Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,590 --> 00:00:09,853
♪ One, two, three
o'clock, four o'clock rock
2
00:00:09,877 --> 00:00:12,356
♪ Five, six, seven
o'clock, eight o'clock rock
3
00:00:12,380 --> 00:00:14,741
♪ Nine, ten, eleven
o'clock, twelve o'clock rock
4
00:00:14,765 --> 00:00:17,861
♪ We're gonna rock
around the clock tonight
5
00:00:17,885 --> 00:00:20,196
♪ Put your glad
rags on, join me, hon
6
00:00:20,220 --> 00:00:23,000
♪ We'll have some fun
when the clock strikes one
7
00:00:23,024 --> 00:00:25,168
♪ We're gonna rock
around the clock tonight
8
00:00:25,192 --> 00:00:27,837
♪ We're gonna rock,
rock, rock till broad daylight
9
00:00:27,861 --> 00:00:31,563
♪ We're gonna rock, gonna
rock around the clock tonight
10
00:00:33,267 --> 00:00:35,712
♪ When the clock
strikes two, three, and four
11
00:00:35,736 --> 00:00:38,147
♪ If the band slows
down, we'll yell for more
12
00:00:38,171 --> 00:00:40,784
♪ We're gonna rock
around the clock tonight
13
00:00:40,808 --> 00:00:43,453
♪ We're gonna rock,
rock, rock till broad daylight
14
00:00:43,477 --> 00:00:47,045
♪ We're gonna rock, gonna
rock around the clock tonight
15
00:01:02,296 --> 00:01:04,691
♪ When the chimes
ring five, six, and seven
16
00:01:04,715 --> 00:01:07,460
♪ We'll be right
in seventh heaven
17
00:01:07,484 --> 00:01:09,880
♪ We're gonna rock
around the clock tonight
18
00:01:09,904 --> 00:01:12,315
♪ We're gonna rock,
rock, rock, till broad daylight
19
00:01:12,339 --> 00:01:15,924
♪ We're gonna rock, gonna
rock around the clock tonight
20
00:01:17,611 --> 00:01:20,189
♪ When the clock strikes
twelve, we'll cool off then
21
00:01:20,213 --> 00:01:22,592
♪ Start a-rockin'
'round the clock again
22
00:01:22,616 --> 00:01:25,361
♪ We're gonna rock
around the clock tonight
23
00:01:25,385 --> 00:01:27,764
♪ We're gonna rock,
rock, rock till broad daylight
24
00:01:27,788 --> 00:01:32,558
♪ We're gonna rock, gonna
rock around the clock tonight
25
00:01:39,032 --> 00:01:43,479
♪ Sha-boom, sha-boom
♪ Da-da-da-da-da-da ♪
26
00:01:43,503 --> 00:01:44,748
Then blink your lights!
27
00:01:44,772 --> 00:01:46,415
Come on, get a
waitress over here.
28
00:01:46,439 --> 00:01:47,416
In broad daylight?
29
00:01:47,440 --> 00:01:49,753
Hey, Fonzie. Hi.
30
00:01:49,777 --> 00:01:52,088
It's his folks' car.
31
00:01:52,112 --> 00:01:54,412
Heh heh heh!
32
00:01:56,049 --> 00:01:57,544
Let's go inside and eat.
33
00:01:57,568 --> 00:02:00,552
I can't stand being insulted
on an empty stomach.
34
00:02:02,706 --> 00:02:03,916
Hey, Trudy. Betty.
35
00:02:03,940 --> 00:02:04,950
Hi, fellas.
36
00:02:04,974 --> 00:02:06,686
Well, how was the funeral?
37
00:02:06,710 --> 00:02:08,655
How 'bout a burger and a malt?
38
00:02:08,679 --> 00:02:09,679
Uh...
39
00:02:11,648 --> 00:02:14,444
Hey, girls, how
about a ride home?
40
00:02:14,468 --> 00:02:15,511
OK.
41
00:02:15,535 --> 00:02:16,546
Sure.
42
00:02:16,570 --> 00:02:18,097
We could take you home.
43
00:02:18,121 --> 00:02:19,232
Yeah.
44
00:02:19,256 --> 00:02:20,600
In that?
45
00:02:20,624 --> 00:02:24,537
Thanks, but it might not
be going in our direction.
46
00:02:24,561 --> 00:02:27,157
Yeah. We're going forward.
47
00:02:31,951 --> 00:02:34,264
This is a good, strong car.
48
00:02:34,288 --> 00:02:36,799
How do they think we got here?
49
00:02:36,823 --> 00:02:38,056
Come on, Rich.
50
00:02:40,394 --> 00:02:42,405
Who you thinking about
taking to the sock hop?
51
00:02:42,429 --> 00:02:43,406
Probably just my socks
52
00:02:43,430 --> 00:02:44,874
unless I can find some wheels.
53
00:02:44,898 --> 00:02:47,177
Listen, why don't you
just take your parents' car?
54
00:02:47,201 --> 00:02:48,545
They won't let me use it
55
00:02:48,569 --> 00:02:50,346
since I tore the window
out at the drive-in.
56
00:02:50,370 --> 00:02:53,049
Remember, before you
pull out, take the speaker off.
57
00:02:53,073 --> 00:02:54,851
I suppose we could
just take the bus.
58
00:02:54,875 --> 00:02:56,953
Sure. You ever tried
to tell a girl's mother
59
00:02:56,977 --> 00:02:58,155
your bus ran out of gas?
60
00:02:58,179 --> 00:03:00,890
We gotta buy some wheels.
61
00:03:00,914 --> 00:03:02,942
Hey, how much money you got?
62
00:03:02,966 --> 00:03:04,811
All I have is $100
in my savings.
63
00:03:04,835 --> 00:03:07,747
Hey, we could
go 50/50. I got 75.
64
00:03:07,771 --> 00:03:09,181
That's 50/50?
65
00:03:09,205 --> 00:03:11,751
You can keep the spare
tire at your house. Come on.
66
00:03:11,775 --> 00:03:15,255
You think my father would let
me touch my savings for a car?
67
00:03:15,279 --> 00:03:17,590
Talk him into it.
Use psychology.
68
00:03:17,614 --> 00:03:19,292
Tell him if he doesn't
let you get a car,
69
00:03:19,316 --> 00:03:21,044
you won't eat for a whole day.
70
00:03:21,068 --> 00:03:23,246
I couldn't do that. Why?!
71
00:03:23,270 --> 00:03:26,599
I get a headache if
I don't eat. Oh, Rich.
72
00:03:26,623 --> 00:03:29,553
Watch him. Watch him.
73
00:03:29,577 --> 00:03:31,955
Look out, ref. He's
pulling his hair.
74
00:03:31,979 --> 00:03:34,457
Give him the elbow... Daddy!
75
00:03:34,481 --> 00:03:36,459
Joanie, I'm so
sorry, sweetheart.
76
00:03:36,483 --> 00:03:40,830
But that other guy had a fistful
of Gorgeous George's curls.
77
00:03:40,854 --> 00:03:42,198
Howard, what happened?
78
00:03:42,222 --> 00:03:44,033
Daddy dented my whole body.
79
00:03:44,057 --> 00:03:46,168
Oh. Daddy didn't mean it, dear.
80
00:03:46,192 --> 00:03:48,938
But you should know
not to sit close to Daddy
81
00:03:48,962 --> 00:03:50,440
when wrestling is on.
82
00:03:50,464 --> 00:03:51,608
I'm sorry, sweetheart.
83
00:03:51,632 --> 00:03:53,777
Marion, this'll be
over in one more fall.
84
00:03:53,801 --> 00:03:55,812
Come and help me
in the kitchen, dear,
85
00:03:55,836 --> 00:03:57,302
or you'll be the last fall.
86
00:04:04,778 --> 00:04:06,322
Dad...
87
00:04:06,346 --> 00:04:08,691
Look out. Look out. He's
rubbing soap in his eyes.
88
00:04:08,715 --> 00:04:10,755
What's the matter with
you, ref? Are you blind?!
89
00:04:12,302 --> 00:04:14,013
Ah, turn it off,
will ya, Richie?
90
00:04:14,037 --> 00:04:16,399
Dad, there's
something I'd like to...
91
00:04:16,423 --> 00:04:18,234
Those guys aren't athletes.
92
00:04:18,258 --> 00:04:20,803
They're actors. The
whole thing is phony.
93
00:04:20,827 --> 00:04:24,707
The only real person on that
whole screen is Hatpin Mary.
94
00:04:24,731 --> 00:04:26,142
Here, Dad.
95
00:04:26,166 --> 00:04:28,278
What is it, Richard?
96
00:04:28,302 --> 00:04:30,780
Well, Dad, I'm 17,
97
00:04:30,804 --> 00:04:34,618
and I think it's time that
I learned responsibility.
98
00:04:34,642 --> 00:04:37,220
You want to work in the store?
99
00:04:37,244 --> 00:04:39,623
No. I was thinking more along
the lines of, uh, transportation.
100
00:04:39,647 --> 00:04:41,207
You want to work on a train?
101
00:04:41,231 --> 00:04:43,392
I wanna buy a car.
102
00:04:43,416 --> 00:04:47,831
Oh, Richard. What
do you want a car for?
103
00:04:47,855 --> 00:04:49,132
For lots of things...
104
00:04:49,156 --> 00:04:51,184
For running errands for Mom.
105
00:04:51,208 --> 00:04:52,685
Going necking.
106
00:04:52,709 --> 00:04:56,473
I'm sure that's not what
Richard wants the car for, Joanie.
107
00:04:56,497 --> 00:04:58,341
Mom! Mom! Richie's
gonna buy a car!
108
00:04:58,365 --> 00:04:59,509
Tell me something.
109
00:04:59,533 --> 00:05:01,193
Where do you plan
to get the money
110
00:05:01,217 --> 00:05:03,196
to buy this rolling
den of iniquity?
111
00:05:03,220 --> 00:05:05,148
Oh. Well, see, uh, Potsie and I
112
00:05:05,172 --> 00:05:07,817
are gonna go in on it together.
113
00:05:07,841 --> 00:05:11,393
We've got, uh... $175. How much?
114
00:05:13,430 --> 00:05:15,329
$175.
115
00:05:16,749 --> 00:05:19,462
I always wanted a
Cadillac in the family.
116
00:05:19,486 --> 00:05:23,199
It would be nice to have
a second car, Howard.
117
00:05:23,223 --> 00:05:26,836
David and Ricky don't have
cars. Beaver doesn't have a car.
118
00:05:26,860 --> 00:05:29,505
Now, why should our
son be any different?
119
00:05:29,529 --> 00:05:31,874
Dad, I know it would
be a big responsibility,
120
00:05:31,898 --> 00:05:34,027
but that's what you're
always saying I need.
121
00:05:34,051 --> 00:05:37,163
It'd help me mature, learn
how to take care of things.
122
00:05:37,187 --> 00:05:39,182
You're gonna be depending
on me someday, you know.
123
00:05:39,206 --> 00:05:42,084
Don't threaten me, Richard.
124
00:05:42,108 --> 00:05:45,505
Howard, at least listen
to what he has to say.
125
00:05:45,529 --> 00:05:48,942
Me listen? Hah! You
know, when I was a kid,
126
00:05:48,966 --> 00:05:51,878
my mother used to tell
me to listen to my father.
127
00:05:51,902 --> 00:05:54,763
Now that I'm a father, my
wife tells me to listen to my kids.
128
00:05:54,787 --> 00:05:57,984
A lot of boys Richard's
age have their own cars.
129
00:05:58,008 --> 00:06:00,102
Let's just forget I
ever brought it up.
130
00:06:00,126 --> 00:06:03,523
Look, Richard, you're old enough
to make your own decisions.
131
00:06:03,547 --> 00:06:05,408
All I can do is
offer you advice.
132
00:06:05,432 --> 00:06:08,227
I suggest that you finish
high school and college,
133
00:06:08,251 --> 00:06:11,264
get yourself a job, and then
you'll have enough money
134
00:06:11,288 --> 00:06:14,200
to buy yourself a decent
car. That's my opinion.
135
00:06:14,224 --> 00:06:16,970
But you weigh the
pros and the cons,
136
00:06:16,994 --> 00:06:19,788
and I'll go along with
whatever you decide.
137
00:06:19,812 --> 00:06:23,360
Terrific. I'm gonna call Potsie
and tell him we can get the car!
138
00:06:23,384 --> 00:06:26,484
I'm glad he's not
rushing into this.
139
00:06:35,311 --> 00:06:38,591
Well, Dad, isn't it a beaut?!
140
00:06:38,615 --> 00:06:40,126
I'm speechless.
141
00:06:40,150 --> 00:06:42,028
Pretty neat, huh, Mr. C.?
142
00:06:42,052 --> 00:06:44,263
How much did the dealer pay you
143
00:06:44,287 --> 00:06:46,065
to take it off his hands?
144
00:06:46,089 --> 00:06:47,566
We paid 175 for it.
145
00:06:47,590 --> 00:06:49,302
Yeah, it was 225,
146
00:06:49,326 --> 00:06:51,454
but the guy let us
have a break on it.
147
00:06:51,478 --> 00:06:54,195
Yeah. He sure let
you have it, all right.
148
00:06:56,065 --> 00:06:57,844
How do you like the eagle?
149
00:06:57,868 --> 00:07:00,996
Looks like he's waiting
for a chance to jump off.
150
00:07:01,020 --> 00:07:02,648
That was the best
part of the deal.
151
00:07:02,672 --> 00:07:04,701
The eagle probably
cost as much as the car.
152
00:07:04,725 --> 00:07:05,968
Oh, I believe that.
153
00:07:05,992 --> 00:07:07,169
Tell me something,
154
00:07:07,193 --> 00:07:09,472
aren't these
tires a little thin?
155
00:07:09,496 --> 00:07:12,007
Yeah. It'll be great
for peeling out.
156
00:07:12,031 --> 00:07:13,075
Peeling out?
157
00:07:13,099 --> 00:07:14,577
He means pulling out...
158
00:07:14,601 --> 00:07:17,179
Safe and slow, just like
you're always telling us.
159
00:07:17,203 --> 00:07:19,282
They don't make
them like this anymore.
160
00:07:19,306 --> 00:07:20,383
Oh, they stopped?
161
00:07:20,407 --> 00:07:22,285
This is really a solid car.
162
00:07:39,226 --> 00:07:40,837
Horn works.
163
00:07:40,861 --> 00:07:42,472
I noticed it.
164
00:07:42,496 --> 00:07:44,057
Wait till you hear the motor.
165
00:07:44,081 --> 00:07:46,742
You mean to tell me there's
something more to this car
166
00:07:46,766 --> 00:07:48,144
than just its good looks?
167
00:07:48,168 --> 00:07:50,112
Your dad has some
sense of humor.
168
00:07:50,136 --> 00:07:52,181
Go on, Dad. Get
in and start it up.
169
00:07:52,205 --> 00:07:53,249
Yeah, come on.
170
00:07:53,273 --> 00:07:54,717
All right. All right.
171
00:07:55,726 --> 00:07:57,670
Is this a combination lock?
172
00:07:57,694 --> 00:08:01,240
Oh, no. Wait,
wait. There you go.
173
00:08:07,904 --> 00:08:12,118
Richie, don't you find it a
little hard steering this way?
174
00:08:12,142 --> 00:08:15,338
Hey, we have Nash
seats. Isn't that great?!
175
00:08:15,362 --> 00:08:17,428
Talk about luck.
176
00:08:19,382 --> 00:08:20,359
Howard?
177
00:08:20,383 --> 00:08:21,561
Is that you, Marion?
178
00:08:21,585 --> 00:08:23,029
Why are you lying
in the boys' car?
179
00:08:23,053 --> 00:08:26,182
I just thought it would be
a nice change from sitting.
180
00:08:26,206 --> 00:08:28,051
This is a very interesting car.
181
00:08:28,075 --> 00:08:29,535
That's a Nash seat.
182
00:08:29,559 --> 00:08:31,203
That's very good, Joanie.
183
00:08:31,227 --> 00:08:33,706
Yeah, I know all about that.
184
00:08:33,730 --> 00:08:35,257
That's called the make-out seat.
185
00:08:35,281 --> 00:08:36,476
Dear, I'm sure that's not
186
00:08:36,500 --> 00:08:39,479
why those nice people
at Nash invented that seat.
187
00:08:39,503 --> 00:08:42,047
Maybe not, but that's
what it's used for.
188
00:08:42,071 --> 00:08:44,116
Well, it comes in very handy...
189
00:08:44,140 --> 00:08:45,618
if guests stay over.
190
00:08:45,642 --> 00:08:47,387
Richie got a phone
call from a girl.
191
00:08:47,411 --> 00:08:48,421
Who called?
192
00:08:48,445 --> 00:08:49,589
Someone named Betty.
193
00:08:49,613 --> 00:08:51,857
She heard that you
and Potsie got a car.
194
00:08:51,881 --> 00:08:55,428
She wants you to meet her and
someone named Trudy at Arnold's.
195
00:08:55,452 --> 00:08:58,030
Our own wheels, Betty and Trudy
196
00:08:58,054 --> 00:08:59,365
and a Nash seat.
197
00:08:59,389 --> 00:09:02,368
Man, oh, man, we got
it made in the shade!
198
00:09:02,392 --> 00:09:03,969
Let's go, Rich!
199
00:09:03,993 --> 00:09:06,839
You think I could get a
little help getting out of here?
200
00:09:06,863 --> 00:09:07,940
Oh, sure, Mr. C.
201
00:09:07,964 --> 00:09:09,163
Thank you.
202
00:09:14,471 --> 00:09:16,649
Oh. Here, let me hold the seat.
203
00:09:16,673 --> 00:09:17,684
Oh, all right.
204
00:09:17,708 --> 00:09:18,751
How's that?
205
00:09:18,775 --> 00:09:20,019
Back a little further.
206
00:09:20,043 --> 00:09:21,020
Perfect.
207
00:09:21,044 --> 00:09:22,322
Look, I'll hold it here
208
00:09:22,346 --> 00:09:25,358
and just run along the
outside of the car, huh?
209
00:09:25,382 --> 00:09:27,393
Here we go.
210
00:09:33,323 --> 00:09:36,436
I think you got a
hole in your muffler.
211
00:09:36,460 --> 00:09:37,804
What?!
212
00:09:37,828 --> 00:09:40,340
I said, I think you got
a hole in your muffler!!
213
00:09:40,364 --> 00:09:43,142
Yeah! Sounds great, doesn't it?!
214
00:09:45,502 --> 00:09:47,569
Did it have a warranty?
215
00:09:49,973 --> 00:09:52,106
Did it leave a will?
216
00:09:54,745 --> 00:09:56,422
Wow, look at this car.
217
00:09:56,446 --> 00:09:57,574
Super!
218
00:09:57,598 --> 00:09:59,842
I'm tellin' you, guys,
219
00:09:59,866 --> 00:10:02,912
this car is really smooth.
220
00:10:02,936 --> 00:10:06,037
What do you say, Fonz?
221
00:10:14,948 --> 00:10:16,668
Yeah! Hey!
222
00:10:20,520 --> 00:10:22,765
Hey, uh, girls,
want a hamburger?
223
00:10:22,789 --> 00:10:25,802
You sure you can
afford it after buying this?
224
00:10:25,826 --> 00:10:29,705
Oh, well, we did drop
a bundle on this baby.
225
00:10:29,729 --> 00:10:32,091
Six bills. Really?!
226
00:10:32,115 --> 00:10:36,278
Listen, uh, we were thinking about
going to the sock hop on Saturday night
227
00:10:36,302 --> 00:10:39,232
if you girls would be interested
in coming with us. Sure.
228
00:10:39,256 --> 00:10:40,650
Great.
229
00:10:40,674 --> 00:10:42,518
Yeah. We thought we'd
dance a little, grab a bite,
230
00:10:42,542 --> 00:10:43,952
then cruise up to the lake
231
00:10:43,976 --> 00:10:46,623
to watch the submarine
races by the moonlight.
232
00:10:46,647 --> 00:10:47,857
Think we can trust them?
233
00:10:47,881 --> 00:10:49,008
Hope not.
234
00:10:52,952 --> 00:10:54,864
Well, how'd you guys
like to drive us home?
235
00:10:54,888 --> 00:10:56,182
Oh, we'd love to,
236
00:10:56,206 --> 00:10:57,850
but we didn't think we'd
run into you here so...
237
00:10:57,874 --> 00:10:59,752
So we sort of made
other arrangements.
238
00:10:59,776 --> 00:11:00,786
You understand?
239
00:11:00,810 --> 00:11:02,087
Oh.
240
00:11:02,111 --> 00:11:04,907
Look, we'll pick you up
Saturday night, 7:30, OK?
241
00:11:04,931 --> 00:11:05,908
OK.
242
00:11:05,932 --> 00:11:06,943
OK.
243
00:11:06,967 --> 00:11:08,645
Bye.
244
00:11:08,669 --> 00:11:10,513
Let me help.
245
00:11:10,537 --> 00:11:11,748
Bye-bye.
246
00:11:11,772 --> 00:11:12,882
See ya.
247
00:11:12,906 --> 00:11:14,200
So long.
248
00:11:14,224 --> 00:11:15,300
Six bills!
249
00:11:15,324 --> 00:11:17,169
It's not how you play the game,
250
00:11:17,193 --> 00:11:19,238
it's whether you win or lose.
251
00:11:19,262 --> 00:11:21,440
But what do we do now?
252
00:11:21,464 --> 00:11:23,709
We just sit here
and play it cool
253
00:11:23,733 --> 00:11:25,410
till they close the joint...
254
00:11:25,434 --> 00:11:27,674
then we push it back home.
255
00:11:43,419 --> 00:11:45,548
I hope Fonzie can fix it.
256
00:11:45,572 --> 00:11:49,252
He didn't exactly say he
was. He said he'd look at it.
257
00:11:49,276 --> 00:11:51,787
Hey, Rich, I think there's a
few things you should know
258
00:11:51,811 --> 00:11:54,106
about getting things started
when we're at the lake.
259
00:11:54,130 --> 00:11:55,841
Oh, come on, Potsie.
260
00:11:55,865 --> 00:11:58,544
No, this is important. Pretend
you're Betty, and I'm you.
261
00:11:58,568 --> 00:12:00,279
Here's what you do.
262
00:12:00,303 --> 00:12:03,015
Tell her you think her door
should be locked for her own safety.
263
00:12:03,039 --> 00:12:06,952
Then you real casually
reach over and... lock it.
264
00:12:06,976 --> 00:12:10,189
Now see where my arm is now?
265
00:12:10,213 --> 00:12:12,441
Then you just put
your arm around and...
266
00:12:12,465 --> 00:12:16,028
Potsie... Then what
happens, happens.
267
00:12:16,052 --> 00:12:17,263
Potsie, I got it.
268
00:12:17,287 --> 00:12:19,631
Oh, wow!
269
00:12:19,655 --> 00:12:21,033
No, Fonzie, no, no.
270
00:12:21,057 --> 00:12:23,135
Hi, Fonzie. We were just here...
271
00:12:23,159 --> 00:12:25,137
We were looking
at the speedometer,
272
00:12:25,161 --> 00:12:27,561
checking to make sure all the
numbers are there, that's all.
273
00:12:32,335 --> 00:12:33,846
What do you think?
274
00:12:33,870 --> 00:12:36,949
I-It's probably
just... Fuel pump...
275
00:12:36,973 --> 00:12:39,740
Hey... We can...
276
00:12:43,213 --> 00:12:44,857
Wrench.
277
00:12:44,881 --> 00:12:46,514
Wrench.
278
00:12:54,457 --> 00:12:55,737
Screwdriver.
279
00:12:58,528 --> 00:12:59,827
Screwdriver.
280
00:13:05,101 --> 00:13:06,101
Leg.
281
00:13:07,337 --> 00:13:09,177
Leg? Leg.
282
00:13:13,994 --> 00:13:15,693
OK.
283
00:13:17,530 --> 00:13:18,980
Start it up, boys.
284
00:13:27,040 --> 00:13:28,317
Hey, Fonz, you did it!
285
00:13:28,341 --> 00:13:29,974
Hands like a surgeon!
286
00:13:31,511 --> 00:13:33,038
Fonzie, listen, what
do we owe you?!
287
00:13:33,062 --> 00:13:34,056
What do you got?
288
00:13:34,080 --> 00:13:36,280
Anything we have is yours.
289
00:13:38,734 --> 00:13:41,054
Are you sure you want that?
290
00:13:42,421 --> 00:13:44,371
He wants that.
291
00:13:48,829 --> 00:13:52,230
He took the best
part of the car.
292
00:13:55,468 --> 00:13:57,513
Boy, this thing's
cost us a fortune.
293
00:13:57,537 --> 00:13:59,648
Sure hope Betty and
Trudy are worth it.
294
00:13:59,672 --> 00:14:00,749
Are you kiddin'?
295
00:14:00,773 --> 00:14:02,718
Ralph Malph says
they're a sure hickey.
296
00:14:02,742 --> 00:14:04,787
I hope we don't
have any more trouble
297
00:14:04,811 --> 00:14:05,988
with the battery.
298
00:14:06,012 --> 00:14:07,389
No sweat.
299
00:14:07,413 --> 00:14:10,860
The guy who sold it to me
said it had 19 good starts in it.
300
00:14:15,121 --> 00:14:17,366
Oh, we made it.
301
00:14:17,390 --> 00:14:19,368
I'm glad the dance is still on.
302
00:14:19,392 --> 00:14:20,870
I told 'em they could
start it without me.
303
00:14:20,894 --> 00:14:23,072
It's a good thing. Took
us three hours to get here.
304
00:14:23,096 --> 00:14:24,974
I hope the car will start again.
305
00:14:24,998 --> 00:14:26,976
We only used up
17 of the 19 starts.
306
00:14:27,000 --> 00:14:28,610
12 in my driveway.
307
00:14:28,634 --> 00:14:30,954
Ah, come on, let's dance.
308
00:14:50,423 --> 00:14:52,957
Let's not waste any time.
Come on, let's dance.
309
00:14:55,428 --> 00:14:59,242
Cats and kittens, that's
all the boppin' for tonight.
310
00:14:59,266 --> 00:15:01,893
Now, don't forget your
shoes and drive carefully.
311
00:15:01,917 --> 00:15:04,714
The life you save may
be mine. Ha-ha-ha.
312
00:15:04,738 --> 00:15:08,267
This is getting
expensive. $2.00 a dance.
313
00:15:08,291 --> 00:15:09,557
Heh-heh.
314
00:15:11,127 --> 00:15:12,276
Come on.
315
00:15:26,693 --> 00:15:28,971
We didn't get to dance.
We hardly got to eat.
316
00:15:28,995 --> 00:15:31,340
But we made it just in time
for the submarine races.
317
00:15:31,364 --> 00:15:33,342
Ha-ha-ha-ha!
318
00:15:33,366 --> 00:15:36,078
Uh, what do you like,
strawberry or orange?
319
00:15:36,102 --> 00:15:37,446
Huh?
320
00:15:37,470 --> 00:15:39,649
Lipsticks... I just
got two new flavors.
321
00:15:39,673 --> 00:15:42,468
Strawberry.
Definitely strawberry.
322
00:15:42,492 --> 00:15:43,768
Orange makes my lips break out.
323
00:15:43,792 --> 00:15:46,171
Me too.
324
00:15:46,195 --> 00:15:47,406
Hey.
325
00:15:47,430 --> 00:15:49,711
Oh, hey, look, your
door's unlocked.
326
00:15:51,017 --> 00:15:54,446
Look what you did! Look!
327
00:15:54,470 --> 00:15:57,849
Try and control
yourself, huh, Rich?
328
00:15:57,873 --> 00:15:59,740
I'm sorry. Sorry.
329
00:16:03,279 --> 00:16:04,912
I'm sorry.
330
00:16:12,905 --> 00:16:17,269
Gee, I hear the Giants
might move to San Francisco.
331
00:16:17,293 --> 00:16:18,525
Oh?
332
00:16:26,953 --> 00:16:29,998
I want you to know that I
respect you as a person.
333
00:16:30,022 --> 00:16:32,590
For crying out loud, I
feel like I'm in church!
334
00:16:33,760 --> 00:16:35,971
Sorry, Trudy.
335
00:16:37,464 --> 00:16:39,046
Mmm.
336
00:16:41,601 --> 00:16:42,844
Mmm.
337
00:16:42,868 --> 00:16:44,362
Mmm.
338
00:16:47,056 --> 00:16:48,067
Mmm.
339
00:16:48,091 --> 00:16:50,069
You really like kissing, huh?
340
00:16:50,093 --> 00:16:52,337
No, it's the steering wheel...
341
00:16:52,361 --> 00:16:53,927
It's killing my hip!
342
00:16:56,499 --> 00:16:58,877
Ow! What are you doing?!
You're killin' my knees!
343
00:16:58,901 --> 00:17:00,045
Sorry!
344
00:17:00,069 --> 00:17:01,680
Well, get back
in the front seat!
345
00:17:01,704 --> 00:17:03,215
My foot's falling asleep!
346
00:17:04,307 --> 00:17:06,184
What are you
honkin' the horn for?!
347
00:17:06,208 --> 00:17:07,720
I'm not! It's stuck!
348
00:17:07,744 --> 00:17:10,389
Is somebody having
an air-raid drill?
349
00:17:10,413 --> 00:17:11,690
Hey, Cunningham,
350
00:17:11,714 --> 00:17:13,825
can't you just say,
"Get out of the way"?
351
00:17:13,849 --> 00:17:15,361
Pull the wire!
352
00:17:15,385 --> 00:17:17,062
I just did!
353
00:17:17,086 --> 00:17:19,431
You pulled the wrong one!
354
00:17:19,455 --> 00:17:21,500
Hey, fool, be cool!
355
00:17:21,524 --> 00:17:23,369
Hey, turn that horn off!
356
00:17:25,561 --> 00:17:26,872
Got it.
357
00:17:32,552 --> 00:17:34,496
Hello?
358
00:17:34,520 --> 00:17:36,365
Yes?
359
00:17:36,389 --> 00:17:38,322
Who is it, Howard?
360
00:17:39,859 --> 00:17:42,738
It's Betty somebody's father.
361
00:17:42,762 --> 00:17:45,441
What? Oh. Excuse me.
362
00:17:45,465 --> 00:17:47,476
Betty Wilkins' father. Oh?
363
00:17:47,500 --> 00:17:50,246
Yes? Oh. Just a minute.
364
00:17:50,270 --> 00:17:51,847
Richie's date...
365
00:17:51,871 --> 00:17:55,016
He hasn't brought her home
yet, and it's after midnight.
366
00:17:55,040 --> 00:17:57,018
I hope they're all right.
367
00:17:57,042 --> 00:17:58,354
So does he.
368
00:17:58,378 --> 00:17:59,855
Uh, look, Mr. Wilkins,
369
00:17:59,879 --> 00:18:02,625
I-I wouldn't worry
if I were you.
370
00:18:02,649 --> 00:18:05,160
Richard's a very
dependable young man
371
00:18:05,184 --> 00:18:07,195
and he's an excellent driver.
372
00:18:07,219 --> 00:18:10,299
I'm sure he'll have your
daughter home very soon.
373
00:18:10,323 --> 00:18:11,323
Thank you.
374
00:18:12,625 --> 00:18:14,124
Goodbye.
375
00:18:19,198 --> 00:18:21,894
Well, Howard, how can you
sleep after that phone call?
376
00:18:21,918 --> 00:18:23,245
It's quite simple, Marion.
377
00:18:23,269 --> 00:18:25,464
First I close this eye
and then I close...
378
00:18:25,488 --> 00:18:26,531
Howard, be serious.
379
00:18:26,555 --> 00:18:28,384
Something could have happened.
380
00:18:28,408 --> 00:18:30,118
Maybe you should
try to find them.
381
00:18:30,142 --> 00:18:32,571
Marion, I'm not going out
in the middle of the night
382
00:18:32,595 --> 00:18:34,189
looking for him.
383
00:18:34,213 --> 00:18:36,080
He'll be all right.
384
00:18:51,197 --> 00:18:53,659
You're a good father, Howard.
385
00:18:53,683 --> 00:18:56,345
Why is it always us good fathers
386
00:18:56,369 --> 00:18:58,219
who never get any sleep?
387
00:18:59,789 --> 00:19:01,822
Wonderful man.
388
00:19:03,626 --> 00:19:08,506
♪ Bye, love ♪
Bye-bye, happiness
389
00:19:08,530 --> 00:19:11,393
♪ Hello, loneliness
390
00:19:11,417 --> 00:19:16,064
♪ I think I'm gonna
cry ♪ Bye-bye, love
391
00:19:16,088 --> 00:19:19,256
No, miss, I'm not
having any... Miss!
392
00:19:20,759 --> 00:19:25,640
♪ Hello, emptiness
♪ Feel like I could die
393
00:19:25,664 --> 00:19:29,678
♪ Bye-bye, my love, goodbye
394
00:19:29,702 --> 00:19:35,217
♪ There goes my baby
♪ With someone new
395
00:19:35,241 --> 00:19:38,320
♪ She sure looks happy
396
00:19:38,344 --> 00:19:40,689
♪ I sure am blue... ♪
397
00:19:40,713 --> 00:19:42,158
Excuse me!
398
00:19:42,182 --> 00:19:43,893
Aren't you Fonzie?
399
00:19:43,917 --> 00:19:46,512
Yeah. Aren't you
Cunningham's father?
400
00:19:46,536 --> 00:19:47,646
Yes.
401
00:19:47,670 --> 00:19:49,865
Can we talk?
402
00:19:49,889 --> 00:19:51,132
Hey, Ralph.
403
00:19:51,156 --> 00:19:54,191
Come here and hold up
Cloris for a minute, will ya?
404
00:19:59,031 --> 00:20:00,308
Hi, Mr. Cunningham.
405
00:20:00,332 --> 00:20:01,343
Hi, Ralph.
406
00:20:01,367 --> 00:20:02,647
Hey!
407
00:20:03,703 --> 00:20:04,813
So?
408
00:20:04,837 --> 00:20:06,715
I'm looking for
Richie and Potsie.
409
00:20:06,739 --> 00:20:07,816
Have you seen them?
410
00:20:07,840 --> 00:20:08,851
I don't know.
411
00:20:08,875 --> 00:20:09,985
You don't know?
412
00:20:10,009 --> 00:20:11,420
I mean, I know,
but I don't know.
413
00:20:11,444 --> 00:20:12,721
You know what I mean? No.
414
00:20:12,745 --> 00:20:14,256
Oh. It's like an unwritten law.
415
00:20:14,280 --> 00:20:16,425
Whenever a kid's old
man comes looking for him,
416
00:20:16,449 --> 00:20:18,927
you don't know where he is
whether you do or you don't.
417
00:20:18,951 --> 00:20:20,095
Can you dig?
418
00:20:20,119 --> 00:20:21,463
Look, Fonzie, I'm
not looking for Richie
419
00:20:21,487 --> 00:20:22,964
in order to punish him.
420
00:20:22,988 --> 00:20:24,400
It just so happens to be late,
421
00:20:24,424 --> 00:20:26,968
and his mother and I are
concerned about his safety.
422
00:20:26,992 --> 00:20:28,236
You are?
423
00:20:28,260 --> 00:20:30,039
That's nice.
424
00:20:30,063 --> 00:20:31,540
Well, thank you.
425
00:20:31,564 --> 00:20:34,776
I'd certainly appreciate it
if you'd tell me where he is.
426
00:20:34,800 --> 00:20:35,977
All right.
427
00:20:36,001 --> 00:20:38,480
Pretend you're
not talking to me.
428
00:20:38,504 --> 00:20:39,481
Turn around.
429
00:20:39,505 --> 00:20:41,083
What? Turn around.
430
00:20:44,444 --> 00:20:47,289
They're up at the lake
watching the submarine races.
431
00:20:47,313 --> 00:20:48,390
What submarine races?!
432
00:20:48,414 --> 00:20:49,425
Hey, hey, hey! Cool it!
433
00:20:49,449 --> 00:20:50,526
Will you sit down?!
434
00:20:50,550 --> 00:20:52,790
I got my reputation to keep up.
435
00:20:54,187 --> 00:20:56,098
What submarine races?
436
00:20:56,122 --> 00:20:58,434
Well, uh, I guess
you would call it
437
00:20:58,458 --> 00:20:59,802
"Pitchin' woo."
438
00:20:59,826 --> 00:21:01,742
Gotcha.
439
00:21:02,812 --> 00:21:04,189
Thanks, Fonzie.
440
00:21:04,213 --> 00:21:07,326
Don't turn around
till after I leave.
441
00:21:07,350 --> 00:21:08,350
Whoa.
442
00:21:15,658 --> 00:21:18,770
Miss, I didn't or... Miss?!
443
00:21:18,794 --> 00:21:20,405
Oh. OK, we got the, uh,
444
00:21:20,429 --> 00:21:23,975
lights, horn, windshield
wiper and ignition wires.
445
00:21:23,999 --> 00:21:25,344
That should be it.
446
00:21:25,368 --> 00:21:27,846
OK.
447
00:21:35,110 --> 00:21:36,855
Well, home, James.
448
00:21:36,879 --> 00:21:39,190
And, uh, take your time.
449
00:21:39,214 --> 00:21:42,427
You gotta be out of your mind.
450
00:21:42,451 --> 00:21:44,732
Well, at least
everything works now.
451
00:21:53,178 --> 00:21:54,823
I think that was number 19.
452
00:21:54,847 --> 00:21:57,258
To think I gave up
watching Snooky Lanson
453
00:21:57,282 --> 00:21:59,783
sing "Shrimp boats
are a-comin'" for this.
454
00:22:04,523 --> 00:22:07,003
One of you girls are gonna
have to steer while we push.
455
00:22:12,565 --> 00:22:15,243
OK, Potsie, let's back it up.
456
00:22:15,267 --> 00:22:16,277
OK.
457
00:22:17,503 --> 00:22:19,180
Have you got it in neutral?
458
00:22:19,204 --> 00:22:20,181
Yeah.
459
00:22:20,205 --> 00:22:21,850
I think the tires are stuck.
460
00:22:21,874 --> 00:22:23,785
Well, let's try rocking it.
461
00:22:23,809 --> 00:22:25,542
OK.
462
00:22:27,713 --> 00:22:29,663
Hey, there's your dad!
463
00:22:31,667 --> 00:22:33,028
Oh, yeah, what a break!
464
00:22:33,052 --> 00:22:34,830
Maybe he can give us a push!
465
00:22:34,854 --> 00:22:35,931
Richie! Potsie!
466
00:22:35,955 --> 00:22:36,932
Hit the brakes!
467
00:22:36,956 --> 00:22:38,266
The car! Richie!
468
00:22:38,290 --> 00:22:40,101
The car! Stop the car!!
469
00:22:40,125 --> 00:22:41,737
Richie!
470
00:22:41,761 --> 00:22:42,871
Richie!!
471
00:22:42,895 --> 00:22:44,673
Potsie!
472
00:22:44,697 --> 00:22:46,597
Well, will you get
them out of there?!
473
00:22:48,668 --> 00:22:51,379
It's cold! Freezing!
474
00:22:51,403 --> 00:22:52,948
It's freezing! Oh, it's so cold!
475
00:22:52,972 --> 00:22:54,550
The water's freezing!
476
00:22:54,574 --> 00:22:56,814
Do you want to buy a car?
477
00:23:00,629 --> 00:23:01,873
Oh! They're all right.
478
00:23:01,897 --> 00:23:03,142
You see, Mr. Wilkins,
479
00:23:03,166 --> 00:23:05,577
I told you that Howard
would find them.
480
00:23:05,601 --> 00:23:06,745
Oh, my dear! Girls!
481
00:23:06,769 --> 00:23:08,113
Richie, what happened?
482
00:23:08,137 --> 00:23:09,981
How do you do, Mr. Wilkins?
483
00:23:10,005 --> 00:23:11,383
I'm Howard Cunningham.
484
00:23:11,407 --> 00:23:12,687
My husband.
485
00:23:14,493 --> 00:23:17,589
Nice meeting you,
Mr. Wilkins. My coat!
486
00:23:17,613 --> 00:23:20,075
Don't you think you boys
should say something?
487
00:23:20,099 --> 00:23:21,309
Um... hey, girls,
488
00:23:21,333 --> 00:23:23,968
does this mean it's
off for tomorrow night?
489
00:23:25,504 --> 00:23:28,066
Well, I think I'll go home
and dry out my wallet.
490
00:23:28,090 --> 00:23:29,667
Bye. See ya.
491
00:23:29,691 --> 00:23:32,471
I'll make some hot chocolate.
492
00:23:32,495 --> 00:23:33,538
Hmm.
493
00:23:33,562 --> 00:23:35,974
Richard... I know, Dad.
494
00:23:35,998 --> 00:23:37,376
You're gonna tell me
495
00:23:37,400 --> 00:23:40,045
that I just learned
an expensive lesson
496
00:23:40,069 --> 00:23:42,847
and that buying a
junky old car like that
497
00:23:42,871 --> 00:23:44,316
was really stupid.
498
00:23:44,340 --> 00:23:47,785
Well, now that you
got that off my chest,
499
00:23:47,809 --> 00:23:49,454
tell me something...
500
00:23:49,478 --> 00:23:51,645
How do I get my coat back?
501
00:23:59,739 --> 00:24:03,184
Richard, that's too
bad about your car.
502
00:24:03,208 --> 00:24:05,721
Well, it wasn't a total loss.
503
00:24:05,745 --> 00:24:07,756
Fonzie took it off
our hands for $25.
504
00:24:07,780 --> 00:24:09,691
That was very nice of him.
505
00:24:09,715 --> 00:24:11,176
There's a side
to that boy Fonzie
506
00:24:11,200 --> 00:24:12,994
that nobody knows about.
507
00:24:13,018 --> 00:24:14,546
Then he dried it out
508
00:24:14,570 --> 00:24:18,267
and sold it back to Otto's
Auto Orphanage for 50.
509
00:24:18,291 --> 00:24:20,035
Well, I certainly hope
you learned your lesson.
510
00:24:20,059 --> 00:24:21,453
But you know how it is.
511
00:24:21,477 --> 00:24:23,939
Potsie's my best
friend... I don't know.
512
00:24:23,963 --> 00:24:26,530
Yeah, I understand
how it is with friends.
513
00:24:27,633 --> 00:24:29,144
Do you have a
best friend, Daddy?
514
00:24:29,168 --> 00:24:31,647
Sure. Your mother.
515
00:24:31,671 --> 00:24:33,164
Who's your best friend, Mom?
516
00:24:33,188 --> 00:24:35,022
The milkman.
517
00:24:38,410 --> 00:24:40,593
See, I can joke, too.
518
00:24:41,681 --> 00:24:45,844
♪ This day is ours
♪ Won't you be mine?
519
00:24:45,868 --> 00:24:47,262
♪ These happy days
520
00:24:47,286 --> 00:24:49,598
♪ These happy days
are yours and mine
521
00:24:49,622 --> 00:24:51,472
♪ Happy days ♪
522
00:25:00,332 --> 00:25:03,144
♪ Hello, sunshine goodbye, rain
523
00:25:03,168 --> 00:25:05,713
♪ She's wearin' my
school ring on her chain
524
00:25:05,737 --> 00:25:08,216
♪ She's my steady, I'm her man
525
00:25:08,240 --> 00:25:11,153
♪ I'm gonna love her all I can
526
00:25:11,177 --> 00:25:14,922
♪ This day is ours
♪ Won't you be mine?
527
00:25:14,946 --> 00:25:18,426
♪ These happy days
♪ This day is ours
528
00:25:18,450 --> 00:25:21,095
♪ Oh, please be
mine ♪ Oh, happy days
529
00:25:21,119 --> 00:25:22,386
♪ Happy days ♪
34812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof