Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,633 --> 00:00:05,133
[ Wind Whistling ]
2
00:00:24,867 --> 00:00:27,433
[ Dog Barking ]
3
00:00:47,200 --> 00:00:49,700
[ Man ]
Goosebumps.
4
00:00:51,467 --> 00:00:53,633
Viewer beware.
5
00:00:53,633 --> 00:00:56,567
You're in for a scare.
6
00:00:57,067 --> 00:00:59,067
[ Chuckles ]
7
00:01:02,267 --> 00:01:03,900
[ Man #1 ]
You're old, Gazelle.
8
00:01:03,900 --> 00:01:06,100
You're over the hill.
9
00:01:06,600 --> 00:01:08,267
It's time to retire...
10
00:01:08,267 --> 00:01:09,967
permanently!
11
00:01:09,967 --> 00:01:11,333
[ Cackling Laughter ]
12
00:01:11,333 --> 00:01:14,167
[ Screaming ]
13
00:01:14,167 --> 00:01:19,600
[ Gazelle ] I have a few years left.
Thanks for dropping by, Mutant.
14
00:01:19,600 --> 00:01:23,500
Another victory over evil
for the League of Good Guys!
15
00:01:23,500 --> 00:01:25,733
[ Grunting ]
16
00:01:25,733 --> 00:01:28,100
[ Sinister Laughter ]
17
00:01:28,100 --> 00:01:31,033
I'll try not to leave any squid marks.
18
00:01:31,033 --> 00:01:32,933
[ Sinister Laughter ]
19
00:01:34,933 --> 00:01:37,100
[ Door Opens, Closes ]
20
00:01:37,100 --> 00:01:39,600
Skipper, Dad's home.
21
00:01:39,600 --> 00:01:43,033
Oh, I don't think you want him
to see you reading that.
22
00:01:43,033 --> 00:01:47,533
But, Mom, the Masked Mutant
mutated into a giant squid.
23
00:01:47,533 --> 00:01:50,467
Look, he has the Galloping Gazelle
in a death grip!
24
00:01:50,467 --> 00:01:51,733
Oh, dear.
25
00:01:52,133 --> 00:01:55,733
- Just let me finish it. Okay?
- Well, um-- Oh.
26
00:01:58,667 --> 00:02:01,767
Skipper. What did I say
about those comic books?
27
00:02:01,767 --> 00:02:05,367
No reading comic books till
all your homework is finished.
28
00:02:05,367 --> 00:02:07,367
- Is all his homework finished?
- Hello, dear.
29
00:02:07,367 --> 00:02:09,200
Is all your homework finished?
30
00:02:09,200 --> 00:02:11,633
Well, not all of it.
31
00:02:11,633 --> 00:02:13,467
Why do you think
your grades are so poor?
32
00:02:13,467 --> 00:02:15,967
- Why do you think his grades are so poor?
- Well--
33
00:02:15,967 --> 00:02:19,800
Because he spends all his time
buried in a comic book.
34
00:02:19,800 --> 00:02:22,133
But, Dad, I don't just read them,
I collect them.
35
00:02:22,133 --> 00:02:26,000
See, like this Silver Swan.
36
00:02:26,000 --> 00:02:28,833
This is a first edition. Do you
know how much this thing's worth?
37
00:02:28,833 --> 00:02:31,733
- No. How much?
- That is not the point.
38
00:02:31,733 --> 00:02:35,033
Your obsession with these things--
It's unhealthy.
39
00:02:35,567 --> 00:02:36,500
You don't pay attention
to anything else.
40
00:02:36,500 --> 00:02:38,500
He doesn't pay attention
to anything else.
41
00:02:38,500 --> 00:02:41,500
Oh, Skipper, try to pay
attention to something else.
42
00:02:42,867 --> 00:02:44,767
- You see? Skipper!
- Yeah?
43
00:02:45,500 --> 00:02:47,867
- Dinnertime.
- Oh, yes!
44
00:02:47,867 --> 00:02:51,767
Jumpin' jellybeans. I tell you,
those things are gonna ruin that kid.
45
00:02:51,767 --> 00:02:55,767
Oh, hush.
It's only a comic book.
46
00:02:55,767 --> 00:02:57,567
Yeah--
47
00:03:09,900 --> 00:03:12,400
[ School Bell Rings ]
48
00:03:15,900 --> 00:03:19,400
Hey, Wilson,
you have to check this out. Look.
49
00:03:19,400 --> 00:03:20,700
It's the first time they've shown
50
00:03:20,700 --> 00:03:23,133
the secret headquarters
of the Masked Mutant.
51
00:03:23,133 --> 00:03:24,633
Oh, great.
52
00:03:24,633 --> 00:03:27,133
In issue 12, page 4, panel 3,
53
00:03:27,133 --> 00:03:29,633
he talked about his headquarters,
but they never showed it.
54
00:03:29,633 --> 00:03:31,633
Which one is he again?
55
00:03:31,633 --> 00:03:34,333
[ Sighs ]
"Which one is he again?"
56
00:03:34,333 --> 00:03:37,333
Man, Wilson,
I don't believe you! Come on!
57
00:03:37,333 --> 00:03:40,133
The Masked Mutant is the most
evil comic book villain there is.
58
00:03:40,133 --> 00:03:44,467
Hey, wait until you see
this new rock I found. Look.
59
00:03:46,967 --> 00:03:49,200
What's so great about that?
60
00:03:49,200 --> 00:03:52,433
Well, if you hold it like this,
it looks like a duck.
61
00:03:52,433 --> 00:03:56,267
- It does?
- Well, it did this morning.
62
00:03:58,233 --> 00:04:00,400
Hey, I'm going to look for
some more rocks after school.
63
00:04:00,400 --> 00:04:03,833
- Do you want to come?
- Nah, I gotta catch a bus.
64
00:04:03,833 --> 00:04:05,300
I got another
orthodontist appointment.
65
00:04:07,300 --> 00:04:09,300
Why do you collect rocks anyway?
66
00:04:09,300 --> 00:04:11,300
I don't know.
They're easy to find.
67
00:04:11,300 --> 00:04:14,367
No matter where you are,
you're always near a rock.
68
00:04:14,367 --> 00:04:16,833
I don't get what the big deal
about comic books is.
69
00:04:16,833 --> 00:04:19,733
Well, I don't get you and your rocks.
70
00:04:19,733 --> 00:04:21,733
[ Breathing ]
71
00:04:23,133 --> 00:04:25,167
Hey. What'd you get?
72
00:04:25,167 --> 00:04:28,567
- Uh, tuna.
- Yeah, me too. Wanna trade?
73
00:04:28,567 --> 00:04:30,167
What for?
74
00:04:31,700 --> 00:04:34,133
- I don't know.
- Yeah, okay.
75
00:04:37,133 --> 00:04:39,833
[ Breathing ]
76
00:04:44,633 --> 00:04:47,633
Hey, what are you looking at?
77
00:04:48,133 --> 00:04:50,133
I don't know. I just--
78
00:04:50,633 --> 00:04:53,133
It feels like
someone is watching me.
79
00:04:53,633 --> 00:04:55,633
I still don't see anyone.
80
00:04:57,300 --> 00:05:01,900
Hey, do you want to see
a piece of striated quartz?
81
00:05:06,800 --> 00:05:09,900
[ Cackling ]
82
00:05:15,400 --> 00:05:18,400
Hey, do you go to Franklin?
83
00:05:18,400 --> 00:05:20,900
Huh? Who? Me?
84
00:05:20,900 --> 00:05:23,400
I wasn't talking to the empty seat.
85
00:05:23,900 --> 00:05:26,067
- Yeah, I go there.
- How is it?
86
00:05:26,567 --> 00:05:28,700
I don't know.
It's an okay school.
87
00:05:29,200 --> 00:05:30,867
I didn't mean to
interrupt your reading.
88
00:05:30,867 --> 00:05:33,367
Oh, that's okay.
I've read it four times.
89
00:05:33,367 --> 00:05:35,867
- My name's Libby.
- I'm Skipper.
90
00:05:36,367 --> 00:05:38,067
Do you collect comic books?
91
00:05:38,067 --> 00:05:39,800
- Yeah.
- So do I.
92
00:05:39,800 --> 00:05:42,800
- What kind?
- High School Harry and Beanhead.
93
00:05:42,800 --> 00:05:45,700
- Ah, man! Those are the worst!
- I think they're very well written.
94
00:05:46,200 --> 00:05:48,067
- And they're funny.
- Yeah, right.
95
00:05:48,067 --> 00:05:49,067
High School Harry
with those stupid
96
00:05:49,567 --> 00:05:52,500
little tic-tac-toe checkmarks
all over his temples?
97
00:05:52,500 --> 00:05:55,667
And that guy Beanhead--
so nauseating.
98
00:05:55,667 --> 00:05:59,867
What do you collect? All that superhero
junk like The Masked Mutant?
99
00:06:00,333 --> 00:06:02,233
Yeah. I know everything
about the Mutant.
100
00:06:02,233 --> 00:06:04,933
He's the most evil
super villain of them all.
101
00:06:04,933 --> 00:06:06,567
I mean, look at this artwork.
102
00:06:06,567 --> 00:06:09,867
It's way better than the High School
Harry comics. There's no contest.
103
00:06:09,867 --> 00:06:12,333
See, the Mutant's
been battling the Gazelle--
104
00:06:12,833 --> 00:06:15,267
- The Galloping Gazelle.
- Galloping Gazelle?
105
00:06:15,767 --> 00:06:17,733
- Talk about dumb.
- It's not dumb, Libby.
106
00:06:18,233 --> 00:06:19,733
The Gazelle's
at the end of his career.
107
00:06:20,233 --> 00:06:21,733
He has to battle the Mutant
for the fate of the planet.
108
00:06:21,733 --> 00:06:25,967
- What's so dumb about that?
- Are all the boys at Franklin like you?
109
00:06:26,967 --> 00:06:29,100
Nah, I'm the coolest.
110
00:06:30,633 --> 00:06:32,633
Aw, man!
I missed my stop.
111
00:06:32,633 --> 00:06:34,267
- [ Bell Dings ]
- Nice meeting you.
112
00:06:34,767 --> 00:06:36,300
[ Libby ]
See you again sometime.
113
00:07:12,033 --> 00:07:14,100
[ Gasps ]
114
00:07:16,733 --> 00:07:19,733
The Mutant's headquarters!
115
00:07:20,233 --> 00:07:22,200
It can't be.
116
00:07:41,533 --> 00:07:43,333
Wow.
117
00:07:45,267 --> 00:07:47,967
Cool.
118
00:08:07,400 --> 00:08:10,400
I'm telling you,
it was that exact same building!
119
00:08:10,400 --> 00:08:12,400
- Huh.
- But that's impossible.
120
00:08:12,400 --> 00:08:14,900
It's from a comic book.
Man--
121
00:08:14,900 --> 00:08:17,400
Got it!
Solved the mystery.
122
00:08:18,400 --> 00:08:20,900
Who draws The Masked Mutant?
123
00:08:20,900 --> 00:08:22,900
Who's the artist?
124
00:08:22,900 --> 00:08:24,400
Wilson, it's Ernie Atwater.
125
00:08:24,400 --> 00:08:26,900
Come on.
Everybody knows that.
126
00:08:26,900 --> 00:08:31,400
Well, I'll bet that guy Atwater
was here one day.
127
00:08:31,400 --> 00:08:33,900
Ernie Atwater
coming to Tarrington?
128
00:08:33,900 --> 00:08:35,400
Sure.
129
00:08:35,400 --> 00:08:37,400
Let's say he's here.
130
00:08:37,400 --> 00:08:41,400
He's driving down the street
and he sees this weird building,
131
00:08:41,400 --> 00:08:43,400
and he thinks,
"What a great building.
132
00:08:43,400 --> 00:08:46,600
It'd be perfect for the secret
headquarters of the Masked Mutant."
133
00:08:46,600 --> 00:08:49,967
So he copied it for the comic book.
134
00:08:49,967 --> 00:08:51,833
Yeah, I guess that's possible.
135
00:08:51,833 --> 00:08:54,233
What, did you think it was
the Mutant's headquarters?
136
00:08:54,233 --> 00:08:58,067
- He's a comic book character, remember?
- Yeah, I guess you're right.
137
00:08:58,067 --> 00:09:01,567
Okeydokey, Wilson. I think
you should probably go home.
138
00:09:02,067 --> 00:09:03,800
Skipper's gotta
get to his homework.
139
00:09:04,300 --> 00:09:06,267
- Ooh!
- You need two hands.
140
00:09:06,267 --> 00:09:08,167
Oh.
141
00:09:09,167 --> 00:09:10,667
Want a rock?
142
00:09:10,667 --> 00:09:13,000
- Not really.
- Later.
143
00:09:13,000 --> 00:09:14,867
See ya, Wilson.
144
00:09:17,367 --> 00:09:18,867
Strange.
145
00:09:18,867 --> 00:09:21,500
- Okay, out with the comic books.
- [ Claps Hands ]
146
00:09:21,500 --> 00:09:24,167
- Time for homework.
- Okay, Dad.
147
00:09:26,600 --> 00:09:28,100
[ Door Closes ]
148
00:09:35,967 --> 00:09:38,967
[ Hinges Creaking ]
149
00:09:41,967 --> 00:09:44,500
- [ Screams ]
- Caught ya!
150
00:09:45,000 --> 00:09:46,500
[ Panting ]
151
00:09:46,500 --> 00:09:48,667
I'm sorry, Dad.
I know I should be sleeping.
152
00:09:48,667 --> 00:09:51,933
- I just couldn't put this down.
- [ Stammering ]
153
00:09:52,433 --> 00:09:55,500
Algebra?
You weren't reading a comic book?
154
00:09:55,500 --> 00:09:57,833
- No.
- [ Laughing ]
155
00:09:57,833 --> 00:09:59,500
Oh, gee--
156
00:09:59,500 --> 00:10:02,500
Oh, Skipper,
I can't tell you how happy I am...
157
00:10:02,500 --> 00:10:03,500
to see that you're interested
158
00:10:03,500 --> 00:10:06,900
in something besides
t-t-that Masked Mutant guy.
159
00:10:06,900 --> 00:10:08,667
Yeah.
Well, good night, Dad.
160
00:10:08,667 --> 00:10:11,467
Y-You know, I was starting
to worry about you, Son.
161
00:10:11,467 --> 00:10:13,300
Okay, Dad.
Well, good night.
162
00:10:13,300 --> 00:10:15,300
Yeah, you gotta get to sleep
163
00:10:15,300 --> 00:10:16,333
'cause you got that early
follow-up appointment...
164
00:10:16,333 --> 00:10:17,867
with your orthodontist
tomorrow morning.
165
00:10:18,367 --> 00:10:19,800
Gotta be on the bus by 6:30.
[ Clicks Tongue ]
166
00:10:19,800 --> 00:10:22,267
Even earlier, if I want to see
the headquarters-- [ Gasps ]
167
00:10:22,700 --> 00:10:25,633
- I mean, uh--
- What headquarters?
168
00:10:25,633 --> 00:10:28,900
- What are you talkin' about?
- I--
169
00:10:29,333 --> 00:10:31,800
Dad, were you ever good at algebra?
170
00:10:32,800 --> 00:10:34,800
Uh, me? Uh--
171
00:10:34,800 --> 00:10:36,800
Oh, golly, no.
172
00:10:37,300 --> 00:10:38,800
- Nope. No.
- Okay.
173
00:10:38,800 --> 00:10:41,300
But I'm glad to see that you're
finding it interesting though.
174
00:10:41,300 --> 00:10:42,667
Yeah.
175
00:10:45,033 --> 00:10:46,367
- Good night.
- Good night, Dad.
176
00:10:46,367 --> 00:10:48,367
Mm-hmm.
177
00:10:55,933 --> 00:10:57,933
I just gotta see this place again.
178
00:11:05,367 --> 00:11:07,067
Sorry.
179
00:11:13,333 --> 00:11:17,000
That's weird.
It was right there. I know it was.
180
00:11:19,000 --> 00:11:22,000
Hey.
Did you see a building there?
181
00:11:22,000 --> 00:11:24,500
Building? Where?
182
00:11:24,500 --> 00:11:27,500
Right there. Yesterday.
It was right on that spot.
183
00:11:27,500 --> 00:11:29,600
It looked like this.
184
00:11:30,467 --> 00:11:32,400
No wonder you're seeing things.
185
00:11:32,400 --> 00:11:34,900
This stuff will rot your mind.
186
00:11:53,767 --> 00:11:55,767
- [ Door Slams ]
- Ohh!
187
00:11:55,767 --> 00:11:58,767
- Oh! Hello, sweetie.
- Hi, Mom.
188
00:11:58,767 --> 00:12:03,267
[ Sighs ] Um, there was
some mail for you, Skipper.
189
00:12:03,267 --> 00:12:05,767
I wasn't expecting anything.
190
00:12:05,767 --> 00:12:09,267
Well, it says "Special Edition."
191
00:12:11,267 --> 00:12:13,267
They've never done that before.
192
00:12:21,767 --> 00:12:24,267
It can't be.
193
00:12:25,767 --> 00:12:28,367
It's not possible.
194
00:12:29,700 --> 00:12:32,567
- [ Students Chattering, Shouting ]
- It's not possible. No way.
195
00:12:33,067 --> 00:12:36,067
Well, Wilson, look what
the Mutant's saying.
196
00:12:36,500 --> 00:12:39,067
"I'm tracking each one of them.
They'll never find me.
197
00:12:39,500 --> 00:12:43,367
I've thrown an invisibility curtain
around my entire headquarters!"
198
00:12:43,867 --> 00:12:45,367
I know,
but it's a comic book, Skipper.
199
00:12:45,867 --> 00:12:47,367
But I saw this building myself!
200
00:12:47,867 --> 00:12:49,367
And then the next day
it was gone!
201
00:12:49,867 --> 00:12:52,867
And now this! What if there
really is an invisibility curtain?
202
00:12:52,867 --> 00:12:56,367
- There's no such thing.
- Then what happened?
203
00:12:56,367 --> 00:12:59,867
I don't know, but there's
gotta be a logical explanation.
204
00:12:59,867 --> 00:13:01,867
I'm gonna find out what it is.
205
00:13:01,867 --> 00:13:04,267
Yeah.
[ Grunts ]
206
00:13:15,200 --> 00:13:18,200
Attack of the Mutant!
207
00:13:18,200 --> 00:13:20,200
Are you jumpy or what?
208
00:13:20,200 --> 00:13:24,200
That's not funny! Look.
The building was there yesterday.
209
00:13:24,200 --> 00:13:26,700
It was?
I've never seen it.
210
00:13:26,700 --> 00:13:29,700
- You haven't?
- I don't think so.
211
00:13:30,200 --> 00:13:34,000
Well, I have. Here.
Take a look at this.
212
00:13:34,000 --> 00:13:36,467
[ Libby ]
An invisibility curtain?
213
00:13:36,467 --> 00:13:38,967
Now I know why
they call you Skipper.
214
00:13:38,967 --> 00:13:42,467
When they handed out brains,
you got skipped.
215
00:13:42,467 --> 00:13:44,467
Well, you have to admit
this is weird.
216
00:13:44,467 --> 00:13:46,633
I'll admit that you're weird.
217
00:13:47,133 --> 00:13:50,133
In the comic book, people can walk
right through the invisibility curtain.
218
00:13:50,133 --> 00:13:52,633
They couldn't feel it or anything.
219
00:13:52,633 --> 00:13:56,133
It's was kinda like walking
through a smoke screen.
220
00:13:56,133 --> 00:13:59,133
Once you walk through the curtain,
you can see the building.
221
00:13:59,133 --> 00:14:01,633
Okay.
Let's get this over with.
222
00:14:01,633 --> 00:14:06,133
Then when you see that you're nuts,
we can have a normal conversation.
223
00:14:06,133 --> 00:14:08,633
Come on.
224
00:14:08,633 --> 00:14:11,700
We are now stepping through
the invisibility curtain.
225
00:14:12,200 --> 00:14:13,667
- Very funny.
- [ Gasps ]
226
00:14:13,667 --> 00:14:15,067
[ Gasps ]
227
00:14:18,267 --> 00:14:19,900
You were right!
228
00:14:19,900 --> 00:14:21,900
Now what?
229
00:14:21,900 --> 00:14:23,900
Let's get out of here.
Okay?
230
00:14:24,400 --> 00:14:26,400
No way. Come on.
Let's go in.
231
00:14:26,400 --> 00:14:28,400
Go in?
Are you crazy?
232
00:14:28,400 --> 00:14:31,900
No. Don't even stop to
think about it. Just go.
233
00:14:39,400 --> 00:14:41,567
Wow.
234
00:14:43,567 --> 00:14:46,567
- Where is everyone?
- I don't know.
235
00:14:47,500 --> 00:14:49,967
[ Zapping ]
236
00:14:49,967 --> 00:14:51,400
What was that?
237
00:14:51,400 --> 00:14:55,900
- What was what?
- Didn't you feel that?
238
00:14:55,900 --> 00:14:59,133
I didn't feel anything. Are you
trying to scare me or something?
239
00:14:59,133 --> 00:15:02,133
No.
There was an electrical beam.
240
00:15:02,133 --> 00:15:05,133
I-It shined on me
when I stepped forward.
241
00:15:05,133 --> 00:15:08,533
Let's get out of here.
It's so quiet, it's creepy.
242
00:15:08,533 --> 00:15:10,533
Well, there was a beam sort
of like that
243
00:15:10,533 --> 00:15:13,800
in one of the Avenging Eagle comics.
244
00:15:13,800 --> 00:15:16,400
I think it was issue 4.
245
00:15:16,400 --> 00:15:20,867
It was a beam that led to a parallel
dimension, but it wasn't like that.
246
00:15:20,867 --> 00:15:24,867
I feel like I'm standing
in a giant box of crayons.
247
00:15:26,367 --> 00:15:28,333
I think it's awesome!
248
00:15:32,267 --> 00:15:34,267
[ Skipper ]
Hello!
249
00:15:34,267 --> 00:15:36,133
Is anybody here?
250
00:15:41,133 --> 00:15:43,133
I know what you're thinking.
251
00:15:43,133 --> 00:15:47,133
You think this is the secret
headquarters of the Mighty Mutator.
252
00:15:47,133 --> 00:15:50,633
It's the Masked Mutant.
Can we please get that straight?
253
00:15:50,633 --> 00:15:54,633
And what if it is? How else could
you explain the invisibility curtain?
254
00:15:54,633 --> 00:15:59,133
I can't explain it.
It's weird. It's too weird.
255
00:15:59,133 --> 00:16:03,633
Well, there's only one way
to find out the truth. Right?
256
00:16:03,633 --> 00:16:05,133
No way!
257
00:16:05,133 --> 00:16:06,633
[ Tapping ]
258
00:16:06,633 --> 00:16:08,667
[ Whirring ]
259
00:16:09,167 --> 00:16:11,300
Okay, Libby. Let's go.
260
00:16:11,300 --> 00:16:15,300
You really think a comic book
character can come to life?
261
00:16:15,300 --> 00:16:17,800
That's sad.
That's really sad.
262
00:16:18,600 --> 00:16:21,533
Don't make me cry.
Come on. Let's go.
263
00:16:21,533 --> 00:16:25,033
Okay, but if this Mutant creep
shows up, I'm out of here.
264
00:16:25,033 --> 00:16:28,233
- Thought you didn't believe it.
- I don't.
265
00:16:28,733 --> 00:16:31,167
Okay, top floor.
266
00:16:32,467 --> 00:16:34,367
What's going on?
267
00:16:35,867 --> 00:16:37,733
- Hey, we're going down.
- [ Rattling ]
268
00:16:37,733 --> 00:16:41,567
This is going too fast.
Hang on to something!
269
00:16:42,900 --> 00:16:44,767
We're gonna crash!
270
00:16:46,733 --> 00:16:49,167
[ Grunting ]
271
00:16:49,167 --> 00:16:51,867
- [ Screams ]
- [ Grunts ] Ow!
272
00:16:51,867 --> 00:16:54,767
Oh, man.
273
00:16:54,767 --> 00:16:57,267
- Are you okay?
- I think so.
274
00:16:57,900 --> 00:17:01,733
I pushed "up."
We should have gone up.
275
00:17:02,967 --> 00:17:06,300
- What's wrong?
- Nothing. I just--
276
00:17:06,967 --> 00:17:09,967
[ Exhales ]
I feel funny. Kind of tingly.
277
00:17:11,900 --> 00:17:13,833
I'll be okay.
278
00:17:14,533 --> 00:17:16,900
Why doesn't the door open?
279
00:17:16,900 --> 00:17:18,267
Open!
280
00:17:18,700 --> 00:17:21,133
- We're trapped in here.
- Don't worry.
281
00:17:21,133 --> 00:17:23,633
They're just slow.
It'll open. Watch.
282
00:17:23,633 --> 00:17:25,567
We'll be trapped in here forever!
283
00:17:25,567 --> 00:17:28,067
The air will run out!
We'll suffocate!
284
00:17:28,067 --> 00:17:30,400
I can't breathe, Skipper!
285
00:17:30,400 --> 00:17:32,667
I can't breathe!
286
00:17:35,167 --> 00:17:37,167
Oh.
287
00:17:41,667 --> 00:17:44,167
Where are we?
288
00:17:44,167 --> 00:17:46,167
The basement, I guess.
289
00:17:47,667 --> 00:17:49,167
What's down here?
290
00:17:49,667 --> 00:17:51,667
Let's go back up.
291
00:17:51,667 --> 00:17:53,167
Hang on.
292
00:18:00,600 --> 00:18:04,600
Come on, Skipper.
Let's go back up. Now!
293
00:18:05,600 --> 00:18:08,100
Okay. Calm down.
294
00:18:16,133 --> 00:18:18,333
Hit "emergency."
295
00:18:20,833 --> 00:18:22,833
I don't believe this!
296
00:18:24,833 --> 00:18:27,333
Let's find another elevator.
297
00:18:27,333 --> 00:18:29,333
Okay.
298
00:18:35,333 --> 00:18:36,833
Oh, man!
299
00:18:37,333 --> 00:18:38,833
Just great.
300
00:18:40,333 --> 00:18:42,833
Do you see any elevators?
301
00:18:42,833 --> 00:18:45,333
I don't see anything.
302
00:18:45,333 --> 00:18:48,833
Maybe the other elevators
don't even come down this far.
303
00:18:57,733 --> 00:19:00,733
- [ Loud Clanking ]
- What's that?
304
00:19:02,233 --> 00:19:05,233
It was the furnace.
It was just the furnace.
305
00:19:05,233 --> 00:19:07,733
Come on,
let's find some stairs.
306
00:19:13,867 --> 00:19:17,167
There's got to be
a way out of this place.
307
00:19:22,900 --> 00:19:23,900
Libby?
308
00:19:23,900 --> 00:19:27,400
- [ Door Closes ]
- Libby?
309
00:19:31,033 --> 00:19:32,467
Libby, is that you?
310
00:19:39,967 --> 00:19:41,967
Libby!
311
00:19:45,967 --> 00:19:48,467
Libby!
312
00:19:48,467 --> 00:19:51,267
Libby, are you down here?
313
00:20:19,200 --> 00:20:21,667
The Masked Mutant!
314
00:20:29,233 --> 00:20:30,767
Whoa!
315
00:20:31,267 --> 00:20:33,033
[ Breathing ]
316
00:20:38,800 --> 00:20:40,733
The League of Good Guys!
317
00:20:40,733 --> 00:20:43,433
This must be where
they make the comic books.
318
00:20:50,533 --> 00:20:52,833
It's me.
319
00:20:53,700 --> 00:20:56,200
Why are there pictures of me?
320
00:20:57,933 --> 00:21:00,733
[ Breathing ]
321
00:21:01,167 --> 00:21:03,767
- Who's there?
- [ Footsteps ]
322
00:21:03,767 --> 00:21:05,767
Libby? Libby? Is that you?
323
00:21:06,867 --> 00:21:08,367
Libby?
324
00:21:09,333 --> 00:21:10,233
Are you down here?
325
00:21:11,100 --> 00:21:14,000
[ Screaming ]
326
00:21:14,933 --> 00:21:16,867
Captioned by Grant Brown
23659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof