Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:47,125 --> 00:00:53,000
POKROMSKI STUDIO & EITELSONNENSCHEIN
present
4
00:00:56,625 --> 00:01:00,542
A POLISH FILM INSTITUTE
& MEDIENBOARD BERLIN BRANDENBURG
5
00:01:00,708 --> 00:01:02,542
co-financed production
6
00:01:06,042 --> 00:01:11,958
DIRECTED BY
7
00:01:17,917 --> 00:01:20,083
STARRING
8
00:01:35,417 --> 00:01:38,792
CINEMATOGRAPHY BY
9
00:01:41,250 --> 00:01:44,667
MUSIC BY
10
00:01:46,875 --> 00:01:50,458
PRODUCTION DESIGNER
11
00:01:52,750 --> 00:01:56,250
COSTUME DESIGNER
12
00:01:58,458 --> 00:02:02,042
MAKE-UP ARTISTS
13
00:02:09,375 --> 00:02:13,042
SOUND DESIGNER
14
00:02:14,708 --> 00:02:18,292
FILM EDITING BY
15
00:02:20,458 --> 00:02:24,083
SCREENPLAY BY
16
00:02:26,208 --> 00:02:29,750
CO-PRODUCERS
17
00:02:32,167 --> 00:02:35,667
PRODUCED BY
18
00:02:38,167 --> 00:02:41,708
DIRECTED BY
19
00:10:46,333 --> 00:10:50,542
- Quite a walk you had last night.
- Kasia, please...
20
00:10:52,958 --> 00:10:55,667
- I've arranged something.
- What?
21
00:10:58,667 --> 00:11:00,583
What have you arranged?!
22
00:11:02,542 --> 00:11:04,667
Shit, I booked this a week in advance,
23
00:11:04,833 --> 00:11:07,208
it's the best spa on the island,
a top ten!
24
00:11:07,375 --> 00:11:09,125
Maybe even a top five one!
25
00:11:20,208 --> 00:11:21,542
We made a deal.
26
00:11:23,167 --> 00:11:24,417
Ten minutes.
27
00:11:34,958 --> 00:11:36,250
Ten minutes.
28
00:11:36,417 --> 00:11:37,875
Karma Spa Resort.
29
00:11:38,875 --> 00:11:40,708
Their card is on the counter.
30
00:14:39,542 --> 00:14:40,708
Hi there.
31
00:14:48,458 --> 00:14:51,125
You missed the whole treatment.
What a shame.
32
00:14:53,583 --> 00:14:56,500
- I ordered you a cocktail.
- I think I'll pass.
33
00:14:57,667 --> 00:14:59,708
We're going on a trip tomorrow.
34
00:14:59,875 --> 00:15:01,708
- Really? Where to?
- To Sebudi.
35
00:15:01,875 --> 00:15:04,375
- Come again?
- To the volcano.
36
00:15:06,833 --> 00:15:10,375
How come tomorrow?
What about the 7th?
37
00:15:10,542 --> 00:15:12,500
Does it still matter to you?
38
00:15:14,292 --> 00:15:17,708
- It does.
- If so, we'll go in two weeks.
39
00:15:17,875 --> 00:15:19,875
I'll go bonkers here in two weeks!
40
00:15:20,042 --> 00:15:22,792
I don't want any adventures,
I want to relax right now.
41
00:15:22,958 --> 00:15:26,167
And you will. We'll set out tomorrow
and come back the next day.
42
00:15:26,333 --> 00:15:29,792
I know what it's going to look like.
We agreed to go there with a guide.
43
00:15:29,958 --> 00:15:32,542
- I've arranged a guide.
- That's interesting.
44
00:15:33,500 --> 00:15:35,958
- I want to see him before we go.
- Nope.
45
00:15:36,125 --> 00:15:39,167
Everything is fixed, I have paid.
We're leaving tomorrow morning.
46
00:15:43,750 --> 00:15:45,750
I'm so relaxed right now.
47
00:16:39,125 --> 00:16:41,708
- Kasia, come on!
- Let's go, I'll buy you a...
48
00:16:41,875 --> 00:16:45,250
Look, what a beautiful doggie!
49
00:16:46,250 --> 00:16:49,792
- Kasia, please!
- I'm begging you, let's go.
50
00:16:52,375 --> 00:16:55,667
- Watch out, a motorcycle!
- I'm watching out, it's you who should.
51
00:17:00,583 --> 00:17:03,750
- Tomek, people are sleeping!
- Let them sleep, I don't give a...
52
00:17:03,917 --> 00:17:05,625
Where can I ever be loud...
53
00:17:05,792 --> 00:17:07,958
- Watch out!!!
- I wanna sleep, come on.
54
00:18:08,542 --> 00:18:12,292
Agung volcano wakes up
after 18 years of inactivity.
55
00:18:12,458 --> 00:18:16,417
Dust emissions and seismic shocks
have been reported by the authorities
56
00:18:16,583 --> 00:18:18,875
who are currently
monitoring the situation.
57
00:18:20,125 --> 00:18:24,542
The last full eruption of Agung volcano
which took place in 1963
58
00:18:24,708 --> 00:18:26,458
cost the lives of 2,000 people.
59
00:18:26,625 --> 00:18:31,000
It was considered as one of the greatest
volcanic disasters in the 20th century.
60
00:20:10,042 --> 00:20:11,792
Enough! Just leave it!
61
00:20:11,958 --> 00:20:13,458
Come on, Tomek!
62
00:20:20,167 --> 00:20:22,083
- Where are you going?
- To bed.
63
00:20:22,250 --> 00:20:24,375
We're heading for the volcano.
64
00:20:24,542 --> 00:20:27,292
How much have you flushed
down the toilet? 100 euros?
65
00:20:27,458 --> 00:20:28,917
What an amazing adventure!
66
00:20:29,083 --> 00:20:31,125
We don't need a guide,
I know what to do.
67
00:20:31,292 --> 00:20:33,292
I'm not playing Indiana Jones with you!
68
00:20:33,458 --> 00:20:36,625
- We'll go to Sebudi, it's just a few...
- You've gone bonkers!
69
00:20:54,167 --> 00:20:55,333
I'm sorry.
70
00:21:05,500 --> 00:21:07,125
It means a lot to me.
71
00:21:10,083 --> 00:21:12,958
- How do you want to do it?
- Trust me.
72
00:22:57,000 --> 00:22:58,500
Are we there already?
73
00:23:04,833 --> 00:23:07,250
- Tomek, is it here or not?
- It is not.
74
00:23:33,792 --> 00:23:36,083
Let's go out,
we'll see what's happening.
75
00:24:01,583 --> 00:24:02,917
What now?
76
00:24:04,917 --> 00:24:06,750
We'll wait for the pickup.
77
00:24:22,125 --> 00:24:24,375
So cool.
Would you be able to live here?
78
00:24:28,500 --> 00:24:29,792
Don't be silly.
79
00:25:26,083 --> 00:25:27,583
I love you.
80
00:26:31,417 --> 00:26:33,250
They like us here, don't they?
81
00:26:37,250 --> 00:26:38,625
You are so mean!
82
00:26:38,792 --> 00:26:41,125
It's not about money, but my principles.
83
00:26:45,042 --> 00:26:47,875
Let's go up, we'll find
something closer to the volcano.
84
00:26:48,042 --> 00:26:49,292
Okay.
85
00:27:28,875 --> 00:27:32,208
- Let's go this way.
- But there are more people, maybe...
86
00:30:15,042 --> 00:30:16,833
Ask him about a hotel.
87
00:32:18,708 --> 00:32:20,375
A fucking Hilton, isn't it?
88
00:32:26,917 --> 00:32:28,000
Sit down.
89
00:33:16,208 --> 00:33:17,542
Fancy a cookie?
90
00:34:08,708 --> 00:34:10,958
Since when aren't you
up for adventures?
91
00:34:53,000 --> 00:34:56,875
- I forgot to ask about the bathroom.
- We'll play dirty.
92
00:35:03,750 --> 00:35:05,708
It'll turn off the light, OK?
93
00:35:25,917 --> 00:35:27,333
What the fuck?
94
00:36:19,667 --> 00:36:22,792
They have thieves,
but there's no locks on the doors.
95
00:36:32,375 --> 00:36:35,208
I want to hold you, here.
Let's sleep.
96
00:38:08,792 --> 00:38:10,292
Kasia, let's go.
97
00:43:12,375 --> 00:43:14,625
- Tired?
- You think so?
98
00:43:14,792 --> 00:43:16,500
It's not far, come on.
99
00:43:19,667 --> 00:43:21,333
We won't cross it here.
100
00:43:24,250 --> 00:43:26,000
We have to come back there.
101
00:43:32,083 --> 00:43:35,500
Let's go back. I can't climb
some stupid mountain anymore.
102
00:43:35,667 --> 00:43:39,458
We have not gone 15,000 kilometers
to climb any stupid mountain.
103
00:43:39,625 --> 00:43:40,875
It's a volcano.
104
00:43:41,042 --> 00:43:44,292
- You're going alone. I'm going back.
- Kasia...
105
00:43:46,167 --> 00:43:49,333
What do you want from me?
I'm doing this for you.
106
00:43:49,500 --> 00:43:52,000
So that we could experience
something together.
107
00:43:52,167 --> 00:43:54,833
You won't fucking trick me
into this again. I'm out.
108
00:43:55,000 --> 00:43:56,708
I'm tired. I'm going back.
109
00:43:57,625 --> 00:44:00,583
- No! I want to go back.
- You're ruining my birthday cake!
110
00:44:00,750 --> 00:44:03,875
- Let me go!
- I'll carry you up!
111
00:44:11,583 --> 00:44:12,875
Don't move.
112
00:44:39,875 --> 00:44:41,083
Shut your mouth.
113
00:45:05,500 --> 00:45:06,833
Fucking hell.
114
00:45:47,500 --> 00:45:51,042
- We were supposed to go back.
- We'll have some hot meal and leave.
115
00:45:51,208 --> 00:45:52,500
Half an hour.
116
00:47:09,250 --> 00:47:11,542
- Do you know him?
- I'll tell you later.
117
00:47:50,708 --> 00:47:51,750
The rain.
118
00:51:57,500 --> 00:51:58,833
Oh, you got up!
119
00:52:00,792 --> 00:52:02,500
There's a clock over there.
120
00:52:03,625 --> 00:52:06,458
Quarter past ten,
we're heading out.
121
00:52:14,000 --> 00:52:17,375
- I'll buy you one like that.
- Nevermind. It must be late.
122
00:52:17,542 --> 00:52:20,292
- Fancy some tea?
- We need to find transportation.
123
00:52:50,500 --> 00:52:52,042
- Tomek!
- What's up?
124
00:52:52,208 --> 00:52:53,375
Come here!
125
00:53:09,292 --> 00:53:10,875
When did you last see it?
126
00:53:11,958 --> 00:53:13,417
Probably on the bus.
127
00:53:13,583 --> 00:53:15,542
Did you take it to the volcano?
128
00:53:17,042 --> 00:53:18,458
Calm down and think.
129
00:53:18,625 --> 00:53:21,083
I won't remember.
I was too sleepy then.
130
00:53:22,417 --> 00:53:23,917
We'll find it.
131
00:53:26,417 --> 00:53:29,792
Listen, we'll go to the hotel.
I have to call the consulate.
132
00:53:29,958 --> 00:53:32,125
Wanna come back now,
without the passport?
133
00:53:32,292 --> 00:53:35,167
What am I supposed to wait for?
A miracle?
134
00:53:35,333 --> 00:53:36,792
We'll find it.
135
00:53:43,625 --> 00:53:44,958
Maybe they took it.
136
00:53:45,125 --> 00:53:49,167
Do you really think they've snitched
your passport? I've got mine, you know.
137
00:53:50,208 --> 00:53:52,417
You misplaced it
and you'll be looking...
138
00:53:52,583 --> 00:53:54,375
I just want you to ask them...
139
00:53:54,542 --> 00:53:57,042
- Maybe I took it?
- Maybe you did!
140
01:01:44,875 --> 01:01:46,042
What's wrong?
141
01:01:47,458 --> 01:01:48,625
Fuck off.
142
01:03:45,000 --> 01:03:47,917
It was supposed to be our holiday,
not yours only.
143
01:03:50,167 --> 01:03:53,292
What the hell are we still doing here?
There's no passport.
144
01:03:55,583 --> 01:03:58,417
Let's wait for the ceremony,
the passport will be back.
145
01:03:58,583 --> 01:04:01,583
What ceremony, for fuck's sake?
It's the 7th in two days,
146
01:04:01,750 --> 01:04:04,292
do you want to do it here,
on bare ground?!
147
01:04:06,167 --> 01:04:09,458
What were all these diets, calculations,
appointments for?!
148
01:04:09,625 --> 01:04:11,417
Fucking throw that calendar away!
149
01:04:11,583 --> 01:04:15,167
Do you want a kid or another great item
off your bloody bucket list?!
150
01:04:15,333 --> 01:04:16,667
I'm fucking done!
151
01:04:18,542 --> 01:04:21,667
I thought it was you who was having
such a fucking great life.
152
01:04:21,833 --> 01:04:23,625
Moreover, at my expense.
153
01:04:25,292 --> 01:04:26,333
Oh, yes.
154
01:04:30,667 --> 01:04:34,458
You still had to remind the whore
where his place is, even here, right?
155
01:04:35,417 --> 01:04:37,083
That's what you said.
156
01:05:40,292 --> 01:05:41,875
You see, it's so nice.
157
01:05:43,042 --> 01:05:44,625
You have a family now.
158
01:07:01,583 --> 01:07:02,833
Hush...
159
01:11:27,750 --> 01:11:30,583
I'm telling my mates about my work.
160
01:16:17,833 --> 01:16:19,208
We're home alone.
161
01:16:49,125 --> 01:16:50,917
Will you put the water on?
162
01:16:54,167 --> 01:16:56,708
- Can you heat up some water for me?
- Uh-huh.
163
01:17:01,667 --> 01:17:05,000
- Do you want some tea?
- Yes, please.
164
01:17:32,083 --> 01:17:34,167
- Are you hungry?
- No, not yet.
165
01:17:34,333 --> 01:17:35,792
I'll only have tea.
166
01:17:56,208 --> 01:17:58,083
Maybe we should feed the cows.
167
01:18:00,375 --> 01:18:01,708
Check it.
168
01:18:01,875 --> 01:18:04,250
I don't want to do anything
here anymore...
169
01:18:35,292 --> 01:18:37,625
When was the last time we sat like this?
170
01:18:46,083 --> 01:18:47,833
He likes it.
171
01:18:53,500 --> 01:18:54,833
He's purring.
172
01:18:57,167 --> 01:18:58,917
Kanton is purring, too.
173
01:19:01,958 --> 01:19:03,458
Come on closer.
174
01:19:06,792 --> 01:19:08,083
Come...
175
01:19:09,375 --> 01:19:11,125
I want to be with you too...
176
01:19:35,000 --> 01:19:36,208
Take it off.
177
01:20:08,417 --> 01:20:10,833
Please, don't stop...
178
01:20:14,458 --> 01:20:15,875
Fucking hell!
179
01:38:15,875 --> 01:38:17,667
Give me back my passport.
180
01:45:01,833 --> 01:45:04,208
Translation
Zuzanna Błahuszewska
12195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.