Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,336 --> 00:00:04,269
Voi spune asta despre Fatman:
2
00:00:04,338 --> 00:00:05,637
este un tip dulce.
3
00:00:05,706 --> 00:00:10,476
Ascultă, înfiorător, o să fac
te desparte ca pe un ceas.
4
00:00:10,544 --> 00:00:13,224
JAKE: El poate fi
dur când trebuie să fie.
5
00:00:14,748 --> 00:00:16,748
Jake Styles?
6
00:00:16,817 --> 00:00:18,283
Nu mă întreba
7
00:00:18,352 --> 00:00:21,753
cum poate trăi așa
o face cu un salariu de polițist.
8
00:00:21,822 --> 00:00:25,123
Unii oameni par
să-l placă însă.
9
00:00:25,192 --> 00:00:29,261
Dar e al naibii de bun
anchetator, și el este al meu.
10
00:00:29,329 --> 00:00:32,130
(temă redată)
11
00:00:52,119 --> 00:00:54,619
E un tip bun.
12
00:00:56,156 --> 00:00:58,857
Nu-l uita.
13
00:01:03,931 --> 00:01:05,764
(se redă încet, romantic melodie de dragoste)
14
00:01:05,832 --> 00:01:09,667
♪ Unde esti? ♪
15
00:01:09,736 --> 00:01:15,774
♪ Fiecare moment de
viata mea o astept ♪
16
00:01:18,279 --> 00:01:23,081
♪ Petrece orele anticipând ♪
17
00:01:23,150 --> 00:01:26,718
♪ Dulceața sărutului tău ♪
18
00:01:26,787 --> 00:01:30,455
♪ Senzația de beatitudine a raiului ♪
19
00:01:32,793 --> 00:01:37,395
♪ Unde esti? ♪
20
00:01:37,464 --> 00:01:43,769
♪ Când vor fi acestea
s-au terminat zilele goale? ♪
21
00:01:46,874 --> 00:01:51,943
♪ Aștept aici, iubirea mea ♪
22
00:01:52,012 --> 00:02:00,012
♪ Pentru tine ♪
23
00:02:00,154 --> 00:02:07,926
♪ Aștept aici, iubirea mea ♪
24
00:02:07,995 --> 00:02:12,497
♪ Pentru tine. ♪
25
00:02:12,566 --> 00:02:14,866
(se termina melodia)
26
00:02:17,271 --> 00:02:20,338
Inchide ochii.
27
00:02:25,612 --> 00:02:28,146
(ofta)
28
00:02:35,488 --> 00:02:38,223
(ușile dulapului scârțâie)
29
00:02:41,028 --> 00:02:43,261
(armarea armei)
30
00:02:45,032 --> 00:02:47,232
Rebecca?
31
00:02:48,335 --> 00:02:51,036
(clic)
32
00:02:53,440 --> 00:02:55,106
(clic)
33
00:03:04,852 --> 00:03:07,263
OM: Acum, atunci,
ce s-a întâmplat mai exact
34
00:03:07,287 --> 00:03:09,754
când ai ieșit de la Joe's Cafe?
35
00:03:09,823 --> 00:03:11,757
Mă îndreptam spre mașina mea
36
00:03:11,825 --> 00:03:14,559
când am auzit
cineva îmi spune numele.
37
00:03:16,062 --> 00:03:18,330
(ruperea vocii):
M-am intors,
38
00:03:18,399 --> 00:03:22,067
și a fost asta
pistolul mi-a înfipt în față.
39
00:03:22,135 --> 00:03:24,202
Aceasta este arma?
40
00:03:24,270 --> 00:03:26,671
Eu asa cred, da.
41
00:03:26,740 --> 00:03:30,174
Martorul a identificat
Expoziţia poporului G.
42
00:03:31,945 --> 00:03:33,845
(ofta)
43
00:03:33,914 --> 00:03:36,681
Acum, atunci, ce ai făcut atunci?
44
00:03:36,750 --> 00:03:38,683
Am luat pistolul.
45
00:03:38,752 --> 00:03:40,151
(spin liniștit)
46
00:03:40,220 --> 00:03:42,153
S-a stins,
47
00:03:42,222 --> 00:03:45,189
și l-am văzut pe John
a cădea la pământ.
48
00:03:45,259 --> 00:03:49,094
Deci ai actionat instinctiv
să te protejezi.
49
00:03:51,031 --> 00:03:53,198
Totul s-a întâmplat atât de repede.
50
00:03:53,267 --> 00:03:56,635
A durat un moment
chiar să realizeze că era John.
51
00:03:56,703 --> 00:03:58,803
Fara alte intrebari.
52
00:04:01,141 --> 00:04:02,641
Mulțumesc.
53
00:04:02,709 --> 00:04:05,277
domnule McCabe?
54
00:04:05,345 --> 00:04:07,646
(sforăit)
55
00:04:07,714 --> 00:04:09,614
Domnule McCabe!
56
00:04:09,683 --> 00:04:11,082
(fornii)
57
00:04:11,151 --> 00:04:12,250
O da.
58
00:04:12,318 --> 00:04:13,563
(râzând): Da, Onorată Instanță.
59
00:04:13,587 --> 00:04:15,887
Este acuzarea
gata de interogatoriu?
60
00:04:15,956 --> 00:04:17,221
Ah. O da.
61
00:04:17,290 --> 00:04:19,223
Eram adânc în gânduri
62
00:04:19,292 --> 00:04:21,225
despre mărturia foarte precisă
63
00:04:21,294 --> 00:04:22,461
pe care tocmai le-am auzit.
64
00:04:22,529 --> 00:04:23,862
Cred că este destul de remarcabil.
65
00:04:23,931 --> 00:04:26,798
Vrei să stai cu mine
doar pentru o clipă aici?
66
00:04:26,867 --> 00:04:29,200
Trebuie sa iau ceva...
67
00:04:29,270 --> 00:04:30,636
Ah.
68
00:04:30,704 --> 00:04:32,638
Afară de aici.
69
00:04:32,706 --> 00:04:34,640
Acolo.
70
00:04:37,878 --> 00:04:39,811
Scuzați-mă.
71
00:04:42,316 --> 00:04:44,349
Da.
72
00:04:46,420 --> 00:04:49,120
(curata gatul)
73
00:04:49,189 --> 00:04:51,823
Hm, domnule Mandel,
74
00:04:51,892 --> 00:04:55,426
se pare ca decedatul,
John Richards,
75
00:04:55,495 --> 00:04:57,428
te-a concediat din serviciul lui
76
00:04:57,498 --> 00:04:59,464
zece zile
77
00:04:59,533 --> 00:05:02,033
înainte de moartea sa prematură.
78
00:05:02,102 --> 00:05:03,834
Este corect?
79
00:05:03,903 --> 00:05:06,071
Da domnule.
80
00:05:06,140 --> 00:05:08,072
Uh-huh.
81
00:05:10,244 --> 00:05:12,177
(curata gatul)
82
00:05:12,245 --> 00:05:14,179
( fredonând în liniște)
83
00:05:27,861 --> 00:05:29,894
De ce te-a concediat?
84
00:05:29,963 --> 00:05:32,264
A fost o neînțelegere.
85
00:05:32,333 --> 00:05:34,265
Oh.
86
00:05:35,669 --> 00:05:37,602
Ei bine, am auzit mărturii
87
00:05:37,671 --> 00:05:39,638
că te-a concediat
88
00:05:39,707 --> 00:05:42,874
pentru că ai delapidat
50.000 de dolari de la el, nu?
89
00:05:42,943 --> 00:05:44,443
(râde)
90
00:05:44,511 --> 00:05:45,944
Și că era în proces
91
00:05:46,012 --> 00:05:48,547
de a pune garanții
asupra tuturor bunurilor tale.
92
00:05:48,615 --> 00:05:50,749
Acum spune-mi...
Cum vă imaginați
93
00:05:50,818 --> 00:05:52,884
el ar colecta dacă
ai fost mort, nu?
94
00:05:52,953 --> 00:05:54,353
(chicotind) AVOCAT: Obiecție.
95
00:05:54,421 --> 00:05:57,021
Eh, retrag întrebarea.
96
00:05:57,090 --> 00:05:59,023
(râs ironic)
97
00:06:06,233 --> 00:06:08,166
( fredonând)
98
00:06:11,505 --> 00:06:15,139
domnule Mandel...
99
00:06:15,208 --> 00:06:17,275
ai fost vreodată ofițer de poliție?
100
00:06:17,344 --> 00:06:18,442
Nu, domnule.
101
00:06:22,215 --> 00:06:24,415
Serviți în armată?
102
00:06:24,484 --> 00:06:26,218
Nu, domnule.
103
00:06:28,488 --> 00:06:32,090
Consideră-te un
om excepțional de curajos?
104
00:06:32,159 --> 00:06:33,858
Nu în mod deosebit.
105
00:06:33,927 --> 00:06:36,761
Domnule Mandel, cred că sunteți
fiind nejustificat de modest.
106
00:06:36,830 --> 00:06:39,998
Acum, acolo tu
au fost, noaptea târziu,
107
00:06:40,066 --> 00:06:42,200
singur și neînarmat,
108
00:06:42,269 --> 00:06:44,202
într-o parcare slab iluminată,
109
00:06:44,271 --> 00:06:46,637
și dintr-o dată,
cineva îți strigă numele,
110
00:06:46,706 --> 00:06:49,807
și te întorci și găsești
un pistol înfipt în față,
111
00:06:49,876 --> 00:06:51,720
si fara a
ezitare de moment,
112
00:06:51,744 --> 00:06:53,744
ia acea arma.
113
00:06:53,813 --> 00:06:56,848
Acum, acesta este
adevărul exact, nu-i așa?
114
00:06:56,917 --> 00:06:59,117
Da domnule.
115
00:06:59,185 --> 00:07:01,953
Nici o clipă de ezitare.
116
00:07:02,022 --> 00:07:03,955
Nu.
117
00:07:04,024 --> 00:07:06,024
Nu ai sărit înapoi,
118
00:07:06,093 --> 00:07:09,727
și ridică mâinile
și strigă: „Nu trage!”
119
00:07:09,797 --> 00:07:11,796
Nu, domnule.
120
00:07:11,865 --> 00:07:13,231
(chicot ușor)
121
00:07:13,300 --> 00:07:15,466
Domnule Mandel, habar n-ai
122
00:07:15,535 --> 00:07:18,470
cât de impresionantă este aceasta.
123
00:07:18,538 --> 00:07:21,339
Nu ești doar un
om incredibil de curajos,
124
00:07:21,408 --> 00:07:23,508
dar, evident, ai
reacții fulgerătoare.
125
00:07:23,577 --> 00:07:24,754
Hei! Hei, ce naiba
126
00:07:24,778 --> 00:07:26,355
crezi că ești
faci, amice?
127
00:07:26,379 --> 00:07:28,057
(locuind de ciotel) Dvs
Onora! Onorată Instanță!
128
00:07:28,081 --> 00:07:30,026
(galerie strigând)
Ordin! Ordinea in instanta!
129
00:07:30,050 --> 00:07:31,560
Ordin! Nu este
corect, Onorată Instanță!
130
00:07:31,584 --> 00:07:33,062
Ordinea in instanta! Nu e corect!
131
00:07:33,086 --> 00:07:34,731
Nu are niciun drept
să faci asta, judecător!
132
00:07:34,755 --> 00:07:36,399
Stai jos, domnule Mandel!
Nu are dreptul!
133
00:07:36,423 --> 00:07:38,968
(loc de ciotel) JUDECĂTOR:
Ordin! Ordinea in instanta!
134
00:07:38,992 --> 00:07:41,793
Aici, o poți pune înapoi
pe masa cu dovezi, Charlie.
135
00:07:41,862 --> 00:07:43,795
(galerie murmurând)
136
00:07:47,434 --> 00:07:49,367
Fara alte intrebari.
137
00:08:11,492 --> 00:08:13,424
( fredonând)
138
00:08:16,763 --> 00:08:18,696
Hei, John!
139
00:08:18,765 --> 00:08:20,725
Te oprești
să văd soția?
140
00:08:22,836 --> 00:08:24,569
John, ești bine?
141
00:08:24,638 --> 00:08:26,571
Am fost mai bine.
142
00:08:26,640 --> 00:08:29,140
Știi, doar pentru că
te-ai căsătorit cu viceprimarul
143
00:08:29,209 --> 00:08:30,619
nu înseamnă tu
trebuie să fie un străin.
144
00:08:30,643 --> 00:08:32,454
Îți voi spune ce... De ce
nu-mi da un cuplu
145
00:08:32,478 --> 00:08:33,578
de minute în biroul meu
146
00:08:33,647 --> 00:08:34,846
când ai trecut la etaj?
147
00:08:34,915 --> 00:08:36,047
Vei face asta?
148
00:08:36,116 --> 00:08:37,215
Poate alta data.
149
00:08:37,284 --> 00:08:40,151
John, ești sigur
totul este în regulă?
150
00:08:40,220 --> 00:08:41,619
Da.
151
00:08:41,688 --> 00:08:43,121
(soneria liftului)
152
00:08:44,224 --> 00:08:47,392
Bine.
153
00:08:49,696 --> 00:08:51,863
J.L.? Da?
154
00:08:52,966 --> 00:08:55,233
Nimic. Nu face nimic.
155
00:08:57,538 --> 00:08:59,148
BĂRBATUL: E interesat
într-un târg de pledoarie.
156
00:08:59,172 --> 00:09:00,605
Unde e Derek?
157
00:09:00,674 --> 00:09:02,173
Oh.
158
00:09:02,242 --> 00:09:04,776
P.D. vrea să pledeze
omucidere din cauza Levine.
159
00:09:04,845 --> 00:09:07,156
Nici o afacere. Spune-i eu
am rezervat un scaun
160
00:09:07,180 --> 00:09:08,992
în camera de gazare
pentru el. Derek!
161
00:09:09,016 --> 00:09:10,560
J.L., apărarea s-a mutat
162
00:09:10,584 --> 00:09:12,617
pentru a suprima pistolul
în cazul Morgan,
163
00:09:12,686 --> 00:09:14,986
și cred că judecător
Newton o să-i permită.
164
00:09:15,055 --> 00:09:17,233
Vrei sa spui ca
criminalul va fi liber
165
00:09:17,257 --> 00:09:18,601
din cauza unei căutări ilegale?
166
00:09:18,625 --> 00:09:20,803
La naiba! Găsi
un alt mod de a-l da în cuie!
167
00:09:20,827 --> 00:09:22,427
Derek!
168
00:09:22,495 --> 00:09:24,996
Ai auzit? ei
tocmai l-a spart pe Floyd Metcalf.
169
00:09:25,065 --> 00:09:27,476
O, Floyd. Una dintre preferatele mele.
170
00:09:27,500 --> 00:09:29,800
Ei bine, să vedem dacă noi
nu-l pot lăsa deoparte
171
00:09:29,869 --> 00:09:31,836
definitiv de data asta. Derek!
172
00:09:31,904 --> 00:09:34,038
Derek!
173
00:09:34,107 --> 00:09:36,574
Am primit actele
pe cazul Cribs
174
00:09:36,643 --> 00:09:40,311
și cazul Roberts și,
uh, oh, am avut un martor
175
00:09:40,380 --> 00:09:42,447
în cazul D'Angelo,
dar a sărit peste noi.
176
00:09:42,515 --> 00:09:43,893
Cum e Max? El este tot la fel.
177
00:09:43,917 --> 00:09:45,850
Sunt îngrijorat pentru el.
178
00:09:48,688 --> 00:09:49,921
Max?
179
00:09:49,989 --> 00:09:51,255
Ei bine, unde este el?
180
00:09:51,324 --> 00:09:52,457
Eu-nu stiu.
181
00:09:52,526 --> 00:09:54,025
Era aici când am plecat.
182
00:09:54,093 --> 00:09:56,227
Max?
183
00:09:56,296 --> 00:09:58,229
Max!
184
00:09:58,298 --> 00:10:01,265
Oh Doamne.
185
00:10:01,334 --> 00:10:03,467
Trebuie să sun la securitate.
186
00:10:03,536 --> 00:10:05,403
Buna ziua. Adu-mi securitate.
187
00:10:05,472 --> 00:10:07,671
Oh nu contează.
188
00:10:07,740 --> 00:10:09,340
Hei, Max.
189
00:10:09,409 --> 00:10:11,109
Ce mai faci, băiete?
190
00:10:11,177 --> 00:10:13,378
Oh, uită-te la fața aia.
191
00:10:13,447 --> 00:10:15,758
Ai văzut vreodată ceva
atât de frumos în viața ta?
192
00:10:15,782 --> 00:10:17,594
Uh, aici, am primit
ceva pentru tine, Max.
193
00:10:17,618 --> 00:10:20,029
(râzând): Am
am ceva pentru tine.
194
00:10:20,053 --> 00:10:21,685
Da, domnule, am.
195
00:10:21,754 --> 00:10:23,054
O să-ți placă.
196
00:10:23,123 --> 00:10:24,755
Începem.
197
00:10:24,824 --> 00:10:26,157
Este preferatul tău.
198
00:10:26,226 --> 00:10:28,026
Max?
199
00:10:28,094 --> 00:10:30,595
Oh, haide, Max.
200
00:10:30,664 --> 00:10:32,363
Hai, Max.
201
00:10:32,432 --> 00:10:35,165
Oh, e destul de rău
este pe jumătate surd.
202
00:10:35,234 --> 00:10:37,045
Acum a plecat
în greva foamei.
203
00:10:37,069 --> 00:10:38,870
Nu, asta ar putea fi grav.
204
00:10:38,938 --> 00:10:41,005
(gâfâind)
205
00:10:41,074 --> 00:10:43,875
(latrat de caine)
206
00:10:47,647 --> 00:10:49,213
(flacările trosnind)
207
00:10:49,282 --> 00:10:50,514
(grohăit)
208
00:10:50,583 --> 00:10:52,016
(ruperea sticlei)
209
00:10:55,388 --> 00:10:57,321
Domnule Warfield,
210
00:10:57,391 --> 00:10:59,223
esti in regula?
211
00:10:59,292 --> 00:11:01,525
Lasa-ma in pace te rog.
212
00:11:06,132 --> 00:11:08,066
(greierii ciripit)
213
00:11:13,106 --> 00:11:15,239
(clic la camera pistolului)
214
00:11:44,137 --> 00:11:46,103
(ofta)
215
00:11:48,207 --> 00:11:50,708
Marie?
216
00:11:50,777 --> 00:11:52,710
Marie!
217
00:11:52,779 --> 00:11:54,011
Da. Da.
218
00:11:54,080 --> 00:11:55,346
Marie,
219
00:11:55,414 --> 00:11:56,694
ce s-a intamplat cu tigarile?
220
00:11:56,749 --> 00:11:59,095
Domnule, le-ați aruncat
totul după doctor
221
00:11:59,119 --> 00:12:01,079
ți-a spus că nu poți
mai fumezi.
222
00:12:01,121 --> 00:12:03,154
Ieși și cumpără-mi niște.
223
00:12:03,223 --> 00:12:05,783
Dar, domnule, așa ați fost
bine cu sănătatea ta.
224
00:12:05,825 --> 00:12:07,091
Ce ar spune doamna Warfield?
225
00:12:07,160 --> 00:12:09,927
Marie, nu am nevoie de o prelegere.
226
00:12:09,996 --> 00:12:11,529
Doar adu-mi țigările.
227
00:12:13,633 --> 00:12:15,933
Și stinge luminile.
228
00:12:27,013 --> 00:12:28,946
(usa se inchide)
229
00:12:35,522 --> 00:12:37,455
(motorul porneste)
230
00:12:44,497 --> 00:12:46,130
(oftă puternic)
231
00:12:49,369 --> 00:12:51,035
(latra)
232
00:13:05,986 --> 00:13:07,918
(bunituri corporale)
233
00:13:21,000 --> 00:13:23,200
Camerista nu e aici.
234
00:13:23,269 --> 00:13:25,829
Hai să lovim în seif și să ieșim.
235
00:13:35,648 --> 00:13:36,948
(cântare de jazz blând)
236
00:13:37,016 --> 00:13:41,085
♪ Pot fi singur
afară într-o mulțime ♪
237
00:13:41,153 --> 00:13:42,853
♪ Pot fi umil ♪
238
00:13:42,922 --> 00:13:45,189
♪ Pot fi mândru ♪
239
00:13:45,257 --> 00:13:49,760
♪ Totul depinde de tine ♪
240
00:13:53,866 --> 00:13:55,365
♪ Pot economisi bani ♪
241
00:13:55,435 --> 00:13:57,635
♪ Sau cheltuiește-l ♪
242
00:13:57,704 --> 00:14:00,204
♪ Continuați să trăiți ♪
243
00:14:00,273 --> 00:14:01,839
♪ Sau pune capăt ♪
244
00:14:01,908 --> 00:14:04,209
♪ Tu ești de vină, dragă ♪
245
00:14:04,277 --> 00:14:08,546
♪ Pentru ceea ce fac ♪
246
00:14:08,615 --> 00:14:12,349
♪ Știu că pot fi cerșetor ♪
247
00:14:12,418 --> 00:14:14,485
♪ Pot fi rege ♪
248
00:14:14,554 --> 00:14:18,355
♪ Aproape pot fi
orice lucru vechi ♪
249
00:14:18,424 --> 00:14:23,695
♪ Totul depinde de tine. ♪
250
00:14:23,763 --> 00:14:25,697
(chicotește)
251
00:14:25,765 --> 00:14:27,498
Ca naiba.
252
00:14:27,566 --> 00:14:29,246
(aplauze) Mulțumesc.
253
00:14:30,836 --> 00:14:32,414
Bună, Phil. Ce mai faci?
254
00:14:32,438 --> 00:14:34,238
Ma bucur sa te vad.
255
00:14:34,307 --> 00:14:37,841
Margaret, Sarah,
multumesc ca ai venit.
256
00:14:37,910 --> 00:14:40,511
Salut frumosule.
257
00:14:40,579 --> 00:14:42,557
Deci vorbești cu mine sau cu câinele meu?
258
00:14:42,581 --> 00:14:44,381
Cainele. Se îmbracă mai bine.
259
00:14:45,751 --> 00:14:47,685
Pare deprimat.
260
00:14:47,753 --> 00:14:49,365
Ei bine, m-am gândit că a
noaptea in oras
261
00:14:49,389 --> 00:14:51,889
l-ar putea smulge din ea.
262
00:14:51,957 --> 00:14:54,102
Hei, Dixie, este
afaceri bine?
263
00:14:54,126 --> 00:14:55,726
Pare îngrozitor de lent aici.
264
00:14:55,795 --> 00:14:58,195
Ei bine, mă bucur că
ipoteca este plătită.
265
00:14:58,264 --> 00:14:59,563
(mormai)
266
00:14:59,632 --> 00:15:01,399
(Max mormăie)
267
00:15:01,468 --> 00:15:04,936
Deci, de ce e frumos aici, nu?
268
00:15:05,004 --> 00:15:07,272
Cred că s-a săturat
cu gătitul meu.
269
00:15:07,340 --> 00:15:10,441
Ei bine, sunt o drăguță
bun bucătar, știi.
270
00:15:10,509 --> 00:15:13,978
Oh, nu știu.
271
00:15:14,046 --> 00:15:16,881
Sunt 20 de ani de când tu
am divorțat, McCabe.
272
00:15:16,950 --> 00:15:18,248
Mm-hmm.
273
00:15:18,317 --> 00:15:20,162
Te obosești vreodată
de a trăi singur?
274
00:15:20,186 --> 00:15:21,385
(chicotește)
275
00:15:21,454 --> 00:15:23,120
Aproape în fiecare noapte.
276
00:15:24,891 --> 00:15:26,991
(telefonul suna)
277
00:15:27,059 --> 00:15:29,660
Scuzați-mă.
278
00:15:29,729 --> 00:15:32,229
Da. McCabe.
279
00:15:32,298 --> 00:15:34,231
Ce?
280
00:15:35,267 --> 00:15:37,334
Oh nu.
281
00:15:37,403 --> 00:15:39,003
Bine, voi fi chiar acolo.
282
00:15:40,373 --> 00:15:41,972
Atât de rău, nu?
283
00:15:44,076 --> 00:15:46,477
Doar un prieten de-al meu
a fost ucis în seara asta.
284
00:16:05,131 --> 00:16:08,066
De îndată ce servitoarea se liniștește
jos, vreau să vorbesc cu ea.
285
00:16:08,134 --> 00:16:09,567
Care este povestea, Charlie?
286
00:16:09,635 --> 00:16:10,812
Arată ca o spargere.
287
00:16:10,836 --> 00:16:12,448
Servitoarea a ieșit
și oricine a intrat
288
00:16:12,472 --> 00:16:14,083
probabil gândit
locul era gol,
289
00:16:14,107 --> 00:16:16,052
l-a văzut pe Warfield peste
acolo, l-a ucis.
290
00:16:16,076 --> 00:16:18,120
Pușcă, lovește-l
poate de trei ori.
291
00:16:18,144 --> 00:16:19,444
Unde este sotia?
292
00:16:19,512 --> 00:16:21,357
O, primarul a sunat-o
birou. E pe drum.
293
00:16:21,381 --> 00:16:22,913
O pot vedea acum:
294
00:16:22,982 --> 00:16:25,849
„Soțul viceprimarului
Ucis în Brutal Slaying.”
295
00:16:25,918 --> 00:16:28,018
Va fi o
multă căldură pe acesta.
296
00:16:28,087 --> 00:16:29,931
Da. Primarul e la telefon.
297
00:16:29,955 --> 00:16:31,889
Începem. Eu nu sunt aici.
298
00:16:35,294 --> 00:16:36,593
Scuzați-mă, domnilor.
299
00:16:44,003 --> 00:16:46,103
Bună, McCabe.
300
00:17:06,959 --> 00:17:09,794
Acesta nu a fost concediat recent.
301
00:17:09,862 --> 00:17:12,563
O vei verifica pentru
amprente, desigur?
302
00:17:12,632 --> 00:17:15,232
Mă bucur că ai menționat-o.
303
00:17:21,407 --> 00:17:23,073
Ce s-a intamplat aici?
304
00:17:23,142 --> 00:17:24,575
Și-a ucis câinele.
305
00:17:24,644 --> 00:17:26,577
Pușcă? Da.
306
00:17:36,155 --> 00:17:37,421
Am ajuns în acest fel?
307
00:17:37,490 --> 00:17:39,423
Se pare ca.
308
00:17:44,997 --> 00:17:46,430
Obțineți ceva utilizabil?
309
00:17:46,499 --> 00:17:47,779
Nu încă.
310
00:17:47,834 --> 00:17:50,501
Îți place foarte mult
joc polițist, nu-i așa?
311
00:17:50,570 --> 00:17:53,170
Dacă aș face-o, tot aș face-o
fii pe forță.
312
00:17:59,512 --> 00:18:00,956
CHARLIE: Spune-mi ce sa întâmplat.
313
00:18:00,980 --> 00:18:05,383
MARIE: Oh, domnule Warfield
a fost atât de nefericit în seara asta.
314
00:18:05,451 --> 00:18:06,984
Nu l-am văzut așa
315
00:18:07,052 --> 00:18:10,488
de când s-a căsătorit cu doamna Warfield.
316
00:18:10,556 --> 00:18:12,723
Băutură și fumat
317
00:18:12,792 --> 00:18:15,793
și zdrobind lucruri în bârlog.
318
00:18:15,862 --> 00:18:18,422
La ce ora ai plecat?
319
00:18:19,798 --> 00:18:21,566
Puțin după ora 9:00.
320
00:18:21,634 --> 00:18:24,568
La ce ora te-ai intors?
321
00:18:26,472 --> 00:18:27,638
Aproximativ 20 de minute mai târziu.
322
00:18:27,707 --> 00:18:29,485
Atunci tu
a sunat la politie?
323
00:18:29,509 --> 00:18:31,174
Da, domnule, am făcut-o.
324
00:18:31,243 --> 00:18:32,643
Era pe podea.
325
00:18:32,712 --> 00:18:34,745
Sângele, a fost oribil.
326
00:18:34,814 --> 00:18:36,291
Nu te-ai atins
ceva, ai?
327
00:18:36,315 --> 00:18:38,248
Nu, domnule, nu am făcut-o
atinge orice.
328
00:18:44,156 --> 00:18:46,089
(transmisie radio deformată)
329
00:18:49,429 --> 00:18:51,595
Are Warfield
fiul a fost anunțat?
330
00:18:51,664 --> 00:18:53,141
Da, în sfârșit am urmărit
el jos la vreun privat...
331
00:18:53,165 --> 00:18:54,264
Unde e John?
332
00:18:54,333 --> 00:18:55,610
La telefon ei
a spus... Așteaptă puțin.
333
00:18:55,634 --> 00:18:57,568
Așteptaţi un minut! Sunt
scuze, doamnă Warfield,
334
00:18:57,636 --> 00:19:00,304
dar soțul tău este mort.
335
00:19:14,620 --> 00:19:16,553
Mulțumesc.
336
00:19:23,963 --> 00:19:25,774
A fost anunțat fiul meu vitreg?
337
00:19:25,798 --> 00:19:27,398
Va fi aici în orice moment.
338
00:19:29,468 --> 00:19:31,969
Ai vreo idee
339
00:19:32,038 --> 00:19:35,039
cine ar putea vrea
să-ți omori soțul?
340
00:19:35,107 --> 00:19:37,475
Nu.
341
00:19:37,543 --> 00:19:41,111
Era cel mai dulce,
cel mai blând bărbat pe care l-am cunoscut vreodată.
342
00:19:41,180 --> 00:19:42,500
CHARLIE: Știu
este dificil.
343
00:19:43,983 --> 00:19:45,349
Puteți continua.
344
00:19:45,418 --> 00:19:47,418
Seiful tău a fost jefuit.
345
00:19:47,487 --> 00:19:48,853
Are cineva în afară de asta
346
00:19:48,921 --> 00:19:50,566
tu ai combinatia?
347
00:19:50,590 --> 00:19:52,222
Nu.
348
00:19:52,291 --> 00:19:54,058
Nimeni deloc?
349
00:19:54,126 --> 00:19:56,538
S-ar putea să fie cineva.
350
00:19:56,562 --> 00:19:58,161
„Ar putea fi cineva”?
351
00:19:58,230 --> 00:20:00,108
Aveam șofer
pentru sase luni.
352
00:20:00,132 --> 00:20:02,632
A trebuit să-l lăsăm să plece când
am găsit niște bijuterii lipsă.
353
00:20:02,702 --> 00:20:04,936
Care era numele lui?
354
00:20:05,004 --> 00:20:08,439
Todd Carter.
355
00:20:08,507 --> 00:20:10,518
L-am întrebat
despre bijuteriile lipsă,
356
00:20:10,542 --> 00:20:13,110
dar, uh, el a negat.
357
00:20:13,179 --> 00:20:15,979
Mai târziu, am aflat că a fost
condamnat de două ori pentru furt.
358
00:20:16,048 --> 00:20:18,682
Doamnă Warfield, nu?
știi de ce soțul tău
359
00:20:18,751 --> 00:20:20,184
a fost atât de supărat azi?
360
00:20:20,253 --> 00:20:21,785
Cine a spus asta?
361
00:20:21,854 --> 00:20:23,287
CHARLIE: Servitoarea.
362
00:20:23,356 --> 00:20:25,856
Oh, ea.
363
00:20:25,924 --> 00:20:27,958
Nu.
364
00:20:29,295 --> 00:20:31,373
John a venit la birou
astăzi. Era foarte fericit.
365
00:20:31,397 --> 00:20:33,675
Am vorbit despre a
vacanta pe care o planificasem.
366
00:20:33,699 --> 00:20:35,532
as vrea sa stiu
367
00:20:35,602 --> 00:20:37,012
de ce era așa
convenabil (ușa se deschide)
368
00:20:37,036 --> 00:20:38,113
absent din casă
369
00:20:38,137 --> 00:20:39,848
chiar înainte să intre cineva.
370
00:20:39,872 --> 00:20:41,472
Cine mi-a ucis tatăl?
371
00:20:41,540 --> 00:20:44,074
Asta este poliția
încearcă să afle.
372
00:20:44,143 --> 00:20:46,343
Carson.
373
00:20:49,915 --> 00:20:51,849
În regulă, Rebecca?
374
00:20:54,887 --> 00:20:58,655
Locotenent, este...
375
00:20:58,724 --> 00:21:00,323
Este acolo ceva?
376
00:21:00,393 --> 00:21:02,259
Nu deocamdată.
377
00:21:02,327 --> 00:21:03,994
Vă lăsăm în pace.
378
00:21:04,062 --> 00:21:05,529
Mulțumesc, locotenente.
379
00:21:07,000 --> 00:21:08,933
Mulțumesc, domnule McCabe.
380
00:21:12,939 --> 00:21:16,140
L-am cunoscut pe John
Warfield de peste 30 de ani.
381
00:21:17,243 --> 00:21:19,509
Era un om bun.
382
00:21:21,447 --> 00:21:24,147
Ai cuvantul meu.
383
00:21:24,216 --> 00:21:26,176
Vom primi
oricine a făcut asta.
384
00:21:32,024 --> 00:21:33,624
Charlie? Da?
385
00:21:48,708 --> 00:21:51,268
MARIE: Doamna Warfield?
386
00:21:56,716 --> 00:21:58,648
Îmi pare atât de rău.
387
00:22:00,219 --> 00:22:03,253
Știu cât de iubit ești
erau ale domnului Warfield.
388
00:22:04,489 --> 00:22:05,722
Nu trebuie să vă învinovățiți.
389
00:22:05,791 --> 00:22:08,425
Nu ar fi trebuit să plec.
390
00:22:09,996 --> 00:22:13,163
Ah, te cunosc
trebuie să se simtă groaznic.
391
00:22:14,634 --> 00:22:19,236
Nu trebuie să stai
aici în timp ce ești atât de supărat.
392
00:22:19,305 --> 00:22:21,605
Bine...
393
00:22:21,674 --> 00:22:24,275
poate aș putea merge la sora mea.
394
00:22:24,344 --> 00:22:26,109
Ar fi bine?
395
00:22:26,178 --> 00:22:27,678
Voi fi bine.
396
00:22:27,747 --> 00:22:29,947
Doar continuă.
397
00:22:30,015 --> 00:22:32,575
Mulțumesc, doamnă Warfield.
398
00:22:47,032 --> 00:22:49,299
De ce nu te bag?
399
00:23:27,773 --> 00:23:29,251
Ascultă, Todd, ești
doar facand lucruri
400
00:23:29,275 --> 00:23:30,486
mai greu pentru tine.
401
00:23:30,510 --> 00:23:32,154
Ți-am spus, eu
nu a facut nimic.
402
00:23:32,178 --> 00:23:34,189
Am găsit cele furate
bijuterii în dulapul tău.
403
00:23:34,213 --> 00:23:35,457
Nu știu cum au ajuns acolo.
404
00:23:35,481 --> 00:23:37,593
Și pușca
folosit pentru a ucide Warfield.
405
00:23:37,617 --> 00:23:40,083
Și această bucată de hârtie noi
găsite în agenda dvs. de adrese.
406
00:23:40,153 --> 00:23:42,620
Este combinația
la seiful Warfield.
407
00:23:42,688 --> 00:23:44,766
Ce zici de Leon Banks?
Vorbești cu el, omule?
408
00:23:44,790 --> 00:23:46,268
Îți va spune că am fost
cu el toată noaptea.
409
00:23:46,292 --> 00:23:48,692
Conducând în jur, privind
pentru case de spart.
410
00:23:48,761 --> 00:23:50,172
Da, da, întreabă
l. Omule, întreabă-l.
411
00:23:50,196 --> 00:23:51,240
Noi am facut.
412
00:23:51,264 --> 00:23:52,474
Avem o declarație de la el.
413
00:23:52,498 --> 00:23:53,697
Ce spune?
414
00:23:53,766 --> 00:23:55,343
A spus că nu a văzut
tu toată noaptea.
415
00:23:55,367 --> 00:23:57,301
TODD: El minte.
416
00:23:57,369 --> 00:23:59,303
Ei bine, se pare că avem omul nostru.
417
00:24:03,642 --> 00:24:06,643
Este al tău
parere profesionala?
418
00:24:06,712 --> 00:24:09,479
Da. Hmm.
419
00:24:09,548 --> 00:24:11,048
Pe baza ce?
420
00:24:11,116 --> 00:24:13,450
Pe baza a ceea ce am auzit.
421
00:24:13,518 --> 00:24:15,085
Înțeleg.
422
00:24:15,154 --> 00:24:17,398
Vrei să fii D.A. într-o zi?
423
00:24:17,422 --> 00:24:18,755
Da domnule.
424
00:24:18,824 --> 00:24:21,925
Ca să poți fi guvernator
ca bătrânul tău, nu?
425
00:24:21,994 --> 00:24:23,927
Da, domnule, nu m-ar deranja.
426
00:24:26,165 --> 00:24:28,131
Atunci nu mai avea opinii
427
00:24:28,200 --> 00:24:32,102
înainte să știi ce
faptele sunt, hmm?
428
00:24:33,172 --> 00:24:35,272
Hmm? Da domnule.
429
00:24:37,276 --> 00:24:39,209
Acum adu-mi pe Jake Styles.
430
00:24:46,319 --> 00:24:51,087
♪ Ușor de iubit, tu
stiu cat am nevoie de tine ♪
431
00:24:51,156 --> 00:24:53,256
♪ Ușor de iubit... ♪
432
00:24:53,326 --> 00:24:55,258
Aș vrea să fac un toast.
433
00:24:55,328 --> 00:24:57,260
La ce?
434
00:24:57,330 --> 00:25:00,197
Spre frumusețea ta, Oh.
435
00:25:00,265 --> 00:25:02,232
Farmecul tău,
436
00:25:02,301 --> 00:25:04,835
inteligența ta,
437
00:25:04,904 --> 00:25:07,771
norocul tău în
întâlnind pe cineva ca mine.
438
00:25:07,840 --> 00:25:11,942
♪ Ușor de iubit,
momentul este atât de corect ♪
439
00:25:12,011 --> 00:25:16,046
♪ Ușor de iubit, asta
ar putea fi noaptea noastră de dragoste ♪
440
00:25:16,115 --> 00:25:19,716
♪ Ușor de iubit, știu... ♪
441
00:25:19,785 --> 00:25:22,720
Mmm.
442
00:25:22,788 --> 00:25:24,722
Eu, uh...
443
00:25:24,790 --> 00:25:26,056
Ce?
444
00:25:26,125 --> 00:25:28,003
Am o surpriza
Pentru dumneavoastră. Pentru mine?
445
00:25:28,027 --> 00:25:31,307
Ce? Aveți
sa inchizi ochii.
446
00:25:31,463 --> 00:25:33,730
Ce facem?
447
00:25:33,799 --> 00:25:35,265
Ține-ți ochii închiși.
448
00:25:35,334 --> 00:25:37,701
Bine.
449
00:25:38,804 --> 00:25:40,437
Deschide-i.
450
00:25:42,542 --> 00:25:45,209
(chicotind): Ce?
451
00:25:46,312 --> 00:25:49,079
♪ Ușor de iubit ♪
452
00:25:49,148 --> 00:25:52,649
♪ Am visat la acest moment ♪
453
00:25:52,718 --> 00:25:57,153
♪ Ușor de iubit, haideți
pune capăt tuturor chinului ♪
454
00:25:57,223 --> 00:25:59,155
♪ Ușor de iubit... ♪
455
00:25:59,225 --> 00:26:00,991
Sunt lucruri bune.
456
00:26:01,060 --> 00:26:03,994
Mmm, sunt lucruri grozave.
457
00:26:04,063 --> 00:26:06,997
Și este doar o mostră
de ceea ce pot livra
458
00:26:07,066 --> 00:26:09,611
daca cumperi de la
eu în loc de Harry.
459
00:26:09,635 --> 00:26:12,135
Nu se va supăra Harry?
460
00:26:12,204 --> 00:26:15,939
Harry nu va ști niciodată.
461
00:26:17,043 --> 00:26:19,909
Cred că ești grozav,
tu stii asta?
462
00:26:19,979 --> 00:26:21,912
Și cred că ești umflat.
463
00:26:21,981 --> 00:26:24,581
Deci, ești înăuntru?
464
00:26:24,650 --> 00:26:27,451
Da, sunt înăuntru.
465
00:26:27,519 --> 00:26:29,453
Am o surpriză pentru tine.
466
00:26:29,521 --> 00:26:31,288
Ce?
467
00:26:31,356 --> 00:26:33,590
E o surpriza. Acum
inchide ochii,
468
00:26:33,659 --> 00:26:35,103
pentru că dacă nu,
nu este o surpriza.
469
00:26:35,127 --> 00:26:36,171
Inchide ochii. Ei sunt
închis. Sunt închise.
470
00:26:36,195 --> 00:26:37,127
Sunt închise. Bine. Bine.
471
00:26:37,196 --> 00:26:40,164
În regulă.
472
00:26:40,232 --> 00:26:42,332
Acum, dă-mi mâna ta,
473
00:26:42,401 --> 00:26:44,301
Bine? Bine.
474
00:26:44,369 --> 00:26:45,268
Este o brățară.
475
00:26:45,338 --> 00:26:46,370
Chelner!
476
00:26:46,439 --> 00:26:47,849
Jake, este un fel de glumă?
477
00:26:47,873 --> 00:26:48,972
Nu e de glumă.
478
00:26:49,041 --> 00:26:51,975
Vrei, uh, să citești
doamna drepturile ei?
479
00:26:52,044 --> 00:26:53,643
Du-o în centru și rezervă-o.
480
00:26:53,712 --> 00:26:55,145
Jake!
481
00:26:55,214 --> 00:26:56,313
Distrează-te, dragă.
482
00:26:56,382 --> 00:26:58,342
Ai dreptul
a tace.
483
00:27:22,708 --> 00:27:25,642
Hei, văd că ești făcut
te confortabil.
484
00:27:25,711 --> 00:27:27,644
Mi-ai primit mesajul?
485
00:27:27,713 --> 00:27:29,313
Da am inteles.
486
00:27:29,381 --> 00:27:32,126
Am fost în centrul orașului și am luat un
declarație a Claudiei Hart.
487
00:27:32,150 --> 00:27:34,784
Oh? Și cum este
draga ta Claudia?
488
00:27:34,853 --> 00:27:37,954
Ei bine, printre multele ei talente...
489
00:27:38,024 --> 00:27:39,334
Și are multe... (chicotește)
490
00:27:39,358 --> 00:27:40,557
Claudia știe să cânte,
491
00:27:40,625 --> 00:27:42,570
ceea ce este ea
făcut toată după-amiaza.
492
00:27:42,594 --> 00:27:44,238
Cred că se va tăia
orice afacere vrei.
493
00:27:44,262 --> 00:27:45,728
Bine!
494
00:27:45,798 --> 00:27:47,297
Bună treabă, Jake.
495
00:27:47,366 --> 00:27:49,833
Mulțumiri.
496
00:27:49,902 --> 00:27:51,501
Esti constient
497
00:27:51,570 --> 00:27:52,980
că zece dolari
câinele saliva
498
00:27:53,004 --> 00:27:54,982
peste 1.400 de dolari ai mei
Scaun italian?
499
00:27:55,006 --> 00:27:56,673
Max nu este
500
00:27:56,742 --> 00:27:57,841
un câine de zece dolari.
501
00:27:57,909 --> 00:27:59,943
Am dat lira 15 dolari pentru el.
502
00:28:01,247 --> 00:28:03,012
Ei bine, poate a fost 12,50 USD.
503
00:28:03,081 --> 00:28:04,181
Nu-mi amintesc.
504
00:28:05,885 --> 00:28:07,918
Bine...
505
00:28:07,986 --> 00:28:11,722
Bănuiesc că vrei să vorbim
despre cazul Warfield, nu?
506
00:28:11,790 --> 00:28:13,223
Mm. Vrei o băutură?
507
00:28:13,292 --> 00:28:14,390
Nu.
508
00:28:14,459 --> 00:28:16,726
M-am ajutat deja.
509
00:28:16,795 --> 00:28:17,795
Bine.
510
00:28:17,830 --> 00:28:19,262
Dacă nu vă deranjeaza
511
00:28:19,331 --> 00:28:20,930
te intreb,
512
00:28:20,999 --> 00:28:24,768
cu salariul tău, cum naiba
iti poti permite toate aceste gunoaie?
513
00:28:24,837 --> 00:28:27,704
Este atât de îngrozitor încât este
trebuie să fie scump.
514
00:28:27,773 --> 00:28:31,040
Am de gând să dau mai departe
parte inflamatorie a acestei remarci
515
00:28:31,109 --> 00:28:34,544
și spune doar asta, uh,
oamenilor le place să-mi dea lucruri.
516
00:28:34,613 --> 00:28:37,548
Îmi place să cred că este
din cauza personalitatii mele.
517
00:28:37,616 --> 00:28:40,784
Când eram polițist, noi
numit asta fiind pe brat.
518
00:28:40,853 --> 00:28:43,953
Ei bine, este mai bine decât
fiind pe piață,
519
00:28:44,022 --> 00:28:46,167
deși având o reputație
pentru că sunt doar un pic strâmb
520
00:28:46,191 --> 00:28:47,702
uneori vine la îndemână.
521
00:28:47,726 --> 00:28:49,659
Evident.
522
00:28:49,728 --> 00:28:51,795
Spune-mi... ce este chestia asta?
523
00:28:51,864 --> 00:28:53,897
Arată ca un neon
524
00:28:53,966 --> 00:28:56,566
cort pe a
curvă nesectară.
525
00:28:56,635 --> 00:28:58,135
Este un telefon.
526
00:28:58,204 --> 00:29:00,348
Ei fac acest tip de
lucruri în secolul al XX-lea.
527
00:29:00,372 --> 00:29:02,350
Ai auzit de
Secolul 20, nu-i așa?
528
00:29:02,374 --> 00:29:03,806
Oh, da, da.
529
00:29:03,876 --> 00:29:06,809
Dar telefoanele ar trebui să fie ca
automobilul Ford original.
530
00:29:06,879 --> 00:29:08,557
Puteți obține orice
culoarea dorita...
531
00:29:08,581 --> 00:29:10,124
AMBELE: Atâta timp cât este negru.
532
00:29:10,148 --> 00:29:11,548
Știu.
533
00:29:11,617 --> 00:29:13,083
Ai citit
raportul departamentului
534
00:29:13,152 --> 00:29:14,818
despre crima Warfield?
535
00:29:14,887 --> 00:29:15,986
Acoperire cu acoperire.
536
00:29:16,054 --> 00:29:17,154
Care este problema?
537
00:29:17,223 --> 00:29:19,155
Oh, nu sunt sigur.
538
00:29:19,225 --> 00:29:22,158
Totul este un pic
prea îngrijit pentru mine.
539
00:29:22,228 --> 00:29:26,330
Unul... acest profesionist
hoțul lasă bijuteriile furate
540
00:29:26,398 --> 00:29:29,499
iar arma crimei din a lui
apartament, unde îl putem găsi.
541
00:29:29,568 --> 00:29:32,969
Doi... văd victima asta
zi și pare deprimat.
542
00:29:33,038 --> 00:29:34,972
Servitoarea lui spune același lucru.
543
00:29:35,040 --> 00:29:37,307
Soția lui îi spune unui
poveste diferită.
544
00:29:37,376 --> 00:29:38,842
Asa de?
545
00:29:38,911 --> 00:29:42,178
Deci soția
degetele Todd Carter.
546
00:29:42,247 --> 00:29:45,348
Oh, și încă ceva,
în aceeași noapte a fost ucis,
547
00:29:45,417 --> 00:29:49,452
Warfield sparge toate
amintiri personale în vizuina lui.
548
00:29:49,521 --> 00:29:53,490
Una peste alta, se pare că
John Warfield a avut o zi proastă.
549
00:29:53,559 --> 00:29:54,658
(geme)
550
00:29:54,727 --> 00:29:56,827
Știu că ar putea
fie coincidență,
551
00:29:56,896 --> 00:29:59,997
dar este sigur ca naiba
mănâncă la mine.
552
00:30:00,065 --> 00:30:03,000
E ceva în neregulă, Jake.
553
00:30:03,068 --> 00:30:05,402
Ceva cu adevărat în neregulă.
554
00:30:05,471 --> 00:30:08,171
De unde sa incep?
555
00:30:08,240 --> 00:30:11,341
Ei bine, Carter pare sigur
556
00:30:11,410 --> 00:30:14,678
că acest personaj Leon Banks
i-ar da un alibi,
557
00:30:14,746 --> 00:30:18,748
înainte să audă că Banks
l-a lăsat atârnat să se usuce.
558
00:30:18,818 --> 00:30:20,750
Bine.
559
00:30:20,820 --> 00:30:23,753
Mă duc să vorbesc cu Leon.
560
00:30:25,825 --> 00:30:28,792
Știi, J.L.,
561
00:30:28,861 --> 00:30:32,061
Max se uită puțin mai jos
vremea, nu-i așa?
562
00:30:32,131 --> 00:30:34,497
Nu mănâncă.
563
00:30:39,605 --> 00:30:41,705
Poate e obosit
de a arăta ca tine.
564
00:30:41,774 --> 00:30:43,707
Este o gluma. E doar o gluma.
565
00:30:43,775 --> 00:30:45,375
(chicotește)
566
00:30:45,444 --> 00:30:46,721
Tinem legatura.
567
00:30:46,745 --> 00:30:49,279
(bat la usa)
568
00:30:49,348 --> 00:30:51,281
Buna ziua?
569
00:30:51,350 --> 00:30:53,750
Buna ziua?
570
00:30:53,819 --> 00:30:55,752
Buna ziua?
571
00:31:04,663 --> 00:31:06,641
Ai putea... ai putea...
572
00:31:06,665 --> 00:31:08,598
Da.
573
00:31:08,667 --> 00:31:10,645
Am sunat la ușă, dar, uh,
574
00:31:10,669 --> 00:31:12,035
dar nimeni nu a răspuns.
575
00:31:12,103 --> 00:31:14,749
M-am gândit că servitoarea ta este
privind prea tare cutia idiotului
576
00:31:14,773 --> 00:31:16,706
Ah. Și nu m-a auzit.
577
00:31:16,775 --> 00:31:18,708
Ei bine, de fapt, a servitoarei
departe pentru câteva zile.
578
00:31:18,777 --> 00:31:20,422
Acea servitoare e plecată pentru câteva zile?
579
00:31:20,446 --> 00:31:21,489
Oh.
580
00:31:21,513 --> 00:31:22,879
Ei bine, nu ai face-o
minte dacă aș
581
00:31:22,948 --> 00:31:25,148
aruncă o privire la bârlogul tău
inca o data, vrei?
582
00:31:25,216 --> 00:31:26,294
Ei bine, nu, desigur că nu.
583
00:31:26,318 --> 00:31:27,484
Este acolo ceva gresit?
584
00:31:27,553 --> 00:31:30,113
Oh, nu, nu. Nimic.
585
00:31:36,028 --> 00:31:38,840
Cauți
ceva anume?
586
00:31:38,864 --> 00:31:40,130
Nu Nu NU. Nu Nu.
587
00:31:40,199 --> 00:31:41,731
Doar caut.
588
00:31:41,800 --> 00:31:44,600
Oh.
589
00:31:44,670 --> 00:31:46,569
Pot să întreb de ce?
590
00:31:51,677 --> 00:31:53,610
doamnă Warfield,
591
00:31:53,679 --> 00:31:55,645
Am de gând să-ți spun adevărul.
592
00:31:55,714 --> 00:31:57,847
Există ceva despre
noaptea crimei
593
00:31:57,916 --> 00:31:59,683
asta ma deranjeaza.
594
00:31:59,752 --> 00:32:03,686
De ce ar fi soțul tău
distrug toate aceste lucruri?
595
00:32:03,756 --> 00:32:06,189
Trebuie să fi fost
cel mai de preț pentru el.
596
00:32:06,258 --> 00:32:07,857
Nu știu.
597
00:32:09,861 --> 00:32:11,160
Daca iti spun ceva,
598
00:32:11,229 --> 00:32:12,996
il poti trata in mod confidential?
599
00:32:13,065 --> 00:32:15,265
Depinde
în întregime pe ceea ce este.
600
00:32:17,369 --> 00:32:21,471
John a băut,
recent, din ce în ce mai mult,
601
00:32:21,540 --> 00:32:23,518
iar când a băut,
a devenit deprimat,
602
00:32:23,542 --> 00:32:26,209
si asta ar putea
explica toate acestea.
603
00:32:26,277 --> 00:32:27,377
Da,
604
00:32:27,446 --> 00:32:28,611
asta cu siguranta ar putea.
605
00:32:28,680 --> 00:32:30,613
Dar nu s-ar explica
606
00:32:30,682 --> 00:32:33,383
de ce era atât de vesel
în după-amiaza aceea, nu?
607
00:32:33,452 --> 00:32:34,452
Da.
608
00:32:34,486 --> 00:32:36,052
Atunci nu bea.
609
00:32:38,557 --> 00:32:43,092
Dar asta nu are nimic
de-a face cu Todd Carter, nu-i așa?
610
00:32:43,161 --> 00:32:44,761
Sau o face?
611
00:32:44,830 --> 00:32:45,907
Nu Nu.
612
00:32:45,931 --> 00:32:47,141
Deloc.
613
00:32:47,165 --> 00:32:48,643
CARSON: Cine a fost la...
614
00:32:48,667 --> 00:32:50,433
Scuzați-mă.
615
00:32:50,502 --> 00:32:51,834
Bună, Carson.
616
00:32:51,903 --> 00:32:55,004
Nu am avut nicio șansă
să vorbesc cu tine peste ani,
617
00:32:55,073 --> 00:32:58,742
și îmi pare rău că este
in aceste circumstante.
618
00:32:58,810 --> 00:33:00,844
Am crezut că ești
locuind în Miami.
619
00:33:00,912 --> 00:33:02,890
Nu. Tatăl meu a dat
mie o oportunitate
620
00:33:02,914 --> 00:33:04,447
sa lucrez cu el si...
621
00:33:04,516 --> 00:33:07,450
Oh, bine, am fost mereu
sub impresia
622
00:33:07,519 --> 00:33:09,786
că nu ți-a păsat cu adevărat
pentru afacerea cu cherestea.
623
00:33:09,855 --> 00:33:11,833
Ei bine, era timpul
a stabili.
624
00:33:11,857 --> 00:33:13,122
Ah.
625
00:33:13,191 --> 00:33:14,391
Dumnezeule.
626
00:33:14,460 --> 00:33:16,559
Începi să te egalezi
sună ca tatăl tău.
627
00:33:16,628 --> 00:33:17,894
Bravo ție!
628
00:33:17,963 --> 00:33:18,963
(râde)
629
00:33:18,998 --> 00:33:20,530
Bine,
630
00:33:20,599 --> 00:33:21,698
Mai bine plec.
631
00:33:21,767 --> 00:33:22,966
Îmi voi găsi calea de ieșire. Oh.
632
00:33:23,035 --> 00:33:24,345
La revedere. Da, la revedere.
633
00:33:24,369 --> 00:33:25,635
Mă bucur să te revăd.
634
00:33:25,704 --> 00:33:29,544
Bună seara. Şi tu. Pa! Pa.
635
00:33:32,410 --> 00:33:34,343
Probleme.
636
00:33:34,412 --> 00:33:35,845
Mm.
637
00:33:35,914 --> 00:33:37,847
Mai bine îl iei pe Leon
Bănci în afara orașului.
638
00:33:40,619 --> 00:33:43,219
(bat la usa)
639
00:33:43,288 --> 00:33:44,454
Intra.
640
00:33:46,558 --> 00:33:49,492
Voi fi gata într-un minut.
641
00:33:49,561 --> 00:33:52,128
Ești gata pentru ce, Leon?
642
00:33:59,705 --> 00:34:02,305
Tu, uh...
643
00:34:02,373 --> 00:34:05,308
luând o mică vacanță, nu?
644
00:34:09,380 --> 00:34:11,314
Nimic formal, văd.
645
00:34:12,884 --> 00:34:14,818
Cine eşti tu?
646
00:34:14,886 --> 00:34:16,820
Sunt o cunoştinţă
lui Todd Carter.
647
00:34:16,888 --> 00:34:19,422
Mi-a sugerat să vin
pe si ne vedem azi.
648
00:34:19,491 --> 00:34:22,458
Știi, el este foarte, uh,
649
00:34:22,527 --> 00:34:25,228
foarte suparat de
fiind încadrat pentru crimă.
650
00:34:26,331 --> 00:34:28,431
Ce vrei?
651
00:34:28,500 --> 00:34:30,867
Pe mine? Eu-nu vreau nimic.
652
00:34:30,936 --> 00:34:33,035
Todd...
653
00:34:33,104 --> 00:34:35,204
Todd ar dori
tu să fii prietenul lui
654
00:34:35,274 --> 00:34:37,874
si spune politiei
655
00:34:37,942 --> 00:34:39,587
unde erai cu adevărat
noaptea în care a fost Warfield
656
00:34:39,611 --> 00:34:41,544
ucis.
657
00:34:41,613 --> 00:34:43,213
Frumoasa colectie.
658
00:34:43,281 --> 00:34:44,281
Asta a ta?
659
00:34:44,349 --> 00:34:46,883
Cred că e mai bine
pleacă de-aici.
660
00:34:46,952 --> 00:34:48,930
Ai fost cu Todd
în noaptea aceea, nu-i așa?
661
00:34:48,954 --> 00:34:51,621
Cine eşti tu?
662
00:34:51,690 --> 00:34:54,124
Sunt polițist,
663
00:34:54,192 --> 00:34:56,626
deci de ce nu-mi spui
664
00:34:56,695 --> 00:34:58,128
intreaga poveste?
665
00:34:58,196 --> 00:35:00,130
Economisiți o călătorie în centrul orașului.
666
00:35:00,198 --> 00:35:02,331
Nu va trebui să lupte cu traficul.
667
00:35:02,400 --> 00:35:04,440
Găsiți un loc de parcare.
Ce crezi?
668
00:35:07,439 --> 00:35:11,174
sunt foarte dezamagit
în tine, Leon.
669
00:35:15,580 --> 00:35:17,747
( anvelopele scârțâind)
670
00:35:17,816 --> 00:35:18,748
Hei, hei, aici!
671
00:35:18,817 --> 00:35:19,928
Hai, hai, hai să mergem!
672
00:35:19,952 --> 00:35:21,284
( anvelopele scârțâind)
673
00:35:23,221 --> 00:35:26,122
(geme)
674
00:35:55,787 --> 00:35:57,654
Ce zici de Leon?
675
00:35:57,722 --> 00:35:58,788
Leon e mort.
676
00:35:58,857 --> 00:36:01,124
Eram, uh...
677
00:36:01,193 --> 00:36:03,126
aveam o discuție.
678
00:36:03,195 --> 00:36:04,460
Leon a încercat să scape.
679
00:36:04,529 --> 00:36:06,440
Ce s-a întâmplat? Vine mașina
pompa pe stradă,
680
00:36:06,464 --> 00:36:08,331
îl lovește de-a dreptul,
la 60 de mile pe oră.
681
00:36:08,400 --> 00:36:10,166
Un accident? În nici un caz.
682
00:36:10,235 --> 00:36:11,434
Farfurii?
683
00:36:11,502 --> 00:36:13,269
Am verificat. Mașina a fost furată.
684
00:36:13,338 --> 00:36:14,982
Ai putut să vezi șoferul?
685
00:36:15,006 --> 00:36:16,272
Nu.
686
00:36:16,341 --> 00:36:17,773
Am văzut că era un bărbat.
687
00:36:17,842 --> 00:36:18,842
Cam asta a fost.
688
00:36:18,910 --> 00:36:21,111
Tipul ăsta ar putea conduce,
de asemenea. Era bun.
689
00:36:21,179 --> 00:36:23,257
A făcut câteva
se mișcă să iasă de acolo
690
00:36:23,281 --> 00:36:24,392
că nu-mi venea să cred.
691
00:36:24,416 --> 00:36:27,317
Aș vrea să ne întâlnim
cu acest personaj.
692
00:36:27,385 --> 00:36:29,719
M-a făcut să arăt rău.
693
00:36:29,787 --> 00:36:31,755
Nu putem avea asta, nu-i așa?
694
00:36:31,823 --> 00:36:35,691
Crezi că ai putea obține
aproape de Carson Warfield?
695
00:36:35,760 --> 00:36:37,393
Fiul?
696
00:36:37,462 --> 00:36:38,661
De ce?
697
00:36:38,730 --> 00:36:41,130
A fost un campion
șofer de mașină de stoc.
698
00:36:41,200 --> 00:36:42,465
De aceea.
699
00:36:48,907 --> 00:36:51,140
Nu înțeleg de ce McCabe
700
00:36:51,209 --> 00:36:53,109
nu merge înainte
cu această urmărire penală.
701
00:36:53,177 --> 00:36:56,846
Ei bine, nu simțisem asta
McCabe întârzia.
702
00:36:56,915 --> 00:37:00,116
Probele împotriva
Todd Carter este copleșitor.
703
00:37:00,185 --> 00:37:02,463
Oamenii mă tot întreabă de ce
nici măcar nu a fost trimis în judecată.
704
00:37:02,487 --> 00:37:04,154
Bărbatul mi-a ucis soțul.
705
00:37:06,524 --> 00:37:08,959
Unul dintre cei mai dragi prieteni ai tăi.
706
00:37:12,630 --> 00:37:14,965
Dacă nu ar fi fost John, tu
nu m-ar fi numit
707
00:37:15,033 --> 00:37:16,967
la acest job.
708
00:37:18,069 --> 00:37:20,103
Mă uit la poza lui John
709
00:37:20,171 --> 00:37:22,472
pe biroul meu în fiecare zi.
710
00:37:22,540 --> 00:37:24,974
Și este tot ce pot face...
711
00:37:26,978 --> 00:37:28,911
doar să se ocupe de treabă.
712
00:37:31,816 --> 00:37:35,151
Rebecca, ai
executat admirabil
713
00:37:35,220 --> 00:37:37,153
în împrejurări.
714
00:37:38,423 --> 00:37:40,983
John ar fi fost
foarte mandru de tine.
715
00:37:43,995 --> 00:37:45,928
Mulțumesc.
716
00:37:49,000 --> 00:37:50,933
Ce vom face?
717
00:37:54,405 --> 00:37:55,604
Vreau să verifici tot
718
00:37:55,673 --> 00:37:57,440
de Warfield
relaţii de afaceri.
719
00:37:57,508 --> 00:37:58,808
Acum, haide, Max.
720
00:37:58,877 --> 00:38:01,211
Max, chestiile astea
costă 9,00 USD pe liră.
721
00:38:01,279 --> 00:38:02,756
Ar trebui să o întreb pe doamna.
Warfield pentru asta?
722
00:38:02,780 --> 00:38:05,448
Nu, ea este ultima
una pe care vreau să-l întrebi.
723
00:38:05,516 --> 00:38:06,883
(interfonul se aude)
724
00:38:06,952 --> 00:38:08,551
Da?
725
00:38:08,619 --> 00:38:10,097
COLLINS (prin interfon):
Primarul e aici să te vadă.
726
00:38:10,121 --> 00:38:11,721
Ei bine, trimite-l înăuntru.
727
00:38:15,593 --> 00:38:17,526
Verifică-mă mai târziu, vrei?
728
00:38:21,399 --> 00:38:22,710
J.L.: Intră, Frank.
729
00:38:22,734 --> 00:38:24,834
Jason.
730
00:38:24,903 --> 00:38:26,502
Ma bucur sa te vad.
731
00:38:26,571 --> 00:38:28,449
Ce dracu pot face pentru tine?
732
00:38:28,473 --> 00:38:30,306
Ei bine, doar mă întrebam
733
00:38:30,375 --> 00:38:32,708
ce se intampla cu
acuzarea Carter.
734
00:38:32,777 --> 00:38:35,323
Oh, doar verific
scoateți câteva detalii.
735
00:38:35,347 --> 00:38:36,946
Ce mai astepti?
736
00:38:37,015 --> 00:38:39,148
Ai mai mult decât
suficient pentru a-l condamna.
737
00:38:39,217 --> 00:38:41,228
Ei bine, mă cunoști,
Frank... Când merg la tribunal,
738
00:38:41,252 --> 00:38:43,412
Îmi place să fiu sigur
nu există capete libere.
739
00:38:44,589 --> 00:38:47,123
Ei bine, tocmai am părăsit-o pe Rebecca.
740
00:38:47,191 --> 00:38:49,825
Îți spun eu, al fetei
doar că se destramă.
741
00:38:49,894 --> 00:38:51,739
Toate astea atârnate
cam în aer.
742
00:38:51,763 --> 00:38:52,962
Pur și simplu nu pare corect.
743
00:38:53,031 --> 00:38:56,099
Da, pun pariu pe
așteaptă trebuie să ucizi...
744
00:38:56,167 --> 00:38:59,202
Jason, vreau
bărbat urmărit penal,
745
00:38:59,270 --> 00:39:01,304
și aceasta nu este o sugestie.
746
00:39:04,442 --> 00:39:06,075
O, Frank?
747
00:39:07,479 --> 00:39:11,614
O să mă ocup de asta... domnule.
748
00:39:11,683 --> 00:39:13,616
Mulțumesc.
749
00:39:17,022 --> 00:39:19,122
♪ Uau! Da! ♪
750
00:39:22,193 --> 00:39:26,229
♪ Vreau să mă uit la tine, iubito ♪
751
00:39:26,297 --> 00:39:30,733
♪ Vreau să-mi delectez ochii ♪
752
00:39:30,801 --> 00:39:34,670
♪ Vreau să mă uit la tine, iubito ♪
753
00:39:34,739 --> 00:39:39,242
♪ Știu că ești
o mare surpriză ♪
754
00:39:39,310 --> 00:39:42,912
♪ Vreau să mă uit la tine iubito ♪
755
00:39:42,980 --> 00:39:44,147
Ține-mă minte?
756
00:39:44,215 --> 00:39:45,615
Bună, Tina.
757
00:39:45,684 --> 00:39:47,817
Îmi pare rău pentru tatăl tău.
758
00:39:47,886 --> 00:39:50,220
Da, a fost un șoc.
759
00:39:53,825 --> 00:39:55,091
Mi-ai lipsit.
760
00:39:55,160 --> 00:39:57,638
Uite, s-a terminat
între noi, puștiule.
761
00:39:57,662 --> 00:40:00,463
♪ Uită-te la tine, iubito... ♪
762
00:40:00,532 --> 00:40:02,843
Cu felul în care noi
simțit unul pentru celălalt?
763
00:40:02,867 --> 00:40:05,167
S-a terminat.
764
00:40:05,236 --> 00:40:07,637
Fă-ne o favoare amândoi
și găsește pe altcineva.
765
00:40:07,705 --> 00:40:10,506
Ai găsit pe cineva nou?
766
00:40:10,575 --> 00:40:12,608
Nu.
767
00:40:15,012 --> 00:40:17,946
Atunci cred că voi rămâne
acolo doar un pic mai mult.
768
00:40:18,015 --> 00:40:19,982
Sunt la fel ca tine, Carson.
769
00:40:20,051 --> 00:40:21,331
Urăsc să pierd.
770
00:40:22,687 --> 00:40:23,986
♪ Cu cât văd mai mult ♪
771
00:40:24,055 --> 00:40:26,656
♪ Cu cât îmi place mai mult ♪
772
00:40:26,724 --> 00:40:31,293
♪ Cu cât îmi place mai mult,
cu atât iubesc mai mult ♪
773
00:40:31,362 --> 00:40:33,963
♪ Să te privesc, iubito... ♪
774
00:40:38,669 --> 00:40:40,636
Bună.
775
00:40:40,705 --> 00:40:41,849
Este pentru dumneavoastră.
776
00:40:41,873 --> 00:40:43,472
Pentru mine?
777
00:40:43,541 --> 00:40:45,086
Da. De ce?
778
00:40:45,110 --> 00:40:47,042
De ce nu?
779
00:40:50,047 --> 00:40:51,981
♪ ♪
780
00:41:11,169 --> 00:41:12,601
Nu cred că am primit numele tău.
781
00:41:12,671 --> 00:41:15,270
Carson Warfield.
782
00:41:15,340 --> 00:41:17,273
Jake Styles.
783
00:41:17,342 --> 00:41:19,287
Prefer să fiu pe
o bază de prenume
784
00:41:19,311 --> 00:41:20,721
cu cineva când
Plănuiesc să iau
785
00:41:20,745 --> 00:41:21,877
toti banii lor.
786
00:41:21,946 --> 00:41:24,113
Pari frumoasa
sigur pe tine.
787
00:41:24,182 --> 00:41:26,015
Tu esti?
788
00:41:45,937 --> 00:41:48,104
Este ceva
cunoscut despre tine.
789
00:41:51,643 --> 00:41:54,077
Ai condus mașini de stoc, nu?
790
00:41:54,145 --> 00:41:55,979
Asta e corect. Vezi, așa am crezut.
791
00:41:56,047 --> 00:41:57,647
Ai fost destul de bun.
792
00:41:59,383 --> 00:42:00,483
eram mai bine
793
00:42:00,552 --> 00:42:01,832
decât destul de bine.
794
00:42:01,886 --> 00:42:03,419
Dar doar puțin mai bine.
795
00:42:04,523 --> 00:42:06,522
Vei suna sau vei renunța?
796
00:42:08,326 --> 00:42:09,525
O să ridic.
797
00:42:19,704 --> 00:42:21,170
Care-i treaba, cowboy?
798
00:42:21,239 --> 00:42:22,271
Ești sau nu?
799
00:42:29,647 --> 00:42:31,915
Răspunde asta la întrebarea ta?
800
00:42:36,354 --> 00:42:37,920
Știi ce cred?
801
00:42:41,192 --> 00:42:43,626
Cred că o să o fac
trebuie să-ți ia banii.
802
00:43:01,746 --> 00:43:03,345
Poate ar fi bine să te mai gândești.
803
00:43:19,664 --> 00:43:21,931
Va trebui să facem
asta din nou foarte curând.
804
00:43:23,001 --> 00:43:24,734
Aveți peste 20.000 de dolari aici, domnule.
805
00:43:24,802 --> 00:43:27,469
Preferi numerar sau un cec?
806
00:43:30,141 --> 00:43:32,274
Care este organizația ta de caritate preferată?
807
00:43:32,343 --> 00:43:33,553
Nu știu.
808
00:43:33,577 --> 00:43:35,111
Spitalul de copii, presupun.
809
00:43:35,179 --> 00:43:36,846
Bun.
810
00:43:36,914 --> 00:43:39,782
Faceți check-out la
Spitalul de Copii,
811
00:43:39,851 --> 00:43:42,251
prin amabilitatea lui Carson Warfield.
812
00:43:47,025 --> 00:43:48,591
Ai dreptate.
813
00:43:48,659 --> 00:43:50,972
Va trebui să facem asta din nou.
814
00:43:50,996 --> 00:43:52,161
Nu știu.
815
00:43:52,230 --> 00:43:54,630
Poate cărțile nu sunt treaba ta.
816
00:43:54,699 --> 00:43:56,265
Încă știi cum
sa conduci, nu-i asa?
817
00:43:56,334 --> 00:43:57,811
Ei bine, este un fel de sex.
818
00:43:57,835 --> 00:43:59,369
Nu uiți niciodată cum.
819
00:43:59,437 --> 00:44:02,304
Am această cadă Porsche.
820
00:44:02,374 --> 00:44:05,141
Nimeni nu a fost vreodată
capabil să mă ia.
821
00:44:05,209 --> 00:44:08,277
Întotdeauna există o prima dată.
822
00:44:08,346 --> 00:44:09,879
Vrei o băutură?
823
00:44:09,947 --> 00:44:11,881
Da, sigur.
824
00:44:11,949 --> 00:44:14,083
Tu cumperi. Bine.
825
00:44:24,261 --> 00:44:26,195
Dimineaţă.
826
00:44:26,263 --> 00:44:28,197
Dimineaţă.
827
00:44:28,265 --> 00:44:29,710
Ai ieșit târziu noaptea trecută.
828
00:44:29,734 --> 00:44:31,667
Da. De ce, te-am trezit?
829
00:44:33,437 --> 00:44:36,005
Nu, am luat un somnifer.
830
00:44:36,074 --> 00:44:37,339
Aceste lucruri sunt rele pentru tine.
831
00:44:37,408 --> 00:44:39,274
Știu. Unde ai fost?
832
00:44:39,343 --> 00:44:41,077
Ieșind.
833
00:44:41,145 --> 00:44:43,112
Într-adevăr? Unde?
834
00:44:47,018 --> 00:44:48,617
La club.
835
00:44:53,124 --> 00:44:55,958
Acum, uite, am fost de acord.
836
00:44:56,026 --> 00:44:58,327
Afaceri ca de obicei, nu?
837
00:44:59,764 --> 00:45:02,431
Știu.
838
00:45:02,499 --> 00:45:03,932
Te-am vrut doar aici.
839
00:45:05,302 --> 00:45:07,169
Astă seară.
840
00:45:09,140 --> 00:45:11,073
(sune la ușă)
841
00:45:12,877 --> 00:45:13,997
O voi primi.
842
00:45:29,661 --> 00:45:34,263
Dnă Warfield, îmi pare rău
trebuie să te deranjez din nou,
843
00:45:34,332 --> 00:45:37,266
dar am câteva
lucruri pe care trebuie să le verific.
844
00:45:38,670 --> 00:45:39,936
Desigur.
845
00:45:40,004 --> 00:45:41,938
Să vedem, aici
în camera de zi
846
00:45:42,006 --> 00:45:43,606
este primul lucru.
847
00:45:49,080 --> 00:45:50,891
E ceva in neregula?
848
00:45:50,915 --> 00:45:52,381
Hmm? Oh nu.
849
00:45:52,450 --> 00:45:53,983
Nu, nu, absolut nimic.
850
00:45:54,051 --> 00:45:56,586
Ei bine, eu... bine,
Eu nu cred acest lucru.
851
00:45:56,654 --> 00:45:58,588
Scuzați-mă.
852
00:46:00,692 --> 00:46:02,625
(fluierat)
853
00:46:02,694 --> 00:46:04,660
( fredonând)
854
00:46:04,728 --> 00:46:06,440
Buna dimineata. Dimineaţă.
855
00:46:06,464 --> 00:46:08,197
domnule McCabe? Da?
856
00:46:08,265 --> 00:46:11,033
De ce esti aici?
857
00:46:11,101 --> 00:46:13,936
Ei bine, ne pregătim
să-l acuze pe Todd Carter,
858
00:46:14,005 --> 00:46:16,205
și trebuia să mă asigur
din faptele mele, asta-i tot.
859
00:46:16,273 --> 00:46:18,007
Oh. Oh, îmi doresc doar
860
00:46:18,075 --> 00:46:20,343
am putea urmări penal
pe amândoi.
861
00:46:20,411 --> 00:46:21,544
"Ambii"?
862
00:46:21,612 --> 00:46:24,580
Da, două persoane comise
crima asta, nu una.
863
00:46:24,649 --> 00:46:26,082
De ce spui asta?
864
00:46:26,150 --> 00:46:28,228
Ei bine, știm că, inițial,
865
00:46:28,252 --> 00:46:30,452
John stătea în
sufragerie cu câinele lui.
866
00:46:30,488 --> 00:46:34,290
Și mai știm că
au pătruns intrușii
867
00:46:34,358 --> 00:46:35,969
ușa bucătăriei și cred
868
00:46:35,993 --> 00:46:38,594
că unul dintre ei a rămas
acolo pentru a verifica
869
00:46:38,663 --> 00:46:40,975
camera de serviciu în timp ce cealaltă
unul a venit pe hol
870
00:46:40,999 --> 00:46:42,231
și în sufragerie.
871
00:46:42,299 --> 00:46:44,299
Ce te face sa crezi asta?
872
00:46:44,368 --> 00:46:45,512
Ei bine, câinele
873
00:46:45,536 --> 00:46:47,314
mers la bucătărie
pentru a investiga un zgomot
874
00:46:47,338 --> 00:46:48,670
și a fost ucis.
875
00:46:48,739 --> 00:46:50,484
Dar când dvs
soțul a auzit acea împușcătură,
876
00:46:50,508 --> 00:46:53,175
tot nu avea timp
pentru a ajunge la sertarul biroului lui
877
00:46:53,244 --> 00:46:54,676
și scoate-i revolverul,
878
00:46:54,745 --> 00:46:56,779
pentru că al doilea intrus a fost
879
00:46:56,848 --> 00:46:58,480
deja în sufragerie
880
00:46:58,549 --> 00:47:01,050
și l-a ucis.
881
00:47:03,621 --> 00:47:04,887
Asta e o teorie.
882
00:47:04,956 --> 00:47:06,322
Cum vei demonstra asta?
883
00:47:06,390 --> 00:47:07,901
(râzând): Nu știu.
884
00:47:07,925 --> 00:47:09,225
Nu va fi ușor.
885
00:47:09,293 --> 00:47:11,561
Ce zici de Leon Banks?
886
00:47:11,629 --> 00:47:12,939
Ar putea fi celălalt?
887
00:47:12,963 --> 00:47:16,132
Ei bine, de ce nu s-a întors
povestea lui Todd Carter?
888
00:47:16,200 --> 00:47:19,234
Nu știu.
889
00:47:19,303 --> 00:47:21,103
Uneori hoții cad.
890
00:47:21,171 --> 00:47:23,105
Da.
891
00:47:23,173 --> 00:47:24,272
(chicotește)
892
00:47:24,341 --> 00:47:26,541
Un fel de plăcut
gandit, nu-i asa?
893
00:47:28,312 --> 00:47:30,112
Ei bine, la revedere.
894
00:47:31,215 --> 00:47:33,295
La revedere. (J.L. fluieră)
895
00:47:41,826 --> 00:47:43,892
Trebuie să facem
ceva despre el.
896
00:48:13,424 --> 00:48:16,392
Asta e totul
Afacerile lui Warfield...
897
00:48:16,460 --> 00:48:19,395
Imobiliare, investitii...
898
00:48:19,463 --> 00:48:22,164
Totul mi se pare destul de curat.
899
00:48:22,233 --> 00:48:24,367
Este o treabă bună, Derek.
900
00:48:24,435 --> 00:48:25,579
Foarte bun.
901
00:48:25,603 --> 00:48:27,614
Mulțumesc, domnule McCabe. Da.
902
00:48:27,638 --> 00:48:28,905
(sune la ușă)
903
00:48:28,973 --> 00:48:31,533
Răspunde la ușă, vrei?
904
00:48:34,012 --> 00:48:35,611
Hei, Jake. Hei.
905
00:48:35,679 --> 00:48:36,779
Ce mai faci?
906
00:48:36,847 --> 00:48:38,325
Bun. Ce mai faci? Bun.
907
00:48:38,349 --> 00:48:39,448
Deci, ce ne aduce împreună
908
00:48:39,517 --> 00:48:42,484
în aceste clase joase
împrejurimile aici, nu?
909
00:48:42,553 --> 00:48:45,154
Hei, ai
soneria ta a fost reparată.
910
00:48:45,223 --> 00:48:46,433
Sunt impresionat. Da.
911
00:48:46,457 --> 00:48:47,768
Mulțumesc foarte mult.
912
00:48:47,792 --> 00:48:49,904
Oh, nu sta așa
aproape de Max, vrei?
913
00:48:49,928 --> 00:48:51,705
De ce? Ştii,
ia scame pe el
914
00:48:51,729 --> 00:48:53,274
din acel costum italian ieftin.
915
00:48:53,298 --> 00:48:54,830
Bine. În regulă.
916
00:48:54,899 --> 00:48:56,498
În regulă.
917
00:48:56,567 --> 00:48:57,778
Ai noroc cu Carson?
918
00:48:57,802 --> 00:48:58,834
Da.
919
00:48:58,903 --> 00:49:00,614
Ei bine, am avut o
puțină distracție aseară.
920
00:49:00,638 --> 00:49:03,239
L-am luat pentru peste
20.000 USD într-un joc de cărți.
921
00:49:03,308 --> 00:49:04,551
Uh-oh.
922
00:49:04,575 --> 00:49:06,453
Băiatul acela și cu mine vom face
să vă cunoașteți încă.
923
00:49:06,477 --> 00:49:08,411
domnilor,
924
00:49:08,479 --> 00:49:10,413
despre ce mă refer
925
00:49:10,481 --> 00:49:12,081
a zice
926
00:49:12,149 --> 00:49:13,994
ar trebui să primească nu
mai departe de această cameră.
927
00:49:14,018 --> 00:49:16,952
Nu mă întreba cum
Știu, dar știu
928
00:49:17,021 --> 00:49:19,955
că Carson și Rebecca
l-a ucis pe John Warfield.
929
00:49:20,024 --> 00:49:21,957
Nu era pentru bani,
930
00:49:22,026 --> 00:49:25,727
și nu a fost pentru putere, deci
ghici care a fost motivul?
931
00:49:27,865 --> 00:49:30,700
Mama Ursul este
dormind cu Baby Bear.
932
00:49:30,768 --> 00:49:33,536
doamna Warfield?
933
00:49:33,604 --> 00:49:35,538
L-au ucis, bine.
934
00:49:35,606 --> 00:49:37,706
Va trebui să dovedim asta.
935
00:49:37,775 --> 00:49:40,642
Primul pas este să dovedești
că sunt iubiți.
936
00:49:40,711 --> 00:49:42,189
Derek, asta va fi treaba ta.
937
00:49:42,213 --> 00:49:43,312
Da domnule.
938
00:49:43,381 --> 00:49:44,647
Cum să fac asta?
939
00:49:44,715 --> 00:49:48,250
Vreau să urmărești
dragul nostru viceprimar.
940
00:49:48,319 --> 00:49:51,954
Vreau detalii de peste tot
ea merge și tot ce face.
941
00:49:52,023 --> 00:49:53,622
Acum, mergi.
942
00:49:53,691 --> 00:49:55,624
Multumesc domnule. Sunt pe caz.
943
00:49:55,693 --> 00:49:57,626
Mulțumesc pentru încrederea acordată în mine.
944
00:49:57,695 --> 00:50:00,629
Uh, băiete, brațul meu nu este o pompă.
945
00:50:00,698 --> 00:50:02,631
Ma scuzati domnule. La revedere.
946
00:50:02,700 --> 00:50:03,980
(chicotește)
947
00:50:04,035 --> 00:50:05,401
Este entuziast.
948
00:50:05,470 --> 00:50:07,881
Da, dar el este
va fi bine,
949
00:50:07,905 --> 00:50:09,016
una din aceste zile.
950
00:50:09,040 --> 00:50:10,973
Sper.
951
00:50:13,210 --> 00:50:17,146
Deci ce urmeaza?
952
00:50:17,214 --> 00:50:19,281
Jake, dacă am dreptate,
953
00:50:19,349 --> 00:50:22,451
avem un mai în vârstă
femeie și un bărbat mai tânăr
954
00:50:22,519 --> 00:50:26,422
cu o atracție fatală
pentru fiecare.
955
00:50:26,490 --> 00:50:29,291
Spune-mi despre Carson.
956
00:50:29,359 --> 00:50:30,526
Carson.
957
00:50:30,594 --> 00:50:32,394
El este egoist.
958
00:50:32,463 --> 00:50:34,229
El este bogat.
959
00:50:34,298 --> 00:50:38,099
Urăște să piardă
și el este foarte inteligent.
960
00:50:38,168 --> 00:50:40,013
Are un bătrân
iubita pentru care să mori,
961
00:50:40,037 --> 00:50:41,581
care ar da orice
să-l aducă înapoi.
962
00:50:41,605 --> 00:50:43,872
Într-adevăr? Da.
963
00:50:43,941 --> 00:50:48,643
Știi, n-ar strica...
964
00:50:48,712 --> 00:50:51,813
a pune o pană între
Carson și Rebecca.
965
00:50:54,118 --> 00:50:56,051
Și cred că asta e treaba ta.
966
00:50:56,120 --> 00:50:57,686
(chicotește)
967
00:51:03,794 --> 00:51:04,971
J.L.: Onorat,
968
00:51:04,995 --> 00:51:06,295
inculpatul este bărbat
969
00:51:06,363 --> 00:51:09,565
care a fost de două ori
condamnat pentru infracțiuni de furt.
970
00:51:09,633 --> 00:51:13,269
Nu are alte mijloace de sprijin
în afară de ceea ce a reușit
971
00:51:13,337 --> 00:51:15,604
a fura din
gospodării nepăzite.
972
00:51:15,672 --> 00:51:18,941
Nu are prieteni,
ceea ce este de așteptat.
973
00:51:19,009 --> 00:51:20,776
Nu are familie.
974
00:51:20,845 --> 00:51:24,914
El nu are legături cu acest oraș,
cu excepția ofițerului său de eliberare condiționată.
975
00:51:24,982 --> 00:51:27,750
Deci, cu acuzațiile
adus împotriva lui,
976
00:51:27,818 --> 00:51:30,585
ar fi foarte greu de imaginat
ca ar face orice...
977
00:51:30,654 --> 00:51:33,389
Orice dar
fugi de jurisdicție.
978
00:51:35,626 --> 00:51:36,926
Cauțiunea este refuzată.
979
00:51:36,994 --> 00:51:39,594
Procesul este stabilit pentru 28:00.
980
00:51:42,967 --> 00:51:45,901
Oh, Carter.
981
00:51:45,970 --> 00:51:48,304
Vreau să înțelegi asta.
982
00:51:48,372 --> 00:51:50,806
In ceea ce ma priveste,
ești o glugă cu doi biți
983
00:51:50,874 --> 00:51:53,542
care nu a dat niciodată
oricine altceva decât durere,
984
00:51:53,611 --> 00:51:55,344
dar ți-am făcut doar o favoare.
985
00:51:55,413 --> 00:51:58,147
Cel mai sigur loc pentru
chiar acum ești la închisoare,
986
00:51:58,215 --> 00:51:59,781
așa că ai grijă de manierele tale acolo
987
00:51:59,850 --> 00:52:01,716
și poți veni
din asta e bine.
988
00:52:01,785 --> 00:52:05,420
Cu toate acestea, mă îndoiesc.
989
00:52:58,742 --> 00:53:00,809
Carson...
990
00:53:00,878 --> 00:53:02,677
Am crezut că ești tu.
991
00:53:02,746 --> 00:53:03,678
Ce mai faci?
992
00:53:03,747 --> 00:53:04,791
Hei. Ma bucur sa te vad.
993
00:53:04,815 --> 00:53:06,048
Cine este această doamnă drăguță?
994
00:53:06,116 --> 00:53:08,016
Aceasta este mama mea vitregă.
995
00:53:08,085 --> 00:53:10,285
Mama ta vitregă? Tu
trebuie să bată joc de mine.
996
00:53:10,354 --> 00:53:12,688
Ea arată mai mult
ca prietena ta.
997
00:53:12,756 --> 00:53:14,601
Deci, ai de gând să
sa ne prezinte sau ce?
998
00:53:14,625 --> 00:53:15,557
Rebecca Warfield,
999
00:53:15,626 --> 00:53:17,359
Jake Styles.
1000
00:53:17,427 --> 00:53:18,627
Bună, Rebecca.
1001
00:53:18,696 --> 00:53:21,830
Mă bucur să cunosc unul
dintre prietenii lui Carson.
1002
00:53:21,899 --> 00:53:23,899
Mulțumesc. E plăcerea mea.
1003
00:53:23,967 --> 00:53:26,046
De fapt, tocmai m-am oprit
pentru a vedea dacă fiul tău vitreg
1004
00:53:26,070 --> 00:53:27,002
mă evita.
1005
00:53:27,071 --> 00:53:28,303
De ce ar vrea să facă asta?
1006
00:53:28,372 --> 00:53:29,883
Ei bine, noi am fost
ar trebui să aibă o cursă.
1007
00:53:29,907 --> 00:53:31,240
Ca un maraton?
1008
00:53:31,308 --> 00:53:33,475
Nu, cred că se referă la o cursă de mașini.
1009
00:53:33,544 --> 00:53:34,743
Îți amintești.
1010
00:53:34,811 --> 00:53:37,024
Acum, vezi, începusem
să crezi că ai picioarele reci.
1011
00:53:37,048 --> 00:53:38,680
(chicotește)
1012
00:53:38,749 --> 00:53:40,749
Styles, mă distrezi.
1013
00:53:40,817 --> 00:53:42,351
Îmi placi.
1014
00:53:42,420 --> 00:53:44,420
Ar putea fi o mare greșeală.
1015
00:53:44,488 --> 00:53:45,532
O sa iti spun eu ce.
1016
00:53:45,556 --> 00:53:47,701
De ce nu fii
la club in seara asta?
1017
00:53:47,725 --> 00:53:49,091
Bine.
1018
00:53:49,160 --> 00:53:50,526
Imi pare bine sa te cunosc.
1019
00:53:51,728 --> 00:53:53,962
Hm. O plăcere.
1020
00:54:06,643 --> 00:54:08,743
De ce două verificări?
1021
00:54:08,812 --> 00:54:10,245
Doamna a spus să ți-o dau pe ale ei.
1022
00:54:16,754 --> 00:54:17,931
REBECCA: L-am recunoscut pe bărbat.
1023
00:54:17,955 --> 00:54:19,321
Știu că el lucrează pentru tine,
1024
00:54:19,389 --> 00:54:21,235
iar când mi-am dat seama
că mă urmărea,
1025
00:54:21,259 --> 00:54:23,692
Am fost socat;
1026
00:54:23,761 --> 00:54:26,428
Am fost insultat. Cum
indraznesti sa faci asa ceva!
1027
00:54:26,497 --> 00:54:30,766
Doamnă Warfield, toate astea
sună ca o greșeală teribilă,
1028
00:54:30,835 --> 00:54:32,868
Crede-ma.
1029
00:54:32,936 --> 00:54:35,371
Acum, acest tip
zici ca te-am urmat.
1030
00:54:35,439 --> 00:54:36,805
Cum arăta?
1031
00:54:36,874 --> 00:54:39,675
Tânăr, blond,
evident incompetent.
1032
00:54:39,744 --> 00:54:40,776
Oh nu.
1033
00:54:40,845 --> 00:54:44,379
Adu-l pe Derek Mitchell aici acum!
1034
00:54:44,448 --> 00:54:45,713
Acolo, vezi?
1035
00:54:45,782 --> 00:54:47,794
Vom ajunge la fund
din asta, doamna Warfield.
1036
00:54:47,818 --> 00:54:49,284
Mai bine ai.
1037
00:54:49,353 --> 00:54:50,285
(ciocănind)
1038
00:54:50,354 --> 00:54:51,286
Da, intra.
1039
00:54:51,354 --> 00:54:52,421
WARFIELD: Acesta este el.
1040
00:54:52,490 --> 00:54:53,490
Mitchell,
1041
00:54:53,524 --> 00:54:55,156
ai urmat-o pe aceasta femeie?
1042
00:54:55,225 --> 00:54:57,960
Ai?! Tu
răspunde-mi la întrebare!
1043
00:54:58,029 --> 00:55:00,095
Mai bine vorbește, băiete,
1044
00:55:00,164 --> 00:55:01,730
sau o să rămân
fundul tău într-o praștie
1045
00:55:01,799 --> 00:55:03,765
și te împușcă
peste linia statului!
1046
00:55:03,834 --> 00:55:05,367
Da, eu...
1047
00:55:05,436 --> 00:55:07,235
Tocmai ai luat-o
1048
00:55:07,305 --> 00:55:09,070
tu, asta e?
1049
00:55:09,139 --> 00:55:12,274
Crezi că oricine s-a conectat
cu o crimă este un fel
1050
00:55:12,343 --> 00:55:13,909
a unui suspect?
1051
00:55:13,978 --> 00:55:15,910
Ei bine, acesta este viceprimarul!
1052
00:55:15,980 --> 00:55:17,791
Acum iti ceri scuze fata de aceasta femeie!
1053
00:55:17,815 --> 00:55:20,582
Îmi pare rău.
1054
00:55:20,651 --> 00:55:22,250
Acum pleacă de aici
1055
00:55:22,320 --> 00:55:23,440
înainte să-mi pierd cumpătul!
1056
00:55:28,225 --> 00:55:30,358
Acolo.
1057
00:55:30,427 --> 00:55:32,627
Deci nu ai autorizat asta?
1058
00:55:32,696 --> 00:55:34,763
Doamnă Warfield, vă rog.
1059
00:55:34,832 --> 00:55:37,032
Ai urmat?
1060
00:55:37,100 --> 00:55:39,434
Acum, de ce ar trebui să fac asta, nu?
1061
00:55:39,503 --> 00:55:42,104
Nu-mi pot imagina.
1062
00:55:52,483 --> 00:55:53,582
La revedere.
1063
00:56:01,692 --> 00:56:03,192
Imi pare foarte rau.
1064
00:56:03,260 --> 00:56:04,460
Nu credeam că m-a prins.
1065
00:56:04,528 --> 00:56:05,761
Am incercat sa fiu asa...
1066
00:56:05,830 --> 00:56:07,930
(chicotind): Ușurează-te, puștiule.
1067
00:56:07,998 --> 00:56:09,865
Știam că vei fi prins.
1068
00:56:09,934 --> 00:56:11,533
contam pe asta.
1069
00:56:11,602 --> 00:56:12,879
Știai că voi fi prins?!
1070
00:56:12,903 --> 00:56:14,235
Da.
1071
00:56:14,304 --> 00:56:15,971
Toți facem prima dată.
1072
00:56:16,040 --> 00:56:17,840
Chiar si tu? În special eu.
1073
00:56:17,908 --> 00:56:20,008
Nu am fost niciodată bun.
1074
00:56:20,076 --> 00:56:23,712
Și pur și simplu nu
ințelege asta.
1075
00:56:23,781 --> 00:56:27,015
Cred că pur și simplu nu m-am amestecat
în lemn, cumva.
1076
00:56:28,886 --> 00:56:32,721
Și încă nu
ințelege asta.
1077
00:56:32,789 --> 00:56:37,192
♪ Sunt un sentimental
seva, asta-i tot ♪
1078
00:56:37,260 --> 00:56:40,762
♪ La ce folosește
de a încerca să nu cadă ♪
1079
00:56:40,831 --> 00:56:45,433
♪ Nu am voință,
ți-ai făcut uciderea ♪
1080
00:56:45,502 --> 00:56:49,938
♪ Pentru că ai luat
avantajul meu ♪
1081
00:56:50,007 --> 00:56:51,439
♪ Sunt doar un măr... ♪
1082
00:56:51,508 --> 00:56:55,010
domnule McCabe?
1083
00:56:55,079 --> 00:56:56,278
Cine eşti tu?
1084
00:56:56,347 --> 00:56:57,880
Lana.
1085
00:56:57,948 --> 00:56:59,915
Cred că am putea
1086
00:56:59,984 --> 00:57:04,119
a face o mică afacere
împreună, domnule McCabe.
1087
00:57:04,187 --> 00:57:05,754
Oh?
1088
00:57:05,823 --> 00:57:07,556
Ce tip de afacere?
1089
00:57:07,624 --> 00:57:11,192
Am niste informatii despre
care l-a ucis cu adevărat pe John Warfield.
1090
00:57:13,631 --> 00:57:15,731
Câți ani ai, puștiule?
1091
00:57:15,799 --> 00:57:17,009
Ce este pentru tine?
1092
00:57:17,033 --> 00:57:19,501
De unde esti,
nordul statului New York? Ohio?
1093
00:57:19,570 --> 00:57:21,335
Bivol.
1094
00:57:21,404 --> 00:57:24,906
Uite, pentru 5.000 USD,
1095
00:57:24,975 --> 00:57:26,653
Te-aș putea ajuta foarte mult.
1096
00:57:26,677 --> 00:57:28,777
Lana, lasă-mă să spun
tu ce cred eu.
1097
00:57:28,846 --> 00:57:30,946
Dedesubt, îngrozitor
machiajul pe care îl porți,
1098
00:57:31,014 --> 00:57:32,981
arăți ca o fată foarte dulce.
1099
00:57:33,050 --> 00:57:36,084
Presupun că ești un fugar,
1100
00:57:36,153 --> 00:57:38,787
și probabil că lucrează
pe străzi până acum, nu?
1101
00:57:38,856 --> 00:57:40,033
Asta e problema mea.
1102
00:57:40,057 --> 00:57:41,590
Aș dori să ajut.
1103
00:57:41,659 --> 00:57:43,992
eu vreau aia
informatiile pe care le ai,
1104
00:57:44,061 --> 00:57:45,627
asa ca iti spun ce voi face.
1105
00:57:45,696 --> 00:57:47,429
Îți voi plăti cinci mii,
1106
00:57:47,497 --> 00:57:50,598
dar o voi trimite înapoi la
familia ta în numele tău.
1107
00:57:50,667 --> 00:57:55,069
Vrei informații,
daimi banii.
1108
00:57:56,906 --> 00:57:58,373
Iată cardul meu.
1109
00:57:58,442 --> 00:58:00,475
Suna-ma maine.
1110
00:58:02,146 --> 00:58:04,145
Lana...
1111
00:58:04,214 --> 00:58:06,915
merită să ne gândim.
1112
00:58:06,984 --> 00:58:09,918
Mai ai o șansă
pentru a ieși din acest gen de viață.
1113
00:58:11,922 --> 00:58:13,789
Vorbim maine.
1114
00:58:31,942 --> 00:58:32,874
Rebecca Warfield?
1115
00:58:32,943 --> 00:58:33,943
Da?
1116
00:58:33,978 --> 00:58:35,898
Sunt unul dintre voi
cei mai mari admiratori.
1117
00:58:37,648 --> 00:58:39,259
Mi-a părut atât de rău să aud
despre sotul tau.
1118
00:58:39,283 --> 00:58:41,083
Oh, multumesc.
1119
00:58:41,151 --> 00:58:42,895
Eu-Te sper cu adevărat
candid pentru primar intr-o zi.
1120
00:58:42,919 --> 00:58:44,431
Cred că acest oraș ar putea
folosește pe cineva ca tine.
1121
00:58:44,455 --> 00:58:46,555
Mulțumesc. Sunteți foarte amabil.
1122
00:58:46,623 --> 00:58:47,663
(soneria liftului)
1123
00:58:57,000 --> 00:58:58,533
Te urmărește cineva?
1124
00:58:58,602 --> 00:58:59,801
Nu.
1125
00:58:59,870 --> 00:59:01,536
Tu ce mai faci?
1126
00:59:05,475 --> 00:59:07,242
Nimeni nu putea.
1127
00:59:27,597 --> 00:59:29,397
(motorul porneste)
1128
00:59:40,110 --> 00:59:42,210
(fluierand fericit)
1129
00:59:42,278 --> 00:59:43,578
Carson?
1130
00:59:43,647 --> 00:59:45,080
Da.
1131
00:59:45,148 --> 00:59:46,781
(ofta)
1132
00:59:46,850 --> 00:59:48,416
Știi la ce mă gândeam...
1133
00:59:48,485 --> 00:59:49,751
Nu.
1134
00:59:49,820 --> 00:59:52,186
Ma gandeam...
1135
00:59:52,255 --> 00:59:53,354
Unde te duci?
1136
00:59:53,423 --> 00:59:55,023
La club.
1137
00:59:55,092 --> 00:59:57,070
Noul meu cel mai bun prieten, îți amintești?
1138
00:59:57,094 --> 00:59:58,559
Nu vorbeai serios.
1139
00:59:58,629 --> 00:59:59,872
Da, am fost.
1140
00:59:59,896 --> 01:00:00,996
Nu. Nu este sigur.
1141
01:00:01,064 --> 01:00:02,196
De fapt, este copilăresc.
1142
01:00:02,265 --> 01:00:04,132
Este distractiv.
1143
01:00:04,200 --> 01:00:07,268
Carson, rămâi aici.
1144
01:00:07,337 --> 01:00:09,270
Fii o fată bună
1145
01:00:09,339 --> 01:00:11,272
și așteaptă-mă.
1146
01:00:13,543 --> 01:00:15,676
Carson.
1147
01:00:15,746 --> 01:00:17,378
(fluierand fericit)
1148
01:00:19,183 --> 01:00:20,782
(deschiderea ușii)
1149
01:00:20,851 --> 01:00:22,016
(muzică de dans)
1150
01:00:22,085 --> 01:00:24,386
Ar trebui să fac
întâlni un prieten aici,
1151
01:00:24,455 --> 01:00:25,920
dar nu este încă aici.
1152
01:00:25,989 --> 01:00:28,223
Te superi dacă te țin
companie până când apare?
1153
01:00:28,291 --> 01:00:29,569
Deloc. Mulțumesc.
1154
01:00:29,593 --> 01:00:31,671
Nu te va costa
o floare de data asta.
1155
01:00:31,695 --> 01:00:32,961
(râde)
1156
01:00:33,029 --> 01:00:34,128
Eu sunt Jake Styles.
1157
01:00:34,198 --> 01:00:35,363
Tina Robbins.
1158
01:00:35,432 --> 01:00:36,898
Bună, Tina.
1159
01:00:36,966 --> 01:00:39,801
Ți-a spus cineva vreodată
ca ai ochi frumosi?
1160
01:00:39,870 --> 01:00:42,170
De câteva ori. Bun.
1161
01:00:42,239 --> 01:00:44,606
Am vrut doar să fac
sigur că nu am fost primul.
1162
01:00:44,674 --> 01:00:46,674
Oh, iată-l. Hei,
Carson, ce mai faci?
1163
01:00:46,743 --> 01:00:48,310
Ascultă, te-aș dori
a intalni pe cineva.
1164
01:00:48,378 --> 01:00:49,522
Aceasta este... Bună, Tina.
1165
01:00:49,546 --> 01:00:51,357
Bună, Carson. Oh tu
baietii se cunosc.
1166
01:00:51,381 --> 01:00:52,981
Puțin. JAKE: Oh.
1167
01:00:53,050 --> 01:00:55,683
O să facem asta sau ce?
1168
01:00:55,752 --> 01:00:57,296
Oh, ești neliniştit. Îmi place asta.
1169
01:00:57,320 --> 01:00:58,686
Neliniștit de ce?
1170
01:00:58,755 --> 01:01:00,200
Ei bine, avem asta
mica cursa planificata.
1171
01:01:00,224 --> 01:01:02,501
Apropo, ce sunt,
uh... care sunt mizele?
1172
01:01:02,525 --> 01:01:04,303
Mașina mea împotriva
a ta pentru slipuri roz.
1173
01:01:04,327 --> 01:01:05,526
Nu știu.
1174
01:01:05,595 --> 01:01:07,161
Mașina mea este cu adevărat specială pentru mine.
1175
01:01:07,230 --> 01:01:09,498
Nu te descurci cu acțiunea?
1176
01:01:09,566 --> 01:01:11,866
(râs ironic, liniștit)
1177
01:01:11,935 --> 01:01:14,535
Ești activ.
1178
01:01:14,604 --> 01:01:16,715
Mi-ar plăcea să văd asta.
1179
01:01:16,739 --> 01:01:18,273
Poți... cu mine.
1180
01:01:18,341 --> 01:01:20,275
Haide.
1181
01:01:25,582 --> 01:01:27,516
(motoare care se rotesc)
1182
01:01:30,787 --> 01:01:32,721
( anvelopele scârțâind)
1183
01:01:36,460 --> 01:01:38,393
( anvelopele scârțâind)
1184
01:01:40,196 --> 01:01:41,362
(turajul motorului)
1185
01:01:45,535 --> 01:01:47,602
( anvelopele scârțâind)
1186
01:01:48,738 --> 01:01:49,904
(claxona)
1187
01:01:49,973 --> 01:01:51,973
( motorul urlă)
1188
01:01:52,041 --> 01:01:53,908
(turatii motor)
1189
01:01:53,977 --> 01:01:55,610
( anvelopele scârțâind)
1190
01:02:00,383 --> 01:02:04,051
(claxona)
1191
01:02:05,322 --> 01:02:07,522
(turajul motorului,
anvelopele scârțâie)
1192
01:02:08,825 --> 01:02:12,026
(claxon de camion)
1193
01:02:14,498 --> 01:02:16,231
(claxona)
1194
01:02:16,299 --> 01:02:17,833
(turajul motorului)
1195
01:02:17,901 --> 01:02:19,000
(claxona)
1196
01:02:19,069 --> 01:02:20,335
( anvelopele scârțâind)
1197
01:02:24,574 --> 01:02:26,319
Chiar crezi
poți să-l învingi?
1198
01:02:26,343 --> 01:02:27,375
Stai.
1199
01:02:27,443 --> 01:02:28,910
( anvelopele scârțâind)
1200
01:02:28,979 --> 01:02:30,478
(claxona)
1201
01:02:31,815 --> 01:02:33,415
(turajul motorului)
1202
01:02:33,483 --> 01:02:35,417
(turații motorului, scârțâit anvelope)
1203
01:02:50,566 --> 01:02:51,566
( anvelopele scârțâie)
1204
01:03:00,710 --> 01:03:02,443
Uite!
1205
01:03:06,683 --> 01:03:08,817
( anvelopele scârțâind)
1206
01:03:30,006 --> 01:03:31,238
Este totul al tău, Jake.
1207
01:03:31,307 --> 01:03:32,518
O, haide.
1208
01:03:32,542 --> 01:03:34,186
Nu-ți vreau
mașină. Eu chiar nu.
1209
01:03:34,210 --> 01:03:35,655
Este mașina ta. Aici,
ia cheile.
1210
01:03:35,679 --> 01:03:37,122
Doar ma joc cu tine. Drăguţ.
1211
01:03:37,146 --> 01:03:38,390
Nu, nu sunt drăguț.
1212
01:03:38,414 --> 01:03:40,860
Îți mulțumesc, dar sunt
chiar nu atât de drăguț.
1213
01:03:40,884 --> 01:03:41,950
Hei.
1214
01:03:42,018 --> 01:03:43,451
Uite, ia-ți cheile.
1215
01:03:43,520 --> 01:03:45,130
Luați cheile. Uite,
Îți spun ceva.
1216
01:03:45,154 --> 01:03:46,999
Vrei să vorbim despre
drăguţ? Fata asta de aici
1217
01:03:47,023 --> 01:03:48,155
este... e prea mult.
1218
01:03:48,224 --> 01:03:49,791
Voi băieți aveți un
treaba treaba sau ce?
1219
01:03:49,860 --> 01:03:51,960
Suntem prieteni, da.
1220
01:03:52,029 --> 01:03:53,695
Sunteți doar prieteni? Da.
1221
01:03:53,763 --> 01:03:55,842
Poate ai putea spune
eu un pic despre ea.
1222
01:03:55,866 --> 01:04:00,435
Pun pariu că ea merge de la zero la
60 în aproximativ șase secunde, nu?
1223
01:04:00,503 --> 01:04:01,603
De ce nu o întrebi?
1224
01:04:01,671 --> 01:04:03,282
Oh, nu, nu aș putea face asta.
1225
01:04:03,306 --> 01:04:05,239
Nu. Asta e...
1226
01:04:05,308 --> 01:04:06,441
Asta e puțin înainte,
1227
01:04:06,509 --> 01:04:08,309
nu crezi?
1228
01:04:08,378 --> 01:04:10,723
Nu știu, poate într-o zi
O voi scoate la un test drive.
1229
01:04:10,747 --> 01:04:11,680
(rîchite)
1230
01:04:11,748 --> 01:04:12,981
Nu, haide, întreabă-o.
1231
01:04:13,049 --> 01:04:15,609
Hei, hei, ce este
treaba cu tine?
1232
01:04:15,652 --> 01:04:16,963
Ești supărat de această cursă?
1233
01:04:16,987 --> 01:04:18,119
Nu.
1234
01:04:18,187 --> 01:04:19,599
Hei, haide, este doar o cursă.
1235
01:04:19,623 --> 01:04:20,633
De ce esti suparat?
1236
01:04:20,657 --> 01:04:21,667
E doar o cursă proastă.
1237
01:04:21,691 --> 01:04:22,969
Uite, îți spun eu ce.
1238
01:04:22,993 --> 01:04:24,837
De ce nu cei trei
mergem și facem ceva?
1239
01:04:24,861 --> 01:04:26,506
Nu știu. Bine facut
unele... Ți-e foame?
1240
01:04:26,530 --> 01:04:27,461
Mi-e foame. Vom merge să luăm
1241
01:04:27,531 --> 01:04:28,774
ceva de mâncare, bine?
1242
01:04:28,798 --> 01:04:29,731
Ce crezi?
1243
01:04:29,799 --> 01:04:31,079
E pe mine.
1244
01:04:31,134 --> 01:04:32,266
Bine, hai să mergem.
1245
01:04:32,335 --> 01:04:33,880
Da, haide. Bine
distrează-te.
1246
01:04:33,904 --> 01:04:35,848
Ne vedem la
clubul, bine? Da.
1247
01:04:35,872 --> 01:04:36,872
Bine.
1248
01:05:01,298 --> 01:05:02,764
Unde naiba ai fost?!
1249
01:05:02,832 --> 01:05:04,099
Oh copil.
1250
01:05:04,167 --> 01:05:05,433
Știi unde am fost.
1251
01:05:05,502 --> 01:05:07,502
Am fost la curse cu
tipul acela, cu Styles
1252
01:05:07,570 --> 01:05:09,482
și apoi el și cu mine
iar Tina s-a dus... Tina?
1253
01:05:09,506 --> 01:05:10,950
Ai fost cu
Tina? Nu, nu am fost.
1254
01:05:10,974 --> 01:05:11,907
Styles era cu ea.
1255
01:05:11,975 --> 01:05:12,908
Oh, da, într-adevăr.
1256
01:05:12,976 --> 01:05:14,153
Rebecca... Nu a fost nimic.
1257
01:05:14,177 --> 01:05:15,288
N-a fost nimic?!
1258
01:05:15,312 --> 01:05:16,956
Nu ai venit
acasă... am așteptat!
1259
01:05:16,980 --> 01:05:18,157
Tu, nu ai sunat!
1260
01:05:18,181 --> 01:05:19,492
Ce trebuia să cred?
1261
01:05:19,516 --> 01:05:20,626
Ai fi putut fi rănit.
1262
01:05:20,650 --> 01:05:21,582
Ai fi putut fi ucis.
1263
01:05:21,651 --> 01:05:22,918
Vino aici.
1264
01:05:28,458 --> 01:05:29,668
Acum, ascultă-mă.
1265
01:05:29,692 --> 01:05:31,637
Sunt două lucruri
pe care te poți baza.
1266
01:05:31,661 --> 01:05:34,595
Unu, sunt un șofer foarte bun.
1267
01:05:34,664 --> 01:05:37,144
Și doi, îți sunt fidel.
1268
01:05:48,878 --> 01:05:49,944
Bună ziua, domnule McCabe.
1269
01:05:50,013 --> 01:05:51,479
Buna ziua.
1270
01:05:51,548 --> 01:05:53,258
Văd că ai al tău
micul protejat viclean
1271
01:05:53,282 --> 01:05:55,127
Cu tine. eu niciodata
1272
01:05:55,151 --> 01:05:56,796
pleci de acasă fără el.
1273
01:05:56,820 --> 01:05:58,520
Hm.
1274
01:05:58,588 --> 01:06:01,222
Oh, am niște vești
care te-ar putea interesa.
1275
01:06:01,290 --> 01:06:02,891
S-ar putea să am un martor surpriză
1276
01:06:02,959 --> 01:06:05,226
în cazul uciderii soțului tău.
1277
01:06:05,294 --> 01:06:07,895
Într-adevăr?
1278
01:06:07,964 --> 01:06:09,097
Este bine sau rău?
1279
01:06:09,165 --> 01:06:10,532
Oh, e foarte bine.
1280
01:06:10,600 --> 01:06:12,266
Pentru partea noastră.
1281
01:06:12,335 --> 01:06:13,768
(râsete încordate)
1282
01:06:13,837 --> 01:06:15,681
(soneria liftului,
ușile alunecă deschise)
1283
01:06:15,705 --> 01:06:17,405
La revedere.
1284
01:06:17,473 --> 01:06:18,873
La revedere.
1285
01:06:21,878 --> 01:06:22,810
Pervers, nu?
1286
01:06:22,879 --> 01:06:24,245
Știi, așa ar fi
fii plăcerea mea
1287
01:06:24,313 --> 01:06:26,146
la personal
încuie ușa celulei ei.
1288
01:06:26,215 --> 01:06:30,251
Derek, atâta animozitate
față de un funcționar public.
1289
01:06:30,319 --> 01:06:31,252
Sunt șocat.
1290
01:06:31,320 --> 01:06:32,654
Dar o să-mi revin.
1291
01:06:37,760 --> 01:06:39,194
(servieta se trântește pe podea)
1292
01:06:42,332 --> 01:06:45,466
Cine dracu
mi-ai îndreptat biroul?
1293
01:06:48,004 --> 01:06:51,472
Doamnă Collins, știu
esti nou aici,
1294
01:06:51,541 --> 01:06:56,277
dar ai făcut-o
să-mi îndrept biroul?
1295
01:06:56,346 --> 01:06:58,324
Ei bine, să nu faci niciodată
din nou, ai auzit?!
1296
01:06:58,348 --> 01:06:59,508
Vreodată!
1297
01:07:01,618 --> 01:07:03,418
OMS?
1298
01:07:03,486 --> 01:07:05,197
O, bine, pune-o pe ea.
1299
01:07:05,221 --> 01:07:07,221
domnule McCabe?
1300
01:07:07,290 --> 01:07:09,423
Te voi accepta oferta ta.
1301
01:07:09,492 --> 01:07:12,527
Ne întâlnim diseară la
8:00 la Third și Willard.
1302
01:07:14,630 --> 01:07:16,631
Bine, 8:00.
1303
01:07:16,699 --> 01:07:18,499
(închide telefonul)
1304
01:07:18,568 --> 01:07:22,237
S-ar putea să avem o
martor surpriză până la urmă.
1305
01:07:39,655 --> 01:07:40,921
(oprește motorul)
1306
01:07:56,539 --> 01:07:59,507
(latra cainele la distanta)
1307
01:08:12,489 --> 01:08:13,955
Vor fi aici în curând.
1308
01:08:14,023 --> 01:08:15,668
Hai sa ne dezbracam si
o sa facem niste poze
1309
01:08:15,692 --> 01:08:17,758
dintre tine și Fatmanul.
1310
01:08:17,827 --> 01:08:20,895
Nu sunt sigur că
Vreau sa fac asta.
1311
01:08:20,964 --> 01:08:22,244
Nu te deveni virgin cu mine.
1312
01:08:22,299 --> 01:08:23,431
Dezbracă-te.
1313
01:08:42,452 --> 01:08:44,385
♪ ♪
1314
01:09:11,280 --> 01:09:14,882
Da, acesta este McCabe.
1315
01:09:14,951 --> 01:09:16,884
Vreau să raportez o omucidere.
1316
01:09:27,296 --> 01:09:30,565
Acesta este pur și simplu minunat.
1317
01:09:30,633 --> 01:09:32,567
Ce te astepti sa fac?
1318
01:09:32,635 --> 01:09:33,568
Stai alături de mine.
1319
01:09:33,636 --> 01:09:35,069
Îmi pare rău.
1320
01:09:35,138 --> 01:09:38,573
Va trebui să sugerez
că îți iei o vacanță.
1321
01:09:38,641 --> 01:09:40,575
Frank, am fost înființat.
1322
01:09:40,643 --> 01:09:42,410
Știu că,
1323
01:09:42,478 --> 01:09:45,579
dar trebuie
intelege situatia.
1324
01:09:45,648 --> 01:09:47,581
Puterile care
fii sa nu te placi.
1325
01:09:47,650 --> 01:09:49,184
Nu te-au plăcut niciodată.
1326
01:09:49,252 --> 01:09:52,587
Sunt încântați să găsească
un motiv pentru a scăpa de tine.
1327
01:09:52,656 --> 01:09:53,656
Da.
1328
01:09:53,690 --> 01:09:55,790
Fă-ți o favoare.
1329
01:09:55,859 --> 01:09:57,559
Luați o vacanță sau...
1330
01:09:57,627 --> 01:09:59,927
ia suspendarea.
1331
01:10:01,998 --> 01:10:05,098
Ai vreo idee
cine ar vrea sa iti faca asta?
1332
01:10:05,168 --> 01:10:07,401
Sigur că o fac.
1333
01:10:07,470 --> 01:10:08,603
OMS?
1334
01:10:10,540 --> 01:10:11,540
Te voi anunta.
1335
01:10:15,345 --> 01:10:16,544
(geme)
1336
01:10:19,682 --> 01:10:23,951
Știi, Styles, eu
nu prea pot să-ți dau seama.
1337
01:10:24,020 --> 01:10:25,953
Sunt favorita ta
enigmă, nu-i așa?
1338
01:10:26,022 --> 01:10:28,622
Îmi iei banii
de la mine într-un joc de cărți
1339
01:10:28,691 --> 01:10:31,292
și dă-l în scopuri caritabile.
1340
01:10:31,361 --> 01:10:33,428
Și apoi îmi câștigi mașina de la mine
1341
01:10:33,496 --> 01:10:34,829
și dă-l înapoi.
1342
01:10:34,898 --> 01:10:36,964
Sunt o atingere moale.
1343
01:10:38,134 --> 01:10:39,434
Sau un hustler.
1344
01:10:45,041 --> 01:10:45,973
Daca ma uit
1345
01:10:46,042 --> 01:10:48,309
pentru un scor mare...
1346
01:10:48,378 --> 01:10:51,312
Mai mare de 20.000 USD și
mai mare decât Ferrari-ul tău,
1347
01:10:51,381 --> 01:10:53,180
atunci ce este?
1348
01:10:53,249 --> 01:10:54,489
Nu mi-am dat seama încă.
1349
01:10:54,517 --> 01:10:56,751
Bine. Voi face
iti este mai usor.
1350
01:10:56,819 --> 01:10:59,921
Există un singur lucru
că ai ceea ce vreau eu.
1351
01:11:05,328 --> 01:11:06,928
Și îți promit
Nu o voi da înapoi.
1352
01:11:06,996 --> 01:11:09,330
Nu sunt o atingere atât de moale.
1353
01:11:25,749 --> 01:11:29,083
Ea va veni aici într-un minut.
1354
01:11:29,152 --> 01:11:31,852
Păstrează-o în siguranță pentru mine,
vrei, până mă întorc?
1355
01:11:31,921 --> 01:11:33,020
Mulțumiri.
1356
01:11:38,428 --> 01:11:40,762
Unde e Jake?
1357
01:11:40,830 --> 01:11:43,631
Te bucuri undeva.
1358
01:11:43,700 --> 01:11:44,832
Uite, mi-ai spus
1359
01:11:44,900 --> 01:11:47,935
să găsesc pe altcineva.
1360
01:11:48,003 --> 01:11:49,548
Îmi cam amintește de tine.
1361
01:11:49,572 --> 01:11:51,405
Să iesim de aici.
1362
01:11:51,474 --> 01:11:54,341
Ce vrei să spui?
1363
01:11:55,845 --> 01:11:59,113
Adică vrei
originalul sau o copie?
1364
01:12:01,384 --> 01:12:03,284
Să mergem.
1365
01:12:12,261 --> 01:12:14,996
(telefonul suna)
1366
01:12:17,366 --> 01:12:18,766
Buna ziua.
1367
01:12:18,835 --> 01:12:20,735
FEMEIA: Carson este acolo?
1368
01:12:20,803 --> 01:12:22,169
Nu. Cine este acesta?
1369
01:12:22,238 --> 01:12:24,739
Oh, doar un prieten. Cine e acesta?
1370
01:12:24,807 --> 01:12:26,473
Mama lui vitregă.
1371
01:12:26,543 --> 01:12:28,342
Oh, îmi pare rău. Am crezut...
1372
01:12:28,411 --> 01:12:30,455
Ascultă, ar trebui să mă întâlnesc
el la apartamentul lui,
1373
01:12:30,479 --> 01:12:32,290
dar eu merg
să întârzie puțin.
1374
01:12:32,314 --> 01:12:33,380
Cine este aceasta?
1375
01:12:33,449 --> 01:12:34,582
(clic)
1376
01:12:55,138 --> 01:12:57,738
Sunt obosit.
1377
01:12:57,806 --> 01:12:59,606
Nu ești niciodată obosit.
1378
01:12:59,675 --> 01:13:01,342
Atunci hai să mergem la culcare.
1379
01:13:03,146 --> 01:13:04,512
Eu nu cred acest lucru.
1380
01:13:06,516 --> 01:13:08,616
Atunci de ce ai făcut-o
să mă aduci aici?
1381
01:13:10,519 --> 01:13:13,087
Pentru că nu am vrut Styles
1382
01:13:13,155 --> 01:13:16,490
să te am.
1383
01:13:16,559 --> 01:13:19,693
Îmi pare rău.
1384
01:13:21,497 --> 01:13:24,432
Ei bine, trebuie
fii mai mult decât atât.
1385
01:13:24,500 --> 01:13:25,933
Cine este ea?
1386
01:13:28,437 --> 01:13:31,171
Ce te face să spui asta?
1387
01:13:31,240 --> 01:13:33,808
Carson, ai fost
niciodată credincios mie,
1388
01:13:33,877 --> 01:13:36,811
deci e doar unul
explicație pentru aceasta.
1389
01:13:36,880 --> 01:13:38,479
Trebuie să fii îndrăgostit.
1390
01:13:40,650 --> 01:13:42,783
Nu o cunoști.
1391
01:13:45,054 --> 01:13:47,321
Ea te face fericit?
1392
01:13:49,626 --> 01:13:51,526
Da.
1393
01:13:59,402 --> 01:14:04,071
Ei bine, te iubesc suficient
vreau să te văd și tu fericit.
1394
01:14:09,979 --> 01:14:12,979
Ce zici de o băutură,
doar intre prieteni.
1395
01:14:19,288 --> 01:14:20,822
Ce faci aici?
1396
01:14:20,890 --> 01:14:22,389
Ce cautăea aici?
1397
01:14:22,458 --> 01:14:24,378
am o
bea cu un prieten.
1398
01:14:24,427 --> 01:14:27,027
Spune-i prietenului tău să plece.
1399
01:14:27,096 --> 01:14:28,696
Ea nu a terminat.
1400
01:14:30,533 --> 01:14:31,565
(gâfâie)
1401
01:14:31,634 --> 01:14:33,801
Ea este acum.
1402
01:14:33,870 --> 01:14:35,235
Cred că ar fi mai bine să plec.
1403
01:14:35,304 --> 01:14:36,537
Nu, nu, nu, așteaptă, așteaptă.
1404
01:14:36,606 --> 01:14:38,539
Nu încă.
1405
01:14:38,608 --> 01:14:41,676
Vreau să știi, Carson,
ce face prietenul tău.
1406
01:14:41,744 --> 01:14:43,811
Ea m-a sunat la
asigurați-vă că am știut
1407
01:14:43,880 --> 01:14:45,920
că ea cheltuia
noaptea cu tine.
1408
01:14:47,716 --> 01:14:49,484
Nu am dat niciun telefon.
1409
01:14:49,552 --> 01:14:50,985
Ea minte.
1410
01:14:51,053 --> 01:14:53,521
Noapte bună, Carson.
1411
01:14:55,892 --> 01:14:57,658
Care este problema cu tine?
1412
01:14:57,727 --> 01:14:58,960
Nu mă deții.
1413
01:14:59,028 --> 01:15:00,806
Nu mă poți trata
ca asta... Ca ce?
1414
01:15:00,830 --> 01:15:02,329
Îți sunt fidel.
1415
01:15:02,398 --> 01:15:03,764
Parcă aș fi căsătorit cu tine.
1416
01:15:03,833 --> 01:15:06,400
Nu era nimic
merge mai departe, jur.
1417
01:15:06,468 --> 01:15:07,601
Nimic...
1418
01:15:07,670 --> 01:15:08,950
Numi asta nimic?
1419
01:15:25,521 --> 01:15:27,722
(usa se deschide, se inchide)
1420
01:15:27,790 --> 01:15:31,391
De peste 15 ani, District
avocat J.L. McCabe,
1421
01:15:31,460 --> 01:15:33,104
care a fost unul dintre noștri
dinozauri locali preferati,
1422
01:15:33,128 --> 01:15:35,663
a fost un vigilent
alergând liber
1423
01:15:35,731 --> 01:15:36,964
în cadrul sistemului nostru judiciar.
1424
01:15:37,033 --> 01:15:39,933
Acum, al lui McCabe
atitudinea a fost întotdeauna
1425
01:15:40,002 --> 01:15:41,903
obține o condamnare cu orice preț.
1426
01:15:41,971 --> 01:15:44,538
El are în mod constant
ocolit, ignorat,
1427
01:15:44,607 --> 01:15:46,741
și pur și simplu luate
legea în mâinile lui
1428
01:15:46,809 --> 01:15:48,320
ori de câte ori ei
se potrivea scopului său.
1429
01:15:48,344 --> 01:15:50,644
Crezi asta
fiu nenorocit de...?
1430
01:15:50,713 --> 01:15:53,714
Dar, de data aceasta, poate
in sfarsit au mers prea departe.
1431
01:15:53,783 --> 01:15:57,418
Indiferent dacă moartea
a acestei tinere fete fara adapost...
1432
01:15:57,486 --> 01:15:58,764
Hei, Derek, stai jos.
1433
01:15:58,788 --> 01:16:00,499
A fost rezultatul
a profesionistului său
1434
01:16:00,523 --> 01:16:02,656
sau excese personale,
rămâne de văzut.
1435
01:16:02,725 --> 01:16:04,336
Ce naiba sunt
faci aici?
1436
01:16:04,360 --> 01:16:06,827
M-am gândit să trec pe aici
și vezi cum te descurca.
1437
01:16:06,896 --> 01:16:10,097
Ei chiar lacrimează
despărțiți-mă, nu-i așa?
1438
01:16:10,165 --> 01:16:12,099
Pot să fac ceva?
1439
01:16:12,167 --> 01:16:13,812
Da... dă-mi sosul de friptură.
1440
01:16:13,836 --> 01:16:15,302
Adică despre caz.
1441
01:16:15,371 --> 01:16:16,937
Nu, nu cred.
1442
01:16:17,006 --> 01:16:18,372
Mulțumesc, Derek.
1443
01:16:18,440 --> 01:16:21,008
E foarte drăguț din partea dumitale,
dar nu cred deloc.
1444
01:16:21,077 --> 01:16:22,254
Iată-ne.
1445
01:16:22,278 --> 01:16:23,577
Vrei ceva de mâncat?
1446
01:16:23,646 --> 01:16:25,057
Poți avea unul
dintre acestea, știi.
1447
01:16:25,081 --> 01:16:26,458
Nu. Îmi pare rău, domnule.
În circumstanțe,
1448
01:16:26,482 --> 01:16:28,360
Se pare că nu am
mult apetit.
1449
01:16:28,384 --> 01:16:31,218
Derek, asta poate veni
ca o surpriza pentru tine,
1450
01:16:31,287 --> 01:16:33,265
dar am trecut prin
mult mai rău decât asta.
1451
01:16:33,289 --> 01:16:34,900
Acum, dacă nu
strică-mi pofta de mâncare,
1452
01:16:34,924 --> 01:16:36,568
Nu știu de ce
ar trebui să fie al tău.
1453
01:16:36,592 --> 01:16:37,592
Iată-ne.
1454
01:16:37,660 --> 01:16:38,959
JAKE: Bună, băieți.
1455
01:16:39,028 --> 01:16:40,127
Hei, Jake.
1456
01:16:40,196 --> 01:16:43,497
Ei bine, am câteva
vești bune, băieți.
1457
01:16:43,566 --> 01:16:45,232
Precum ce?
1458
01:16:45,301 --> 01:16:47,968
Carson Warfield tocmai a luat
zborul de noapte spre Brazilia.
1459
01:16:48,037 --> 01:16:49,236
(bucăt de ustensile)
1460
01:17:03,085 --> 01:17:04,885
(ceasul suna)
1461
01:17:11,260 --> 01:17:13,094
Carson?
1462
01:17:40,456 --> 01:17:42,089
Carson?
1463
01:17:43,159 --> 01:17:44,502
JAKE: Bună.
1464
01:17:44,526 --> 01:17:47,894
A părăsit orașul.
1465
01:17:49,265 --> 01:17:51,699
A luat noaptea
zbor spre Sao Paulo
1466
01:17:51,768 --> 01:17:55,669
cu vreo fată... cred
o chema Tina.
1467
01:17:58,841 --> 01:18:01,175
De unde stii ca?
1468
01:18:06,482 --> 01:18:09,016
Este treaba mea să știu.
1469
01:18:11,520 --> 01:18:13,720
Si cine esti tu?
1470
01:18:13,790 --> 01:18:15,289
Jake Styles.
1471
01:18:15,357 --> 01:18:16,957
Ne-am întâlnit. Iti amintesti?
1472
01:18:17,026 --> 01:18:19,760
Viu.
1473
01:18:19,828 --> 01:18:22,829
De ce este treaba ta să știi?
1474
01:18:22,898 --> 01:18:25,165
El este investigatorul meu personal,
1475
01:18:25,234 --> 01:18:27,101
De aceea.
1476
01:18:27,170 --> 01:18:29,347
Mă întrebam când
aveai de gând să ajungi aici.
1477
01:18:29,371 --> 01:18:32,773
Mă gândeam că poate la tine
nu aveau de gând să reușească.
1478
01:18:32,841 --> 01:18:35,075
Ai primit
blocat în trafic?
1479
01:18:35,144 --> 01:18:36,510
Doamnă Warfield, mult succes.
1480
01:18:36,578 --> 01:18:37,912
Voi vorbi cu tine mai târziu.
1481
01:18:40,582 --> 01:18:43,183
Vrei să explici
pentru mine de ce ești aici?
1482
01:18:43,252 --> 01:18:45,252
Trebuie să fi fost
o femeie al naibii
1483
01:18:45,321 --> 01:18:47,187
pentru ca Carson să te îndepărteze.
1484
01:18:47,256 --> 01:18:49,856
Ei bine, dacă mă scuzați...
1485
01:18:49,925 --> 01:18:51,002
Ca răspuns la întrebarea dvs.,
1486
01:18:51,026 --> 01:18:52,304
Sunt aici să te văd...
1487
01:18:52,328 --> 01:18:54,472
să-ți spun câteva lucruri acum
1488
01:18:54,496 --> 01:18:57,064
că nu voi fi
capabil să spună în instanță.
1489
01:18:57,133 --> 01:18:58,666
Nu faceți amenințări, dle McCabe.
1490
01:18:58,734 --> 01:19:01,668
Nu fac amenințări.
1491
01:19:04,140 --> 01:19:05,539
Aceasta este o citație.
1492
01:19:05,608 --> 01:19:11,044
Te pun pe stand
și vreau să știi de ce.
1493
01:19:11,113 --> 01:19:15,449
Dnă Warfield, am cheltuit cel mai mult
din viața mea ca polițist și procuror al procurorului.
1494
01:19:15,518 --> 01:19:19,186
urmărind ucigași și hoți,
și pe cât de disprețuitori erau,
1495
01:19:19,255 --> 01:19:21,988
majoritatea erau
forțat la crimă de sărăcie
1496
01:19:22,057 --> 01:19:23,357
si disperare,
1497
01:19:23,426 --> 01:19:26,860
dar asta nu este o scuză
pentru cineva ca tine.
1498
01:19:26,929 --> 01:19:29,529
L-ai înmânat
la tine tot drumul,
1499
01:19:29,598 --> 01:19:32,010
și ai dovedit că
fii cel mai rau din lot.
1500
01:19:32,034 --> 01:19:35,635
Esti un calculat,
ucigaș cu sânge rece.
1501
01:19:35,704 --> 01:19:38,539
Ai ucis un om bun,
un bărbat pe care ai mărturisit că-l iubești.
1502
01:19:38,607 --> 01:19:40,874
Nu am nicio simpatie pentru tine,
1503
01:19:40,943 --> 01:19:43,877
asa ca o sa iau
te desparte ca un ceas,
1504
01:19:43,946 --> 01:19:45,880
te expun lumii,
1505
01:19:45,948 --> 01:19:47,280
si lasa toata lumea sa vada
1506
01:19:47,349 --> 01:19:51,651
exact ceea ce esti
și exact cum bifați.
1507
01:19:51,720 --> 01:19:54,054
Ai trecut?
1508
01:19:54,123 --> 01:19:57,290
Da, până te văd în instanță.
1509
01:19:57,359 --> 01:20:00,594
Ai uitat
ceva, domnule McCabe.
1510
01:20:00,662 --> 01:20:02,963
Nu ești District
mai avocat,
1511
01:20:03,032 --> 01:20:05,366
deci nu vei fi la tribunal.
1512
01:20:12,908 --> 01:20:14,307
Uh, doamnă Warfield,
1513
01:20:14,376 --> 01:20:19,413
iti dai seama ca
ești singur acum.
1514
01:20:19,481 --> 01:20:22,049
Și doamna Warfield,
ai observat
1515
01:20:22,117 --> 01:20:24,251
acel miros ciudat în aer?
1516
01:20:24,319 --> 01:20:25,953
Știi ce e asta?
1517
01:20:27,723 --> 01:20:30,524
Este frica.
1518
01:20:34,129 --> 01:20:36,830
Nu pot să cred.
1519
01:20:36,899 --> 01:20:38,932
Carson Warfield și Rebecca?
1520
01:20:39,001 --> 01:20:40,801
Pur și simplu nu pot să cred.
1521
01:20:40,869 --> 01:20:44,037
Vreau să fiu repus
în calitate de procuror districtual.
1522
01:20:44,106 --> 01:20:47,441
vreau sa ma intorc
în cazul Carter.
1523
01:20:47,510 --> 01:20:49,421
Aici. Ce este asta?
1524
01:20:49,445 --> 01:20:51,778
Ei bine, asta e scrisoarea mea de...
1525
01:20:51,847 --> 01:20:54,381
știi, eu sunt
acceptând să demisioneze.
1526
01:20:57,786 --> 01:21:00,120
Doar că nu știu
daca pot face asta.
1527
01:21:00,189 --> 01:21:02,789
Frank, am făcut o
treaba destul de buna pentru acest oras
1528
01:21:02,858 --> 01:21:04,391
în ultimii 20 de ani,
1529
01:21:04,460 --> 01:21:09,162
dar dacă nu o pot aduce pe Rebecca
Warfield jos, am terminat.
1530
01:21:09,231 --> 01:21:11,097
Ai scapat de mine.
1531
01:21:13,435 --> 01:21:15,702
Acum reinstalează-mă!
1532
01:21:40,996 --> 01:21:43,062
Juri să spui
adevărul, tot adevărul,
1533
01:21:43,131 --> 01:21:44,931
și nimic altceva decât
Adevărul, deci să te ajute Doamne?
1534
01:21:45,000 --> 01:21:47,281
Fac. Fii așezat.
1535
01:22:02,884 --> 01:22:05,785
Avem multe de făcut
vorbesc despre azi,
1536
01:22:05,854 --> 01:22:07,532
nu-i așa, domnule deputat
Primarul Warfield?
1537
01:22:07,556 --> 01:22:12,626
Domnule McCabe, sunt aici
fac tot ce pot pentru a ajuta.
1538
01:22:22,671 --> 01:22:24,704
(curata gatul)
1539
01:22:26,808 --> 01:22:29,809
Acum, aceste bijuterii care au fost
găsit în apartamentul lui Todd Carter
1540
01:22:29,878 --> 01:22:32,512
şi marcat Poporului
Expoziția numărul 27,
1541
01:22:32,581 --> 01:22:33,880
ii recunoasteti?
1542
01:22:33,949 --> 01:22:36,494
Da, sunt ai lui John,
răposatul meu soț și cu mine.
1543
01:22:36,518 --> 01:22:38,697
Le-am ținut înăuntru
seiful de la noi acasă.
1544
01:22:38,721 --> 01:22:41,487
Huh. Bun. Mulțumesc.
1545
01:22:45,794 --> 01:22:47,961
(fluierand linistit)
1546
01:22:48,030 --> 01:22:50,497
Acum, această bucată de hârtie,
1547
01:22:50,566 --> 01:22:53,867
luat și de la Todd
Apartamentul lui Carter...
1548
01:22:53,936 --> 01:22:55,836
Expoziția oamenilor numărul 14...
1549
01:22:55,905 --> 01:22:58,438
Îl recunoști pe
combinație care este scris pe ea?
1550
01:23:00,443 --> 01:23:03,143
Este combinația cu
seiful de la noi acasă.
1551
01:23:03,211 --> 01:23:04,777
Mm-hmm.
1552
01:23:08,684 --> 01:23:12,920
Le-ai spus autorităților
că ai fost în biroul tău
1553
01:23:12,988 --> 01:23:15,789
toată ziua și seara...
1554
01:23:17,293 --> 01:23:19,270
uh, seara zilei de 28.
1555
01:23:19,294 --> 01:23:20,594
Este corect?
1556
01:23:20,662 --> 01:23:22,095
Da.
1557
01:23:22,163 --> 01:23:24,898
Primarul a sunat să spună
tu de moartea soțului tău.
1558
01:23:24,967 --> 01:23:26,578
Este corect? Da, este.
1559
01:23:26,602 --> 01:23:27,901
Le-ai spus autorităților
1560
01:23:27,970 --> 01:23:31,204
că nu ai văzut
Carson Warfield toată ziua aceea.
1561
01:23:31,273 --> 01:23:32,639
Nu-i așa?
1562
01:23:32,707 --> 01:23:34,007
Asta e exact.
1563
01:23:34,076 --> 01:23:35,975
Uh-huh.
1564
01:23:36,044 --> 01:23:38,245
Carson a închiriat
apartamentul numarul 21
1565
01:23:38,313 --> 01:23:40,847
la Amsterdam Apartments
1566
01:23:40,916 --> 01:23:42,248
la 319 Sycamore Street.
1567
01:23:42,317 --> 01:23:43,394
Este corect?
1568
01:23:43,418 --> 01:23:45,318
Da, așa cred.
1569
01:23:45,387 --> 01:23:50,523
Se spune că a închiriat apartamentul
cu zece zile înainte de crimă.
1570
01:23:50,592 --> 01:23:51,525
Este corect?
1571
01:23:51,593 --> 01:23:53,593
Nu știu când a închiriat-o.
1572
01:23:53,662 --> 01:23:55,762
Ei bine, am o copie
de închirierea lui chiar aici,
1573
01:23:55,831 --> 01:23:57,431
și destul de interesant,
1574
01:23:57,499 --> 01:23:59,243
când închiriezi unul
dintre aceste apartamente,
1575
01:23:59,267 --> 01:24:01,212
poți avea servitoare
serviciu, dacă vrei,
1576
01:24:01,236 --> 01:24:03,369
iar Carson nu a făcut-o
vreau să o ia.
1577
01:24:03,439 --> 01:24:05,238
Acum, nu vi se pare ciudat?
1578
01:24:05,307 --> 01:24:06,407
Daca spui tu.
1579
01:24:06,475 --> 01:24:07,507
Oh nu.
1580
01:24:07,576 --> 01:24:09,443
Nu Nu NU NU. Eu nu spun asta.
1581
01:24:09,512 --> 01:24:10,443
Ce zici?
1582
01:24:10,512 --> 01:24:13,613
Eu zic ca nu deosebit.
1583
01:24:13,682 --> 01:24:14,514
Nu în mod deosebit.
1584
01:24:14,583 --> 01:24:16,049
Mulțumesc.
1585
01:24:16,118 --> 01:24:22,756
Vezi tu... dacă ar fi avut
serviciu de menajeră luat...
1586
01:24:22,825 --> 01:24:26,293
atunci n-aș fi intrat
mâna mea, aici, o chitanță
1587
01:24:26,362 --> 01:24:27,761
pentru obuzele puștilor
1588
01:24:27,830 --> 01:24:30,863
cumparat doar in cateva zile
înainte de crimă...
1589
01:24:30,932 --> 01:24:32,972
Obuze încărcate cu
bombă dublu,
1590
01:24:33,035 --> 01:24:34,078
întocmai ca ochiul
1591
01:24:34,102 --> 01:24:35,769
care ți-a ucis soțul.
1592
01:24:39,541 --> 01:24:43,409
Domnișoară Grant, Will
te rog stai?
1593
01:24:46,748 --> 01:24:49,582
O recunoști pe această femeie?
1594
01:24:49,651 --> 01:24:52,819
Nu sunt sigur.
1595
01:24:52,888 --> 01:24:54,665
Ei bine, această femeie, Katie Grant,
1596
01:24:54,689 --> 01:24:57,523
domiciliat la
apartamente din Amsterdam,
1597
01:24:57,592 --> 01:24:59,892
in apartamentul 35.
1598
01:25:02,097 --> 01:25:03,208
O da.
1599
01:25:03,232 --> 01:25:04,676
Amintesc. Am vorbit o dată.
1600
01:25:04,700 --> 01:25:08,201
Ei bine, domnișoara Grant este pregătită
să merg la tribună și să depună mărturie
1601
01:25:08,270 --> 01:25:09,869
că te-a văzut
1602
01:25:09,938 --> 01:25:12,806
iar Carson pe
seara crimei
1603
01:25:12,875 --> 01:25:14,774
la apartamentele din Amsterdam,
1604
01:25:14,843 --> 01:25:16,509
totuși ne-ai spus că ai fost
1605
01:25:16,578 --> 01:25:18,312
lucrând toată seara aceea
1606
01:25:18,380 --> 01:25:19,713
și că nu ai văzut
1607
01:25:19,782 --> 01:25:21,715
Carson în toată ziua aceea.
1608
01:25:21,783 --> 01:25:23,883
Acum, ai mințit, nu-i așa?
1609
01:25:26,055 --> 01:25:27,087
Am mintit.
1610
01:25:27,155 --> 01:25:30,190
Ai mințit pentru că tu
avea ceva de ascuns.
1611
01:25:30,259 --> 01:25:33,159
Ai avut o atracție fatală,
1612
01:25:33,228 --> 01:25:34,327
tu și Carson Warfield.
1613
01:25:34,396 --> 01:25:35,428
Ați fost iubiți.
1614
01:25:35,497 --> 01:25:36,729
Nu este corect?
1615
01:25:36,798 --> 01:25:38,332
Nu, nu este adevărat!
1616
01:25:38,400 --> 01:25:40,360
Amândoi v-ați ucis
soț pentru că a aflat,
1617
01:25:40,402 --> 01:25:44,771
și apoi ai jefuit seiful și
a pus dovezi pe Todd Carter.
1618
01:25:44,839 --> 01:25:45,839
Nu este corect?
1619
01:25:45,908 --> 01:25:48,608
Nu! Nu este adevarat!
1620
01:25:48,677 --> 01:25:50,322
Ai mințit unde
ai fost în ziua aceea,
1621
01:25:50,346 --> 01:25:53,380
ai mințit că l-ai văzut pe Carson
și relația ta cu el,
1622
01:25:53,449 --> 01:25:55,348
si acum minti!
1623
01:26:01,756 --> 01:26:03,568
Ți-ai ucis
soț, nu-i așa?
1624
01:26:03,592 --> 01:26:05,759
Nu l-am omorât.
1625
01:26:05,828 --> 01:26:07,060
Carson a făcut-o.
1626
01:26:07,129 --> 01:26:09,362
(galerie strigând)
1627
01:26:12,768 --> 01:26:16,102
Eram cu Carson
1628
01:26:16,171 --> 01:26:17,270
acea noapte.
1629
01:26:17,339 --> 01:26:19,039
M-a chemat să vin.
1630
01:26:19,108 --> 01:26:21,441
Era foarte supărat.
Se certase cu John.
1631
01:26:21,510 --> 01:26:24,823
Lucrurile fuseseră încordate
între ei de ceva vreme.
1632
01:26:24,847 --> 01:26:27,214
Mi-a cerut să vorbesc
lui John în numele lui,
1633
01:26:27,283 --> 01:26:28,993
si bineinteles ca am fost de acord...
El este fiul meu vitreg.
1634
01:26:29,017 --> 01:26:31,150
Dar ai mințit poliția.
1635
01:26:31,219 --> 01:26:33,297
Da... pentru mine, asta a fost un privat
1636
01:26:33,321 --> 01:26:34,387
chestiune de familie.
1637
01:26:34,456 --> 01:26:35,934
Carson și ai lui
tatăl a luptat, da.
1638
01:26:35,958 --> 01:26:37,157
Da, au fost amenințări,
1639
01:26:37,226 --> 01:26:39,926
dar asta se întâmplă la
ceva timp în majoritatea familiilor.
1640
01:26:39,995 --> 01:26:42,762
Domnule McCabe, eu
nu s-a gândit la momentul respectiv
1641
01:26:42,831 --> 01:26:45,310
că Carson l-a ucis pe John.
1642
01:26:45,334 --> 01:26:46,444
Seiful
1643
01:26:46,468 --> 01:26:47,701
fusese jefuit!
1644
01:26:47,769 --> 01:26:50,403
Toată lumea a presupus asta
a fost Todd Carter... Am făcut-o.
1645
01:26:50,472 --> 01:26:54,073
Deci Carson ți-a ucis soțul?
1646
01:26:54,142 --> 01:26:55,274
Da.
1647
01:26:55,343 --> 01:26:56,676
A jefuit seiful
1648
01:26:56,745 --> 01:26:59,246
și a plantat
dovezi despre Todd Carter?
1649
01:26:59,314 --> 01:27:00,780
Da.
1650
01:27:00,849 --> 01:27:02,415
Și Leon Banks, cum rămâne cu el?
1651
01:27:02,484 --> 01:27:05,051
Carson l-a angajat să păstreze
Todd a ocupat noaptea aceea.
1652
01:27:05,120 --> 01:27:07,420
Mai târziu, l-a plătit
să spună că nu era cu el.
1653
01:27:07,489 --> 01:27:09,489
Leon Banks a fost ucis mai târziu.
1654
01:27:09,558 --> 01:27:11,425
De Carson.
1655
01:27:11,493 --> 01:27:13,593
Și prostituata Lana Kent?
1656
01:27:13,662 --> 01:27:16,629
A ucis-o pentru a te discredita.
1657
01:27:16,698 --> 01:27:19,700
Ei bine, de ce nu
vii înainte
1658
01:27:19,768 --> 01:27:21,367
cu aceste dovezi înainte?
1659
01:27:21,436 --> 01:27:23,636
Trebuie sa ma crezi.
1660
01:27:23,705 --> 01:27:25,605
Am aflat doar azi dimineață.
1661
01:27:25,674 --> 01:27:26,707
Într-adevăr?
1662
01:27:26,775 --> 01:27:28,141
Și cum a fost asta?
1663
01:27:28,210 --> 01:27:30,388
a sunat Carson. Nu știu
1664
01:27:30,412 --> 01:27:31,711
de unde suna.
1665
01:27:31,780 --> 01:27:32,879
Era foarte supărat.
1666
01:27:32,948 --> 01:27:34,681
El... a spus că va fugi.
1667
01:27:34,750 --> 01:27:39,519
Plângea și apoi
mi-a spus totul.
1668
01:27:39,587 --> 01:27:40,731
A fost ingrozitor.
1669
01:27:40,755 --> 01:27:42,755
L-am implorat să se predea.
1670
01:27:42,825 --> 01:27:46,259
A spus că nu poate face față asta.
1671
01:27:46,328 --> 01:27:48,862
Am spus că dacă nu,
că ar trebui să plec
1672
01:27:48,930 --> 01:27:52,198
chiar la poliție,
ceea ce am făcut azi dimineață.
1673
01:27:52,267 --> 01:27:56,302
Am făcut un complet
declarație către locotenentul Peters.
1674
01:27:58,506 --> 01:28:01,708
Și nu ai avut nicio parte în asta?
1675
01:28:01,777 --> 01:28:06,112
Nu. Am jurat pe adevăr.
1676
01:28:06,181 --> 01:28:07,580
Întreabă-l pe Carson.
1677
01:28:07,649 --> 01:28:09,482
Gaseste-l. Intreaba-l.
1678
01:28:09,551 --> 01:28:10,984
Ajută-l să mărturisească.
1679
01:28:34,343 --> 01:28:35,875
Fara alte intrebari.
1680
01:28:37,579 --> 01:28:38,644
Încrucișare?
1681
01:28:38,713 --> 01:28:40,147
Fără întrebări, onoratăre.
1682
01:28:40,215 --> 01:28:41,314
Puteți demisiona.
1683
01:28:47,956 --> 01:28:51,469
J.L.: Onorată Instanță, sun
Carson Warfield la tribună.
1684
01:28:51,493 --> 01:28:53,493
(galerie murmurând)
1685
01:29:12,814 --> 01:29:14,514
(gura)
1686
01:29:22,490 --> 01:29:24,524
J.L.: Domnule Warfield,
nu ai fost
1687
01:29:24,593 --> 01:29:27,761
călătorind în străinătate pentru
ultimele 24 de ore, tu?
1688
01:29:27,829 --> 01:29:29,229
Ce înseamnă asta?
1689
01:29:29,298 --> 01:29:32,732
Voi băieți m-ați luat pentru
unele încălcări de circulație restante.
1690
01:29:32,801 --> 01:29:36,436
M-ai pastrat
de la închisoare la închisoare toată noaptea.
1691
01:29:36,504 --> 01:29:38,037
Ce este asta?
1692
01:29:38,106 --> 01:29:40,874
J.L.: Onorată Instanță, aș dori
1693
01:29:40,942 --> 01:29:42,820
să o am pe Rebecca
Mărturia lui Warfield
1694
01:29:42,844 --> 01:29:45,879
citiți înapoi la asta
martor, vă rog.
1695
01:29:50,652 --> 01:29:52,686
Începe cu...
1696
01:29:54,188 --> 01:29:56,289
(vorbind liniştit, neclar)
1697
01:29:59,727 --> 01:30:03,029
Întrebare: „Deci Carson
Warfield ți-a ucis soțul?
1698
01:30:03,098 --> 01:30:04,630
Răspuns: „Da”.
1699
01:30:04,700 --> 01:30:07,400
Întrebare. „A jefuit seiful
1700
01:30:07,468 --> 01:30:09,280
și a plantat
dovezi despre Todd Carter?"
1701
01:30:09,304 --> 01:30:11,971
Răspuns: „Da”.
1702
01:30:12,040 --> 01:30:15,108
Întrebare: „Și Leon
Bănci? Ce spui despre el?"
1703
01:30:15,177 --> 01:30:19,812
Răspuns: „Carson l-a angajat
ține-l ocupat pe Todd Carter în acea noapte,
1704
01:30:19,881 --> 01:30:23,283
apoi Leon a fost plătit
să spun că nu era cu el”.
1705
01:30:23,352 --> 01:30:25,918
Întrebare: „Leon
Banks a fost ucis mai târziu?”
1706
01:30:25,987 --> 01:30:28,354
Răspuns: „De Carson”.
1707
01:30:28,423 --> 01:30:31,658
Întrebare: „Și
prostituata Lana Kent?"
1708
01:30:31,726 --> 01:30:34,627
Răspuns: „A ucis
ea să te discrediteze”.
1709
01:30:34,696 --> 01:30:37,964
Întrebare: „Și tu
nu a avut parte în asta?"
1710
01:30:38,032 --> 01:30:40,400
Răspuns: „Nu”.
1711
01:30:47,409 --> 01:30:51,644
Domnule Warfield, mama ta vitregă
a considerat de cuviință să se prezinte
1712
01:30:51,713 --> 01:30:55,382
cu adevărul despre
uciderea tatălui tău.
1713
01:30:55,450 --> 01:30:59,719
Ei bine, ea a omis un detaliu.
1714
01:30:59,788 --> 01:31:01,421
Într-adevăr?
1715
01:31:01,490 --> 01:31:02,555
Și ce a fost asta?
1716
01:31:02,624 --> 01:31:05,792
Ea a tras
declanșează pe bătrânul meu.
1717
01:31:05,860 --> 01:31:07,372
(galerie strigând,
lovitură de ciocăn)
1718
01:31:07,396 --> 01:31:09,956
JUDECĂTORUL: Ordine!
1719
01:31:24,846 --> 01:31:26,279
Ho!
1720
01:31:26,348 --> 01:31:28,348
Bine făcut.
1721
01:31:28,416 --> 01:31:31,117
Domnule McCabe, dumneavoastră
au fost geniali in instanta.
1722
01:31:31,186 --> 01:31:34,220
Găsind acel martor surpriză
a deschis carcasa larg.
1723
01:31:34,289 --> 01:31:36,089
JAKE: Te referi la acest martor?
1724
01:31:39,261 --> 01:31:40,193
JAKE: Aceasta este Katie Grant.
1725
01:31:40,261 --> 01:31:41,438
Am plantat-o în clădire.
1726
01:31:41,462 --> 01:31:43,430
Lucrează sub acoperire
centrul orasului la Divizia Unu.
1727
01:31:43,498 --> 01:31:45,698
Vă rog să luați loc.
1728
01:31:45,767 --> 01:31:48,279
J.L.: Și de la
acum, ea este toată a ta.
1729
01:31:48,303 --> 01:31:50,714
Ei bine, vreau să spun, al tău
investigator personal.
1730
01:31:50,738 --> 01:31:52,038
Hei, Max.
1731
01:31:52,107 --> 01:31:54,118
Deci, J.L., ce mai face Max
face? El încă mănâncă?
1732
01:31:54,142 --> 01:31:55,275
Nu.
1733
01:31:55,343 --> 01:31:57,677
Nici J.L., nici eu nu am
a avut noroc pana acum.
1734
01:31:57,746 --> 01:31:59,846
Ei bine, pun pariu că îl pot face să mănânce.
1735
01:31:59,914 --> 01:32:00,813
Tu?
1736
01:32:00,882 --> 01:32:01,747
Da.
1737
01:32:01,816 --> 01:32:02,816
Care este pariul?
1738
01:32:05,086 --> 01:32:06,252
O săptămână de vacanță.
1739
01:32:07,956 --> 01:32:09,088
Ai inteles.
1740
01:32:09,157 --> 01:32:10,334
O saptamana. O saptamana.
1741
01:32:10,358 --> 01:32:11,290
Nu vă mișcați.
1742
01:32:11,359 --> 01:32:12,399
Nu mă voi mișca.
1743
01:32:13,795 --> 01:32:15,906
Ce naiba face?
1744
01:32:15,930 --> 01:32:17,397
Nu am nici o idee.
1745
01:32:17,465 --> 01:32:19,365
DIXIE și J.L.: Noroc.
1746
01:32:19,434 --> 01:32:21,834
DIXIE: Doamne, ce este?
1747
01:32:23,238 --> 01:32:25,538
Ce este asta? Max... Max...
1748
01:32:25,607 --> 01:32:27,647
Oh, Doamne! Faceți cunoștință cu Maxine.
1749
01:32:27,675 --> 01:32:29,208
(toți râzând)
1750
01:32:29,277 --> 01:32:31,310
J.L.: Continuă, Max.
1751
01:32:31,379 --> 01:32:35,448
Ce avem aici
este o atracție fatală.
1752
01:32:37,886 --> 01:32:39,752
DEREK: Noroc.
1753
01:32:39,821 --> 01:32:42,054
Și ție, de asemenea.
120470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
