Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,140 --> 00:00:58,616
Non c'è niente che un padre
non farebbe per suo figlio.
2
00:00:58,640 --> 00:01:01,286
Tua madre non l'ha mai capito.
3
00:01:01,310 --> 00:01:04,036
Ti ha guardato e
ha visto un mostro.
4
00:01:04,060 --> 00:01:06,086
Ho visto il potenziale.
5
00:01:06,110 --> 00:01:09,756
Quando un bullo ha preso i
tuoi soldi, hai preso il suo occhio.
6
00:01:09,780 --> 00:01:13,426
Quando ti hanno chiamato
pazzo, hai preso le loro lingue.
7
00:01:13,450 --> 00:01:16,056
Ma ti ho portato qui oggi.
8
00:01:16,080 --> 00:01:17,716
Era generosità?
9
00:01:17,740 --> 00:01:19,846
Amore?
10
00:01:19,870 --> 00:01:21,056
NO.
11
00:01:21,080 --> 00:01:23,726
È così che ciò che ho
costruito non muoia con me.
12
00:01:23,750 --> 00:01:25,566
Quindi la mia eredità
può continuare a vivere,
13
00:01:25,590 --> 00:01:28,776
perché un padre e
suo figlio sono tutto.
14
00:01:28,800 --> 00:01:31,276
Ho un lavoro di cui mi posso
fidare solo con un uomo.
15
00:01:31,300 --> 00:01:32,696
Voi.
16
00:01:32,720 --> 00:01:35,656
I miei soldati più spietati
sorvegliavano le nostre casse, e hanno
17
00:01:35,680 --> 00:01:38,826
lasciato che questo Dominic
Toretto bruciasse ciò che era mio.
18
00:01:38,850 --> 00:01:40,600
Ucciderò Dominic Toretto.
19
00:01:41,690 --> 00:01:42,996
Li ucciderò tutti.
20
00:01:43,020 --> 00:01:45,626
Uccidili?
Mostreresti loro pietà?
21
00:01:45,650 --> 00:01:47,166
No, figlio mio.
22
00:01:47,190 --> 00:01:51,530
Quando la sofferenza è dovuta, non
accettare mai la morte come pagamento.
23
00:01:55,070 --> 00:01:56,990
Fai soffrire Toretto.
24
00:02:12,760 --> 00:02:16,026
Ora inizia il lavoro.
25
00:02:16,050 --> 00:02:17,776
E là dentro, oggi
metteremo la nostra
26
00:02:17,800 --> 00:02:21,560
famiglia sulla strada
del vero potere.
27
00:02:22,730 --> 00:02:24,770
Iniziamo.
28
00:03:03,600 --> 00:03:04,600
Cosa sta succedendo?
29
00:03:05,230 --> 00:03:06,350
Stanno prendendo il caveau!
30
00:03:15,450 --> 00:03:16,546
Stanno prendendo il caveau!
31
00:03:16,570 --> 00:03:17,136
CHE COSA?
32
00:03:17,160 --> 00:03:18,160
La cassaforte!
33
00:04:16,760 --> 00:04:18,510
Merda!
34
00:04:27,680 --> 00:04:30,060
Rimani su di loro.
35
00:04:44,280 --> 00:04:46,370
Non possono correre
più veloci di noi sul ponte.
36
00:04:48,080 --> 00:04:49,516
Ehi, ce ne sono troppi!
37
00:04:49,540 --> 00:04:51,460
- Non ce la faremo.
- Hai ragione. Non lo siamo.
38
00:04:52,130 --> 00:04:53,516
- Sei.
- No, non ti lascio.
39
00:04:53,540 --> 00:04:55,276
Ora segui il piano.
40
00:04:55,300 --> 00:04:57,050
Era sempre il piano.
41
00:05:08,680 --> 00:05:09,850
Non hanno via d'uscita.
42
00:05:18,320 --> 00:05:19,860
Cosa sta facendo?
43
00:05:48,310 --> 00:05:49,560
Prendilo.
44
00:06:30,770 --> 00:06:32,246
-♪ Ho i miei nove in mano ♪
45
00:06:32,270 --> 00:06:34,416
♪ Nove nella mia mano,
nove nella mia mano ♪
46
00:06:34,440 --> 00:06:36,746
♪ Sto lavorando, mi
affretto da giugno a giugno ♪
47
00:06:36,770 --> 00:06:38,796
♪ Tengo quel quattro-oh, vengo
spazzato come una scopa ♪
48
00:06:38,820 --> 00:06:40,546
♪ Sì, sto per la mia
torta, niente Suzy Q ♪
49
00:06:40,570 --> 00:06:43,546
♪ Sì, sto prendendo dei mattoni,
sorseggiando il succo di Gesù ♪
50
00:06:43,570 --> 00:06:45,386
♪ Tagliagole sii la banda,
tengo un machete ♪
51
00:06:45,410 --> 00:06:47,716
♪ E grida alla mia cagna
principale, è lei la più bagnata ♪
52
00:06:47,740 --> 00:06:49,556
♪ Soldi nella mia mente,
wok duro nella mia pancia ♪
53
00:06:49,580 --> 00:06:51,386
♪ Giovani... con me, salta
fuori come coriandoli ♪
54
00:06:51,410 --> 00:06:53,936
♪ Vera strada...
e ho un buon merito, yo ♪
55
00:06:53,960 --> 00:06:56,160
♪ Piede sull'acceleratore,
questi... non sono pronti. ♪
56
00:07:14,230 --> 00:07:15,326
Ce l'avevi.
57
00:07:15,350 --> 00:07:17,536
Non ce l'avevo.
58
00:07:17,560 --> 00:07:19,956
B, nessuno parte al traguardo.
59
00:07:19,980 --> 00:07:22,166
Devi avere fede.
60
00:07:22,190 --> 00:07:23,836
Ricorda la lezione di oggi.
61
00:07:23,860 --> 00:07:26,756
Trova la linea,
62
00:07:26,780 --> 00:07:28,756
senti la macchina,
63
00:07:28,780 --> 00:07:30,136
e lascialo volare.
64
00:07:30,160 --> 00:07:32,216
-Va bene avere paura.
65
00:07:32,240 --> 00:07:34,426
A volte la paura può
essere il miglior insegnante.
66
00:07:34,450 --> 00:07:35,960
Non avevo paura.
67
00:07:37,290 --> 00:07:38,936
- Tutti si spaventano, figliolo.
- Non lo fai.
68
00:07:38,960 --> 00:07:40,750
Non hai paura di niente.
69
00:07:42,960 --> 00:07:44,816
Faremo meglio a sbrigarci.
70
00:07:44,840 --> 00:07:46,566
-La bisnonna è appena arrivata.
71
00:07:46,590 --> 00:07:49,026
E sta facendo i
suoi famosi maduros.
72
00:07:49,050 --> 00:07:51,736
Dobbiamo arrivare a quelli
prima che lo faccia lo zio Roman.
73
00:07:51,760 --> 00:07:53,366
Ora, questo è qualcosa
di cui aver paura.
74
00:07:53,390 --> 00:07:57,206
♪ Riportami nella città
che chiamo la mia città ♪
75
00:07:57,230 --> 00:07:59,206
♪ Dove tutti conoscono
il mio nome ♪
76
00:07:59,230 --> 00:08:02,666
♪ Riportami dalle persone
che chiamo la mia gente, sì ♪
77
00:08:02,690 --> 00:08:06,006
♪ Sono molto, molto lontano
dalla mia città, la mia città ♪
78
00:08:06,030 --> 00:08:09,756
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh ♪
79
00:08:09,780 --> 00:08:10,966
♪ Dalla mia città, la mia città... ♪
80
00:08:10,990 --> 00:08:12,676
Sei stato morto.
81
00:08:12,700 --> 00:08:14,516
- È ora di farti vivere.
- Te l'ho detto ragazzi,
82
00:08:14,540 --> 00:08:15,516
Non ne ho bisogno.
83
00:08:15,540 --> 00:08:18,476
Ecco, profilo fatto.
84
00:08:18,500 --> 00:08:19,896
Prego.
85
00:08:19,920 --> 00:08:21,476
Ora, gli dai circa
tre, quattro giorni...
86
00:08:21,500 --> 00:08:22,726
-Non succede mai all'istante.
87
00:08:22,750 --> 00:08:24,476
- Aspetta cosa?
- Hmm.
88
00:08:24,500 --> 00:08:25,776
Oh.
89
00:08:25,800 --> 00:08:27,196
Fammi vedere di nuovo
la tua immagine del profilo.
90
00:08:27,220 --> 00:08:28,236
Deve aver messo un filtro lì.
91
00:08:28,260 --> 00:08:29,906
Cosa state guardando?
92
00:08:29,930 --> 00:08:31,406
- Oh, aspetta. No, no, no, no.
- Sono solo videogiochi, amico.
93
00:08:31,430 --> 00:08:32,736
- H-H-Aspetta, amico.
- Solo video, amico.
94
00:08:32,760 --> 00:08:33,946
Posso sedermi accanto a te?
95
00:08:33,970 --> 00:08:34,736
- Ragazzo ficcanaso.
- Stai ancora andando alla deriva?
96
00:08:34,760 --> 00:08:36,116
Sono.
97
00:08:36,140 --> 00:08:39,116
Avresti dovuto vederci.
È stato fantastico, mamma.
98
00:08:39,140 --> 00:08:40,576
EHI!
99
00:08:40,600 --> 00:08:41,576
¡Ehi, famiglia!
100
00:08:41,600 --> 00:08:43,166
Sto morendo di fame!
101
00:08:43,190 --> 00:08:44,746
-Dai.
102
00:08:44,770 --> 00:08:47,876
Voglio anche un abbraccio
da ogni singola persona in...
103
00:08:47,900 --> 00:08:49,336
OH.
104
00:08:49,360 --> 00:08:51,006
- Ah.
- Vedi la linea?
105
00:08:51,030 --> 00:08:52,716
Stiamo tutti aspettando in
fila per questo amore, abuelita.
106
00:08:52,740 --> 00:08:54,886
- O si.
- Aspetta di assaggiarlo.
107
00:08:54,910 --> 00:08:55,966
È davvero buono.
108
00:08:55,990 --> 00:08:57,806
Mi sono messo fuori per questo.
109
00:08:57,830 --> 00:08:59,210
-OH.
110
00:09:02,750 --> 00:09:04,066
Ok, abbassate tutti
la voce, per favore.
111
00:09:04,090 --> 00:09:05,960
Abuelita vorrebbe dire qualcosa.
112
00:09:07,090 --> 00:09:09,526
- Piping e downing, per favore.
113
00:09:09,550 --> 00:09:12,906
Mentre guardo questa
meravigliosa famiglia,
114
00:09:12,930 --> 00:09:18,246
Sono pieno di così tanto orgoglio.
115
00:09:18,270 --> 00:09:21,616
Il tipo di orgoglio che
mio figlio... tuo padre...
116
00:09:21,640 --> 00:09:23,456
si sarebbe divertito
se fosse stato qui.
117
00:09:23,480 --> 00:09:27,456
So che questa strada è stata
118
00:09:27,480 --> 00:09:30,320
molto dura e anche non giusta.
119
00:09:31,740 --> 00:09:33,886
Eppure eccoti qui,
120
00:09:33,910 --> 00:09:36,386
nonostante tutte le avversità,
121
00:09:36,410 --> 00:09:38,726
costruendo questo magnifico
122
00:09:38,750 --> 00:09:40,830
-gamba...
123
00:09:48,250 --> 00:09:51,196
È un'eredità che andrà
avanti per generazioni.
124
00:09:51,220 --> 00:09:52,816
Nessuno può portarlo via.
125
00:09:52,840 --> 00:09:54,696
Non adesso.
126
00:09:54,720 --> 00:09:56,156
Non mai.
127
00:09:56,180 --> 00:09:59,116
-Sì!
128
00:09:59,140 --> 00:10:00,326
Alla famiglia.
129
00:10:00,350 --> 00:10:03,166
-Famiglia.
130
00:10:03,190 --> 00:10:05,336
Sempre. Sempre.
131
00:10:05,360 --> 00:10:07,150
♪ Costarica... ♪
132
00:10:08,110 --> 00:10:10,876
Ehi, queste nuove Nike, amico.
Smetti di giocare! Dannazione...
133
00:10:10,900 --> 00:10:13,426
Dai, Romano.
L'agenzia ti ha messo al
134
00:10:13,450 --> 00:10:14,586
comando e tu hai detto
che posso guidare io.
135
00:10:14,610 --> 00:10:16,426
Vedi, quello di cui ho veramente
136
00:10:16,450 --> 00:10:18,090
bisogno è che ho
bisogno del tuo cervello.
137
00:10:18,830 --> 00:10:20,620
Parole che Roman
Pearce non ha mai detto.
138
00:10:22,000 --> 00:10:23,766
Quindi parlami di nuovo.
Ho bisogno di dettagli.
139
00:10:23,790 --> 00:10:26,436
Sì, l'agenzia ha avuto una soffiata
su un materiale militare rubato.
140
00:10:26,460 --> 00:10:28,566
Domani, un chip per computer
quantistico di nuova generazione
141
00:10:28,590 --> 00:10:30,686
verrà trasportato
per le strade di
142
00:10:30,710 --> 00:10:31,986
Roma, e hanno bisogno
di noi per rubarlo.
143
00:10:32,010 --> 00:10:33,816
Ho controllato le informazioni di Roman.
144
00:10:33,840 --> 00:10:34,856
È legittimo.
145
00:10:34,880 --> 00:10:35,946
Ovviamente è legittimo.
146
00:10:35,970 --> 00:10:37,156
Stiamo parlando di Roma.
147
00:10:37,180 --> 00:10:39,446
Roma. Romano.
148
00:10:39,470 --> 00:10:40,866
Coraggio amico.
149
00:10:40,890 --> 00:10:42,536
È come pianificare una
rapina nel mio cortile.
150
00:10:42,560 --> 00:10:44,916
L'unica cosa che sai di
Roma sono i noodles "ro-man".
151
00:10:44,940 --> 00:10:46,876
Una cosa che non
ci hai spiegato è:
152
00:10:46,900 --> 00:10:48,376
Perché diavolo abbiamo
bisogno di un'auto radiocomandata,
153
00:10:48,400 --> 00:10:51,836
una Lamborghini d'oro e
12 serbatoi di gas esilarante?
154
00:10:51,860 --> 00:10:53,256
Sì, ci sto, perché
avrai sicuramente
155
00:10:53,280 --> 00:10:54,796
bisogno di tutto il
cervello possibile.
156
00:10:54,820 --> 00:10:56,216
Stai tramando qualcosa.
157
00:10:56,240 --> 00:10:57,846
- Ehi, Rome...
- Non parlarmi, amico.
158
00:10:57,870 --> 00:10:59,256
Non parlarmi.
159
00:10:59,280 --> 00:11:00,676
- Va bene.
- Sai cosa?
160
00:11:00,700 --> 00:11:03,976
La mancanza di
rispetto deve finire.
161
00:11:04,000 --> 00:11:05,830
Ora!
162
00:11:07,500 --> 00:11:09,646
Questo è solo il mio...
Sai cosa sto dicendo?
163
00:11:09,670 --> 00:11:12,936
Io, sai, sto solo esercitando
la mia voce da leader.
164
00:11:12,960 --> 00:11:15,656
Vedo cosa sta succedendo.
165
00:11:15,680 --> 00:11:17,566
Tej, pensi di essere furbo, fratello.
166
00:11:17,590 --> 00:11:18,736
Guardati.
167
00:11:18,760 --> 00:11:20,076
Mi spia.
168
00:11:20,100 --> 00:11:21,946
Che succede con questa
vecchia ancora della barca?
169
00:11:21,970 --> 00:11:23,076
Nessuna iniezione di carburante.
170
00:11:23,100 --> 00:11:24,406
Voglio dire, mi
aspetterei qualcosa
171
00:11:24,430 --> 00:11:25,706
di più grande e
migliore da te, Dom.
172
00:11:25,730 --> 00:11:27,206
Little B e io lo stiamo
costruendo insieme.
173
00:11:27,230 --> 00:11:30,086
Il carburatore lo
costringe ad ascoltare.
174
00:11:30,110 --> 00:11:31,586
Questo è il problema al giorno d'oggi.
175
00:11:31,610 --> 00:11:33,256
- Nessuno ascolta più.
- Beh, faresti meglio a stare attento.
176
00:11:33,280 --> 00:11:36,216
L'ometto sarà uno
straccione migliore di tutti noi
177
00:11:36,240 --> 00:11:37,506
quando ha 12 anni.
178
00:11:37,530 --> 00:11:39,200
Voglio dire, questo
è il punto, no?
179
00:11:40,870 --> 00:11:42,636
Trasmettilo.
180
00:11:42,660 --> 00:11:44,950
Ogni generazione
migliore della precedente.
181
00:11:46,160 --> 00:11:47,556
Questo è vero.
182
00:11:47,580 --> 00:11:48,960
Questa è la paternità.
183
00:11:50,380 --> 00:11:53,186
Hai fatto molta strada da noi due
a far scoppiare i camion di benzina
184
00:11:53,210 --> 00:11:55,356
- nella Repubblica Dominicana, eh?
- Sicuramente l'abbiamo fatto.
185
00:11:55,380 --> 00:11:57,946
Sono stati tempi difficili.
186
00:11:57,970 --> 00:12:00,090
Sono stati dei bei momenti.
187
00:12:06,350 --> 00:12:08,666
Oh, voi...
eravate tutti in riunione?
188
00:12:08,690 --> 00:12:10,456
-Mi dispiace.
189
00:12:10,480 --> 00:12:12,086
Non voglio interrompervi.
190
00:12:12,110 --> 00:12:13,626
Han, andiamo, amico.
191
00:12:13,650 --> 00:12:16,796
Roman ha chiesto se poteva
guidare questa missione.
192
00:12:16,820 --> 00:12:18,546
Come potevo dirgli di no?
193
00:12:18,570 --> 00:12:21,570
Ma sai che non posso lasciarli
andare a Roma senza di te.
194
00:12:22,450 --> 00:12:23,926
Los bandoleros per la vita.
195
00:12:23,950 --> 00:12:25,950
Lo bandolero per tutta la vita.
196
00:12:59,240 --> 00:13:01,360
Tu onori il suo nome.
197
00:13:17,800 --> 00:13:20,760
Tienici nel tuo cuore...
198
00:13:23,180 --> 00:13:25,560
e non ti perderai mai.
199
00:13:47,330 --> 00:13:49,290
Sarai migliore di me.
200
00:14:02,840 --> 00:14:05,260
Cosa stai guardando?
201
00:14:10,350 --> 00:14:11,560
Voi.
202
00:14:14,440 --> 00:14:15,666
♪ Angelo... ♪
203
00:14:15,690 --> 00:14:18,206
- Il bambino dorme. -Mm-hmm.
204
00:14:18,230 --> 00:14:20,466
♪ Alla fine ti abbatterò... ♪
205
00:14:20,490 --> 00:14:22,360
Come si diventa più belli?
206
00:14:23,320 --> 00:14:26,716
♪ Le persone come me
rompono cose belle, angelo... ♪
207
00:14:26,740 --> 00:14:28,466
-È già qui?
208
00:14:28,490 --> 00:14:30,330
NO.
209
00:14:31,330 --> 00:14:33,806
- Arriverà quando sarà il momento giusto.
- Mm.
210
00:14:33,830 --> 00:14:36,016
-♪ Le persone come me si rompono ♪
211
00:14:36,040 --> 00:14:37,516
♪ Cose belle ♪
212
00:14:37,540 --> 00:14:38,856
♪ Rinuncio a tutto per
alleviare il tuo dolore ♪
213
00:14:38,880 --> 00:14:40,736
♪ Sì, lo farei tutto il giorno ♪
214
00:14:40,760 --> 00:14:43,146
♪ Mi sono allontanato dal gioco
per tenerti lontano dai pericoli ♪
215
00:14:43,170 --> 00:14:46,116
♪ Rischia tutto per il gioco,
ma ci vuole più di una persona ♪
216
00:14:46,140 --> 00:14:47,616
♪ Due persone una finché
non provo la stessa cosa... ♪
217
00:14:47,640 --> 00:14:50,310
Sai, quando eravamo
in macchina oggi...
218
00:14:53,810 --> 00:14:57,036
B ha detto: "Papà,
219
00:14:57,060 --> 00:14:59,270
non hai mai paura".
220
00:15:00,150 --> 00:15:02,070
Ma io sono.
221
00:15:05,400 --> 00:15:08,120
Ho paura di perdere un figlio.
222
00:15:11,740 --> 00:15:13,790
O una moglie.
223
00:15:18,040 --> 00:15:20,250
Non succederà più.
224
00:15:35,850 --> 00:15:39,666
Puoi tenere gli occhi su
quello specchietto quanto vuoi.
225
00:15:39,690 --> 00:15:41,336
Ma sai cosa ti manca?
226
00:15:41,360 --> 00:15:42,836
Che cosa?
227
00:15:42,860 --> 00:15:44,336
L'eternità in questo momento.
228
00:16:16,100 --> 00:16:18,850
Sono sorpreso quanto te.
229
00:16:22,570 --> 00:16:25,716
Ho immaginato di
ucciderti mille volte.
230
00:16:25,740 --> 00:16:29,966
L'ultima volta c'erano sei
pollici di vetro rinforzato,
231
00:16:29,990 --> 00:16:32,096
- pistole...
- No!
232
00:16:32,120 --> 00:16:33,136
Guardie ✔.
233
00:16:33,160 --> 00:16:35,096
Allora non sono riuscito a raggiungerti.
234
00:16:35,120 --> 00:16:36,886
Ora posso.
235
00:16:36,910 --> 00:16:38,976
Vorrai sentire le
mie ultime parole.
236
00:16:39,000 --> 00:16:40,960
-Dom! - - NO!
237
00:16:46,840 --> 00:16:51,276
Hai sentito le ultime parole
238
00:16:51,300 --> 00:16:53,076
di Elena prima di ucciderla?
239
00:16:53,100 --> 00:16:56,746
Allora non pensi che avrei una
dannata buona ragione per essere qui?
240
00:16:56,770 --> 00:16:59,140
Forse l'unico motivo
che ti è mai importato.
241
00:17:01,650 --> 00:17:03,270
Piccola B.
242
00:17:04,190 --> 00:17:05,916
Svegliati, dolcezza.
243
00:17:05,940 --> 00:17:07,876
Abbiamo un ospite indesiderato.
244
00:17:07,900 --> 00:17:09,400
Sai cosa fare.
245
00:17:21,460 --> 00:17:23,056
Cos'è che vuoi?
246
00:17:23,080 --> 00:17:24,340
Parlare.
247
00:17:30,510 --> 00:17:33,890
Stasera ho incontrato il diavolo.
248
00:17:34,760 --> 00:17:38,326
Onestamente, ho sempre
pensato che fossi io.
249
00:17:38,350 --> 00:17:40,600
Quindi è stato un po 'deludente.
250
00:17:43,940 --> 00:17:46,570
È venuto alla mia porta.
251
00:17:51,360 --> 00:17:53,660
Si è fatto entrare.
252
00:17:55,240 --> 00:17:57,716
Dicono che quando
stai affrontando la morte,
253
00:17:57,740 --> 00:18:01,386
la tua vita lampeggia
davanti ai tuoi occhi.
254
00:18:01,410 --> 00:18:03,210
Hanno ragione?
255
00:18:08,090 --> 00:18:10,236
Inizierei con chi sei.
256
00:18:10,260 --> 00:18:12,526
Una domanda a cui la maggior
parte non può rispondere in una vita.
257
00:18:12,550 --> 00:18:13,840
Hai tre secondi.
258
00:18:16,850 --> 00:18:18,446
Prima di morire
dissanguato sul mio
259
00:18:18,470 --> 00:18:20,826
divano, dovresti
spiegarmi perché sei qui.
260
00:18:20,850 --> 00:18:23,666
Sono qui perché il nemico
261
00:18:26,060 --> 00:18:28,836
Del mio nemico sei tu.
262
00:18:29,860 --> 00:18:32,006
Sono un uomo senza nome.
263
00:18:34,160 --> 00:18:36,006
Erede di niente.
264
00:18:36,030 --> 00:18:38,846
E io sono qui per gli stessi
motivi per cui lo sei tu.
265
00:18:38,870 --> 00:18:40,726
Domenico Toretto.
266
00:18:40,750 --> 00:18:42,176
Vuoi uccidere Dom?
267
00:18:42,200 --> 00:18:44,096
La fila è intorno all'isolato.
268
00:18:44,120 --> 00:18:45,936
No, no, no.
269
00:18:45,960 --> 00:18:50,436
Non accettare mai la morte
quando la sofferenza è dovuta.
270
00:18:50,460 --> 00:18:52,896
Ma ho bisogno del tuo aiuto.
271
00:18:52,920 --> 00:18:55,606
I tuoi giocattoli e la tua tecnologia.
272
00:18:55,630 --> 00:18:57,196
Tutti i tuoi ragazzi.
273
00:18:57,220 --> 00:18:59,560
Cecause o stai con me o sei...
274
00:19:00,890 --> 00:19:02,326
Non gioco bene con gli altri.
275
00:19:02,350 --> 00:19:04,286
Allora dovrai vedere
chi ami di più morire.
276
00:19:04,310 --> 00:19:05,916
Stai guardando chi amo di più.
277
00:19:05,940 --> 00:19:09,046
Pensavi di poter usare la mia
stessa mossa contro di me?
278
00:19:09,070 --> 00:19:11,376
Non stavo parlando con te.
279
00:19:11,400 --> 00:19:13,030
Stavo parlando con Zeke.
280
00:19:14,150 --> 00:19:16,110
Amir.
281
00:19:17,820 --> 00:19:19,830
Il padre di Kevin.
282
00:19:24,250 --> 00:19:25,580
Chi potrebbe essere?
283
00:19:34,760 --> 00:19:36,630
Bambini carini.
284
00:19:41,720 --> 00:19:42,930
Ooh.
285
00:19:47,560 --> 00:19:48,916
Avevano tutti qualcosa da
286
00:19:48,940 --> 00:19:51,166
prendere tranne
quel povero bastardo.
287
00:19:51,190 --> 00:19:53,206
Nemmeno un gattino.
288
00:19:53,230 --> 00:19:56,836
Il resto di voi ha una scelta.
289
00:19:56,860 --> 00:20:00,620
Io o...
290
00:20:05,660 --> 00:20:08,460
Vuoi controllare il mondo.
291
00:20:10,210 --> 00:20:13,210
Voglio solo punirlo.
292
00:20:19,260 --> 00:20:20,986
Me lo ricorderò.
293
00:20:21,010 --> 00:20:23,220
Penso che lo faranno tutti.
294
00:20:25,470 --> 00:20:28,286
Eh. Ho bisogno di qualcuno che
mi aiuti a farlo funzionare, vero?
295
00:20:28,310 --> 00:20:29,996
Secchioni?
296
00:20:30,020 --> 00:20:31,286
Venga con me.
297
00:20:31,310 --> 00:20:32,706
D'accordo, sai cosa fare se
298
00:20:32,730 --> 00:20:34,456
vuoi rivedere le tue famiglie.
299
00:20:34,480 --> 00:20:35,900
Ciao.
300
00:20:44,740 --> 00:20:45,740
Uccidila.
301
00:20:48,080 --> 00:20:49,330
Merda.
302
00:20:51,880 --> 00:20:54,210
Pensavi che mi sarei fidato di te?
303
00:20:58,840 --> 00:21:02,390
Di questi tempi è difficile
trovare un buon aiuto.
304
00:22:55,000 --> 00:22:57,130
C'è una guerra in arrivo.
305
00:22:59,090 --> 00:23:01,920
I lati vengono scelti.
306
00:23:04,130 --> 00:23:07,220
E tutti quelli che
ami saranno distrutti.
307
00:23:28,660 --> 00:23:30,096
Ha perso sei pinte di sangue.
308
00:23:30,120 --> 00:23:31,716
Una persona normale muore a quattro anni.
309
00:23:31,740 --> 00:23:33,386
La rispediremo
al nostro sito nero.
310
00:23:33,410 --> 00:23:36,056
- Potrebbe non farcela.
- Ma la sua storia è stata verificata?
311
00:23:36,080 --> 00:23:37,646
Abbiamo confermato la sparatoria
312
00:23:37,670 --> 00:23:39,226
in centro, ma il suo
tecnico non c'era.
313
00:23:39,250 --> 00:23:41,686
E chiunque l'abbia preso
ora ha un arsenale elettronico.
314
00:23:41,710 --> 00:23:44,696
- Hai allertato la tua gente?
- Sì, Mia e Brian sono al sicuro.
315
00:23:44,720 --> 00:23:47,816
Ho provato a mettermi in contatto
con Roman, Tej, Ramsey, Han.
316
00:23:47,840 --> 00:23:51,100
- Nessuna risposta.
- Hai idea di dove possano essere?
317
00:23:53,020 --> 00:23:55,156
A Roma.
318
00:23:55,180 --> 00:23:56,956
Lavorare per te.
319
00:23:56,980 --> 00:23:59,810
Dom, noi non... non abbiamo
una missione a Roma.
320
00:24:00,860 --> 00:24:02,666
È una configurazione.
321
00:24:02,690 --> 00:24:04,666
Merda.
322
00:24:04,690 --> 00:24:06,966
Andiamo a Roma.
323
00:24:06,990 --> 00:24:08,740
- Seguimi.
- Si signore.
324
00:24:15,250 --> 00:24:19,580
Figliolo, io e te finiremo
quella lezione di guida.
325
00:24:20,500 --> 00:24:22,710
È una promessa.
326
00:24:24,380 --> 00:24:26,066
Qualunque cosa accada.
327
00:24:26,090 --> 00:24:28,356
E mantengo sempre le mie promesse.
328
00:24:28,380 --> 00:24:30,180
Torna su.
329
00:24:31,050 --> 00:24:33,696
("di ANNA, MadMan e
Gemitaiz che suonano)
330
00:24:33,720 --> 00:24:35,366
♪ Ehi, ANNA ♪
331
00:24:35,390 --> 00:24:37,536
♪ Ci beccavamo nel
bando, sopra il Booster ♪
332
00:24:37,560 --> 00:24:39,826
♪ ANNA fattura e no,
non parlo di buste ♪
333
00:24:39,850 --> 00:24:41,836
♪ Mando tutto io,
svuota il freezer ♪
334
00:24:41,860 --> 00:24:44,046
♪ C'ho il passaggio assicurato
sopra questo diesel... ♪
335
00:24:44,070 --> 00:24:46,216
Quindi qualcuno può
aiutarmi a capire come
336
00:24:46,240 --> 00:24:48,466
stiamo portando a
termine una rapina mobile
337
00:24:48,490 --> 00:24:50,296
ma non riesco nemmeno a guidare?
338
00:24:50,320 --> 00:24:52,346
Beh, prima irrompiamo
nel furgone e rubiamo il
339
00:24:52,370 --> 00:24:55,806
chip, prima potrai
vivere la dolce vita, ok?
340
00:24:55,830 --> 00:24:57,806
♪ Infami tornano in fila... ♪
341
00:24:57,830 --> 00:24:59,306
Roman, il convoglio
è quasi in posizione.
342
00:24:59,330 --> 00:25:00,806
Dove diavolo sei?
343
00:25:00,830 --> 00:25:02,266
Dovresti essere in
esecuzione interferenze.
344
00:25:02,290 --> 00:25:04,686
Romey-Rome è nell'edificio.
345
00:25:04,710 --> 00:25:07,236
-Mi vedi brillare, piccola.
346
00:25:07,260 --> 00:25:08,776
Siamo in missione ora.
347
00:25:08,800 --> 00:25:11,066
Sì, sappiamo tutti che
questa è la tua missione.
348
00:25:11,090 --> 00:25:14,236
Cecause nessun altro sulla
Terra metterebbe Han su un'Alfa.
349
00:25:14,260 --> 00:25:17,076
Sai, saremmo già lì se Roman
350
00:25:17,100 --> 00:25:18,456
non guidasse Fort Knox su ruote.
351
00:25:18,480 --> 00:25:21,246
Sai cosa c'è sotto
questo cappuccio, piccola.
352
00:25:21,270 --> 00:25:22,270
Questa macchina è malata.
353
00:25:24,820 --> 00:25:26,756
Ciò che manca a
questa vecchia ragazza
354
00:25:26,780 --> 00:25:28,086
in potenza, lo
compensa con l'agilità.
355
00:25:28,110 --> 00:25:29,676
Sì, è vero.
356
00:25:29,700 --> 00:25:31,676
Mentre la Lamborghini ha un V-10
357
00:25:31,700 --> 00:25:33,506
con un kit biturbo Stage 3 UGR,
358
00:25:33,530 --> 00:25:36,540
l'Alfa avrà sicuramente un
vantaggio in questo ambiente.
359
00:25:37,410 --> 00:25:38,516
Che cosa?
360
00:25:38,540 --> 00:25:41,346
Oh, è vero. So cose ora.
361
00:25:41,370 --> 00:25:43,356
-Mi vuoi sposare?
362
00:25:43,380 --> 00:25:45,016
Questo è tutto ciò che è servito?
363
00:25:45,040 --> 00:25:46,526
♪ Bando sopra il Booster ♪
364
00:25:46,550 --> 00:25:48,186
♪ ANNA fattura e no,
non parlo di buste ♪
365
00:25:48,210 --> 00:25:49,356
♪ Mando tutto io... ♪
366
00:25:49,380 --> 00:25:51,106
Tutti quei giocattoli
dell'agenzia e
367
00:25:51,130 --> 00:25:52,776
ancora non riesci a
raggiungere Roman?
368
00:25:52,800 --> 00:25:55,326
Niente cellulare, email o sms.
369
00:25:55,350 --> 00:25:56,906
Non sta passando niente.
370
00:25:56,930 --> 00:25:59,850
Ho anche provato a scorrere verso
destra sull'app per appuntamenti di Han.
371
00:26:01,060 --> 00:26:02,826
Chiunque l'abbia mandato
in questa missione fasulla era
372
00:26:02,850 --> 00:26:05,520
dannatamente sicuro che
non avremmo potuto avvertirli.
373
00:26:06,320 --> 00:26:09,336
Continua a cercare. Sono vicini.
374
00:26:09,360 --> 00:26:11,216
Va bene, gente, ora dello spettacolo.
375
00:26:11,240 --> 00:26:13,160
-Eccoci qui!
376
00:26:20,580 --> 00:26:21,886
In posizione.
377
00:26:21,910 --> 00:26:23,396
Indica Tiny Tej.
378
00:26:23,420 --> 00:26:25,556
Aspetta aspetta aspetta.
Sostenere. Piccolo Tej?
379
00:26:25,580 --> 00:26:27,896
- Di cosa stai parlando, Romano?
-
380
00:26:27,920 --> 00:26:29,686
Va bene, va bene, accendili!
381
00:26:29,710 --> 00:26:31,236
Non siamo mai stati d'accordo su questo.
382
00:26:31,260 --> 00:26:33,630
Hai detto che volevi guidare.
Ora stai guidando.
383
00:26:35,140 --> 00:26:36,326
- Di che stai ridendo? Non...
-
384
00:26:36,350 --> 00:26:38,430
Dove l'hai preso?
385
00:26:39,220 --> 00:26:41,286
Giusto per farti sapere,
il cervello di Tiny Tej?
386
00:26:41,310 --> 00:26:42,520
Ancora più grande del tuo.
387
00:26:57,200 --> 00:26:58,886
La schiena è cieca.
388
00:26:58,910 --> 00:27:00,846
Attenzione, signore.
Questi non sono affari tuoi!
389
00:27:00,870 --> 00:27:02,830
È tempo di brillare!
390
00:27:28,400 --> 00:27:30,520
Ci siamo. Ho il volante.
391
00:27:32,070 --> 00:27:33,256
Siamo chiusi dentro!
392
00:27:33,280 --> 00:27:35,780
Il camion viene
guidato a distanza.
393
00:27:45,660 --> 00:27:49,250
E un uno, e un due, e un...
394
00:27:58,760 --> 00:28:01,826
Porca merda! Quello che è successo?!
395
00:28:01,850 --> 00:28:04,520
Mettici un po' troppo, eh?
Pronto?
396
00:28:13,780 --> 00:28:15,376
È stato fantastico!
397
00:28:15,400 --> 00:28:16,546
Ooh.
398
00:28:16,570 --> 00:28:18,030
Scusi!
399
00:28:20,200 --> 00:28:21,846
Stanno rubando il nostro camion.
400
00:28:21,870 --> 00:28:23,870
E con noi dentro.
401
00:28:25,370 --> 00:28:29,146
Ho appena ricevuto segnalazioni
di due esplosioni vicino al Forum.
402
00:28:29,170 --> 00:28:30,960
Sono loro.
403
00:28:35,550 --> 00:28:38,106
Pronto? E...
404
00:28:38,130 --> 00:28:39,526
-Aspetta, hai sentito?
405
00:28:39,550 --> 00:28:41,970
- Che diavolo è quello?!
- Non ne ho idea!
406
00:28:45,140 --> 00:28:46,196
Oh merda.
407
00:28:46,220 --> 00:28:47,456
Questa è una bomba da culo grosso!
408
00:28:47,480 --> 00:28:49,246
- Che cosa?
- Bomba!
409
00:28:49,270 --> 00:28:51,246
Roman, hai detto che trasportava
410
00:28:51,270 --> 00:28:52,456
chip per un supercomputer.
411
00:28:52,480 --> 00:28:53,900
Quello non è un chip.
È una bomba!
412
00:28:55,150 --> 00:28:56,506
Cosa succede se si spegne?
413
00:28:56,530 --> 00:28:58,836
Cosa intendi con "Cosa
succede se suona?"
414
00:28:58,860 --> 00:29:00,716
I Sette Colli di Roma
saranno ridotti a due e mezzo!
415
00:29:00,740 --> 00:29:03,806
Devastazione in tutta la
città, innumerevoli vite perse.
416
00:29:03,830 --> 00:29:05,516
Sai, quello che fanno le bombe.
417
00:29:05,540 --> 00:29:07,410
Stiamo arrivando da te.
418
00:29:11,750 --> 00:29:14,146
Va bene, idioti.
Cosa stiamo facendo esplodere?
419
00:29:14,170 --> 00:29:15,276
Che cosa?
420
00:29:15,300 --> 00:29:16,736
Il Vaticano?
421
00:29:16,760 --> 00:29:18,356
Oh.
422
00:29:18,380 --> 00:29:19,736
Va bene. Io lo farò.
423
00:29:19,760 --> 00:29:21,760
Ma voi ragazzi andrete all'inferno.
424
00:29:22,760 --> 00:29:24,810
Quello è il loro camion.
425
00:29:28,020 --> 00:29:29,456
Oh grazie a Dio. Dom, Letty.
426
00:29:29,480 --> 00:29:31,706
Ooh. Guarda chi c'è.
427
00:29:31,730 --> 00:29:32,876
Sei puntuale, Domenico.
428
00:29:32,900 --> 00:29:34,770
Spegnere la radio crittografata.
429
00:29:36,530 --> 00:29:37,836
Ramsey?
430
00:29:37,860 --> 00:29:40,586
Siamo telecomandati.
C'è una bomba a bordo.
431
00:29:40,610 --> 00:29:43,320
È una miniera di neutroni
subnautica ad alto rendimento DM-79.
432
00:29:45,410 --> 00:29:46,966
Ah! Trovato.
433
00:29:46,990 --> 00:29:49,266
Posso disattivarlo con
un kill switch dell'agenzia.
434
00:29:49,290 --> 00:29:51,266
Ho solo bisogno di mani
fisiche sul dispositivo.
435
00:29:51,290 --> 00:29:53,266
- Dobbiamo fermare quel camion.
- Scusa, Capitan America.
436
00:29:53,290 --> 00:29:54,880
Non posso lasciartelo fare.
437
00:29:56,500 --> 00:30:00,010
Dobbiamo sbrigarci!
Il camion sta accelerando.
438
00:30:01,050 --> 00:30:03,736
- Dobbiamo bloccare il suo percorso.
- Lo anticiperò.
439
00:30:03,760 --> 00:30:06,180
Ramsey, Tej, allacciatevi.
440
00:30:08,890 --> 00:30:10,560
Urla.
441
00:30:20,400 --> 00:30:21,700
Ah-ta-ta-ta-ta-ta.
442
00:30:24,990 --> 00:30:27,490
Dom, vai avanti! sono pizzicato!
443
00:30:29,040 --> 00:30:30,200
Domenico.
444
00:30:32,210 --> 00:30:33,460
Dai!
445
00:30:34,920 --> 00:30:36,590
Dannazione, è veloce.
446
00:30:44,050 --> 00:30:45,486
Veramente? La corda per il bucato?
447
00:30:45,510 --> 00:30:46,946
Beh, non possiamo guidarla,
448
00:30:46,970 --> 00:30:48,720
immagino che
dovremo solo guidarla.
449
00:31:08,160 --> 00:31:10,886
Porca merda! Il camion
sta per superare la collina!
450
00:31:10,910 --> 00:31:13,580
- Dobbiamo sbatterci contro.
- Dobbiamo cosa?!
451
00:31:27,470 --> 00:31:30,260
Mi dispiace tanto, mio tesoro d'oro!
452
00:31:31,640 --> 00:31:33,350
Non si ferma!
453
00:31:35,020 --> 00:31:37,100
Dom, la bomba è esplosa.
454
00:31:39,820 --> 00:31:42,296
State tutti alla larga.
Ho capito.
455
00:31:42,320 --> 00:31:44,190
No. Abbiamo capito.
456
00:31:57,420 --> 00:31:59,130
Letty!
457
00:32:10,850 --> 00:32:12,366
Li abbiamo resi
tutti terroristi?
458
00:32:12,390 --> 00:32:13,826
Le loro immagini sono
state fornite alle autorità.
459
00:32:13,850 --> 00:32:16,366
Va bene, Bob! Devo andare
a uccidere quel coglione
460
00:32:16,390 --> 00:32:17,996
che sta cercando di
disarmare la mia bomba.
461
00:32:18,020 --> 00:32:19,706
È sempre qualcosa, sai? OH.
462
00:32:19,730 --> 00:32:22,770
Ricorda, ho ancora le tue famiglie,
quindi non andare da nessuna parte.
463
00:32:55,850 --> 00:32:58,366
Buongiorno Roma!
464
00:32:58,390 --> 00:32:59,940
Va bene.
465
00:33:09,150 --> 00:33:10,926
Amico, chi diavolo è quello?
466
00:33:10,950 --> 00:33:12,466
EHI! Eccolo!
467
00:33:12,490 --> 00:33:14,806
L'uomo del momento.
Roman Pearce, caposquadra.
468
00:33:14,830 --> 00:33:17,410
Non vedo l'ora di
vederti uscire da questo.
469
00:33:23,420 --> 00:33:25,840
Ah, Letty!
470
00:33:26,960 --> 00:33:28,146
Penso di aver trovato il nostro ragazzo.
471
00:33:28,170 --> 00:33:30,090
Ehi, Letty. Vaffanculo!
472
00:33:31,300 --> 00:33:32,720
Sono su di lui.
473
00:33:46,360 --> 00:33:48,690
Quella pompa esploderà.
474
00:34:40,250 --> 00:34:42,910
Piccolo Nessuno, sei sveglio.
475
00:34:49,590 --> 00:34:51,760
- Spostandosi a dis...
- Peekaboo!
476
00:35:00,100 --> 00:35:02,930
- Vattene da lì! Sta per esplodere!
- Oh merda.
477
00:35:06,190 --> 00:35:07,730
-Boom.
478
00:36:08,500 --> 00:36:10,476
Dobbiamo bloccare
il detonatore adesso.
479
00:36:10,500 --> 00:36:12,750
Ho capito, ho capito.
Letty, non perderlo.
480
00:36:14,840 --> 00:36:16,736
Posso bloccare la tua
posizione e trasmettere
481
00:36:16,760 --> 00:36:18,406
l'interferenza cellulare
tramite il tuo telefono.
482
00:36:18,430 --> 00:36:21,510
Questo dovrebbe bloccare il suo detonatore
e farci guadagnare un po' di tempo.
483
00:36:25,100 --> 00:36:26,180
Letty.
484
00:37:08,640 --> 00:37:09,996
Bravo!
485
00:37:10,020 --> 00:37:11,456
Sta diventando complicato, ragazzi.
486
00:37:11,480 --> 00:37:13,246
Non posso stare con
lui ancora per molto.
487
00:37:13,270 --> 00:37:15,206
Ramsey, quanto è profondo quel fiume?
488
00:37:15,230 --> 00:37:17,336
Il Tevere? Ehm...
489
00:37:17,360 --> 00:37:18,836
Ah, 60 piedi.
490
00:37:18,860 --> 00:37:20,386
Voglio dire, l'acqua potrebbe
soffocare l'esplosione,
491
00:37:20,410 --> 00:37:22,740
ridurne la potenza
di dieci volte, forse.
492
00:37:38,760 --> 00:37:40,680
Accidenti!
493
00:37:41,630 --> 00:37:44,680
Ti sono mancato
così tanto, piccola!
494
00:37:48,810 --> 00:37:50,616
L'ho perso. Lui è andato.
495
00:37:50,640 --> 00:37:52,036
-Dannazione!
496
00:37:52,060 --> 00:37:53,166
È fuori dalla nostra portata.
497
00:37:53,190 --> 00:37:54,746
Non possiamo più disturbare il segnale.
498
00:37:54,770 --> 00:37:57,610
Brutte notizie, Dom.
Sono tornato in affari.
499
00:38:07,950 --> 00:38:09,910
Hai 30 secondi per salvare la Roma.
500
00:38:11,250 --> 00:38:15,840
Dom, ha armato la
bomba e sei quasi al fiume.
501
00:38:49,160 --> 00:38:51,346
15 secondi, Dom.
502
00:38:51,370 --> 00:38:53,556
Don, ascoltami.
503
00:38:53,580 --> 00:38:55,016
Il Vaticano è nel
raggio dell'esplosione.
504
00:38:55,040 --> 00:38:56,436
Esci di lì.
505
00:38:56,460 --> 00:38:58,146
Hai fatto tutto il possibile.
506
00:38:58,170 --> 00:38:59,880
Non tutto.
507
00:39:07,430 --> 00:39:08,600
Cinque.
508
00:39:10,430 --> 00:39:12,100
Quattro.
509
00:39:14,140 --> 00:39:15,810
Tre.
510
00:39:17,770 --> 00:39:19,980
Due.
511
00:39:20,940 --> 00:39:22,110
Uno.
512
00:40:02,360 --> 00:40:04,610
Cosa abbiamo fatto?
513
00:40:07,240 --> 00:40:12,080
Attraverso la tua sofferenza,
realizzerò il mio destino.
514
00:40:13,490 --> 00:40:15,976
Vieni a trovarmi.
515
00:40:16,000 --> 00:40:18,896
Il tuo dolore è appena iniziato.
516
00:40:18,920 --> 00:40:20,436
Ci vediamo presto, Dom.
517
00:40:20,460 --> 00:40:22,106
Ultime notizie dall'Italia.
518
00:40:22,130 --> 00:40:25,260
La capitale Roma è stata colpita
da una massiccia esplosione.
519
00:40:29,970 --> 00:40:32,010
Per essere una
grande arma militare.
520
00:40:33,720 --> 00:40:34,826
Il Vaticano ha subito
521
00:40:34,850 --> 00:40:35,906
alcuni danni strutturali.
522
00:40:35,930 --> 00:40:37,690
Ma nessuna vita è stata rivendicata.
523
00:40:39,020 --> 00:40:40,586
Le autorità hanno
identificato i terroristi come
524
00:40:40,610 --> 00:40:42,666
-questi cinque individui.
525
00:40:42,690 --> 00:40:45,256
Come questi cinque
individui, guidati da quest'uomo.
526
00:40:45,280 --> 00:40:47,256
- Domenico Toretto.
- Toretto. -Toretto.
527
00:40:47,280 --> 00:40:50,086
- Domenico Toretto.
- Domenico Toretto.
528
00:40:50,110 --> 00:40:52,596
Le forze dell'ordine stanno
lavorando oltre i confini,
529
00:40:52,620 --> 00:40:54,806
mobilitando una caccia
internazionale ai fuggitivi
530
00:40:54,830 --> 00:40:56,306
- di dimensioni senza precedenti.
- Mi dispiace, signore.
531
00:40:56,330 --> 00:40:58,266
- Non so come sia entrata.
- Sì.
532
00:40:58,290 --> 00:40:59,726
Ti ho rubato il distintivo.
533
00:40:59,750 --> 00:41:02,436
Ora ho finito, però. Grazie.
534
00:41:02,460 --> 00:41:04,146
Beh, se non lo è, um...
535
00:41:04,170 --> 00:41:05,776
Onestamente, non
so come chiamarti.
536
00:41:05,800 --> 00:41:07,356
Piccola Signorina Nessuno?
537
00:41:07,380 --> 00:41:09,026
Che ne dici di chiamarmi
con il mio vero nome?
538
00:41:09,050 --> 00:41:12,196
L'ultima volta che ho sentito, Tess,
stavi conducendo operazioni a Damasco.
539
00:41:12,220 --> 00:41:13,616
Pensi di poter entrare
in questa stanza solo
540
00:41:13,640 --> 00:41:15,196
perché tuo padre è una
leggenda dell'agenzia?
541
00:41:15,220 --> 00:41:16,866
Sono qui perché qualcuno
542
00:41:16,890 --> 00:41:18,536
deve parlare a
nome della difesa.
543
00:41:18,560 --> 00:41:20,876
Quello che è appena successo
a Roma è stato un vero disastro.
544
00:41:20,900 --> 00:41:22,536
Le vittime sono state ridotte al
545
00:41:22,560 --> 00:41:23,916
minimo, ma l'impatto
è stato globale.
546
00:41:23,940 --> 00:41:26,416
E cosa pensi che
sia successo in Italia?
547
00:41:26,440 --> 00:41:29,876
Oh, visitare la città,
mangiare bucatini,
548
00:41:29,900 --> 00:41:31,926
- rubare una bomba da 20 chilotoni.
- Oh, andiamo, Aimes.
549
00:41:31,950 --> 00:41:34,466
- Questa è una stronzata e tu lo sai.
- Attento, ora.
550
00:41:34,490 --> 00:41:36,176
Con Little Nobody
fuori uso e tuo padre
551
00:41:36,200 --> 00:41:39,806
al vento, stai parlando
con il nuovo capo.
552
00:41:39,830 --> 00:41:41,806
Orario dello spettacolo.
553
00:41:41,830 --> 00:41:43,816
Los Angeles, 2001.
554
00:41:43,840 --> 00:41:46,356
Radici umili, ragazzi
del posto, corridori
555
00:41:46,380 --> 00:41:48,986
di strada che sono
diventati dirottatori.
556
00:41:49,010 --> 00:41:51,406
Graduato al contrabbando
ad alta velocità,
557
00:41:51,430 --> 00:41:53,066
jailbreak su dispositivi
mobili, rapine ai treni.
558
00:41:53,090 --> 00:41:55,906
Se si poteva fare in
macchina, lo facevano.
559
00:41:55,930 --> 00:41:59,746
Se viola le leggi di Dio e la
gravità, lo hanno fatto due volte.
560
00:41:59,770 --> 00:42:02,166
Lo scrivi tu?
561
00:42:02,190 --> 00:42:04,246
Abbiamo notato per la prima volta nel 2011,
562
00:42:04,270 --> 00:42:07,756
Rio, quando hanno
derubato un boss della droga,
563
00:42:07,780 --> 00:42:09,586
Hernan Reyes, ha lasciato
il suo corpo su un ponte.
564
00:42:09,610 --> 00:42:13,386
Il mio predecessore,
Mr. Nobody, ha visto il potenziale,
565
00:42:13,410 --> 00:42:15,636
quindi li ha reclutati... liberi
professionisti, ovviamente.
566
00:42:15,660 --> 00:42:17,846
Hanno svolto missioni
per noi ad Abu Dhabi,
567
00:42:17,870 --> 00:42:20,516
Tokyo, Londra,
New York, Tbilisi.
568
00:42:20,540 --> 00:42:22,516
Mi chiedi, avremmo
dovuto tagliare i
569
00:42:22,540 --> 00:42:25,186
ponti anni fa, ma
avevano i loro campioni.
570
00:42:25,210 --> 00:42:26,686
Questo è il loro M.O.
571
00:42:26,710 --> 00:42:28,606
Per corrompere le forze dell'ordine.
572
00:42:28,630 --> 00:42:29,986
Brian O'Conner.
573
00:42:30,010 --> 00:42:31,776
Elena Nevis. Luca Hobbs.
574
00:42:31,800 --> 00:42:33,606
Tutti diventano una famiglia.
575
00:42:33,630 --> 00:42:35,526
È come un culto con le macchine.
576
00:42:35,550 --> 00:42:39,060
Anche il caro vecchio papà di Tess.
577
00:42:39,970 --> 00:42:41,206
Quindi siamo tutti
solo un barbecue
578
00:42:41,230 --> 00:42:43,786
e una birra lontano
dalla corruzione?
579
00:42:43,810 --> 00:42:45,126
Qual è il tuo punto?
580
00:42:45,150 --> 00:42:46,536
Il punto è che sono criminali.
581
00:42:46,560 --> 00:42:48,376
Roma era una questione di tempo.
582
00:42:48,400 --> 00:42:50,086
Hanno rubato
centinaia di milioni di
583
00:42:50,110 --> 00:42:53,426
dollari e almeno un
sottomarino nucleare.
584
00:42:53,450 --> 00:42:57,046
La vera domanda è: come abbiamo
lasciato andare avanti così a lungo?
585
00:42:57,070 --> 00:42:59,716
Questa famiglia si è sporcata le
mani per mantenere pulite le nostre.
586
00:42:59,740 --> 00:43:03,386
Hanno guidato fino alle porte
dell'inferno e ritorno per questa agenzia.
587
00:43:03,410 --> 00:43:05,396
Qualcosa non va con la Roma.
588
00:43:05,420 --> 00:43:06,556
Non può essere.
589
00:43:06,580 --> 00:43:08,936
Può e lo è.
590
00:43:08,960 --> 00:43:10,736
L'agenzia è meglio di così.
591
00:43:10,760 --> 00:43:12,236
Siamo più intelligenti di così.
592
00:43:12,260 --> 00:43:13,776
Dovremmo stare con
Dom e la sua famiglia.
593
00:43:13,800 --> 00:43:15,356
Questo è il minimo
che possiamo fare.
594
00:43:15,380 --> 00:43:17,196
Se non agiamo, questo
si ripercuote su tutti noi.
595
00:43:17,220 --> 00:43:19,970
La ricaduta sarà esistenziale.
596
00:43:21,720 --> 00:43:24,076
Chiedo piena autorizzazione.
597
00:43:24,100 --> 00:43:26,666
Uccidi o cattura il clan
Toretto con qualsiasi mezzo.
598
00:43:26,690 --> 00:43:28,730
Aimes, cosa stai facendo?
599
00:43:35,450 --> 00:43:37,466
Sembra che ce l'abbiano gli ayes.
600
00:43:37,490 --> 00:43:39,346
Come tuo diretto superiore,
601
00:43:39,370 --> 00:43:42,016
Non me ne frega niente del cuore
602
00:43:42,040 --> 00:43:44,766
d'oro di nessuno,
e odio i barbecue.
603
00:43:44,790 --> 00:43:47,356
Sai che farei prendere
a un treno merci una
604
00:43:47,380 --> 00:43:50,630
strada sterrata,
quindi non intralciarmi.
605
00:43:53,460 --> 00:43:54,970
Va bene.
606
00:43:58,180 --> 00:43:59,720
Andrò per la mia strada.
607
00:44:01,560 --> 00:44:05,390
♪ Il mio mondo è caduto ♪
608
00:44:06,600 --> 00:44:09,480
♪ Sto cadendo in ginocchio ♪
609
00:44:11,070 --> 00:44:12,376
♪ Oh, sì ♪
610
00:44:12,400 --> 00:44:16,626
♪ E ora sento le
mie mani tremare ♪
611
00:44:16,650 --> 00:44:18,136
♪ Oh, Signore ♪
612
00:44:18,160 --> 00:44:22,660
♪ Non c'è nessuna promessa
che respirerò di nuovo. ♪
613
00:44:29,670 --> 00:44:31,476
Quando cade Roma,
cade anche il mondo.
614
00:44:31,500 --> 00:44:34,646
Beh, non è una festa romana.
615
00:44:34,670 --> 00:44:37,446
E tu non sei Gregory Peck.
616
00:44:37,470 --> 00:44:39,316
Mm.
617
00:44:39,340 --> 00:44:40,826
La mia famiglia?
618
00:44:40,850 --> 00:44:44,576
La tua squadra è andata a terra.
Per ora sono al sicuro.
619
00:44:44,600 --> 00:44:47,140
Hanno preso Letty.
620
00:44:48,440 --> 00:44:50,626
- Chi sono loro?
- L'agenzia.
621
00:44:50,650 --> 00:44:52,416
E sei appena
arrivato al primo posto
622
00:44:52,440 --> 00:44:54,126
nella lista dei più
ricercati al mondo.
623
00:44:54,150 --> 00:44:57,676
Chiunque sia stato,
voleva recidere i tuoi legami
624
00:44:57,700 --> 00:44:59,716
con l'agenzia e isolarti
dalla tua famiglia.
625
00:44:59,740 --> 00:45:02,886
Qualsiasi tentativo di contattare
il tuo team verrà tracciato.
626
00:45:02,910 --> 00:45:05,516
Ho bisogno che mandi un
messaggio al signor Nessuno.
627
00:45:05,540 --> 00:45:08,186
Avrai bisogno di un medium
per quello o di un mago.
628
00:45:08,210 --> 00:45:10,266
Ha compiuto il suo atto di sparizione.
629
00:45:10,290 --> 00:45:12,686
Basta diffondere il messaggio.
630
00:45:12,710 --> 00:45:15,026
Digli che sono pronto per quel
631
00:45:15,050 --> 00:45:16,356
belga, e lui saprà dove andare.
632
00:45:16,380 --> 00:45:17,816
Ho un messaggio per te, papero.
633
00:45:17,840 --> 00:45:21,236
Il mondo è in fiamme e
vuoi continuare a correre
634
00:45:21,260 --> 00:45:23,616
nell'edificio in fiamme
per salvare vite umane,
635
00:45:23,640 --> 00:45:26,866
ma alla fine l'edificio
crollerà su di te.
636
00:45:26,890 --> 00:45:28,600
Non mi interessa morire.
637
00:45:29,810 --> 00:45:33,770
Mi interessa solo proteggere
le persone che amo.
638
00:45:34,820 --> 00:45:37,626
Sai perché i gladiatori non
hanno mai avuto una famiglia?
639
00:45:37,650 --> 00:45:39,756
- Perché?
- Perché lo sapevano
640
00:45:39,780 --> 00:45:42,546
che ogni giorno
potrebbe essere l'ultimo.
641
00:45:42,570 --> 00:45:46,596
Stai scegliendo una
strada solitaria, tesoro mio.
642
00:45:46,620 --> 00:45:49,370
Non puoi portare nessuno con te.
643
00:46:10,020 --> 00:46:11,786
Porta l'Occhio di Dio online.
644
00:46:11,810 --> 00:46:13,916
- Si signore.
- Avvio.
645
00:46:13,940 --> 00:46:15,836
Portami Toretto e le
646
00:46:15,860 --> 00:46:17,336
posizioni degli
altri al millimetro.
647
00:46:17,360 --> 00:46:18,876
Signore, abbiamo un problema.
648
00:46:18,900 --> 00:46:20,926
L'hardware di tracciamento
God's Eye è stato rimosso.
649
00:46:20,950 --> 00:46:22,636
Tess.
650
00:46:22,660 --> 00:46:25,096
Immagino che la sua visita non sia
stata puramente una visita di cortesia.
651
00:46:25,120 --> 00:46:26,426
Fammi un favore.
652
00:46:26,450 --> 00:46:28,926
Compare su qualsiasi
griglia, vediamo dove va.
653
00:46:28,950 --> 00:46:32,766
Del resto, i nostri latitanti
non sono incognite.
654
00:46:32,790 --> 00:46:36,436
Toretto ha una sorella, un figlio.
655
00:46:36,460 --> 00:46:38,816
Finché non lo troviamo,
656
00:46:38,840 --> 00:46:40,510
trova la sua famiglia.
657
00:47:00,070 --> 00:47:02,716
OH!
658
00:47:02,740 --> 00:47:04,386
-Ancora.
659
00:47:04,410 --> 00:47:06,636
Oh.
660
00:47:06,660 --> 00:47:08,176
Stai tradendo la
tua zia preferita?
661
00:47:08,200 --> 00:47:11,016
Non importa se vinci di
un centimetro o di un miglio.
662
00:47:11,040 --> 00:47:12,136
Vincere è vincere.
663
00:47:12,160 --> 00:47:14,170
Dove l'ho già sentito?
664
00:47:16,420 --> 00:47:18,840
Andare! Andare!
665
00:47:20,340 --> 00:47:22,510
Cerca ovunque! Ci servono vivi!
666
00:47:27,600 --> 00:47:30,350
Mettiti a terra!
667
00:47:32,560 --> 00:47:34,520
NO! Mia! Lasciala andare!
668
00:47:39,900 --> 00:47:41,320
Correre!
669
00:48:07,800 --> 00:48:09,866
- Come va?
- Zio Jakob?
670
00:48:09,890 --> 00:48:10,930
Mi ha mandato tuo padre.
671
00:48:12,640 --> 00:48:13,810
Cambio dei piani.
672
00:48:32,540 --> 00:48:34,016
Non si muova!
673
00:48:34,040 --> 00:48:36,120
-Ho detto di non muoverti!
674
00:49:16,790 --> 00:49:18,160
Hai la piccola B?
675
00:49:19,080 --> 00:49:20,460
B!
676
00:49:22,210 --> 00:49:24,340
-Congelare!
677
00:49:30,510 --> 00:49:31,720
- Stai bene?
- Sì.
678
00:49:38,600 --> 00:49:39,850
Stai bene?
679
00:49:43,520 --> 00:49:45,626
B!
680
00:49:45,650 --> 00:49:47,280
Vieni vieni.
681
00:49:50,360 --> 00:49:52,296
Chi diavolo erano quei ragazzi?
682
00:49:52,320 --> 00:49:55,466
Agenzia. Roma era una trappola.
L'intera famiglia è nel mirino.
683
00:49:55,490 --> 00:49:57,056
Ok, devo andare da
Brian e dai bambini...
684
00:49:57,080 --> 00:49:58,346
Dom mi ha mandato a prenderlo.
685
00:49:58,370 --> 00:50:00,346
Ricordi quel posto in cui
abbiamo detto che saremmo
686
00:50:00,370 --> 00:50:01,646
andati se il mondo
fosse andato all'inferno?
687
00:50:01,670 --> 00:50:03,476
Dom vuole che la
squadra si incontri lì.
688
00:50:03,500 --> 00:50:04,896
Sì.
689
00:50:04,920 --> 00:50:06,146
Ok, guarda.
690
00:50:06,170 --> 00:50:07,686
Piccola B, tu andrai
con lo zio Jakob.
691
00:50:07,710 --> 00:50:09,896
Va bene?
Fai quello che dice. Sì?
692
00:50:09,920 --> 00:50:12,760
Ti porterò da tuo padre.
Se per te va bene.
693
00:50:13,590 --> 00:50:15,890
Proteggilo con la tua vita.
694
00:50:17,140 --> 00:50:19,076
Ti amo, Jakey.
695
00:50:19,100 --> 00:50:21,366
Ti amo anch'io, sorellina.
696
00:50:21,390 --> 00:50:23,150
Facciamolo.
697
00:50:31,530 --> 00:50:34,990
Dio mio.
698
00:50:37,450 --> 00:50:39,176
Ehi!
699
00:50:39,200 --> 00:50:41,016
Non è quello.
700
00:50:41,040 --> 00:50:42,960
È questo.
701
00:50:43,830 --> 00:50:45,710
Sì.
702
00:50:47,670 --> 00:50:48,936
Aspetta, ma...
703
00:50:48,960 --> 00:50:50,710
Hmm?
704
00:51:03,140 --> 00:51:04,626
♪ Ehi, ci ho provato ♪
705
00:51:04,650 --> 00:51:06,876
♪ A liberarmi da quel
senso di indesiderato ♪
706
00:51:06,900 --> 00:51:09,296
♪ Ed ho fallito mille
volte però ci ho provato ♪
707
00:51:09,320 --> 00:51:12,046
♪ Ho messo pesi sulla
schiena e poi sono caduto ♪
708
00:51:12,070 --> 00:51:14,046
♪ Ho perso sangue dal
naso e mi sono rialzato ♪
709
00:51:14,070 --> 00:51:16,886
♪ Però a vent'anni già mi
chiedo se son troppo stanco ♪
710
00:51:16,910 --> 00:51:19,136
♪ Se quello che mi serve è
quello che ho desiderato ♪
711
00:51:19,160 --> 00:51:21,726
♪ Se un giorno riuscirò
davvero ad esser realizzato... ♪
712
00:51:21,750 --> 00:51:23,660
Sto cercando qualcuno.
713
00:51:24,580 --> 00:51:25,936
Sembra che voi ragazzi
abbiate bisogno di un drink.
714
00:51:25,960 --> 00:51:29,226
Che ne dici di un giro su di me? Eh?
715
00:51:29,250 --> 00:51:30,726
Difatti,
716
00:51:30,750 --> 00:51:33,986
Comprerò tutti i round
che possono gestire.
717
00:51:34,010 --> 00:51:35,906
Vieni qui in cerca di
718
00:51:35,930 --> 00:51:37,010
persone da cui non uscirai.
719
00:51:39,560 --> 00:51:41,616
♪ Ho scelto di guardare
più avanti di ciò che vedo ♪
720
00:51:41,640 --> 00:51:43,706
♪ Il mio passato
non me lo scordo ♪
721
00:51:43,730 --> 00:51:45,450
♪ Non lo rinnego,
colpisci forte, tanto... ♪
722
00:51:47,310 --> 00:51:48,996
Colpi? NO?
723
00:51:49,020 --> 00:51:50,860
Colpi?
724
00:51:59,120 --> 00:52:00,870
Birre. Due di loro.
725
00:52:02,120 --> 00:52:03,580
Grazie.
726
00:52:04,620 --> 00:52:06,080
Saluti.
727
00:52:08,790 --> 00:52:11,776
Queenie mi ha detto
che potevo trovarti qui.
728
00:52:11,800 --> 00:52:13,106
Belga?
729
00:52:13,130 --> 00:52:15,356
Il signor Nessuno ha
detto di avere una figlia.
730
00:52:15,380 --> 00:52:17,356
Egli fece?
731
00:52:17,380 --> 00:52:21,286
Bene, ora che è scomparso,
732
00:52:21,310 --> 00:52:22,996
Sono tornato dal freddo.
733
00:52:23,020 --> 00:52:24,996
Tuo padre ha tenuto
in riga l'agenzia.
734
00:52:25,020 --> 00:52:28,326
Ora sembra che tutte le
ancore siano state tagliate.
735
00:52:28,350 --> 00:52:32,706
In un mondo dove non c'è
codice, nessuno è al sicuro.
736
00:52:32,730 --> 00:52:34,666
Hai ragione.
737
00:52:34,690 --> 00:52:38,136
L'agenzia ha voltato le spalle
a tutto ciò che rappresentava.
738
00:52:38,160 --> 00:52:41,450
Il nuovo capo, Aimes,
verrà per te con tutto.
739
00:52:42,660 --> 00:52:44,476
Ti sto facendo guadagnare un po' di tempo.
740
00:52:44,500 --> 00:52:49,670
E ha preso in prestito il loro, uh,
piccolo dispositivo di localizzazione.
741
00:52:50,920 --> 00:52:52,226
Sembra familiare?
742
00:52:52,250 --> 00:52:53,646
-Occhio di Dio. -Mm-hmm.
743
00:52:53,670 --> 00:52:55,396
Lo metterei in un
caveau da qualche parte.
744
00:52:55,420 --> 00:52:58,696
Le persone tirano fuori i caveau dai muri,
quindi penso che sia più sicuro con me.
745
00:52:58,720 --> 00:53:00,366
Ho estratto uno schermo da una
746
00:53:00,390 --> 00:53:02,196
telecamera del traffico
che hanno perso,
747
00:53:02,220 --> 00:53:03,826
mettilo nell'Occhio di Dio.
748
00:53:03,850 --> 00:53:05,496
C'è stato un colpo a Rio.
749
00:53:05,520 --> 00:53:08,416
Non avresti dei
nemici a Rio, vero?
750
00:53:08,440 --> 00:53:10,746
- Reyes.
- Hernan Reyes?
751
00:53:10,770 --> 00:53:15,570
È ancora abbastanza
morto, ma ha un figlio, Dante.
752
00:53:17,530 --> 00:53:19,506
Quindi dovrai portarmi a Rio.
753
00:53:19,530 --> 00:53:22,870
Questo è il tuo secondo desiderio.
Ne hai uno in più.
754
00:53:23,740 --> 00:53:25,200
Letty.
755
00:53:28,210 --> 00:53:31,226
Letty è in una prigione
nera fuori da ogni mappa.
756
00:53:31,250 --> 00:53:32,556
Allora tirala fuori.
757
00:53:32,580 --> 00:53:34,106
Nessuno può.
758
00:53:34,130 --> 00:53:35,896
Nessuno lo farebbe.
759
00:53:35,920 --> 00:53:37,356
Dom, mi dispiace
tanto, ma quello che
760
00:53:37,380 --> 00:53:40,760
mi stai chiedendo
di fare è impossibile.
761
00:53:48,480 --> 00:53:50,640
Niente è impossibile.
762
00:53:54,150 --> 00:53:56,070
Devi solo avere fede.
763
00:54:06,990 --> 00:54:10,386
Portarci fuori di nascosto
da Roma in un container
764
00:54:10,410 --> 00:54:12,806
pieno di dopobarba, è
stata un'idea terribile, Roman.
765
00:54:12,830 --> 00:54:15,816
Aspetta, credo di
aver perso l'olfatto.
766
00:54:15,840 --> 00:54:17,726
Quello non è dopobarba.
Quello è gas lacrimogeno.
767
00:54:17,750 --> 00:54:20,486
Ehi, amico, non so
di cosa state parlando.
768
00:54:20,510 --> 00:54:22,486
Sai cosa voglio dire?
769
00:54:22,510 --> 00:54:23,866
Sento odore di magia.
770
00:54:23,890 --> 00:54:25,326
Ho preso una bottiglia per me.
771
00:54:25,350 --> 00:54:26,986
Tutto questo grazie a te.
772
00:54:27,010 --> 00:54:28,536
Lo sai, vero?
773
00:54:28,560 --> 00:54:31,166
No, vedi, devi solo seguire
il mio "leat" come "leater".
774
00:54:31,190 --> 00:54:34,876
Capisci cosa sto dicendo?
Sono un "leater" nato per natura.
775
00:54:34,900 --> 00:54:36,706
Dove siamo?
776
00:54:36,730 --> 00:54:38,546
Ti ho riportato a casa, Ramsey.
777
00:54:38,570 --> 00:54:41,466
La città con il maggior numero
di telecamere di sorveglianza.
778
00:54:41,490 --> 00:54:42,780
Perfetto.
779
00:54:52,620 --> 00:54:55,766
- Papà sai che guidi questa cosa?
- Egli dovrebbe.
780
00:54:55,790 --> 00:54:56,976
L'ho gareggiato con lui.
781
00:54:57,000 --> 00:54:59,646
E solo perché tu lo
sappia, negli anni '90,
782
00:54:59,670 --> 00:55:02,446
se avevi un 5.0,
significava che eri l'uomo.
783
00:55:02,470 --> 00:55:05,116
Piaccia o no, è
ancora uno 'Stang.
784
00:55:05,140 --> 00:55:07,890
Quindi, sai, rispetto.
785
00:55:08,560 --> 00:55:10,180
Sai cosa?
786
00:55:11,890 --> 00:55:13,190
Musica da viaggio.
787
00:55:16,230 --> 00:55:17,876
♪ Ora arriviamo alla ricompensa ♪
788
00:55:17,900 --> 00:55:19,296
♪ È una vibrazione
così buona... ♪
789
00:55:19,320 --> 00:55:21,166
Ho preso questa macchina
quando avevo 13 anni.
790
00:55:21,190 --> 00:55:24,676
Ho riverniciato io stesso.
Rifatto anche il motore.
791
00:55:24,700 --> 00:55:28,386
Ah. A volte non puoi fare a
meno di ciò che ami, ragazzo.
792
00:55:28,410 --> 00:55:30,830
Mi dirai dove stiamo andando?
793
00:55:32,790 --> 00:55:34,806
Un mio posto che tuo padre conosce.
794
00:55:34,830 --> 00:55:36,146
Lo incontreremo lì.
795
00:55:36,170 --> 00:55:37,540
Quindi sta bene?
796
00:55:38,790 --> 00:55:40,186
Lo incontreremo lì.
797
00:55:40,210 --> 00:55:43,356
♪ Yo, è giunto il
momento di produrre ♪
798
00:55:43,380 --> 00:55:44,816
-♪ Il ritmo e la rima ♪
799
00:55:44,840 --> 00:55:46,736
♪ Io prendo il mio, quindi prendi il tuo ♪
800
00:55:46,760 --> 00:55:48,406
♪ Voglio sentire il sudore
uscire dai tuoi pori ♪
801
00:55:48,430 --> 00:55:49,446
♪ Sulla casa... ♪
802
00:55:49,470 --> 00:55:51,116
Questo ragazzo era un
modello di biancheria intima.
803
00:55:51,140 --> 00:55:53,576
- Che cosa?
- Sì. O si.
804
00:55:53,600 --> 00:55:55,116
Eccoci e...
805
00:55:55,140 --> 00:55:56,666
Piccolo B, riportalo indietro.
È un boomerang.
806
00:55:56,690 --> 00:55:58,246
È un boomerang, forse.
807
00:55:58,270 --> 00:55:59,586
Ah...
808
00:55:59,610 --> 00:56:02,086
OH! Guardati!
809
00:56:02,110 --> 00:56:03,336
Questo è sentirlo.
810
00:56:03,360 --> 00:56:05,176
Questo si chiama
sentire le vibrazioni.
811
00:56:05,200 --> 00:56:07,466
È solo energia, amico.
È energia. Sono vibrazioni.
812
00:56:07,490 --> 00:56:08,966
Sentilo! Sentilo!
813
00:56:08,990 --> 00:56:10,870
- ♪ Dai, dai... ♪
- Dai! Dai!
814
00:56:17,920 --> 00:56:20,710
-Lei è chiaro, Direttore.
815
00:56:27,630 --> 00:56:29,486
Cappotto fantasia.
816
00:56:29,510 --> 00:56:31,656
Orecchini costosi.
817
00:56:31,680 --> 00:56:33,680
Quelli devono far male.
818
00:56:34,980 --> 00:56:37,116
Hai davvero tirato
fuori i pezzi grossi, eh?
819
00:56:37,140 --> 00:56:38,850
Non sono qui per l'agenzia.
820
00:56:40,110 --> 00:56:42,376
Avresti potuto confiscarlo.
821
00:56:42,400 --> 00:56:44,456
Quella cicatrice sul
polso sinistro, l'hai
822
00:56:44,480 --> 00:56:46,716
presa la notte in cui
hai incontrato Dom.
823
00:56:46,740 --> 00:56:48,386
Ha detto che si stava mettendo in mostra.
824
00:56:48,410 --> 00:56:50,546
Ho messo un disturbatore
di ultrasuoni sull'audio,
825
00:56:50,570 --> 00:56:52,660
ma le telecamere
possono ancora vederci.
826
00:56:53,790 --> 00:56:56,346
Senti, ti tirerò fuori di
827
00:56:56,370 --> 00:56:57,556
qui, ma ci vorrà del tempo.
828
00:56:57,580 --> 00:56:59,226
Il tempo è quello che non ho.
829
00:56:59,250 --> 00:57:00,606
Devo tornare da Dom.
830
00:57:00,630 --> 00:57:02,686
Non sono utile a
nessuno in questa gabbia.
831
00:57:02,710 --> 00:57:06,396
Ho la sensazione che tu non
sia arrivato fin qui senza un piano.
832
00:57:06,420 --> 00:57:09,196
Il gioco riconosce il gioco.
833
00:57:09,220 --> 00:57:12,826
Se faccio questa mossa,
non si torna indietro.
834
00:57:12,850 --> 00:57:15,156
Mi piace già.
835
00:57:15,180 --> 00:57:18,166
Va bene. Prima ti tiriamo
fuori da questa cella.
836
00:57:18,190 --> 00:57:20,560
- Farà male.
- Hmm?
837
00:57:21,860 --> 00:57:23,496
- Lavora con me.
838
00:57:23,520 --> 00:57:24,756
Apri la porta!
839
00:57:24,780 --> 00:57:25,836
- Abbattilo!
840
00:57:25,860 --> 00:57:27,916
Guardie ✔! Guardie ✔!
841
00:57:27,940 --> 00:57:29,216
- Aiuto!
- Lasciala andare!
842
00:57:29,240 --> 00:57:31,780
-Lasciala andare!
843
00:57:36,450 --> 00:57:38,460
Veramente?
844
00:57:47,170 --> 00:57:49,906
-♪ Sì, sì, sì ♪
845
00:57:49,930 --> 00:57:53,486
♪ Yo soy loca, loca, loca,
come una locomotiva ♪
846
00:57:53,510 --> 00:57:56,196
♪ Vieni da un posto dove il
denaro sporco è l'unico movente ♪
847
00:57:56,220 --> 00:57:59,366
♪ Non lasciare mai che nessuno
mi dica come vivere mi vida ♪
848
00:57:59,390 --> 00:58:02,376
♪ Cavalcando gli stranieri così
in fretta, chiamandomi no toca ♪
849
00:58:02,400 --> 00:58:05,706
♪ Gli sto dando l'inferno, perché
il mio secondo nome è "toma" ♪
850
00:58:05,730 --> 00:58:10,256
♪ Soprannome coca, poi
vogliono vedermi senza ropas ♪
851
00:58:10,280 --> 00:58:13,490
♪ Daglielo finché
non urlano "No más" ♪
852
00:58:16,660 --> 00:58:19,500
♪ Sì, sì, sì. ♪
853
00:58:25,710 --> 00:58:28,436
♪ Preguntan que como lo hago ♪
854
00:58:28,460 --> 00:58:30,566
♪ Los ojos costa,
las babys escotadas ♪
855
00:58:30,590 --> 00:58:33,236
♪ Y los aparatos encima
por si nos vamos ♪
856
00:58:33,260 --> 00:58:36,326
♪ Suelta, la baby
está suelta... ♪
857
00:58:36,350 --> 00:58:38,600
Che sorpresa!
858
00:58:39,600 --> 00:58:40,826
Guarda questo.
859
00:58:40,850 --> 00:58:42,576
Niente di tutto questo
accade senza di te.
860
00:58:42,600 --> 00:58:44,576
Benvenuto a casa.
È bello vederti, fratello.
861
00:58:44,600 --> 00:58:45,746
Diogo, è un piacere vederti.
862
00:58:45,770 --> 00:58:47,456
Ah. Guardati.
863
00:58:47,480 --> 00:58:49,966
Quindi, uh, ho sentito che
hai un po' di calore su di te.
864
00:58:49,990 --> 00:58:52,176
No, sto solo cercando qualcuno.
865
00:58:52,200 --> 00:58:53,740
Come possiamo aiutare?
866
00:58:54,450 --> 00:58:56,030
Capo, è qui
867
00:58:57,530 --> 00:58:58,870
L'hai già fatto.
868
00:59:11,470 --> 00:59:12,670
Come va?
869
00:59:13,430 --> 00:59:14,470
Chi è il prossimo?
870
00:59:16,680 --> 00:59:17,680
Chi è il prossimo?
871
00:59:17,850 --> 00:59:19,116
Ho bisogno che tu incontri qualcuno.
UNA CAPRA.
872
00:59:19,140 --> 00:59:20,036
Una leggenda vivente, letteralmente.
873
00:59:20,060 --> 00:59:21,810
Sì, so chi è.
874
00:59:22,180 --> 00:59:23,496
Difficile non farlo.
875
00:59:23,520 --> 00:59:25,626
Devi essere nella cerchia
dei vincitori stasera.
876
00:59:25,650 --> 00:59:27,876
Vedo che ci hai
messo un RB26, giusto?
877
00:59:27,900 --> 00:59:30,706
L24 non avrebbe mai
gestito così tanto boost.
878
00:59:30,730 --> 00:59:32,256
Il mio ragazzo a casa approverebbe.
879
00:59:32,280 --> 00:59:34,320
Non cerco
l'approvazione di nessuno.
880
00:59:35,740 --> 00:59:38,556
Prima di andare
avanti, guardati intorno.
881
00:59:38,580 --> 00:59:41,476
Siamo tutti alla ricerca
di una piccola conferma.
882
00:59:41,500 --> 00:59:43,056
- Corri o cosa?
883
00:59:43,080 --> 00:59:44,436
Credimi, non vuoi quel fumo.
884
00:59:44,460 --> 00:59:46,096
Non sono qui per i
foglietti rosa stasera.
885
00:59:46,120 --> 00:59:47,120
Vergogna
886
00:59:47,960 --> 00:59:50,436
Sarebbe stato bello batterlo
887
00:59:50,460 --> 00:59:52,130
- Tu e tutti qui.
888
01:00:01,430 --> 01:00:03,640
Sì!
889
01:00:09,980 --> 01:00:12,666
Un milione di dollari per
chiunque riesca a battermi.
890
01:00:12,690 --> 01:00:14,256
Diogo, ecco.
891
01:00:14,280 --> 01:00:15,466
SÌ.
892
01:00:15,490 --> 01:00:17,086
Isabella.
893
01:00:17,110 --> 01:00:18,280
Congratulazioni.
894
01:00:18,530 --> 01:00:19,596
Grazie.
895
01:00:19,620 --> 01:00:21,466
Ci sarà una gara stasera, sì?
896
01:00:21,490 --> 01:00:22,806
Si forse.
897
01:00:22,830 --> 01:00:24,270
-Piuttosto per favore, con me sopra.
898
01:00:27,120 --> 01:00:28,766
Domenico Toretto.
899
01:00:28,790 --> 01:00:31,106
Sapevo che saresti venuto per me.
900
01:00:31,130 --> 01:00:34,236
Mi dispiace che non ci
siamo incontrati a Roma.
901
01:00:34,260 --> 01:00:36,396
Eravamo entrambi così occupati.
902
01:00:36,420 --> 01:00:38,590
Io sono Dante. Incantato.
903
01:00:39,430 --> 01:00:44,616
E tu eri fantástico,
fabuloso, o cara.
904
01:00:44,640 --> 01:00:46,536
Ha salvato il Vaticano.
905
01:00:46,560 --> 01:00:47,786
Chi lo fa?
906
01:00:47,810 --> 01:00:51,036
Sul serio. Il Papa? Dio?
907
01:00:51,060 --> 01:00:52,956
A proposito, hai
visto cosa ho fatto lì?
908
01:00:52,980 --> 01:00:54,756
Il ballo attraverso
la città è stato un po'
909
01:00:54,780 --> 01:00:57,466
un omaggio alla
cassaforte della mia famiglia.
910
01:00:57,490 --> 01:00:59,660
Tranne che era in fiamme.
911
01:01:02,490 --> 01:01:04,806
Ti ricordi di mio padre?
912
01:01:04,830 --> 01:01:07,386
- Hernan Reyes.
- SÌ.
913
01:01:07,410 --> 01:01:10,686
Ricordo che pensava di avere
il piede sul collo di questa città.
914
01:01:10,710 --> 01:01:12,226
Ma sai cosa è successo?
915
01:01:12,250 --> 01:01:14,476
L'ho portato giù.
916
01:01:14,500 --> 01:01:17,896
Non litighiamo
davanti ai bambini.
917
01:01:17,920 --> 01:01:19,486
Hai assolutamente ragione.
918
01:01:19,510 --> 01:01:22,116
Mio padre era un uomo
919
01:01:22,140 --> 01:01:24,696
orribile, un pessimo papà,
920
01:01:24,720 --> 01:01:26,576
ma mi piaceva.
921
01:01:26,600 --> 01:01:29,246
E me l'hai portato via
quando hai rubato i nostri
922
01:01:29,270 --> 01:01:31,746
soldi e ci hai lasciato
solo con la sofferenza.
923
01:01:31,770 --> 01:01:34,796
Bene, è per questo
che sono venuto qui.
924
01:01:34,820 --> 01:01:37,530
Per porre fine a quella sofferenza.
925
01:01:38,860 --> 01:01:40,740
Oh, e non ho preso quei soldi.
926
01:01:43,530 --> 01:01:45,240
L'ho bruciato.
927
01:01:46,040 --> 01:01:47,766
Uh Oh.
928
01:01:47,790 --> 01:01:50,806
Bene, il Brasile è mio e
929
01:01:50,830 --> 01:01:52,380
io possiedo questa città.
930
01:01:53,920 --> 01:01:55,590
Ooh.
931
01:01:59,590 --> 01:02:01,970
Voi pensate di
poter comprare tutto.
932
01:02:04,050 --> 01:02:06,010
Ma non puoi comprare le strade.
933
01:02:11,140 --> 01:02:12,810
Siamo con Dom.
934
01:02:16,610 --> 01:02:18,506
Beh, questo è imbarazzante.
935
01:02:18,530 --> 01:02:21,796
Quindi, che ne dici
di iniziare a spararci
936
01:02:21,820 --> 01:02:22,836
a vicenda e vedere cosa succede?
937
01:02:22,860 --> 01:02:25,716
Oppure corriamo.
938
01:02:25,740 --> 01:02:27,716
Se vinci, mi accogli.
939
01:02:27,740 --> 01:02:29,120
Se perdi...
940
01:02:30,910 --> 01:02:32,936
Non perdere.
941
01:02:32,960 --> 01:02:36,460
Siete venuti tutti perché
volevate vedere una gara.
942
01:02:40,300 --> 01:02:41,420
Gareggiamo!
943
01:02:43,180 --> 01:02:44,866
♪ Somos de la street,
zona precaución ♪
944
01:02:44,890 --> 01:02:46,656
♪ La fiesta pa' mí,
yo soy el campeón ♪
945
01:02:46,680 --> 01:02:48,076
♪ Pasame otro gallo ♪
946
01:02:48,100 --> 01:02:49,826
♪ Pasame otro
caguamón, ma dime que ♪
947
01:02:49,850 --> 01:02:51,616
♪ Festa, festa, festa,
festa, festa, festa, festa ♪
948
01:02:51,640 --> 01:02:53,746
♪ Yo la rompo come papà,
yo la rompo come papà ♪
949
01:02:53,770 --> 01:02:55,706
♪ Ora dice che sei su
zaddy, zaddy, zaddy, zaddy ♪
950
01:02:55,730 --> 01:02:58,206
♪ Tengo paca, tengo soldi,
me puedes llamar tuo papà ♪
951
01:02:58,230 --> 01:03:00,030
♪ Ooh, sì, ooh, sì... ♪
952
01:03:08,450 --> 01:03:09,870
Ahia.
953
01:03:17,630 --> 01:03:18,646
Ooh.
954
01:03:18,670 --> 01:03:21,106
Nero su nero sembra buono.
955
01:03:21,130 --> 01:03:22,526
So cosa stai pensando e, sì, il
956
01:03:22,550 --> 01:03:24,566
tappeto è in tinta con le tende.
957
01:03:24,590 --> 01:03:25,800
Grazie.
958
01:03:30,140 --> 01:03:33,326
Non posso credere che gareggerò
con il grande Dominic Toretto.
959
01:03:33,350 --> 01:03:35,376
Ho le farfalle.
960
01:03:35,400 --> 01:03:37,036
Sei così impressionante.
961
01:03:37,060 --> 01:03:38,916
Hai vinto così tante gare.
962
01:03:38,940 --> 01:03:40,360
Tutti ti amano.
963
01:03:41,400 --> 01:03:44,126
Hai salvato così tante vite.
964
01:03:44,150 --> 01:03:45,886
Lo so.
965
01:03:45,910 --> 01:03:48,176
È come se fossi un...
966
01:03:48,200 --> 01:03:50,306
un santo.
967
01:03:50,330 --> 01:03:52,660
San Domenico.
968
01:03:54,000 --> 01:03:56,170
E ti ho studiato.
969
01:03:57,210 --> 01:03:58,670
E ti guardo.
970
01:03:59,790 --> 01:04:02,186
Non riesco a capirlo.
971
01:04:02,210 --> 01:04:03,380
Come...
972
01:04:05,760 --> 01:04:07,180
Come scegli?
973
01:04:08,930 --> 01:04:11,430
Come scegli quelli che salvi?
974
01:04:19,060 --> 01:04:22,586
("di Daddy Yankee e
Myke Towers che suonano)
975
01:04:22,610 --> 01:04:26,336
♪ A ella le gusta la gasolina ♪
976
01:04:26,360 --> 01:04:29,200
♪ Dame más gasolina... ♪
977
01:04:38,710 --> 01:04:41,356
Cheguei.
978
01:04:41,380 --> 01:04:43,340
Questa è Rio de
Janeiro, piccola!
979
01:04:43,920 --> 01:04:44,920
Impostato?
980
01:04:53,930 --> 01:04:54,930
Andiamo!
981
01:04:57,140 --> 01:04:59,456
♪ Andando sempre ad
alta velocità violando il ley ♪
982
01:04:59,480 --> 01:05:01,166
♪ Todo el mundo
que abra camino ♪
983
01:05:01,190 --> 01:05:02,836
♪ Que va llegando el rey ♪
984
01:05:02,860 --> 01:05:05,610
♪ Se quedan atrás, yo
acelero no nos dieron break... ♪
985
01:05:07,400 --> 01:05:09,716
♪ Vroom, vroom, el que
tenga algo que aporte... ♪
986
01:05:09,740 --> 01:05:11,096
Yahoo!
987
01:05:11,120 --> 01:05:13,096
♪ No me hagan sacar a
la maquina del garaje ♪
988
01:05:13,120 --> 01:05:15,886
♪ Rápido y furioso no
me pidan que le baje ♪
989
01:05:15,910 --> 01:05:18,806
♪ Prendan fuego a los
motores de alto caballaje... ♪
990
01:05:18,830 --> 01:05:20,726
Sì!
991
01:05:20,750 --> 01:05:23,396
♪ Prendan fuego a los
motores de alto caballaje ♪
992
01:05:23,420 --> 01:05:25,566
♪ Rapido e furioso,
rapido e furioso ♪
993
01:05:25,590 --> 01:05:27,646
♪ Prendan fuego a los
motores de alto caballaje... ♪
994
01:05:27,670 --> 01:05:29,760
Ti sto picchiando, piccola!
995
01:05:37,390 --> 01:05:38,996
OH.
996
01:05:39,020 --> 01:05:40,496
Sei troppo ansioso.
997
01:05:40,520 --> 01:05:42,060
Questo è ciò di cui sto parlando!
998
01:05:54,620 --> 01:05:56,660
Oh, no, no, no, no, no, no.
Non dovresti farlo.
999
01:06:02,670 --> 01:06:04,266
Adesso tocca a me.
1000
01:06:04,290 --> 01:06:05,800
Domenico, chi sceglierai?
1001
01:06:09,300 --> 01:06:10,590
Chi sceglierai, Dom?
1002
01:06:11,890 --> 01:06:13,930
La salverai?
1003
01:06:16,220 --> 01:06:18,366
- O lo salverai?
- Andiamo piccola!
1004
01:06:18,390 --> 01:06:20,850
Questa gara è mia!
1005
01:06:22,270 --> 01:06:23,940
Eeny, meeny, miny...
1006
01:06:26,440 --> 01:06:27,416
Cosa fai?
1007
01:06:27,440 --> 01:06:29,796
Sembra che tu abbia fatto la tua scelta.
1008
01:06:29,820 --> 01:06:31,030
Finalmente! Whoo!
1009
01:06:34,490 --> 01:06:37,620
Oh, no, Diogo!
1010
01:06:40,460 --> 01:06:42,186
Domanda a trabocchetto. Tutti muoiono.
1011
01:06:42,210 --> 01:06:44,170
E uno, due, tre.
1012
01:06:51,420 --> 01:06:53,640
-Boom!
1013
01:06:56,260 --> 01:06:57,510
Sì!
1014
01:07:02,810 --> 01:07:04,350
Sì!
1015
01:07:05,100 --> 01:07:07,416
Vinco, piccola!
1016
01:07:07,440 --> 01:07:08,756
Continua a venire, Dom!
1017
01:07:08,780 --> 01:07:12,150
C'è molto più
divertimento da fare!
1018
01:07:14,110 --> 01:07:16,320
Dai.
1019
01:08:08,080 --> 01:08:10,316
Buongiorno, raggio di sole.
1020
01:08:10,340 --> 01:08:11,960
Dannazione.
1021
01:08:13,880 --> 01:08:15,486
E poi ha detto "Boom!"
1022
01:08:15,510 --> 01:08:17,566
E io ero tipo "Blam!"
E lei era tipo "Cosa?"
1023
01:08:17,590 --> 01:08:19,236
Ero tipo "Stai zitto".
1024
01:08:19,260 --> 01:08:21,510
E ora sono il miglior
pilota del mondo, quindi...
1025
01:08:23,020 --> 01:08:25,690
Non toccarlo. Lascia asciugare.
1026
01:08:27,940 --> 01:08:30,246
Ragazzi, siete fantastici.
1027
01:08:30,270 --> 01:08:33,876
So che il nero è molto
snellente e fa molto
1028
01:08:33,900 --> 01:08:35,756
paura, ma i pastelli,
sai, sono di stagione,
1029
01:08:35,780 --> 01:08:38,756
e sento che attenua
un po' la mascolinità, di
1030
01:08:38,780 --> 01:08:40,806
cui tutti abbiamo
bisogno in questi giorni.
1031
01:08:40,830 --> 01:08:43,346
Lo sapevate...
1032
01:08:43,370 --> 01:08:44,926
Ascoltami.
1033
01:08:44,950 --> 01:08:47,436
Sapevi che sono stato
legalmente morto per due minuti?
1034
01:08:47,460 --> 01:08:48,766
Due minuti.
1035
01:08:48,790 --> 01:08:50,936
-Bob, fai attenzione.
1036
01:08:50,960 --> 01:08:53,106
E sai cosa ho visto?
1037
01:08:53,130 --> 01:08:54,316
Niente.
1038
01:08:54,340 --> 01:08:56,566
Non è una dannata cosa.
1039
01:08:56,590 --> 01:09:00,826
Ma mi sento come
se una volta lui, uh...
1040
01:09:00,850 --> 01:09:03,600
mi ha spaccato il cranio, mi
ha appena aperto la mente.
1041
01:09:04,640 --> 01:09:06,576
Sì, è profondo, vero?
1042
01:09:06,600 --> 01:09:08,876
-Hai assolutamente ragione, Bob.
1043
01:09:08,900 --> 01:09:10,060
Dovremmo tornare al lavoro.
1044
01:09:11,900 --> 01:09:13,400
Un tale pignolo.
1045
01:09:14,440 --> 01:09:16,876
Va bene. (sospira) Vediamo.
1046
01:09:16,900 --> 01:09:18,380
Dovremmo prendere tutti i loro soldi?
1047
01:09:20,030 --> 01:09:22,636
Voi. Tu sei il male.
1048
01:09:22,660 --> 01:09:24,556
-Grazie per l'attenzione.
1049
01:09:24,580 --> 01:09:26,176
Quindi, mi casa, su casa.
1050
01:09:26,200 --> 01:09:28,346
Lasciali asciugare,
finisci quei mojito e,
1051
01:09:28,370 --> 01:09:30,806
um, presto qualcuno
verrà a seppellirvi.
1052
01:09:30,830 --> 01:09:32,880
Vado a lavarmi i capelli.
1053
01:09:44,600 --> 01:09:47,246
♪ Ora, quando ero più
giovane, sfoggiavo una scopata ♪
1054
01:09:47,270 --> 01:09:49,786
♪ Quando andavo a scuola,
portavo il pranzo in una borsa ♪
1055
01:09:49,810 --> 01:09:52,586
♪ Con una mela per il mio insegnante
perché sapevo che avrei ricevuto un bacio ♪
1056
01:09:52,610 --> 01:09:55,150
♪ Si arrabbiava sempre quando
la classe veniva licenziata... ♪
1057
01:10:00,490 --> 01:10:01,836
NO.
1058
01:10:01,860 --> 01:10:03,030
-Che cosa?
1059
01:10:06,540 --> 01:10:07,910
Va bene.
1060
01:10:10,210 --> 01:10:11,096
Whoa.
1061
01:10:11,120 --> 01:10:13,356
Freddo. Che cos'è?
1062
01:10:13,380 --> 01:10:14,686
Questo è un kit di strumenti tecnici.
1063
01:10:14,710 --> 01:10:16,526
Non preoccuparti,
è solo un mucchio
1064
01:10:16,550 --> 01:10:18,396
di cose fantastiche
che non userai mai.
1065
01:10:18,420 --> 01:10:20,776
-Va bene.
1066
01:10:20,800 --> 01:10:22,986
Occhi aperti. Tenere fermo.
1067
01:10:23,010 --> 01:10:24,446
Non sorridere così.
1068
01:10:24,470 --> 01:10:26,156
-È inquietante.
1069
01:10:26,180 --> 01:10:28,496
Dolce.
Il tuo nuovo nome è Chester...
1070
01:10:28,520 --> 01:10:31,206
- Chester?
- E sei in gita in kayak con te
1071
01:10:31,230 --> 01:10:32,286
-il tuo bello,
1072
01:10:32,310 --> 01:10:34,246
strappato zio Roger.
1073
01:10:34,270 --> 01:10:36,046
Va bene.
1074
01:10:36,070 --> 01:10:38,336
Ora è il momento di
procurarti dei vestiti nuovi.
1075
01:10:38,360 --> 01:10:40,086
Sai, qualcosa di un po' più
1076
01:10:40,110 --> 01:10:42,386
chic dei pigiama, va bene?
1077
01:10:42,410 --> 01:10:45,280
- Da una stazione di servizio?
- Da una stazione di servizio.
1078
01:10:49,620 --> 01:10:51,556
Vedi, proprio non capisco.
1079
01:10:51,580 --> 01:10:54,436
Perché l'agenzia
dovrebbe voltarci le spalle,
1080
01:10:54,460 --> 01:10:56,396
dopo tutto quello che
abbiamo fatto per loro?
1081
01:10:56,420 --> 01:10:57,936
Quel pazzo ha
puntato tutto su di noi, e
1082
01:10:57,960 --> 01:10:59,526
ora siamo il nemico
pubblico numero uno.
1083
01:10:59,550 --> 01:11:03,156
Bene, Dom ci incontrerà
al punto d'incontro.
1084
01:11:03,180 --> 01:11:04,986
Ma nel frattempo, dobbiamo
rimanere sotto il radar.
1085
01:11:05,010 --> 01:11:06,446
E dobbiamo
prepararci a combattere.
1086
01:11:06,470 --> 01:11:09,656
Aspetta, quindi abbiamo bisogno
di pistole, artiglieria, carri armati?
1087
01:11:09,680 --> 01:11:12,496
Sì, ma come faremo a
ottenerlo senza soldi?
1088
01:11:12,520 --> 01:11:13,996
Che cosa?
1089
01:11:14,020 --> 01:11:15,246
-Siamo stati hackerati.
1090
01:11:15,270 --> 01:11:16,836
Aspetto. Ogni conto.
1091
01:11:16,860 --> 01:11:21,216
Ogni dollaro che abbiamo
guadagnato negli ultimi 20 anni è andato.
1092
01:11:21,240 --> 01:11:22,546
Ha preso tutto.
1093
01:11:22,570 --> 01:11:24,136
Siamo stati rapinati durante
la nostra stessa rapina.
1094
01:11:24,160 --> 01:11:25,756
- Decifra solo il... Sì.
- Decifrare la blockchain.
1095
01:11:25,780 --> 01:11:27,756
Ci sono. Quindi possiamo
trovare l'hash della transazione.
1096
01:11:27,780 --> 01:11:29,096
-L'hash della transazione.
1097
01:11:29,120 --> 01:11:29,926
Ci fornisce gli IP di ricezione.
Esattamente.
1098
01:11:29,950 --> 01:11:30,976
Inglese.
1099
01:11:31,000 --> 01:11:32,266
Seguendo i nostri soldi, genio.
1100
01:11:32,290 --> 01:11:33,596
Stiamo cercando di
vedere dove l'ha spedito.
1101
01:11:33,620 --> 01:11:34,936
La codifica è di livello successivo.
1102
01:11:34,960 --> 01:11:37,016
Non ho mai visto
niente di simile.
1103
01:11:37,040 --> 01:11:39,436
Abbiamo bisogno di più potenza di calcolo.
1104
01:11:39,460 --> 01:11:41,146
Come lo faremo se falliamo?
1105
01:11:41,170 --> 01:11:43,670
Cosa intendi con "noi" abbiamo rotto?
1106
01:11:46,050 --> 01:11:48,486
Aspetta, ci stai resistendo?
1107
01:11:48,510 --> 01:11:50,036
Non c'è da stupirsi che
tu sia stato così calmo.
1108
01:11:50,060 --> 01:11:53,036
Fratello, cosa... cosa pensi
che sia questo, fratello?
1109
01:11:53,060 --> 01:11:55,116
Sai cosa? Girarsi.
1110
01:11:55,140 --> 01:11:56,246
"Girarsi"? Tu che cosa...
1111
01:11:56,270 --> 01:11:57,706
Cosa intendi con "girati"?
1112
01:11:57,730 --> 01:11:59,690
Amico, sono un asino adulto...
1113
01:12:00,860 --> 01:12:03,740
- Cosa... N... Cosa stai facendo?
- Ehi, Roman, non farlo.
1114
01:12:04,780 --> 01:12:08,296
Per favore, dimmi
che non indossi Spanx.
1115
01:12:08,320 --> 01:12:10,556
Oh, questo non è Spanx.
Queste banche.
1116
01:12:10,580 --> 01:12:12,636
Ma va bene, fratello. Ti ho preso.
1117
01:12:12,660 --> 01:12:13,976
Va bene?
1118
01:12:14,000 --> 01:12:16,460
Sai cosa voglio dire?
1119
01:12:19,670 --> 01:12:21,146
Sì. Quello è per te.
1120
01:12:21,170 --> 01:12:23,146
Quello è per te.
1121
01:12:23,170 --> 01:12:24,316
Fammi vedere.
1122
01:12:24,340 --> 01:12:26,736
Han, sei sempre
buono per la borsa,
1123
01:12:26,760 --> 01:12:29,906
perché la borsa
torna sempre, sai.
1124
01:12:29,930 --> 01:12:33,866
Quindi quello che mi serve da
tutti voi, mi servono le ricevute.
1125
01:12:33,890 --> 01:12:36,640
Con chi stai parlando?
Ho la ricevuta.
1126
01:12:37,270 --> 01:12:40,900
Quindi dove andiamo a
fare acquisti fuori dalla rete?
1127
01:12:42,110 --> 01:12:43,440
Conosco un posto.
1128
01:12:59,580 --> 01:13:02,856
Aspettare. L'agenzia ci sta cercando.
Non vedranno le nostre facce?
1129
01:13:02,880 --> 01:13:04,356
Sì, ci conto.
1130
01:13:04,380 --> 01:13:05,816
La prima regola del mestiere:
1131
01:13:05,840 --> 01:13:07,776
non puoi perdere una
coda se non ti trovano.
1132
01:13:07,800 --> 01:13:09,116
- Oh scusa.
- Scusa.
1133
01:13:09,140 --> 01:13:10,526
Io... Aspetta.
Sai cosa, sono solo...
1134
01:13:10,550 --> 01:13:11,736
Noi... Se vuoi, uh, vai.
1135
01:13:11,760 --> 01:13:13,196
Restiamo qui.
1136
01:13:13,220 --> 01:13:14,576
- Ragazzi, andate in giro.
- Andare in giro? Grande.
1137
01:13:14,600 --> 01:13:16,350
Andare in giro.
1138
01:13:20,980 --> 01:13:23,126
Signore, abbiamo appena avuto
un riscontro sul ragazzo e suo zio.
1139
01:13:23,150 --> 01:13:24,706
Il resto della squadra
è ancora in Europa.
1140
01:13:24,730 --> 01:13:25,966
Ci stiamo interfacciando
con le autorità locali.
1141
01:13:25,990 --> 01:13:27,426
Dimenticate le autorità.
1142
01:13:27,450 --> 01:13:28,876
Queste persone hanno corso
più veloce dei poliziotti da
1143
01:13:28,900 --> 01:13:30,216
quando potevano raggiungere
il pedale dell'acceleratore.
1144
01:13:30,240 --> 01:13:32,046
Racconta ogni spia,
contrabbandiere,
1145
01:13:32,070 --> 01:13:33,256
sicario e hacker che
abbiamo mai usato.
1146
01:13:33,280 --> 01:13:35,976
I soldi parlano e così faranno.
1147
01:13:36,000 --> 01:13:37,556
-Stiamo ricevendo un avviso
1148
01:13:37,580 --> 01:13:38,516
sul sito nero A.
1149
01:13:38,540 --> 01:13:40,936
Tess ha appena visitato Ortiz.
1150
01:13:40,960 --> 01:13:42,500
Hanno una bella chiacchierata?
1151
01:13:43,380 --> 01:13:45,106
Immagino di no.
1152
01:13:45,130 --> 01:13:47,760
Torna indietro per me.
1153
01:13:50,010 --> 01:13:51,890
Fermare. Ingrandire.
1154
01:13:53,680 --> 01:13:55,366
Traccia a ritroso la
sua traiettoria di volo.
1155
01:13:55,390 --> 01:13:57,036
Scopri dov'era prima di questo.
1156
01:13:57,060 --> 01:13:58,890
È lì che si trova Dom.
1157
01:14:14,080 --> 01:14:16,766
Sapevi chi ero fin
dall'inizio, vero?
1158
01:14:16,790 --> 01:14:18,596
Dal momento in cui ti ho visto.
1159
01:14:18,620 --> 01:14:23,330
Tua sorella sorrideva con gli
occhi e guidava con il cuore.
1160
01:14:25,130 --> 01:14:27,300
Proprio come fai tu.
1161
01:14:28,630 --> 01:14:30,106
Non eravamo per niente uguali.
1162
01:14:30,130 --> 01:14:32,736
Era la sorella buona.
1163
01:14:32,760 --> 01:14:34,736
Mettere sempre gli altri al primo posto.
1164
01:14:34,760 --> 01:14:37,100
Facendo sempre ciò che era giusto.
1165
01:14:39,890 --> 01:14:43,060
A volte pensavo che fosse
morta la sorella sbagliata.
1166
01:14:44,230 --> 01:14:46,480
Perché quello buono e non io?
1167
01:14:56,780 --> 01:15:00,426
Ti sbagli a non essere come lei.
1168
01:15:00,450 --> 01:15:03,460
Pensi che sia quello
che vuole sentire?
1169
01:15:05,670 --> 01:15:08,226
Un poliziotto e un pilota di strada.
1170
01:15:08,250 --> 01:15:10,186
Ti dirò qualcosa.
1171
01:15:10,210 --> 01:15:13,260
Percorrono la stessa
strada abbastanza a lungo...
1172
01:15:14,930 --> 01:15:18,600
e si rendono conto di
quanto siano davvero simili.
1173
01:15:20,640 --> 01:15:22,640
Fidati di me...
1174
01:15:23,810 --> 01:15:26,360
Lo so.
1175
01:15:34,820 --> 01:15:37,450
Lo sta ancora facendo, vero?
1176
01:15:41,200 --> 01:15:43,500
Sta ancora aiutando le persone.
1177
01:15:47,420 --> 01:15:49,500
Lei ci sta aiutando.
1178
01:15:50,710 --> 01:15:52,946
Sai, Elena, sapeva
1179
01:15:52,970 --> 01:15:55,316
tutto sulla famiglia Reyes.
1180
01:15:55,340 --> 01:15:57,066
Dopo che hanno
ucciso suo marito, ha
1181
01:15:57,090 --> 01:15:59,906
dedicato la sua vita
cercando di abbatterli.
1182
01:15:59,930 --> 01:16:03,310
Credo di avere ancora i suoi file.
1183
01:16:04,310 --> 01:16:07,126
Aspetta, quindi troveremo
equipaggiamento militare
1184
01:16:07,150 --> 01:16:08,626
nel mezzo di Londra?
1185
01:16:08,650 --> 01:16:10,690
Hai detto che volevi fare
acquisti fuori dalla rete.
1186
01:16:14,200 --> 01:16:17,386
Aspetta un secondo.
Abbiamo appena viaggiato nel tempo?
1187
01:16:17,410 --> 01:16:19,676
Cercheresti un'operazione
di mercato nero
1188
01:16:19,700 --> 01:16:21,330
in un posto come questo?
1189
01:16:23,120 --> 01:16:24,436
Hai la posta.
1190
01:16:24,460 --> 01:16:26,500
- Oh, snack.
- Dammi una ricevuta, amico.
1191
01:16:27,580 --> 01:16:30,726
Come faccio a ricevere una
ricevuta da un distributore automatico?
1192
01:16:30,750 --> 01:16:32,146
Che ne dici di capirlo?
1193
01:16:32,170 --> 01:16:34,696
Scia di carta, fratello.
Per detrazione fiscale.
1194
01:16:34,720 --> 01:16:36,090
Giuro su Dio...
1195
01:16:37,720 --> 01:16:39,156
Che succede, Bowie420?
1196
01:16:39,180 --> 01:16:41,720
Oh merda. Freddie Merc?
1197
01:16:42,810 --> 01:16:45,680
Che cosa? Ho avuto una
vita prima che tu mi conoscessi.
1198
01:16:46,940 --> 01:16:48,456
Bowie qui gestisce uno dei
1199
01:16:48,480 --> 01:16:50,206
più famosi mercati neri online.
1200
01:16:50,230 --> 01:16:52,126
Se lo vuoi, lo venderà.
1201
01:16:52,150 --> 01:16:53,666
Però pensavo che non
ti piacesse questo di me.
1202
01:16:53,690 --> 01:16:55,216
Beh, tempi disperati.
1203
01:16:55,240 --> 01:16:56,756
Che tipo di muffin sono questi?
1204
01:16:56,780 --> 01:16:57,926
Oh, quelli sono dei muffin divertenti.
1205
01:16:57,950 --> 01:16:59,466
Ne hai tipo quattro, sarai in
1206
01:16:59,490 --> 01:17:01,096
mutande a guardare Fantasia.
1207
01:17:01,120 --> 01:17:02,426
È per questo che siete venuti?
I miei muffin?
1208
01:17:02,450 --> 01:17:04,080
Oh, sarà una festa di muffin?
1209
01:17:05,330 --> 01:17:07,436
Noi, uh, abbiamo bisogno
di mezzi di trasporto.
1210
01:17:07,460 --> 01:17:09,686
Armi, automobili, le opere.
1211
01:17:09,710 --> 01:17:11,106
E tranquillamente.
1212
01:17:11,130 --> 01:17:12,776
Bene, allora avrò solo
bisogno di contanti. Va bene?
1213
01:17:12,800 --> 01:17:14,146
Nessuna di quelle cose crittografiche.
1214
01:17:14,170 --> 01:17:16,276
Oh, il Black Jeff
Bezos qui ti ha coperto.
1215
01:17:16,300 --> 01:17:18,816
- Bezo neri?
- Sì, è stato persino nello spazio.
1216
01:17:18,840 --> 01:17:21,026
- Oh.
- Se aveste intenzione di distribuire i miei soldi,
1217
01:17:21,050 --> 01:17:23,116
Gradirei un qualche
tipo di testa a testa,
1218
01:17:23,140 --> 01:17:24,366
sai cosa sto dicendo?
1219
01:17:24,390 --> 01:17:26,406
Di quanto stiamo parlando, fratello?
1220
01:17:26,430 --> 01:17:28,020
Proprio come una quantità ragionevole.
1221
01:17:28,560 --> 01:17:30,600
Che ne dici di quello?
1222
01:17:32,060 --> 01:17:33,546
Questo non coprirà
nemmeno i muffin.
1223
01:17:33,570 --> 01:17:34,796
Questo ragazzo è serio?
1224
01:17:34,820 --> 01:17:36,756
Merda è pazzesco. Mm-kay.
1225
01:17:36,780 --> 01:17:39,030
Dai, amico, sei un astronauta.
1226
01:17:40,360 --> 01:17:42,466
-Bene, che ne dici?
1227
01:17:42,490 --> 01:17:44,136
Cosa, hai lasciato tutti
i tuoi soldi nello spazio?
1228
01:17:44,160 --> 01:17:45,846
Amico, dammi questo.
1229
01:17:45,870 --> 01:17:47,636
- Grazie.
- Sei serio adesso?
1230
01:17:47,660 --> 01:17:49,976
Sai che pago io
per tutto qui, vero?
1231
01:17:50,000 --> 01:17:51,806
Dovresti pagare per tutto.
1232
01:17:51,830 --> 01:17:54,976
È la tua missione a Roma che
ci ha portati qui in primo luogo.
1233
01:17:55,000 --> 01:17:57,436
No, sono state le tue
informazioni a portarci a Roma.
1234
01:17:57,460 --> 01:17:59,486
Ad essere onesti, quella configurazione
avrebbe confuso il meglio di noi.
1235
01:17:59,510 --> 01:18:00,816
No, sono stanco di questo.
1236
01:18:00,840 --> 01:18:02,236
Cecause non fa altro che parlare.
1237
01:18:02,260 --> 01:18:04,576
E poi ognuno deve fare
il proprio lavoro e il tuo.
1238
01:18:04,600 --> 01:18:05,906
Cosa stai dicendo, Tej?
1239
01:18:05,930 --> 01:18:07,576
- Cioè, cosa sto dicendo?
- Hey ragazzi.
1240
01:18:07,600 --> 01:18:09,616
- Questo è un ambiente familiare.
- Che cosa? Veramente?
1241
01:18:09,640 --> 01:18:11,576
- Veramente?
- Portatelo fuori, ragazzi.
1242
01:18:11,600 --> 01:18:14,246
Allora, cosa stiamo facendo, fratello?
1243
01:18:14,270 --> 01:18:15,626
Uh Oh.
1244
01:18:15,650 --> 01:18:18,240
-Signori, per favore! Ragazzi!
1245
01:18:19,570 --> 01:18:21,676
-Oh, non il distributore automatico.
No. DONNA: Incredibile.
1246
01:18:21,700 --> 01:18:24,676
Ragazzi, state causando
danni per decine di dollari!
1247
01:18:24,700 --> 01:18:26,516
Andiamo. Dai.
1248
01:18:26,540 --> 01:18:28,660
Dovremmo fermare tutto questo?
1249
01:18:29,870 --> 01:18:32,960
- Aspettare!
- No, lasciali legare.
1250
01:18:33,750 --> 01:18:36,250
EHI!
Quel computer è del tipo '98!
1251
01:18:37,340 --> 01:18:39,050
Eh?
1252
01:18:39,970 --> 01:18:42,890
Che diavolo?
1253
01:18:53,480 --> 01:18:55,536
Va bene. Va bene.
1254
01:18:55,560 --> 01:18:56,836
Stiamo facendo lo stomaco ora.
1255
01:18:56,860 --> 01:18:58,456
Va bene, va bene, basta.
1256
01:18:58,480 --> 01:19:00,086
- Lo desideri da anni!
- BOWIE: Uh, penso
1257
01:19:00,110 --> 01:19:02,360
ha colpito la fotocopiatrice
così forte che ora funziona.
1258
01:19:06,660 --> 01:19:08,216
Che diavolo era quello?
1259
01:19:08,240 --> 01:19:09,386
È come un mago del ghetto.
1260
01:19:09,410 --> 01:19:11,346
Sai cos'è, fratello.
1261
01:19:11,370 --> 01:19:13,436
- Ti ho battuto il culo.
- Mi hai appena battuto il culo?
1262
01:19:13,460 --> 01:19:14,726
- Battimi il culo, eh?
- Mio Dio,
1263
01:19:14,750 --> 01:19:16,106
voi due la smettete?
Per favore.
1264
01:19:16,130 --> 01:19:18,106
Non abbiamo tempo per questo.
Voi.
1265
01:19:18,130 --> 01:19:19,736
- Andare al lavoro.
- Oh, ho solo bisogno
1266
01:19:19,760 --> 01:19:21,646
entrare nel mercato.
Ci vorrà solo un secondo.
1267
01:19:21,670 --> 01:19:23,696
Ops.
1268
01:19:23,720 --> 01:19:25,526
Che diavolo, Bowie?
Cosa hai appena fatto?
1269
01:19:25,550 --> 01:19:26,986
Mi dispiace. Le facce dei tuoi
1270
01:19:27,010 --> 01:19:28,656
ragazzi sono, tipo,
in tutto il dark web.
1271
01:19:28,680 --> 01:19:30,496
Voglio dire, quella ricompensa è droga.
1272
01:19:30,520 --> 01:19:32,156
- Ahi. EHI.
- Dobbiamo muoverci.
1273
01:19:32,180 --> 01:19:34,666
- L'agenzia è a pochi minuti.
- Guarda, non è niente di personale.
1274
01:19:34,690 --> 01:19:37,126
- Ehi, divertenti muffin per me, ok?
- Che cosa? Eh?
1275
01:19:37,150 --> 01:19:38,166
- OH!
- OH!
1276
01:19:38,190 --> 01:19:40,336
Me lo sono meritato.
1277
01:19:40,360 --> 01:19:43,110
- Stai bene, fratello?
- Sì, grazie, amico.
1278
01:19:48,410 --> 01:19:49,966
Va bene, quindi dove andiamo adesso, eh?
1279
01:19:49,990 --> 01:19:51,346
-Prigione?
1280
01:19:51,370 --> 01:19:54,710
So da qualche parte.
L'ultimo posto in cui voglio andare.
1281
01:20:20,070 --> 01:20:22,796
Come ci si sente ad essere
dalla mia parte della legge?
1282
01:20:22,820 --> 01:20:25,796
A loro piace aggiustare
le cose prima di romperle.
1283
01:20:25,820 --> 01:20:28,570
È un posto malato, Letty.
1284
01:20:31,660 --> 01:20:33,306
Prego.
1285
01:20:33,330 --> 01:20:34,806
Che cosa hai fatto?
1286
01:20:34,830 --> 01:20:37,896
Ho deviato il gas anestetico
nell'aria condizionata.
1287
01:20:37,920 --> 01:20:41,316
E ci ho comprato qualche minuto
prima che queste telecamere si resettino
1288
01:20:41,340 --> 01:20:44,210
e scoprano che questo posto si è
trasformato in uno studio del sonno.
1289
01:20:48,340 --> 01:20:51,600
Rimarrai scontroso
o vuoi uscire di qui?
1290
01:20:52,600 --> 01:20:55,036
Non dormiranno per sempre.
1291
01:20:55,060 --> 01:20:57,900
Non vuoi tornare dalla
tua preziosa famiglia?
1292
01:20:59,270 --> 01:21:01,070
Merda.
1293
01:21:03,780 --> 01:21:05,836
Sembra che tu abbia coperto questo.
1294
01:21:05,860 --> 01:21:07,676
- Per cosa hai bisogno di me?
- Ho un piano,
1295
01:21:07,700 --> 01:21:10,280
ma è un lavoro per due persone.
1296
01:21:19,170 --> 01:21:20,880
Ora, è stato così difficile?
1297
01:21:21,630 --> 01:21:23,726
Quanto tempo abbiamo?
1298
01:21:23,750 --> 01:21:25,896
Direi circa quattro minuti.
1299
01:21:25,920 --> 01:21:26,986
Dovrà bastare.
1300
01:21:27,010 --> 01:21:28,776
♪ Poi ballo come Spalding ♪
1301
01:21:28,800 --> 01:21:31,470
♪ Non posso vedere il mio bluff
quando... è la mia chiamata... ♪
1302
01:21:33,970 --> 01:21:35,326
♪ Li ho fatti impazzire ♪
1303
01:21:35,350 --> 01:21:37,020
♪ Eh! ♪
1304
01:21:40,150 --> 01:21:41,536
Starei giù se fossi in te.
1305
01:21:41,560 --> 01:21:44,206
Devi colpirmi più
forte per questo.
1306
01:21:44,230 --> 01:21:46,030
Te ne pentirai.
1307
01:21:47,690 --> 01:21:49,376
♪ Poi ballo come Spalding ♪
1308
01:21:49,400 --> 01:21:51,636
♪ Non posso chiamare il mio
bluff quando... è la mia vocazione ♪
1309
01:21:51,660 --> 01:21:53,426
♪ Tutto dentro ♪
1310
01:21:53,450 --> 01:21:55,930
♪ È un giorno nuovo di zecca,
ritmo nuovo, jogging leggero... ♪
1311
01:21:58,750 --> 01:22:01,106
- ♪ Eh! ♪
- ♪ Li ho fatti impazzire ♪
1312
01:22:01,130 --> 01:22:03,066
♪ Eh! ♪
1313
01:22:03,090 --> 01:22:04,566
♪ Li ho fatti impazzire ♪
1314
01:22:04,590 --> 01:22:06,510
♪ Tutto questo odio...
non mettermi in crisi... ♪
1315
01:22:09,720 --> 01:22:11,986
- ♪ Pazzo ♪
- ♪ Eh! ♪
1316
01:22:12,010 --> 01:22:14,010
♪ Nessuno di questi...
mi metterà in fase... ♪
1317
01:22:25,520 --> 01:22:28,030
♪ Eh! Eh! ♪
1318
01:22:39,450 --> 01:22:40,766
♪ Gasato come un Texaco ♪
1319
01:22:40,790 --> 01:22:42,596
♪ Voglio dire, un... offshore
come se fossi il Messico ♪
1320
01:22:42,620 --> 01:22:44,226
♪ E se un... non sei
sicuro, posso farti sapere ♪
1321
01:22:44,250 --> 01:22:46,960
♪ Voglio dire, mi attengo al
punto come un decimale ♪
1322
01:22:54,600 --> 01:22:55,696
♪ Eh! ♪
1323
01:22:55,720 --> 01:22:57,560
♪ Li ho fatti impazzire. ♪
1324
01:23:14,110 --> 01:23:17,160
Dante Reyes.
1325
01:23:18,490 --> 01:23:20,306
Nato in Portogallo.
1326
01:23:20,330 --> 01:23:23,146
Madre delle isole del Pacifico.
1327
01:23:23,170 --> 01:23:26,146
Tendenze sociopatiche
fin dalla tenera età.
1328
01:23:26,170 --> 01:23:29,316
È rimbalzato dal riformatorio
alla prigione ai reparti psichiatrici.
1329
01:23:29,340 --> 01:23:31,736
E ogni volta, papà
era lì per tirarlo fuori.
1330
01:23:31,760 --> 01:23:35,406
Dopo la morte di suo
padre, è scomparso.
1331
01:23:35,430 --> 01:23:39,946
Proprietà che Reyes
possedeva prima di morire.
1332
01:23:39,970 --> 01:23:42,576
Ora tutto venduto e recuperato.
1333
01:23:42,600 --> 01:23:44,230
Tranne questo.
1334
01:23:45,730 --> 01:23:47,916
La stazione di polizia.
1335
01:23:47,940 --> 01:23:50,206
È abbandonato da anni.
1336
01:23:50,230 --> 01:23:52,690
E indovina di chi
è il nome sull'atto.
1337
01:23:54,150 --> 01:23:55,780
Dante Reyes.
1338
01:23:56,700 --> 01:23:58,160
Troverò lì la mia risposta.
1339
01:23:59,910 --> 01:24:02,960
Vengo con te.
1340
01:24:05,500 --> 01:24:08,380
Ho bisogno che tu stia al sicuro.
1341
01:24:13,630 --> 01:24:16,300
Avrei vinto quella gara, lo sai.
1342
01:24:17,140 --> 01:24:18,616
Quindi vuoi una rivincita?
1343
01:24:18,640 --> 01:24:20,986
-Lo sto chiedendo.
1344
01:24:21,010 --> 01:24:23,810
Quindi immagino che ti vedrò presto.
1345
01:24:55,380 --> 01:24:57,856
Ragazzi, non volete farlo.
1346
01:24:57,880 --> 01:25:00,156
Ha bisogno di un
nuovo orologio, poliziotto.
1347
01:25:00,180 --> 01:25:01,656
Guarda, l'orologio era un regalo.
1348
01:25:01,680 --> 01:25:04,196
Ma ho 16 carati di
diamanti grezzi nel
1349
01:25:04,220 --> 01:25:05,980
mio sospensorio, se
vuoi dare un'occhiata.
1350
01:25:15,900 --> 01:25:18,990
Ora hai davvero bisogno
di un nuovo orologio.
1351
01:25:24,290 --> 01:25:25,950
Accidenti.
1352
01:25:35,670 --> 01:25:36,760
B, stai bene?
1353
01:25:38,760 --> 01:25:40,316
Gomma provata? La gomma aiuta.
1354
01:25:40,340 --> 01:25:42,696
Non mi piacciono gli aerei.
1355
01:25:42,720 --> 01:25:45,520
Se è l'altezza,
sarà un problema.
1356
01:25:46,520 --> 01:25:49,060
Sai, una volta avevo
paura delle macchine.
1357
01:25:49,940 --> 01:25:53,706
Dopo la morte di mio padre,
immagino di aver incolpato me stesso.
1358
01:25:53,730 --> 01:25:54,876
È stata dura.
1359
01:25:54,900 --> 01:25:57,466
Ho avuto attacchi di
panico, per tutto il tempo.
1360
01:25:57,490 --> 01:25:58,966
Diamine, ho preso l'autobus.
1361
01:25:58,990 --> 01:26:01,886
Sì. Penso di essere stato
così preoccupato di commettere
1362
01:26:01,910 --> 01:26:04,966
errori e di non essere
bravo come mio fratello.
1363
01:26:04,990 --> 01:26:06,556
- Voi?
- Eh, scusami.
1364
01:26:06,580 --> 01:26:08,266
Hai conosciuto tuo padre?
1365
01:26:08,290 --> 01:26:10,330
Proietta un'ombra piuttosto grande.
1366
01:26:13,170 --> 01:26:15,816
Eh. Sentirsi meglio?
1367
01:26:15,840 --> 01:26:17,026
- Sì.
- Bene.
1368
01:26:17,050 --> 01:26:18,800
Anche io.
1369
01:26:22,890 --> 01:26:26,470
Ecco il drink che
ha ordinato, signore.
1370
01:26:29,020 --> 01:26:30,866
Tu la conosci?
1371
01:26:30,890 --> 01:26:33,916
Sì, è bello avere
amici nelle alte sfere.
1372
01:26:33,940 --> 01:26:35,706
Al tre, ci alziamo e
1373
01:26:35,730 --> 01:26:38,256
andiamo in bagno. Pronto?
1374
01:26:38,280 --> 01:26:40,700
-Tre.
1375
01:27:15,560 --> 01:27:16,956
Chi erano quei ragazzi?
1376
01:27:16,980 --> 01:27:19,570
Agenzia. Ci hanno trovato.
Ora perdiamo la coda.
1377
01:27:27,990 --> 01:27:29,886
Dio santo...
1378
01:27:29,910 --> 01:27:34,306
Aspettare! Imprecare è solo per i testi
delle canzoni e le dita dei piedi mozze.
1379
01:27:34,330 --> 01:27:35,806
Dimenticalo. Fai attenzione.
1380
01:27:35,830 --> 01:27:38,066
Va bene?
Siamo-siamo troppo in alto per planare,
1381
01:27:38,090 --> 01:27:41,396
quindi abbiamo
bisogno di spinta, che
1382
01:27:41,420 --> 01:27:43,550
significa, uh, combustione,
che significa...?
1383
01:27:44,680 --> 01:27:48,486
Ossigeno e carburante.
1384
01:27:48,510 --> 01:27:49,576
Alcol.
1385
01:27:49,600 --> 01:27:50,826
- Ehm...
- Eh?
1386
01:27:50,850 --> 01:27:52,180
OH.
1387
01:27:59,360 --> 01:28:00,836
Questo è rosato. Non funzionera'.
1388
01:28:00,860 --> 01:28:02,650
Lunga storia.
Ma buona iniziativa.
1389
01:28:13,410 --> 01:28:15,436
Sono contento che non fosse l'altezza.
1390
01:28:15,460 --> 01:28:17,130
Goditi il viaggio, piccola B.
1391
01:28:29,550 --> 01:28:31,196
Bowie ci ha taggato.
1392
01:28:31,220 --> 01:28:32,576
L'agenzia è alle nostre calcagna.
1393
01:28:32,600 --> 01:28:33,906
Dobbiamo trovare
l'equipaggiamento e
1394
01:28:33,930 --> 01:28:36,036
arrivare all'appuntamento
il prima possibile.
1395
01:28:36,060 --> 01:28:37,400
È proprio qui.
1396
01:28:38,270 --> 01:28:40,586
Voi ragazzi trattenetevi.
Lascia che mi occupi di questo.
1397
01:28:40,610 --> 01:28:42,836
No, no, no.
Th-Questa è una cattiva idea.
1398
01:28:42,860 --> 01:28:45,586
- Voglio dire come cattivo a livello romano.
- Che cosa?
1399
01:28:45,610 --> 01:28:46,716
Di cosa stai parlando, amico?
1400
01:28:46,740 --> 01:28:48,136
Hai sentito quello che ho detto.
1401
01:28:48,160 --> 01:28:50,216
Senti, fratello, non
devi farlo, amico.
1402
01:28:50,240 --> 01:28:51,806
Sai che ti copro le spalle.
1403
01:28:51,830 --> 01:28:53,040
Ti copriamo le spalle.
1404
01:28:56,120 --> 01:28:58,580
- Devo farlo da solo.
1405
01:29:17,230 --> 01:29:19,666
Ho qualcosa di cui parlarti.
1406
01:29:19,690 --> 01:29:23,256
L'unico motivo per cui un
morto si presenta alla mia porta:
1407
01:29:23,280 --> 01:29:24,440
vendetta.
1408
01:29:29,240 --> 01:29:30,410
Oh, merda...
1409
01:29:33,700 --> 01:29:36,040
- Oh merda.
- Merda. Han!
1410
01:29:37,290 --> 01:29:39,396
Sarebbe dovuto restare morto.
1411
01:29:39,420 --> 01:29:41,380
Posso entrare. Posso entrare.
1412
01:29:42,130 --> 01:29:43,816
Non mi piace ripetermi.
1413
01:29:43,840 --> 01:29:46,170
Hai rovinato i miei snack.
1414
01:29:49,470 --> 01:29:52,906
Relax.
Non voglio combattere contro di te.
1415
01:29:52,930 --> 01:29:54,930
Allora tutto questo finirà presto.
1416
01:30:32,090 --> 01:30:33,526
Porti altri uomini per uccidermi?
1417
01:30:33,550 --> 01:30:35,600
Stanno cercando di uccidere anche me.
1418
01:30:36,310 --> 01:30:38,656
Bene, sembra che
abbiamo più compagnia.
1419
01:30:38,680 --> 01:30:41,390
- Guidi ancora?
- Cosa ne pensi?
1420
01:30:44,440 --> 01:30:46,836
Ok, dammi solo un secondo.
1421
01:30:46,860 --> 01:30:48,030
Congelare!
1422
01:31:11,220 --> 01:31:13,130
- Lascia il portatile!
- Va bene.
1423
01:31:39,330 --> 01:31:40,700
-Ragazzi, ci sto.
1424
01:31:52,420 --> 01:31:53,840
No, no, no, no!
1425
01:31:58,100 --> 01:31:59,640
Ora siamo pari.
1426
01:32:06,440 --> 01:32:07,520
Stai bene?
1427
01:32:22,160 --> 01:32:25,846
Ora, vedi, capisco tutto questo.
1428
01:32:25,870 --> 01:32:27,290
Che diavolo era quello?
1429
01:32:32,380 --> 01:32:34,106
Ti sei spaventato. L'ho visto.
1430
01:32:34,130 --> 01:32:37,180
- Nessuno si è spaventato, fratello.
- No, eri... era spaventato.
1431
01:32:52,650 --> 01:32:53,966
Abbiamo un ospite indesiderato.
1432
01:32:53,990 --> 01:32:55,256
La mia famiglia?
1433
01:32:55,280 --> 01:32:56,716
Per ora sono al sicuro.
1434
01:32:56,740 --> 01:32:57,966
Non hai paura di niente.
1435
01:32:57,990 --> 01:32:59,546
Non mi interessa morire.
1436
01:32:59,570 --> 01:33:02,556
Mi interessa solo proteggere
le persone che amo.
1437
01:33:02,580 --> 01:33:03,726
Tienici nel tuo cuore
1438
01:33:03,750 --> 01:33:05,436
e non ti perderai mai.
1439
01:33:05,460 --> 01:33:06,726
Non hai paura di niente.
1440
01:33:06,750 --> 01:33:08,396
La paura può essere una grande maestra.
1441
01:33:08,420 --> 01:33:10,080
Non hai paura di niente.
1442
01:33:24,220 --> 01:33:25,996
Ti piace il mio posto?
1443
01:33:26,020 --> 01:33:29,496
Sono dispiaciuto di non
essere lì per mostrarti in giro.
1444
01:33:29,520 --> 01:33:32,200
E un po' imbarazzato che tu
abbia visto la mia tavola delle visioni.
1445
01:33:33,320 --> 01:33:35,126
Ma almeno sai quanto ho lavorato
1446
01:33:35,150 --> 01:33:36,586
duramente per
arrivare a questo punto.
1447
01:33:36,610 --> 01:33:38,336
Ora so che sei un uomo morto.
1448
01:33:38,360 --> 01:33:39,756
Intendi resuscitato.
1449
01:33:39,780 --> 01:33:41,386
Grazie a te.
1450
01:33:41,410 --> 01:33:43,136
Sai, se non ti fossi
mai messa al volante,
1451
01:33:43,160 --> 01:33:46,016
Non sarei mai
l'uomo che sono oggi.
1452
01:33:46,040 --> 01:33:48,096
Hai costruito una vita così
1453
01:33:48,120 --> 01:33:51,146
bella, piena di
amore e famiglia.
1454
01:33:51,170 --> 01:33:52,766
Non ho mai avuto questa possibilità.
1455
01:33:52,790 --> 01:33:56,776
Danni collaterali, caos, morte.
1456
01:33:56,800 --> 01:33:58,106
Questa è la tua eredità.
1457
01:33:58,130 --> 01:33:59,406
Sono la tua eredità.
1458
01:33:59,430 --> 01:34:01,196
Sai cosa non riesco a capire?
1459
01:34:01,220 --> 01:34:05,286
Come qualcuno nato così ricco
1460
01:34:05,310 --> 01:34:08,866
sceglie il percorso
più povero della vita.
1461
01:34:08,890 --> 01:34:10,536
Non hai onore.
1462
01:34:10,560 --> 01:34:14,360
Senza onore, non hai famiglia.
1463
01:34:15,570 --> 01:34:17,400
E senza famiglia...
1464
01:34:19,570 --> 01:34:21,586
non hai niente
1465
01:34:21,610 --> 01:34:23,596
Non ho niente grazie a te.
1466
01:34:23,620 --> 01:34:26,136
Il mio futuro. La mia famiglia.
1467
01:34:26,160 --> 01:34:28,726
Me l'hai rubato.
1468
01:34:28,750 --> 01:34:31,476
E ora romperò il
1469
01:34:31,500 --> 01:34:34,226
tuo, pezzo per pezzo.
1470
01:34:34,250 --> 01:34:36,526
Smettila di parlare e affrontami.
1471
01:34:36,550 --> 01:34:38,106
Ti piacciono le sorprese, Dommy?
1472
01:34:38,130 --> 01:34:40,720
Li adoro.
1473
01:34:42,430 --> 01:34:44,026
Ma il gioco non è ancora finito.
1474
01:34:44,050 --> 01:34:46,350
Ci sono ancora così
tante persone da ferire.
1475
01:34:49,100 --> 01:34:50,956
Sto venendo per te.
1476
01:34:50,980 --> 01:34:53,246
Beh, sarà difficile
farlo in manette.
1477
01:34:53,270 --> 01:34:55,456
Ok, ciao, Dommy.
1478
01:34:55,480 --> 01:34:57,416
No, prima riattacchi tu.
1479
01:34:57,440 --> 01:34:58,610
Va bene.
1480
01:35:09,040 --> 01:35:10,346
Toretto, congelati.
1481
01:35:10,370 --> 01:35:13,016
È ora di affrontare la musica, Dom.
1482
01:35:13,040 --> 01:35:15,590
Stai facendo il suo
gioco, poliziotto.
1483
01:35:51,290 --> 01:35:54,370
Va bene. Dai.
1484
01:35:56,380 --> 01:35:58,000
OH.
1485
01:36:01,090 --> 01:36:02,510
Sì.
1486
01:36:12,850 --> 01:36:14,996
Grande.
1487
01:36:15,020 --> 01:36:17,166
Semplicemente fantastico.
1488
01:36:17,190 --> 01:36:19,020
Merda.
1489
01:36:25,780 --> 01:36:28,200
Poco freddo?
1490
01:36:29,660 --> 01:36:31,016
Il tuo piano fa ancora schifo.
1491
01:36:31,040 --> 01:36:33,830
Forse, ma almeno
starai al caldo.
1492
01:36:34,750 --> 01:36:37,790
"Grazie, Cipher. Grazie."
1493
01:36:46,380 --> 01:36:47,526
-Oh, cavolo.
1494
01:36:47,550 --> 01:36:48,906
Guarda questo.
1495
01:36:48,930 --> 01:36:50,736
Questo dovrebbe coprirci
nel reparto ingranaggi.
1496
01:36:50,760 --> 01:36:52,536
Non ti devi fidare.
1497
01:36:52,560 --> 01:36:56,230
Ehi, neanche tu sei
sulla mia lista di Natale.
1498
01:36:58,400 --> 01:37:00,746
Niente qui è gratis.
Vorrei essere chiaro su questo.
1499
01:37:00,770 --> 01:37:02,586
Assicurati di ricevere
una ricevuta da lui, ok?
1500
01:37:02,610 --> 01:37:03,916
Mi piacerebbe vederlo.
1501
01:37:03,940 --> 01:37:05,796
-Beh, immagino Bowie
1502
01:37:05,820 --> 01:37:07,796
non era del tutto inutile.
Posso usare il suo hard
1503
01:37:07,820 --> 01:37:09,256
disk per completare la
nostra traccia di Dante.
1504
01:37:09,280 --> 01:37:11,716
È stato dieci mosse avanti
a noi per tutto questo tempo.
1505
01:37:11,740 --> 01:37:13,346
Come fa da solo?
1506
01:37:13,370 --> 01:37:14,976
Questo non va bene.
1507
01:37:15,000 --> 01:37:17,306
I nostri soldi sono stati
divisi in conti in tutto il mondo.
1508
01:37:17,330 --> 01:37:19,476
E guarda a chi sono iscritti.
1509
01:37:19,500 --> 01:37:22,146
Quelli sono kill team mercenari.
Vera feccia.
1510
01:37:22,170 --> 01:37:23,896
Ha usato i nostri soldi
per comprare un esercito.
1511
01:37:23,920 --> 01:37:25,816
Quindi questo tizio
non ci vuole solo morti.
1512
01:37:25,840 --> 01:37:27,276
Vuole cancellarci dal pianeta.
1513
01:37:27,300 --> 01:37:28,776
Sta cercando di separarci.
1514
01:37:28,800 --> 01:37:30,736
Proprio per questo dobbiamo
1515
01:37:30,760 --> 01:37:32,890
riconnetterci con Dom
al punto d'incontro.
1516
01:37:36,270 --> 01:37:37,850
Devi vedere questo.
1517
01:37:39,770 --> 01:37:41,586
Sono stati pagati per
prendere di mira noi
1518
01:37:41,610 --> 01:37:44,940
e chiunque ci abbia
aiutato fino ad ora.
1519
01:37:47,860 --> 01:37:49,410
Mamma.
1520
01:38:11,800 --> 01:38:14,156
Avrò un mezzo di
trasporto che ti aspetta.
1521
01:38:14,180 --> 01:38:16,446
E dove stai andando?
1522
01:38:16,470 --> 01:38:18,060
Scaverò delle fosse.
1523
01:38:28,950 --> 01:38:30,676
Il ragazzo d'oro di Mr. Nobody,
1524
01:38:30,700 --> 01:38:32,716
catturato senza
nemmeno combattere.
1525
01:38:32,740 --> 01:38:34,466
Non è divertente.
1526
01:38:34,490 --> 01:38:36,386
È come andare fino all'Everest
1527
01:38:36,410 --> 01:38:38,160
e prendere l'ascensore.
1528
01:38:39,750 --> 01:38:41,146
Potresti voler allacciare le cinture.
1529
01:38:41,170 --> 01:38:44,356
So che hai fatto un
buon lavoro per l'agenzia.
1530
01:38:44,380 --> 01:38:47,316
Sono sicuro che hai pensato che
questo ti fa guadagnare un po' di clemenza.
1531
01:38:47,340 --> 01:38:49,276
Ma è un nuovo giorno.
1532
01:38:49,300 --> 01:38:52,590
Questo è il problema al giorno d'oggi.
Nessuno ascolta.
1533
01:38:56,010 --> 01:38:58,656
Avresti dovuto passare
meno tempo con la testa sotto il
1534
01:38:58,680 --> 01:39:00,956
cofano e più tempo a prepararti
per quello che sta arrivando.
1535
01:39:00,980 --> 01:39:03,536
Le spie sono state
sostituite dai satelliti, i piloti
1536
01:39:03,560 --> 01:39:08,506
di caccia dai droni,
l'intelligence da un algoritmo.
1537
01:39:08,530 --> 01:39:11,336
I giorni in cui un solo
uomo al volante di
1538
01:39:11,360 --> 01:39:14,256
un'auto può fare la
differenza sono finiti, Dom.
1539
01:39:14,280 --> 01:39:16,926
Diavolo, i giorni
di qualsiasi uomo
1540
01:39:16,950 --> 01:39:19,000
al volante di
un'auto sono finiti.
1541
01:39:22,210 --> 01:39:23,306
Cosa fai?
1542
01:39:23,330 --> 01:39:25,856
Prepararsi a ciò che verrà.
1543
01:39:25,880 --> 01:39:27,880
Giusto.
1544
01:39:45,520 --> 01:39:46,650
Andare. Andare. Andare.
1545
01:40:03,870 --> 01:40:08,016
Dominic, ti ho riportato dove ci
siamo incontrati per la prima volta.
1546
01:40:08,040 --> 01:40:09,840
E ho una sorpresa per te.
1547
01:40:36,320 --> 01:40:37,450
Dom!
1548
01:40:38,570 --> 01:40:40,700
Sto ascoltando ora.
1549
01:41:14,650 --> 01:41:16,046
Domenico?
1550
01:41:16,070 --> 01:41:17,336
Domenico!
1551
01:41:17,360 --> 01:41:19,176
La smetteresti di
ferire i miei nuovi amici?
1552
01:41:19,200 --> 01:41:21,846
No. Sono qui solo per farti del male.
1553
01:41:21,870 --> 01:41:22,806
OH.
1554
01:41:22,830 --> 01:41:25,426
Non ti mentirò.
1555
01:41:25,450 --> 01:41:27,056
Quella piccola acrobazia in
macchina che hai appena fatto?
1556
01:41:27,080 --> 01:41:28,226
È stato davvero fantastico.
1557
01:41:28,250 --> 01:41:29,396
Non è vero?
1558
01:41:29,420 --> 01:41:30,816
È stato fantastico.
1559
01:41:30,840 --> 01:41:32,856
Ma se non ti fermi,
1560
01:41:32,880 --> 01:41:36,066
La taglierò ovunque.
1561
01:41:36,090 --> 01:41:37,380
Male.
1562
01:41:42,810 --> 01:41:44,536
Eccola.
1563
01:41:44,560 --> 01:41:47,020
- Hmm.
- Far ritardo con stile.
1564
01:41:47,850 --> 01:41:49,230
Mi hai.
1565
01:41:50,270 --> 01:41:52,166
Mmm.
1566
01:41:52,190 --> 01:41:54,530
-Vai via.
1567
01:41:56,070 --> 01:41:58,030
Famiglia.
1568
01:42:00,410 --> 01:42:03,240
Per favore, puoi scendere
dalla mia macchina?
1569
01:42:05,290 --> 01:42:06,926
-Hmm.
1570
01:42:06,950 --> 01:42:08,766
È così irrispettoso.
1571
01:42:08,790 --> 01:42:10,540
Parli troppo.
1572
01:42:24,390 --> 01:42:25,536
Basta basta!
1573
01:42:25,560 --> 01:42:27,020
Non conosci la tua forza.
1574
01:42:30,900 --> 01:42:32,536
Coglione!
1575
01:42:32,560 --> 01:42:34,610
Oh Ehi.
1576
01:42:35,730 --> 01:42:37,756
Ti piace il balletto?
1577
01:42:37,780 --> 01:42:39,466
Adoro il Lago dei cigni.
1578
01:42:39,490 --> 01:42:41,426
Mi sembra che tu sia più... una
specie di tipo da Schiaccianoci.
1579
01:42:41,450 --> 01:42:44,620
E un uno, e un due, e...
1580
01:42:46,450 --> 01:42:48,000
NO!
1581
01:42:54,170 --> 01:42:55,670
Aspettalo.
1582
01:42:58,340 --> 01:42:59,896
Oh no.
1583
01:42:59,920 --> 01:43:02,550
Lei è in pericolo. Cosa farai?
1584
01:43:04,600 --> 01:43:06,390
Sai qual è il tuo problema?
1585
01:43:07,970 --> 01:43:10,730
Famiglia.
1586
01:43:11,770 --> 01:43:13,440
Non puoi salvarli tutti.
1587
01:43:14,730 --> 01:43:17,586
Cinque. Quattro.
1588
01:43:17,610 --> 01:43:19,086
Ah-ta-ta-ta-ta.
1589
01:43:19,110 --> 01:43:20,586
Vai avanti.
1590
01:43:20,610 --> 01:43:22,030
Due.
1591
01:43:33,920 --> 01:43:35,686
Non ti piace il balletto.
1592
01:43:35,710 --> 01:43:37,526
Posso sentirlo.
1593
01:43:37,550 --> 01:43:39,436
Posso avere l'Occhio di Dio?
1594
01:43:39,460 --> 01:43:41,026
- Fottiti.
- NO?
1595
01:43:41,050 --> 01:43:42,130
Bella per favore?
1596
01:43:43,510 --> 01:43:44,816
-Oh, eccolo.
1597
01:43:44,840 --> 01:43:47,140
Ooh. Preso.
1598
01:43:47,970 --> 01:43:50,326
Buon commercio. Tieni la macchina.
1599
01:43:50,350 --> 01:43:52,100
Oh, Dommy!
1600
01:43:53,310 --> 01:43:57,456
Te l'ho detto, mi devi soffrire!
1601
01:43:57,480 --> 01:43:59,956
La tua eredità non è il
denaro o il potere o la
1602
01:43:59,980 --> 01:44:02,546
famiglia che hai costruito
o la vita che hai condotto.
1603
01:44:02,570 --> 01:44:05,716
È la vita che hai fatto.
1604
01:44:05,740 --> 01:44:09,096
E un padre e suo figlio...
1605
01:44:09,120 --> 01:44:10,346
è tutto.
1606
01:44:10,370 --> 01:44:12,516
Hai ucciso mio padre
su questo ponte.
1607
01:44:12,540 --> 01:44:16,330
E ora so dove
trovare tuo figlio.
1608
01:44:18,090 --> 01:44:20,380
Incantato.
1609
01:44:29,510 --> 01:44:32,866
Starai bene, Tess.
È andato tutto bene.
1610
01:44:32,890 --> 01:44:34,326
Un po' fa male.
1611
01:44:34,350 --> 01:44:36,496
Tuo padre sarebbe orgoglioso.
1612
01:44:36,520 --> 01:44:38,496
Sì.
1613
01:44:38,520 --> 01:44:40,900
Lo fermerai.
1614
01:44:42,280 --> 01:44:43,820
Avere fede.
1615
01:44:55,370 --> 01:44:56,896
Ha bisogno di un ospedale.
1616
01:44:56,920 --> 01:44:58,750
Mm.
1617
01:45:18,020 --> 01:45:20,086
Starai bene.
1618
01:45:20,110 --> 01:45:21,706
L'ho presa.
1619
01:45:21,730 --> 01:45:23,280
Vai a salvare tuo figlio.
1620
01:45:24,490 --> 01:45:26,530
Mio nipote.
1621
01:45:39,710 --> 01:45:43,646
Non dirò che mi dispiace, quindi
lascia che ti faccia di meglio.
1622
01:45:43,670 --> 01:45:46,010
Prendiamo tuo figlio.
1623
01:45:50,760 --> 01:45:53,826
♪ Facciamo girare il blocco con
gli interruttori, gli avversari fuori ♪
1624
01:45:53,850 --> 01:45:57,406
♪ Eri una gang, sei
cambiato, ora no ♪
1625
01:45:57,430 --> 01:46:00,576
♪ Fatti sorprendere fuori, piccolo
fratello 'nem gon' salta fuori ♪
1626
01:46:00,600 --> 01:46:02,796
♪ Gruppo o no, venite a
vedere questo pop out ♪
1627
01:46:02,820 --> 01:46:06,916
♪ Facciamo girare il blocco con
gli interruttori, gli avversari fuori ♪
1628
01:46:06,940 --> 01:46:09,716
♪ Eri una gang, sei
cambiato, ora no ♪
1629
01:46:09,740 --> 01:46:13,176
♪ Fatti sorprendere fuori, piccolo
fratello 'nem gon' salta fuori ♪
1630
01:46:13,200 --> 01:46:15,846
♪ Gruppo o no, venite a
vedere questo pop out ♪
1631
01:46:15,870 --> 01:46:18,056
♪ Il gatto ringhia
attraverso l'isola... ♪
1632
01:46:18,080 --> 01:46:20,346
Quindi, era una
vecchia miniera, e hanno
1633
01:46:20,370 --> 01:46:22,896
scavato tunnel in
profondità nella montagna.
1634
01:46:22,920 --> 01:46:26,236
E io, uh...
1635
01:46:26,260 --> 01:46:27,736
riadattato il luogo.
1636
01:46:27,760 --> 01:46:30,066
Devi solo tenerti
aperto alle possibilità.
1637
01:46:30,090 --> 01:46:33,446
E, naturalmente, (sospira)
hai molto tempo a disposizione.
1638
01:46:33,470 --> 01:46:35,970
Hai detto che lo avremmo incontrato qui.
1639
01:46:41,100 --> 01:46:42,230
EHI.
1640
01:46:43,860 --> 01:46:44,796
Conosci tuo padre.
1641
01:46:44,820 --> 01:46:47,126
Deve renderlo sicuro.
1642
01:46:47,150 --> 01:46:48,650
Aspetteremo.
1643
01:46:51,240 --> 01:46:54,240
Ti amo, zio Jakob.
1644
01:47:02,040 --> 01:47:03,266
Che cos'è?
1645
01:47:03,290 --> 01:47:06,566
Quello? Ah, progetto
su cui ho lavorato.
1646
01:47:06,590 --> 01:47:08,800
Non saresti interessato.
1647
01:47:20,520 --> 01:47:23,166
Va bene, stiamo entrando
nello spazio aereo portoghese.
1648
01:47:23,190 --> 01:47:25,650
Jakob è già lì.
Qualche parola da Dom?
1649
01:47:27,980 --> 01:47:29,916
EHI.
1650
01:47:29,940 --> 01:47:32,296
Perchè sei così silenzioso?
Tutto bene?
1651
01:47:32,320 --> 01:47:34,676
Sono appena stato seduto
qui a pensare, amico.
1652
01:47:34,700 --> 01:47:36,136
Sapevo di aver sentito odore
di qualcosa che bruciava qui.
1653
01:47:36,160 --> 01:47:40,476
Tej, era la mia missione,
voi avete preso il mio
1654
01:47:40,500 --> 01:47:43,096
comando e io ho incasinato
questa cosa a ogni passo.
1655
01:47:43,120 --> 01:47:45,936
Immagino che tutto questo...
1656
01:47:45,960 --> 01:47:48,066
la cosa della leadership
non fa davvero per me.
1657
01:47:48,090 --> 01:47:51,066
Ci hai portato a
Londra su un container.
1658
01:47:51,090 --> 01:47:54,066
Hai speso migliaia di dollari
1659
01:47:54,090 --> 01:47:56,076
dei tuoi soldi,
legato al tuo culo,
1660
01:47:56,100 --> 01:47:58,616
che ora puzza di
colonia scadente.
1661
01:47:58,640 --> 01:48:00,696
Ora sei seduto qui ad
assumerti la responsabilità
1662
01:48:00,720 --> 01:48:02,866
esclusiva di qualcosa
che indossiamo tutti.
1663
01:48:02,890 --> 01:48:04,536
Si lo so. Sembra stupido.
1664
01:48:04,560 --> 01:48:05,916
No, non sembra affatto stupido.
1665
01:48:05,940 --> 01:48:07,376
Sai come suona a me?
1666
01:48:07,400 --> 01:48:09,860
Sembra un leader.
1667
01:48:18,910 --> 01:48:21,160
Coraggio amico.
Alza il culo, amico.
1668
01:48:22,500 --> 01:48:24,556
Ti amo uomo.
1669
01:48:24,580 --> 01:48:25,846
Ti amo anch'io, fratello.
1670
01:48:25,870 --> 01:48:28,936
A volte dobbiamo
dire: "Mi dispiace".
1671
01:48:28,960 --> 01:48:30,646
Mi dispiace per averti
frustato il culo, amico,
1672
01:48:30,670 --> 01:48:32,646
perché non avevo
davvero intenzione di farlo.
1673
01:48:32,670 --> 01:48:34,406
- L'intera faccenda, sarebbe stata tutta una dif...
-
1674
01:48:34,430 --> 01:48:36,566
-Stai bene? Che c'è?
1675
01:48:36,590 --> 01:48:38,906
Sono solo allergico
alle tue stronzate.
1676
01:48:38,930 --> 01:48:40,470
-Dai.
1677
01:48:43,770 --> 01:48:46,416
Ehi, vai piano lì.
Romperai quella cosa.
1678
01:48:46,440 --> 01:48:48,206
-Tutto bene?
1679
01:48:48,230 --> 01:48:49,956
L'Occhio di Dio è stato
usato solo per mandare
1680
01:48:49,980 --> 01:48:52,046
dozzine di mercenari a
cercare il figlio di Dom.
1681
01:48:52,070 --> 01:48:56,780
Qualcosa che ho creato facendo
del male alle persone che amiamo.
1682
01:48:59,580 --> 01:49:01,466
Doveva aiutare.
1683
01:49:01,490 --> 01:49:03,886
Questo è più grande del semplice Dante.
1684
01:49:03,910 --> 01:49:05,846
Questo è più grande di noi.
1685
01:49:05,870 --> 01:49:08,710
Dobbiamo fermare
questo mostro ora.
1686
01:49:22,640 --> 01:49:24,020
Dobbiamo andare.
1687
01:49:45,410 --> 01:49:46,750
Aspettare!
1688
01:49:56,340 --> 01:49:58,316
Ho messo gli occhi su
zio Muscle e il ragazzo.
1689
01:49:58,340 --> 01:50:00,316
Va bene, gente,
ricordate il piano.
1690
01:50:00,340 --> 01:50:02,786
Contenere e rapire. Grazie.
1691
01:50:02,810 --> 01:50:04,496
NO.
1692
01:50:04,520 --> 01:50:05,656
Niente pistole.
1693
01:50:05,680 --> 01:50:07,916
Ho bisogno di questa piccola merda viva.
1694
01:50:07,940 --> 01:50:09,480
Almeno per un po.
1695
01:50:39,050 --> 01:50:41,220
- Sei pronto?
- Pronto.
1696
01:50:58,150 --> 01:50:59,820
Santo cielo...
1697
01:51:00,530 --> 01:51:02,136
Oh, no, sei bravo. Sei bravo.
1698
01:51:02,160 --> 01:51:04,806
Ok, uh, testi di canzoni, dita
mozze e macchine cannone.
1699
01:51:04,830 --> 01:51:05,990
Sì.
1700
01:51:10,460 --> 01:51:12,210
Eccoci qui!
1701
01:52:03,630 --> 01:52:05,300
È bloccato. È bloccato.
1702
01:52:08,720 --> 01:52:10,076
Hanno un esercito laggiù, Dom.
1703
01:52:10,100 --> 01:52:11,956
La tua squadra non è lontana.
1704
01:52:11,980 --> 01:52:13,956
- Portaci giù.
- Non posso metterla qui.
1705
01:52:13,980 --> 01:52:15,786
C'è un aeroporto
sette chilometri a ovest.
1706
01:52:15,810 --> 01:52:17,996
Ok, ci vediamo lì.
Ora apri la parte posteriore.
1707
01:52:18,020 --> 01:52:20,900
Dom, non c'è davvero
nessun posto dove atterrare.
1708
01:52:22,690 --> 01:52:25,070
Chi ha parlato di atterraggio?
1709
01:52:42,590 --> 01:52:44,260
Aspetto.
1710
01:52:50,260 --> 01:52:52,100
Sto venendo per te, figliolo.
1711
01:53:01,320 --> 01:53:02,780
Cosa...
1712
01:53:32,970 --> 01:53:35,036
- Papà!
- Ehi, figliolo.
1713
01:53:35,060 --> 01:53:36,866
È bello vederti, fratellone.
1714
01:53:36,890 --> 01:53:39,626
È bello vedervi ragazzi.
Seguimi su quell'aereo.
1715
01:53:39,650 --> 01:53:41,440
Siamo proprio dietro di te.
1716
01:53:43,980 --> 01:53:45,530
Ora ti ho preso.
1717
01:53:53,660 --> 01:53:55,476
Aimes, stiamo arrivando.
1718
01:53:55,500 --> 01:53:58,476
Dom, atterrerò cinque
chilometri a ovest.
1719
01:53:58,500 --> 01:53:59,960
Ma sono ancora sulla tua coda.
1720
01:54:01,880 --> 01:54:03,460
È inceppato.
1721
01:54:07,260 --> 01:54:09,930
B, cosa stai facendo?
1722
01:54:11,930 --> 01:54:13,310
Attento.
1723
01:54:14,930 --> 01:54:16,310
Va bene, va bene, va bene.
1724
01:54:24,780 --> 01:54:27,836
Chiudi la porta d'ingresso.
1725
01:54:27,860 --> 01:54:29,280
Piccola B.
1726
01:54:36,290 --> 01:54:38,596
Zio Jacob!
1727
01:54:38,620 --> 01:54:40,620
L'ho riparato!
1728
01:54:45,670 --> 01:54:46,986
B!
1729
01:54:47,010 --> 01:54:48,510
Toodle-oo.
1730
01:54:50,300 --> 01:54:51,776
- Aiuto!
- Ah-ta-ta-ta-ta. Stai zitto.
1731
01:54:51,800 --> 01:54:53,116
Accidenti.
1732
01:54:53,140 --> 01:54:55,156
Fai festa? Faccio festa.
1733
01:54:55,180 --> 01:54:56,970
- Ehi.
1734
01:54:58,020 --> 01:55:00,730
Dom, l'ho perso.
Dante ha la piccola B.
1735
01:55:20,250 --> 01:55:22,726
Ehi, Domenico.
Benvenuti alla grande resa dei conti.
1736
01:55:22,750 --> 01:55:25,016
È l'ultimo giro.
Dai un'occhiata al mio copilota.
1737
01:55:25,040 --> 01:55:27,856
- Papà!
- Chi avrebbe potuto prevederlo?
1738
01:55:27,880 --> 01:55:29,800
Voglio dire, sai, tranne me.
1739
01:55:46,860 --> 01:55:49,570
Merda. Sembra che il mio tubo
del carburante sia stato colpito.
1740
01:55:50,740 --> 01:55:54,136
- Non riesco a raggiungerlo, Dom.
- Jakob, resta con me.
1741
01:55:54,160 --> 01:55:56,636
Sono fuori da questa corsa.
1742
01:55:56,660 --> 01:55:58,096
Devi essere tu.
1743
01:55:58,120 --> 01:56:01,290
Ehi, Dom!
Ho una piccola sorpresa per te.
1744
01:56:11,260 --> 01:56:13,696
Hai cresciuto un figlio fantastico, Dom.
1745
01:56:13,720 --> 01:56:16,800
È tempo per me di uscire
da sotto la tua ombra.
1746
01:56:17,680 --> 01:56:19,536
Grazie per avermi mostrato la luce.
1747
01:56:19,560 --> 01:56:20,826
Giacomo?
1748
01:56:20,850 --> 01:56:22,350
Vado a spianare la strada.
1749
01:56:23,730 --> 01:56:25,786
Vai a prendere tuo figlio.
1750
01:56:25,810 --> 01:56:27,206
Jacob, non farlo!
1751
01:56:27,230 --> 01:56:29,150
-Non!
1752
01:56:38,120 --> 01:56:39,530
Zio Jacob!
1753
01:57:03,810 --> 01:57:07,036
Sembra che lo zio Muscle
non verrà al prossimo barbecue.
1754
01:57:07,060 --> 01:57:09,086
OH.
1755
01:57:09,110 --> 01:57:10,770
Voglio dire, è molto onorevole.
1756
01:57:12,230 --> 01:57:14,586
A tre miglia di distanza.
Prendi la strada di servizio.
1757
01:57:14,610 --> 01:57:16,200
Ti condurrà dritto
all'aeroporto.
1758
01:57:27,710 --> 01:57:30,420
Sai come battere tuo padre
in una corsa su strada?
1759
01:57:37,760 --> 01:57:39,156
Porta via le strade.
1760
01:57:39,180 --> 01:57:40,930
-Papà!
1761
01:57:46,690 --> 01:57:48,626
Sorprendente.
1762
01:57:48,650 --> 01:57:49,770
OH.
1763
01:58:03,120 --> 01:58:05,700
Abbiamo capito. Abbiamo capito.
1764
01:58:13,590 --> 01:58:14,590
Il mio turno.
1765
01:58:38,950 --> 01:58:41,570
Lui è bravo. Tuo padre è bravo.
1766
01:58:46,790 --> 01:58:48,346
Dom, hai ancora un miglio.
1767
01:58:48,370 --> 01:58:51,396
Figliolo, non infrango mai una promessa.
1768
01:58:51,420 --> 01:58:54,856
Ora, finiamo quella
lezione di guida.
1769
01:58:54,880 --> 01:58:56,436
Senti la macchina,
1770
01:58:56,460 --> 01:58:58,276
trova la tua linea
1771
01:58:58,300 --> 01:58:59,550
e vola.
1772
01:59:20,820 --> 01:59:21,950
-OH!
1773
01:59:36,170 --> 01:59:38,340
-Ora!
1774
01:59:51,940 --> 01:59:53,100
NO.
1775
01:59:55,110 --> 01:59:56,440
Ora prendi la strada di servizio.
1776
02:00:04,700 --> 02:00:06,676
- Sono a terra.
- Siamo diretti da te ora.
1777
02:00:06,700 --> 02:00:08,676
La tua squadra sta arrivando.
1778
02:00:08,700 --> 02:00:10,306
Ci vediamo all'aeroporto.
1779
02:00:10,330 --> 02:00:12,516
- Stai bene?
- Sto bene, papà.
1780
02:00:12,540 --> 02:00:14,750
Sono davvero orgoglioso di te, figliolo.
1781
02:01:00,040 --> 02:01:02,436
Oh, Dommy ragazzo.
1782
02:01:02,460 --> 02:01:04,236
È così bello rivederti.
1783
02:01:04,260 --> 02:01:06,696
Mi hai colpito con
un elicottero laggiù?
1784
02:01:06,720 --> 02:01:08,196
Hmm.
1785
02:01:08,220 --> 02:01:10,986
Oh, grande bruto.
Voglio dire, ho capito.
1786
02:01:11,010 --> 02:01:13,326
Ti stai mettendo in
mostra davanti a tuo figlio.
1787
02:01:13,350 --> 02:01:14,826
Ma onestamente, pensavi davvero
1788
02:01:14,850 --> 02:01:17,786
che sarebbe stato così facile?
1789
02:01:17,810 --> 02:01:20,166
Sei esattamente
dove volevo che fossi.
1790
02:01:20,190 --> 02:01:22,086
SÌ.
1791
02:01:22,110 --> 02:01:23,836
Aspettalo.
1792
02:01:23,860 --> 02:01:26,280
Ho una sorpresa per te.
1793
02:01:32,990 --> 02:01:35,580
La cavalleria è qui.
Ti abbiamo preso, Dom.
1794
02:01:36,920 --> 02:01:39,040
Romano, vattene da qui.
È una trappola.
1795
02:01:42,840 --> 02:01:44,380
In arrivo!
1796
02:01:59,400 --> 02:02:00,860
SÌ!
1797
02:02:01,940 --> 02:02:04,480
Vedi, questo è il problema di
avere una famiglia numerosa.
1798
02:02:08,110 --> 02:02:09,950
Non posso proteggerli tutti.
1799
02:02:15,250 --> 02:02:16,476
Oh!
1800
02:02:16,500 --> 02:02:18,830
Oh, Dominic, è il
tuo nuovo amico?
1801
02:02:19,620 --> 02:02:21,146
Ah.
1802
02:02:21,170 --> 02:02:22,896
Sei così prevedibile.
1803
02:02:22,920 --> 02:02:26,236
Pensi che tutti
finiranno dalla tua parte?
1804
02:02:26,260 --> 02:02:29,446
Il problema è che Aimes è stato mio prima.
1805
02:02:29,470 --> 02:02:32,736
Ora inizia il lavoro.
1806
02:02:32,760 --> 02:02:34,366
E là dentro, oggi
metteremo la nostra
1807
02:02:34,390 --> 02:02:37,390
famiglia sulla strada
del vero potere.
1808
02:02:38,940 --> 02:02:40,140
Iniziamo.
1809
02:02:49,530 --> 02:02:51,176
Bene, sembra che la nostra
1810
02:02:51,200 --> 02:02:53,530
collaborazione sia
iniziata alla grande.
1811
02:02:56,490 --> 02:02:59,306
Sai, Domenico, per diventare
1812
02:02:59,330 --> 02:03:01,096
un vero santo,
devi fare miracoli.
1813
02:03:01,120 --> 02:03:03,186
O morire martire.
1814
02:03:03,210 --> 02:03:05,420
Quindi cosa sarà?
1815
02:03:13,430 --> 02:03:17,286
Ho preso i tuoi
soldi, ho preso la
1816
02:03:17,310 --> 02:03:19,390
tua libertà e prenderò
la tua famiglia.
1817
02:03:20,020 --> 02:03:21,456
E morirai sapendo di non
1818
02:03:21,480 --> 02:03:23,650
essere riuscito a
salvare tuo figlio.
1819
02:03:26,610 --> 02:03:28,626
Papà.
1820
02:03:28,650 --> 02:03:30,570
Io ho fede.
1821
02:03:38,080 --> 02:03:40,830
Hai commesso un errore.
1822
02:03:41,790 --> 02:03:43,920
Non hai mai preso la mia macchina.
1823
02:04:04,190 --> 02:04:05,310
OH!
1824
02:06:03,810 --> 02:06:05,560
La sofferenza è finita, Dom.
1825
02:06:10,980 --> 02:06:13,190
È tempo che tu muoia.
1826
02:07:12,500 --> 02:07:14,670
Non c'è modo.
1827
02:07:15,630 --> 02:07:17,390
Pensi ancora che il
mio piano faccia schifo?
1828
02:07:29,730 --> 02:07:31,536
♪ Ma non mi tirerò indietro ♪
1829
02:07:31,560 --> 02:07:34,876
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
1830
02:07:34,900 --> 02:07:36,836
♪ Ma non mi tirerò indietro ♪
1831
02:07:36,860 --> 02:07:39,876
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
1832
02:07:39,900 --> 02:07:41,256
♪ Oh, sì ♪
1833
02:07:41,280 --> 02:07:45,636
♪ E ora sento le
mie mani tremare ♪
1834
02:07:45,660 --> 02:07:47,136
♪ Oh, Signore ♪
1835
02:07:47,160 --> 02:07:51,306
♪ Non c'è nessuna promessa
che respirerò di nuovo ♪
1836
02:07:51,330 --> 02:07:52,896
♪ Ma non mi tirerò indietro ♪
1837
02:07:52,920 --> 02:07:54,306
♪ Per la mia famiglia,
puoi riscattarmi ♪
1838
02:07:54,330 --> 02:07:55,856
♪ È stato difficile, mi ha
fatto cadere in ginocchio ♪
1839
02:07:55,880 --> 02:07:57,276
♪ In uno straniero,
sto guidando furioso ♪
1840
02:07:57,300 --> 02:07:58,566
♪ Come qualcuno
là fuori dopo di me ♪
1841
02:07:58,590 --> 02:08:00,106
♪ La mia ragazza ha solo il mio cuore ♪
1842
02:08:00,130 --> 02:08:01,606
♪ I miei amici mi hanno dato
le spalle, inseguiamo i soldi ♪
1843
02:08:01,630 --> 02:08:03,106
♪ Siamo insieme quando
c'è tempesta o c'è il sole ♪
1844
02:08:03,130 --> 02:08:04,866
♪ Si aspettano
che mi tiri indietro ♪
1845
02:08:04,890 --> 02:08:06,236
♪ È il mio destino e questo
potrebbe avere la meglio su di me ♪
1846
02:08:06,260 --> 02:08:07,736
♪ Non posso
permetterti di anticiparci ♪
1847
02:08:07,760 --> 02:08:09,116
♪ Devo accompagnarti
a un posto ♪
1848
02:08:09,140 --> 02:08:10,576
♪ In tutto questo,
non possiamo fallire ♪
1849
02:08:10,600 --> 02:08:12,036
♪ Cecause il piano
è per raggiungere ♪
1850
02:08:12,060 --> 02:08:13,326
♪ Ho davvero bisogno
di un po' di pace ♪
1851
02:08:13,350 --> 02:08:14,416
♪ Sperando che il
dolore se ne vada presto ♪
1852
02:08:14,440 --> 02:08:15,770
♪ Il mio mondo è caduto ♪
1853
02:08:17,770 --> 02:08:21,110
♪ Sto cadendo in ginocchio ♪
1854
02:08:22,360 --> 02:08:23,796
♪ Oh, sì ♪
1855
02:08:23,820 --> 02:08:28,346
♪ E ora sento le
mie mani tremare ♪
1856
02:08:28,370 --> 02:08:29,846
♪ Oh, Signore ♪
1857
02:08:29,870 --> 02:08:33,686
♪ Non c'è nessuna promessa
che respirerò di nuovo ♪
1858
02:08:33,710 --> 02:08:35,726
♪ Ma non mi tirerò indietro ♪
1859
02:08:35,750 --> 02:08:39,356
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
1860
02:08:39,380 --> 02:08:41,106
♪ Ma non mi tirerò indietro ♪
1861
02:08:41,130 --> 02:08:43,776
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
1862
02:08:43,800 --> 02:08:45,236
♪ Oh, sì ♪
1863
02:08:45,260 --> 02:08:48,946
♪ E ora sento le
mie mani tremare ♪
1864
02:08:48,970 --> 02:08:50,486
♪ Oh, Signore ♪
1865
02:08:50,510 --> 02:08:54,286
♪ Non c'è nessuna promessa
che respirerò di nuovo ♪
1866
02:08:54,310 --> 02:08:56,916
♪ Ma non mi tirerò indietro ♪
1867
02:08:56,940 --> 02:09:00,456
♪ E quando le mie mani si raffreddano ♪
1868
02:09:00,480 --> 02:09:02,506
♪ E sono da solo ♪
1869
02:09:02,530 --> 02:09:07,280
♪ Striscio nell'oscurità ♪
1870
02:09:08,410 --> 02:09:10,386
♪ E quando le mie ossa si sentono deboli ♪
1871
02:09:10,410 --> 02:09:14,186
♪ Continuerò a correre ♪
1872
02:09:14,210 --> 02:09:16,556
♪ Attraverso il fuoco ♪
1873
02:09:16,580 --> 02:09:18,726
♪ Non mi tirerò indietro ♪
1874
02:09:18,750 --> 02:09:22,066
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
1875
02:09:22,090 --> 02:09:23,736
♪ Ma non mi tirerò indietro ♪
1876
02:09:23,760 --> 02:09:26,316
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
1877
02:09:26,340 --> 02:09:27,776
♪ Oh, sì ♪
1878
02:09:27,800 --> 02:09:32,326
♪ E ora sento le
mie mani tremare ♪
1879
02:09:32,350 --> 02:09:33,826
♪ Oh, Signore ♪
1880
02:09:33,850 --> 02:09:36,996
♪ Non c'è nessuna promessa
che respirerò di nuovo ♪
1881
02:09:37,020 --> 02:09:39,666
♪ Ma non mi tirerò indietro ♪
1882
02:09:39,690 --> 02:09:43,860
♪ Giù. ♪
1883
02:10:11,220 --> 02:10:16,036
♪ Continua a sorridere fino ad allora ♪
1884
02:10:16,060 --> 02:10:20,206
♪ A chi importa delle nuvole
quando siamo insieme? ♪
1885
02:10:20,230 --> 02:10:26,216
♪ Basta cantare una
canzone e portare il sole ♪
1886
02:10:26,240 --> 02:10:28,966
♪ Sentieri felici ♪
1887
02:10:28,990 --> 02:10:31,466
-♪ A te ♪
1888
02:10:31,490 --> 02:10:36,870
♪ Finché non ci incontreremo di nuovo ♪
1889
02:10:39,370 --> 02:10:40,976
Salve, socio.
1890
02:10:41,000 --> 02:10:43,146
Ti piacciono le sorprese?
1891
02:10:43,170 --> 02:10:46,646
Ha compiuto azioni
vili e sporche, sceriffo.
1892
02:10:46,670 --> 02:10:49,760
Mi hai portato via la cosa
più importante della mia vita.
1893
02:10:56,930 --> 02:10:59,060
Dom guidava la macchina.
1894
02:10:59,810 --> 02:11:02,456
- Ma tu...
- Aiutami.
1895
02:11:02,480 --> 02:11:05,020
Hai premuto il grilletto.
1896
02:11:06,440 --> 02:11:08,400
E ora ti farò soffrire.
1897
02:11:09,860 --> 02:11:15,346
♪ Ci incontriamo di nuovo ♪
1898
02:11:15,370 --> 02:11:19,960
♪ Finché non ci incontreremo di nuovo. ♪
1899
02:11:24,130 --> 02:11:28,186
Il diavolo sta venendo per te...
1900
02:11:28,210 --> 02:11:30,606
uomo di legge.
1901
02:11:30,630 --> 02:11:35,010
Beh, non è difficile
trovarmi, stronzo.
1902
02:11:36,430 --> 02:11:39,746
♪ Armati e pericolosi ♪
1903
02:11:39,770 --> 02:11:42,916
♪ Cavalchiamo, cavalchiamo,
cavalchiamo, cavalchiamo ♪
1904
02:11:42,940 --> 02:11:45,916
♪ Armati e pericolosi ♪
1905
02:11:45,940 --> 02:11:48,796
♪ Cavalchiamo, cavalchiamo,
cavalchiamo, cavalchiamo ♪
1906
02:11:48,820 --> 02:11:52,030
♪ No-No-Notorious ♪
1907
02:11:53,530 --> 02:11:57,030
♪ Cavalchiamo, cavalchiamo,
cavalchiamo, cavalchiamo ♪
1908
02:11:58,660 --> 02:12:01,870
♪ Cavalchiamo, cavalchiamo,
cavalchiamo, cavalchiamo ♪
1909
02:12:03,330 --> 02:12:05,266
♪ Se non viaggi con
me, non sei mio fratello ♪
1910
02:12:05,290 --> 02:12:07,896
♪ Diciamo che stanno cavalcando
con me, ma so che non sono leali ♪
1911
02:12:07,920 --> 02:12:09,236
♪ Dì che fanno parte della tua squadra ♪
1912
02:12:09,260 --> 02:12:10,566
♪ Ma in realtà non
fanno il tifo per te ♪
1913
02:12:10,590 --> 02:12:12,196
♪ Tienimelo addosso
quando guido ♪
1914
02:12:12,220 --> 02:12:14,026
♪ Se ti unisci e tu scivoli,
allora io sto scivolando ♪
1915
02:12:14,050 --> 02:12:16,866
♪ Dai, facciamo un
giro, giro, giro, giro, giro ♪
1916
02:12:16,890 --> 02:12:18,946
♪ Cavalchiamo,
cavalchiamo, cavalchiamo ♪
1917
02:12:18,970 --> 02:12:21,826
♪ Cavalca, cavalca,
cavalca, cavalca, cavalca ♪
1918
02:12:21,850 --> 02:12:24,326
♪ Cavalchiamo,
cavalchiamo, cavalchiamo ♪
1919
02:12:24,350 --> 02:12:26,496
♪ Sì, faccio lo scatto
quando guido ♪
1920
02:12:26,520 --> 02:12:29,416
♪ Piccola in cima, fa lo
scatto quando cavalca ♪
1921
02:12:29,440 --> 02:12:31,666
♪ Sì, la mia autostima è troppo alta ♪
1922
02:12:31,690 --> 02:12:34,256
♪ Se mi hai fatto un torto, non
potremmo mai avere ragione ♪
1923
02:12:34,280 --> 02:12:36,676
♪ Non posso pagare per
l'amore, devo pagare le mie tasse ♪
1924
02:12:36,700 --> 02:12:39,266
♪ Devo pagare i miei delinquenti
perché sono sull'azione ♪
1925
02:12:39,290 --> 02:12:41,726
♪ Dovrebbe essere una star
del cinema, è bravo a recitare ♪
1926
02:12:41,750 --> 02:12:43,726
♪ Questa è una nuova era,
tutti suonano e rappano ♪
1927
02:12:43,750 --> 02:12:45,766
♪ Se non viaggi con
me, non sei mio fratello ♪
1928
02:12:45,790 --> 02:12:47,766
♪ Diciamo che stanno cavalcando
con me, ma so che non sono leali ♪
1929
02:12:47,790 --> 02:12:49,186
♪ Dì che fanno parte della tua squadra ♪
1930
02:12:49,210 --> 02:12:50,606
♪ Ma in realtà non
fanno il tifo per te ♪
1931
02:12:50,630 --> 02:12:52,276
♪ Tienimelo addosso
quando guido ♪
1932
02:12:52,300 --> 02:12:54,026
♪ Se ti unisci e tu scivoli,
allora io sto scivolando ♪
1933
02:12:54,050 --> 02:12:56,986
♪ Dai, facciamo un
giro, giro, giro, giro, giro ♪
1934
02:12:57,010 --> 02:12:59,286
♪ Cavalchiamo,
cavalchiamo, cavalchiamo ♪
1935
02:12:59,310 --> 02:13:02,116
♪ Cavalca, cavalca,
cavalca, cavalca, cavalca ♪
1936
02:13:02,140 --> 02:13:04,206
♪ Cavalchiamo,
cavalchiamo, cavalchiamo ♪
1937
02:13:04,230 --> 02:13:06,876
♪ Dimmi cosa fa,
sceglierà e sceglierà ♪
1938
02:13:06,900 --> 02:13:09,376
♪ Forgis in piedi,
si ferma in Jeep ♪
1939
02:13:09,400 --> 02:13:11,876
♪ Cavalcando quattro in profondità,
sono tipo "Baby, premi il pulsante" ♪
1940
02:13:11,900 --> 02:13:14,466
♪ Cento sul cruscotto, non
ho nemmeno dovuto toccarlo ♪
1941
02:13:14,490 --> 02:13:16,636
♪ Parlando di guerra,
ho detto loro: "Pronti" ♪
1942
02:13:16,660 --> 02:13:19,306
♪ Whip, sto andando veloce,
non ho paura di niente ♪
1943
02:13:19,330 --> 02:13:22,386
♪ Le ho detto che se vuole
cavalcare con me, vieni a perderti ♪
1944
02:13:22,410 --> 02:13:24,096
♪ So che sta scherzando con un capo ♪
1945
02:13:24,120 --> 02:13:26,146
♪ Se non viaggi con
me, non sei mio fratello ♪
1946
02:13:26,170 --> 02:13:27,806
♪ Diciamo che stanno cavalcando
con me, ma so che non sono leali ♪
1947
02:13:27,830 --> 02:13:29,316
♪ Dì che fanno parte della tua squadra ♪
1948
02:13:29,340 --> 02:13:30,646
♪ Ma in realtà non
fanno il tifo per te ♪
1949
02:13:30,670 --> 02:13:32,316
♪ Tienimelo addosso
quando guido ♪
1950
02:13:32,340 --> 02:13:34,146
♪ Se ti unisci e tu scivoli,
allora io sto scivolando ♪
1951
02:13:34,170 --> 02:13:37,356
♪ Dai, facciamo un
giro, giro, giro, giro, giro ♪
1952
02:13:37,380 --> 02:13:39,526
♪ Cavalchiamo,
cavalchiamo, cavalchiamo ♪
1953
02:13:39,550 --> 02:13:42,196
♪ Cavalca, cavalca,
cavalca, cavalca, cavalca ♪
1954
02:13:42,220 --> 02:13:46,390
♪ Cavalchiamo,
cavalchiamo, cavalchiamo. ♪
1955
02:13:48,100 --> 02:13:49,376
♪ Oh, oh, oh ♪
1956
02:13:49,400 --> 02:13:51,416
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
1957
02:13:51,440 --> 02:13:53,756
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
1958
02:13:53,780 --> 02:13:55,216
♪ Oh, oh, oh ♪
1959
02:13:55,240 --> 02:13:57,336
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
1960
02:13:57,360 --> 02:13:58,506
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
1961
02:13:58,530 --> 02:14:01,506
♪ Pesanti occhi di diamante ♪
1962
02:14:01,530 --> 02:14:04,426
♪ Riesci a sentire la mia tempesta? ♪
1963
02:14:04,450 --> 02:14:07,226
♪ Ascolta il tuono ♪
1964
02:14:07,250 --> 02:14:10,266
♪ Guarda il fulmine rotolare ♪
1965
02:14:10,290 --> 02:14:13,186
♪ Ho perso una scommessa con il tempo ♪
1966
02:14:13,210 --> 02:14:16,196
♪ L'orologio si sta esaurendo ♪
1967
02:14:16,220 --> 02:14:18,946
♪ Pesanti occhi di diamante ♪
1968
02:14:18,970 --> 02:14:21,616
♪ È ora di lasciarli chiudere ♪
1969
02:14:21,640 --> 02:14:22,946
♪ Oh, oh, oh ♪
1970
02:14:22,970 --> 02:14:27,560
♪ Whoa, oh, whoa, oh, oh, oh ♪
1971
02:14:28,940 --> 02:14:34,586
♪ Nient'altro ha
importanza alla fine ♪
1972
02:14:34,610 --> 02:14:36,506
♪ Non hai un'ancora di salvezza ♪
1973
02:14:36,530 --> 02:14:40,546
♪ Oh, questo ti
spingerà al limite ♪
1974
02:14:40,570 --> 02:14:46,176
♪ Nient'altro ha importanza,
non dimenticare ♪
1975
02:14:46,200 --> 02:14:48,226
♪ Stai correndo a tempo debito ♪
1976
02:14:48,250 --> 02:14:52,396
♪ Oh, guarda cosa
ti rimane alla fine ♪
1977
02:14:52,420 --> 02:14:55,566
♪ Oh, è una partita persa ♪
1978
02:14:55,590 --> 02:14:58,316
♪ Ma non puoi tornare indietro ora ♪
1979
02:14:58,340 --> 02:15:01,486
♪ Tutte le tue scialuppe di
salvataggio sono affondate ♪
1980
02:15:01,510 --> 02:15:03,986
♪ Ma non puoi tornare indietro ora ♪
1981
02:15:04,010 --> 02:15:07,536
♪ Non posso lasciare che
finisca in questo modo ♪
1982
02:15:07,560 --> 02:15:09,826
♪ Non puoi tornare indietro ora ♪
1983
02:15:09,850 --> 02:15:15,626
♪ Oh, whoa, whoa, oh, oh ♪
1984
02:15:15,650 --> 02:15:21,506
♪ Nient'altro ha
importanza alla fine ♪
1985
02:15:21,530 --> 02:15:23,386
♪ Non hai un'ancora di salvezza ♪
1986
02:15:23,410 --> 02:15:27,426
♪ Oh, questo ti
spingerà al limite ♪
1987
02:15:27,450 --> 02:15:33,146
♪ Nient'altro ha importanza,
non dimenticare ♪
1988
02:15:33,170 --> 02:15:35,106
♪ Stai correndo a tempo debito ♪
1989
02:15:35,130 --> 02:15:39,276
♪ Oh, guarda cosa
ti rimane alla fine ♪
1990
02:15:39,300 --> 02:15:40,646
♪ Oh, oh, oh ♪
1991
02:15:40,670 --> 02:15:42,696
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
1992
02:15:42,720 --> 02:15:45,116
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
1993
02:15:45,140 --> 02:15:46,446
♪ Oh, oh, oh ♪
1994
02:15:46,470 --> 02:15:48,366
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
1995
02:15:48,390 --> 02:15:51,060
-♪ Oh, oh, oh. ♪
144918
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese