Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,553 --> 00:00:14,305
Sabías que Miguel engañaba
a Ángela con esa prostituta.
2
00:00:14,889 --> 00:00:16,933
[Luigi] Sofía, por favor. Ya, de verdad.
3
00:00:18,560 --> 00:00:20,520
¿Es que ustedes no se pueden controlar?
4
00:00:23,314 --> 00:00:24,899
¿Se puede saber qué te pasa?
5
00:00:24,983 --> 00:00:26,359
[Sofía] Eres un descarado.
6
00:00:26,443 --> 00:00:28,945
Y tú busca clientes
que no sea en el condominio.
7
00:00:29,029 --> 00:00:31,239
- ¡Prostituta!
- ¡No me digas así!
8
00:00:31,322 --> 00:00:32,615
- ¡Suéltame!
- Llévatela.
9
00:00:32,699 --> 00:00:34,200
Ya, está bien. ¡Ya!
10
00:00:34,284 --> 00:00:36,202
- ¡Ya!
- Contrólate también.
11
00:00:36,995 --> 00:00:38,496
[Luigi] ¿Qué te pasa, Sofía?
12
00:00:38,580 --> 00:00:39,789
Le tenía ganas igual.
13
00:00:42,250 --> 00:00:43,918
[Ángela] Qué exagerada, Sofía.
14
00:00:44,002 --> 00:00:45,879
No creo que te haya pegado tan duro.
15
00:00:45,962 --> 00:00:48,048
Y no entiendo cómo te rebajas, la verdad.
16
00:00:48,590 --> 00:00:51,134
¿Yo? Ángela,
pero si fue ella la que me atacó.
17
00:00:51,217 --> 00:00:53,053
Igual hice la denuncia por agresión.
18
00:00:53,136 --> 00:00:55,722
La junta del condominio
me va a tener que escuchar.
19
00:00:56,347 --> 00:00:57,182
[Ángela] OK.
20
00:01:00,351 --> 00:01:01,269
Buenos días.
21
00:01:02,395 --> 00:01:03,229
¿Lucas y Eva?
22
00:01:03,313 --> 00:01:04,522
Están un poco demorados.
23
00:01:05,982 --> 00:01:06,900
Permiso.
24
00:01:06,983 --> 00:01:07,901
Adelante.
25
00:01:10,070 --> 00:01:13,823
Junto firmas para cancelar el contrato
de alquiler de Camila y su marido.
26
00:01:13,907 --> 00:01:15,533
Eso no va a pasar, Sofía.
27
00:01:15,617 --> 00:01:17,660
Pedro te lo dejó claro la otra noche.
28
00:01:18,244 --> 00:01:20,288
Papá, ya estoy lista.
29
00:01:20,789 --> 00:01:21,623
Permiso.
30
00:01:24,084 --> 00:01:26,419
Hola, mi princesa hermosa.
31
00:01:31,549 --> 00:01:33,927
- Estás bella.
- [Eva] Tú también estás guapo.
32
00:01:34,010 --> 00:01:35,970
[Miguel] Ya eres un hombre, Lucas.
33
00:01:36,554 --> 00:01:38,848
Y sabes que cometiste
un delito gravísimo.
34
00:01:41,184 --> 00:01:44,062
Para que te quedes tranquilo,
Camila no presentará cargos.
35
00:01:44,562 --> 00:01:46,189
- Pero esto me lo llevo.
- No.
36
00:01:46,272 --> 00:01:47,398
No tienes derecho.
37
00:01:50,485 --> 00:01:53,071
La computadora o la policía.
38
00:01:53,655 --> 00:01:54,656
Tú decides.
39
00:01:59,744 --> 00:02:01,162
[Lucas] ¿Lo hizo gratis?
40
00:02:01,246 --> 00:02:03,414
¿O te pidió sexo
a cambio de no denunciarme?
41
00:02:04,541 --> 00:02:06,042
[música dramática]
42
00:02:34,154 --> 00:02:35,530
Cris ya me contó todo.
43
00:02:38,366 --> 00:02:39,826
¿Por qué no me dijiste nada?
44
00:02:41,161 --> 00:02:43,872
No tenía que ser yo
quien te cuente algo tan íntimo.
45
00:02:45,415 --> 00:02:47,542
No olvidé lo que dijiste de mi matrimonio.
46
00:02:47,625 --> 00:02:48,751
Ah, no, discúlpame.
47
00:02:50,086 --> 00:02:52,630
A veces soy un poco bruto
y digo cosas que...
48
00:02:53,506 --> 00:02:54,507
que no son.
49
00:02:54,591 --> 00:02:55,633
No me hagas caso.
50
00:02:58,428 --> 00:02:59,804
Que seas muy feliz, Adrián.
51
00:03:00,847 --> 00:03:02,348
[música melancólica]
52
00:03:21,492 --> 00:03:24,037
[Ángela] Doctor Sánchez,
hasta luego. Mary...
53
00:03:26,331 --> 00:03:27,332
[Camila] Ángela.
54
00:03:28,666 --> 00:03:30,001
¿Tienes tiempo de un café?
55
00:03:31,544 --> 00:03:32,462
¿Con usted? No.
56
00:03:33,213 --> 00:03:34,839
De verdad, necesito hablarte.
57
00:03:35,798 --> 00:03:38,051
Creo que te mereces saber toda la verdad.
58
00:03:48,102 --> 00:03:49,062
[Lucas] Hola.
59
00:03:50,855 --> 00:03:51,898
Hola.
60
00:03:53,358 --> 00:03:55,193
- ¿Cómo estás?
- Bien.
61
00:03:55,276 --> 00:03:56,569
- ¿Todo bien?
- Sí.
62
00:03:57,946 --> 00:03:58,780
[besos]
63
00:04:01,032 --> 00:04:02,951
¿Por qué no estás en el colegio?
64
00:04:03,743 --> 00:04:05,370
Papá desconectó las cámaras.
65
00:04:05,453 --> 00:04:06,955
[música de suspenso]
66
00:04:08,873 --> 00:04:11,084
¿Y alguien más sabe dónde las encontraste?
67
00:04:12,085 --> 00:04:13,670
No, nadie.
68
00:04:13,753 --> 00:04:15,880
No, mamá cree que las compré con mi dinero
69
00:04:15,964 --> 00:04:17,882
y las instalé para espiar a la vecina.
70
00:04:21,803 --> 00:04:25,056
Tú sabes que eres lo más importante
que tengo en la vida, ¿cierto?
71
00:04:26,975 --> 00:04:28,559
¿Quieres algo? ¿Necesitas algo?
72
00:04:29,644 --> 00:04:30,478
No.
73
00:04:31,062 --> 00:04:33,106
Solo quiero sacarme de encima a mi papá.
74
00:04:37,402 --> 00:04:38,361
Ya estoy aquí.
75
00:04:38,444 --> 00:04:40,613
¿Qué pasó? Ah, ya te vi.
76
00:04:43,283 --> 00:04:44,158
¿Qué pasó?
77
00:04:44,242 --> 00:04:46,494
Vi a Ángela y a Camila
entrando a la oficina.
78
00:04:47,412 --> 00:04:49,247
- ¿Y qué pasa?
- ¿Cómo que qué pasa?
79
00:04:50,707 --> 00:04:52,625
¿Qué más podría contarle que no sepa?
80
00:04:56,296 --> 00:04:59,173
En este momento, solo me preocupan
Lucas y Eva, nadie más.
81
00:04:59,716 --> 00:05:02,385
No tienen la culpa
de que les tocara un padre como yo.
82
00:05:03,219 --> 00:05:05,513
Gracias. Es que no sé qué decirle.
83
00:05:06,097 --> 00:05:09,225
Sí, gracias por su brutal honestidad.
84
00:05:09,309 --> 00:05:11,769
No sé qué más está esperando de mí.
85
00:05:12,478 --> 00:05:13,313
Nada.
86
00:05:13,896 --> 00:05:15,023
Eso era todo.
87
00:05:16,482 --> 00:05:17,900
Venga, usted
88
00:05:18,735 --> 00:05:21,362
tenía como la necesidad
de sacarse la culpa, ¿cierto?
89
00:05:22,196 --> 00:05:25,408
Sí, por haberse acostado
con un hombre casado. Es típico.
90
00:05:26,159 --> 00:05:29,162
Una treta típica
de las mujeres como usted.
91
00:05:30,997 --> 00:05:32,123
Ángela,
92
00:05:32,206 --> 00:05:34,709
no estás entiendo nada
de lo que te estoy diciendo.
93
00:05:34,792 --> 00:05:36,878
- ¿No?
- Miguel me engañó.
94
00:05:38,129 --> 00:05:41,632
Yo no sabía que era un hombre casado,
menos que tenía familia.
95
00:05:41,716 --> 00:05:46,220
Tuvimos cuatro meses de relación
pensando que se llamaba Fernando Castell.
96
00:05:47,513 --> 00:05:48,639
Pobrecita.
97
00:05:49,974 --> 00:05:53,811
Pobrecita, porque además, a simple vista,
se nota que usted es una persona...
98
00:05:55,271 --> 00:05:56,105
noble.
99
00:05:56,189 --> 00:05:57,357
Estupenda.
100
00:05:57,982 --> 00:06:01,235
Y sobre todo
con unos valores impresionantes.
101
00:06:01,819 --> 00:06:03,154
¿Contenta? Ya se puede ir.
102
00:06:05,490 --> 00:06:07,700
Por casualidad,
¿te suena la empresa Optic?
103
00:06:07,784 --> 00:06:08,910
¿Optic?
104
00:06:08,993 --> 00:06:09,911
Sí, claro.
105
00:06:11,037 --> 00:06:14,290
Sí, es la marca de las cámaras
que Pedro instaló en el condominio.
106
00:06:14,374 --> 00:06:15,833
Son las de última generación.
107
00:06:16,542 --> 00:06:18,503
Son las pequeñas, hay unas más grandes.
108
00:06:18,586 --> 00:06:19,462
¿Por qué?
109
00:06:22,048 --> 00:06:23,424
[Camila] ¿Sabes qué?
110
00:06:23,508 --> 00:06:25,802
Quizás sí soy todo eso que estás diciendo.
111
00:06:25,885 --> 00:06:26,719
OK.
112
00:06:26,803 --> 00:06:28,471
Pero Miguel nos engañó a los dos.
113
00:06:29,972 --> 00:06:31,682
Ay... [suspira]
114
00:06:32,809 --> 00:06:35,436
No me iré hasta que entiendas
lo que te digo.
115
00:06:38,439 --> 00:06:39,565
Llame a seguridad.
116
00:06:45,113 --> 00:06:47,365
Por contarte la verdad,
¿llamarás a seguridad?
117
00:06:47,448 --> 00:06:48,908
¿Qué cree? ¿Que no soy capaz?
118
00:06:49,617 --> 00:06:53,371
¿Le debo algo por venir acá a confesarme
que se acostó con mi marido?
119
00:06:56,749 --> 00:06:57,750
Con permiso.
120
00:06:58,626 --> 00:07:00,128
[música dramática]
121
00:07:14,392 --> 00:07:18,229
Bueno, sabes lo que debes decir
si alguien aparece por ahí y te pregunta
122
00:07:18,312 --> 00:07:20,481
por qué no estuviste
en el colegio, ¿cierto?
123
00:07:20,565 --> 00:07:21,399
OK.
124
00:07:21,482 --> 00:07:22,525
OK, gracias.
125
00:07:25,987 --> 00:07:28,197
- Lucas no llegó hoy al colegio.
- ¿No?
126
00:07:29,449 --> 00:07:31,993
- ¿Dónde carajos se metió ahora?
- Ay, Luquita.
127
00:07:32,702 --> 00:07:35,329
[Miguel] Ahí está Lucas.
¿Qué estaba haciendo en el carro?
128
00:07:36,539 --> 00:07:37,540
¡Lucas!
129
00:07:38,374 --> 00:07:39,208
¡Lucas!
130
00:07:42,545 --> 00:07:43,421
- Pedro.
- Hola.
131
00:07:44,464 --> 00:07:46,424
¿Qué estaba haciendo Lucas en tu carro?
132
00:07:47,758 --> 00:07:50,303
No tengo ni idea de qué me estás hablando.
133
00:07:50,386 --> 00:07:51,762
- Hice una pregunta.
- Tú...
134
00:07:51,846 --> 00:07:53,931
¿Qué carajo hacías con él a esta hora?
135
00:07:54,599 --> 00:07:55,558
Fuiste tú, ¿verdad?
136
00:07:56,058 --> 00:07:59,103
Tú le pagaste para que pusiera
las cámaras en casa de Camila.
137
00:07:59,187 --> 00:08:00,688
[música de suspenso]
138
00:08:02,106 --> 00:08:04,108
[Miguel] No te creo ni una puta palabra.
139
00:08:04,192 --> 00:08:07,403
A mí no me faltes al respeto,
porque sabes perfectamente
140
00:08:07,487 --> 00:08:09,572
que te pongo en la calle en diez minutos.
141
00:08:10,490 --> 00:08:11,824
Haz lo que te dé la gana.
142
00:08:11,908 --> 00:08:13,743
Si quieres echarme, adelante.
143
00:08:14,327 --> 00:08:16,162
A mis hijos no los vas a manipular.
144
00:08:16,245 --> 00:08:18,039
Y yo sé que andas en algo turbio.
145
00:08:18,122 --> 00:08:20,583
Así que mucho cuidado
con involucrar a mi familia.
146
00:08:21,167 --> 00:08:24,545
No, es que ya no es tu familia,
métete eso en la cabeza, Miguel.
147
00:08:24,629 --> 00:08:26,047
La perdiste por imbécil.
148
00:08:28,716 --> 00:08:30,218
[música dramática]
149
00:08:35,848 --> 00:08:38,976
Lucas me dijo que tienes otra mujer,
júrame que es mentira.
150
00:08:40,019 --> 00:08:41,521
No, no es verdad, mi amor.
151
00:08:42,230 --> 00:08:43,731
Olvídate de eso, ¿sí?
152
00:08:43,814 --> 00:08:44,732
Te lo prometo.
153
00:08:46,984 --> 00:08:47,818
Te amo.
154
00:08:49,654 --> 00:08:50,530
Ven.
155
00:08:53,491 --> 00:08:55,243
- Te amo.
- Y yo a ti.
156
00:09:00,748 --> 00:09:01,666
Ya me voy a ir.
157
00:09:02,542 --> 00:09:04,752
[Eva] ¿Cómo así?
¿No te vas a quedar a cenar?
158
00:09:06,712 --> 00:09:08,965
No, hoy no, mi amor. Mírame.
159
00:09:09,757 --> 00:09:10,800
Hagamos una cosa.
160
00:09:11,342 --> 00:09:12,468
Tú elige el día
161
00:09:13,427 --> 00:09:15,721
y vamos a cenar donde tú quieras, ¿OK?
162
00:09:17,974 --> 00:09:19,058
Te lo prometo.
163
00:09:19,141 --> 00:09:20,226
Ven.
164
00:09:20,309 --> 00:09:21,185
Ven, mi amor.
165
00:09:21,811 --> 00:09:23,563
Muñeca, ve a cambiarte.
166
00:09:24,105 --> 00:09:25,856
Está tardísimo y traes el uniforme.
167
00:09:25,940 --> 00:09:27,525
- Sí, anda, mi amor.
- Bueno.
168
00:09:28,234 --> 00:09:29,235
Te amo.
169
00:09:29,318 --> 00:09:30,319
[Eva] Yo a ti.
170
00:09:36,242 --> 00:09:37,827
¿Tú qué le dijiste a mi papá?
171
00:09:37,910 --> 00:09:40,371
Jamás lo había visto tan furioso.
172
00:09:40,955 --> 00:09:43,207
¿Qué hiciste para provocarlo?
173
00:09:43,291 --> 00:09:45,876
¿Te acuerdas del dinero
en el cuarto de Lucas?
174
00:09:47,503 --> 00:09:49,422
- ¿Sí te acuerdas?
- Sí.
175
00:09:49,505 --> 00:09:50,673
Es de tu padre.
176
00:09:52,258 --> 00:09:55,511
Le pagó a Lucas para poner las cámaras
en la casa de enfrente.
177
00:09:55,595 --> 00:09:56,721
- No.
- Sí.
178
00:09:57,263 --> 00:09:58,639
Tu papito querido.
179
00:09:59,265 --> 00:10:00,891
Ese hombre al que tanto amas,
180
00:10:00,975 --> 00:10:02,643
utilizó a tu hijo para un delito.
181
00:10:03,227 --> 00:10:05,980
Y además, le pagó
como el mafioso que siempre ha sido.
182
00:10:10,860 --> 00:10:12,612
Aunque tu familia se venga abajo,
183
00:10:13,571 --> 00:10:15,323
voy a averiguar qué está tramando.
184
00:10:16,574 --> 00:10:18,868
Pero con mis hijos no se va a meter.
185
00:10:18,951 --> 00:10:20,161
Primero lo mato.
186
00:10:20,745 --> 00:10:22,246
[música de suspenso]
187
00:10:49,065 --> 00:10:51,275
La verdad es que me siento
mucho más aliviada
188
00:10:51,359 --> 00:10:52,818
después de hablar con Ángela.
189
00:10:54,779 --> 00:10:56,697
[Juan David] Ella es muy grosera.
190
00:10:57,531 --> 00:10:58,366
No.
191
00:10:59,283 --> 00:11:01,786
A lo mejor, en su situación,
habría hecho lo mismo.
192
00:11:01,869 --> 00:11:02,870
No la puedo juzgar.
193
00:11:04,955 --> 00:11:05,873
Cami,
194
00:11:07,917 --> 00:11:09,502
sobre lo que le dije,
195
00:11:09,585 --> 00:11:10,544
en realidad,
196
00:11:12,505 --> 00:11:16,342
sé que escogí el peor momento
para decirle lo que me está pasando.
197
00:11:19,679 --> 00:11:20,513
Está bien.
198
00:11:21,013 --> 00:11:22,056
De verdad, ya.
199
00:11:22,139 --> 00:11:23,015
No pasa nada.
200
00:11:23,849 --> 00:11:27,186
Sí, pero es que yo no quiero presionarla
y menos en estos momentos.
201
00:11:28,437 --> 00:11:29,814
Todo lo que dije es verdad.
202
00:11:32,525 --> 00:11:33,442
[suena celular]
203
00:11:34,443 --> 00:11:35,319
Ay, perdón.
204
00:11:36,779 --> 00:11:37,655
La policía.
205
00:11:39,490 --> 00:11:40,324
¿Bueno?
206
00:11:41,992 --> 00:11:44,370
[Inti] Compañeros,
buena jornada para todos.
207
00:11:44,453 --> 00:11:46,163
[todos] Gracias.
208
00:11:46,247 --> 00:11:47,081
Hola.
209
00:11:48,416 --> 00:11:50,042
Necesito pedirte un favor, Inti.
210
00:11:50,126 --> 00:11:51,502
Y no puedes decirme que no.
211
00:11:52,670 --> 00:11:54,171
[música de suspenso]
212
00:12:00,136 --> 00:12:02,722
[Camila] ¿Se da cuenta
de lo que me está pidiendo?
213
00:12:04,306 --> 00:12:05,307
[inspector] Sí.
214
00:12:05,891 --> 00:12:08,561
Sí, y entiendo
si su respuesta es negativa.
215
00:12:12,440 --> 00:12:15,443
Pero él insiste en que necesita
solo diez minutos con usted,
216
00:12:15,526 --> 00:12:17,361
y confiesa todo lo que sabe.
217
00:12:18,738 --> 00:12:20,239
[música dramática]
218
00:12:21,198 --> 00:12:22,616
[puerta se abre y se cierra]
219
00:12:28,122 --> 00:12:29,373
Sabía que ibas a venir.
220
00:12:40,968 --> 00:12:44,180
Te debes morir de la curiosidad
por lo que dije en la camioneta.
221
00:12:45,973 --> 00:12:47,141
¿De qué me hablas?
222
00:12:48,267 --> 00:12:50,895
Sabes perfectamente de qué hablo,
no te hagas.
223
00:12:55,858 --> 00:12:56,817
De tu patrón.
224
00:12:58,569 --> 00:12:59,653
Cami,
225
00:13:01,197 --> 00:13:02,907
tienes que regresarte a Las Vegas.
226
00:13:06,160 --> 00:13:08,162
Si no haces lo que esta gente te pide,
227
00:13:08,788 --> 00:13:10,956
te van a desaparecer del mapa,
así de fácil.
228
00:13:11,040 --> 00:13:13,042
¿"Esta gente" quién es?
229
00:13:13,793 --> 00:13:15,169
¿De qué hablas, Vicente?
230
00:13:18,798 --> 00:13:20,633
Los que te están pagando este viaje.
231
00:13:21,258 --> 00:13:24,261
Los que intentaron pagarme
por venir a vigilarte.
232
00:13:24,804 --> 00:13:26,931
¡Papá! ¡Papá!
233
00:13:45,199 --> 00:13:46,700
[música de suspenso]
234
00:13:47,201 --> 00:13:48,285
[pitido]
235
00:14:16,438 --> 00:14:17,940
[música melancólica]
236
00:14:38,919 --> 00:14:42,673
No fuiste la única a la que contactaron
en Las Vegas. También me buscaron a mí.
237
00:14:42,756 --> 00:14:44,216
Y esta mujer me ofreció...
238
00:14:45,426 --> 00:14:46,635
un trabajo.
239
00:14:46,719 --> 00:14:49,054
Dijo que debía venir
a Colombia a vigilarte,
240
00:14:49,138 --> 00:14:50,598
por si no seguías órdenes.
241
00:14:50,681 --> 00:14:52,808
Al final, no esperé la orden.
242
00:14:52,892 --> 00:14:56,145
Pero cuando me enteré
de que estabas en el hostal,
243
00:14:56,228 --> 00:14:57,438
corrí a buscarte.
244
00:14:58,105 --> 00:14:59,023
Y después,
245
00:15:00,357 --> 00:15:03,319
seguí tus pasos e intenté idear un plan.
246
00:15:05,529 --> 00:15:08,616
Me salió algo improvisado
y sé que no fue bueno.
247
00:15:08,699 --> 00:15:09,533
Pero...
248
00:15:10,409 --> 00:15:11,702
lo hice para protegerte.
249
00:15:13,621 --> 00:15:16,040
Cami, te metiste con gente
muy peligrosa aquí.
250
00:15:18,042 --> 00:15:19,376
Solo prométeme
251
00:15:20,961 --> 00:15:21,962
que te vas a cuidar.
252
00:15:23,547 --> 00:15:24,506
¿Sí?
253
00:15:26,216 --> 00:15:27,718
[música de suspenso]
254
00:15:36,769 --> 00:15:37,603
Vicente,
255
00:15:38,812 --> 00:15:39,647
mírate.
256
00:15:40,397 --> 00:15:43,359
¿De verdad te crees en la posición
de darme un consejo?
257
00:15:44,652 --> 00:15:46,153
¿O de decirme que me cuide?
258
00:15:47,613 --> 00:15:48,989
Cuando salgas de aquí,
259
00:15:49,073 --> 00:15:50,491
si es que logras hacerlo,
260
00:15:52,201 --> 00:15:53,160
déjame en paz.
261
00:15:55,746 --> 00:15:56,956
Espera, por favor.
262
00:15:57,039 --> 00:15:58,165
No me busques.
263
00:16:07,216 --> 00:16:09,218
[puerta se abre y se cierra]
264
00:16:38,998 --> 00:16:39,915
¿Y?
265
00:16:40,416 --> 00:16:41,458
Cami, ¿cómo le fue?
266
00:16:42,543 --> 00:16:43,502
[Tina] Tranquila.
267
00:16:44,378 --> 00:16:48,424
Yo la invité esta noche
porque quiero proponerle un trabajo.
268
00:16:49,675 --> 00:16:52,594
Hoy podría ser el inicio
de una nueva etapa en su vida.
269
00:16:53,429 --> 00:16:55,723
Hace un tiempo la estuve llamando
270
00:16:55,806 --> 00:16:57,391
para hacerle una propuesta.
271
00:16:57,474 --> 00:16:58,851
Pero me colgó el teléfono.
272
00:17:00,060 --> 00:17:03,230
Yo sé que usted
tiene una relación a distancia
273
00:17:03,313 --> 00:17:05,941
con un hombre que conoció
en una aplicación de citas.
274
00:17:08,027 --> 00:17:09,695
El doctor Fernando Castell.
275
00:17:11,947 --> 00:17:12,948
[risa incómoda]
276
00:17:14,867 --> 00:17:15,826
Ya entendí.
277
00:17:16,660 --> 00:17:17,661
Es Vicente, ¿no?
278
00:17:18,245 --> 00:17:19,371
Te mandó.
279
00:17:19,455 --> 00:17:22,249
¿Por qué no le dices a ese cabrón
que me deje en paz?
280
00:17:22,332 --> 00:17:25,085
Nadie me mandó.
Cálmese y deme un minuto, por favor.
281
00:17:25,711 --> 00:17:27,379
Ese hombre le mintió, Camila.
282
00:17:28,047 --> 00:17:29,381
Todo lo que dijo es falso.
283
00:17:38,849 --> 00:17:39,808
Tienes un minuto.
284
00:17:40,851 --> 00:17:42,352
No se llama Fernando Castell.
285
00:17:43,687 --> 00:17:44,521
No es doctor.
286
00:17:45,355 --> 00:17:46,398
No es soltero.
287
00:17:47,566 --> 00:17:50,527
Tiene esposa
hace más de 15 años y dos hijos.
288
00:17:50,611 --> 00:17:53,739
Todo lo que usted
cree conocer de él es falso.
289
00:17:53,822 --> 00:17:55,240
Empezando por su perfil.
290
00:18:00,120 --> 00:18:02,790
[inspector] Ya cumplí
con la parte de nuestro acuerdo.
291
00:18:03,457 --> 00:18:06,251
Ahora quiero escuchar la confesión
que me prometió.
292
00:18:07,503 --> 00:18:08,504
[Vicente] Sí.
293
00:18:10,672 --> 00:18:12,091
Tenemos una novedad.
294
00:18:14,218 --> 00:18:16,720
Vicente González,
queda en libertad bajo fianza
295
00:18:16,804 --> 00:18:18,388
mientras dure la investigación.
296
00:18:19,431 --> 00:18:20,766
¿Y quién pago esta fianza?
297
00:18:24,061 --> 00:18:25,354
[Ángela] ¿Es verdad?
298
00:18:27,064 --> 00:18:29,316
¿Le pagaste a Lucas
para que pusiera cámaras
299
00:18:29,399 --> 00:18:30,484
en casa de la vecina?
300
00:18:30,567 --> 00:18:33,278
Te haré la misma pregunta
que le hice a tu marido.
301
00:18:33,362 --> 00:18:35,531
¿Qué tengo que ver con una stripper?
302
00:18:38,492 --> 00:18:40,953
No sé, papá. Pero lo voy a averiguar.
303
00:18:41,620 --> 00:18:43,872
O dime, ¿por qué
me iba a decir eso Miguel?
304
00:18:44,748 --> 00:18:46,750
Porque me vio hablando con Lucas.
305
00:18:46,834 --> 00:18:49,753
Cree que le di la plata a Lucas
para comprar las cámaras.
306
00:18:49,837 --> 00:18:53,090
Entre otras cosas, no ha aceptado
que lo que pasa es culpa suya.
307
00:18:54,049 --> 00:18:55,759
Por acostarse con la vecina.
308
00:18:56,510 --> 00:18:58,512
Lucas vino y me lo contó.
309
00:18:58,595 --> 00:19:00,514
Y estaba muy confundido.
310
00:19:02,307 --> 00:19:04,101
Y esas pantallas que viste
311
00:19:04,768 --> 00:19:06,979
son un proyecto
que hago con los israelitas.
312
00:19:07,062 --> 00:19:09,064
Compraré una patente de una tecnología.
313
00:19:09,148 --> 00:19:11,275
Te lo iba a contar mañana en la reunión.
314
00:19:11,358 --> 00:19:12,860
Debes tener un mail, de hecho.
315
00:19:13,485 --> 00:19:15,612
De verdad, tú sí me crees muy ingenua ¿no?
316
00:19:16,947 --> 00:19:20,200
Mira, yo sé que tú estás ocultado algo,
y algo grande.
317
00:19:21,827 --> 00:19:24,246
[Vicente] Sé que fuiste tú
la que pagó mi fianza.
318
00:19:24,913 --> 00:19:27,166
No conozco a nadie más
en esta pinche ciudad.
319
00:19:28,959 --> 00:19:30,169
Y escúchame muy bien,
320
00:19:30,669 --> 00:19:33,797
o me ayudas con lo que necesito
o sabes muy bien lo que pasará.
321
00:19:34,381 --> 00:19:35,591
¿Me entiendes?
322
00:19:43,515 --> 00:19:44,808
Bienvenido a casa, jefe.
323
00:19:46,185 --> 00:19:47,686
[Adrián] ¿Te volviste loco?
324
00:19:48,187 --> 00:19:49,938
- ¿Cómo entraste?
- Tranquilo.
325
00:19:50,856 --> 00:19:52,774
Relájate, te me vas a contracturar.
326
00:19:52,858 --> 00:19:53,859
Dame un besito, ven.
327
00:19:54,484 --> 00:19:56,236
¿Dónde está tu ropa? Vístete.
328
00:19:57,029 --> 00:19:57,988
No traje.
329
00:19:58,864 --> 00:20:00,115
[ríe]
330
00:20:00,616 --> 00:20:01,825
¿Te parece muy chistoso?
331
00:20:01,909 --> 00:20:04,203
A ver, Cris puede llegar
en cualquier momento.
332
00:20:04,703 --> 00:20:06,205
No estamos en el restaurante.
333
00:20:06,288 --> 00:20:08,457
Así que no me puedes dar órdenes, ¿OK?
334
00:20:08,540 --> 00:20:10,167
Vístete, te estoy diciendo.
335
00:20:14,838 --> 00:20:16,256
Ah, y lo de la lancha
336
00:20:17,049 --> 00:20:19,051
no va a volver a suceder nunca más.
337
00:20:19,635 --> 00:20:20,636
¿Entendido?
338
00:20:23,931 --> 00:20:24,932
¿Nunca más?
339
00:20:26,350 --> 00:20:27,851
[música suave]
340
00:20:39,112 --> 00:20:40,739
Esta era tu fantasía, ¿no?
341
00:21:26,285 --> 00:21:29,788
¿Te parece bien invitar a un tercero
a la cama cuando vamos a casarnos?
342
00:21:29,871 --> 00:21:32,874
Ya, mi amor, no te pongas así. Tranquilo.
343
00:21:32,958 --> 00:21:36,586
Pensé que invitarlo era lo mejor
para acabar los secretos y pasarla bien.
344
00:21:36,670 --> 00:21:37,796
Ya, eso es todo.
345
00:21:39,881 --> 00:21:42,050
[Inti] ¿Por qué no dejan
el show un poquito?
346
00:21:46,346 --> 00:21:49,349
¿Por qué mejor no gastamos esa energía
347
00:21:49,433 --> 00:21:50,517
en otra cosa?
348
00:21:52,519 --> 00:21:53,645
[música sensual]
349
00:22:27,220 --> 00:22:28,263
[gime]
350
00:22:31,266 --> 00:22:33,268
[suena música de rap]
351
00:22:41,693 --> 00:22:43,028
[mujer] ¿Cuántas cervezas?
352
00:23:06,968 --> 00:23:08,428
[sigue música]
353
00:23:27,280 --> 00:23:28,281
[música de suspenso]
354
00:23:28,990 --> 00:23:29,991
[Tina] Quieto.
355
00:23:30,492 --> 00:23:31,410
Quieto.
356
00:23:32,160 --> 00:23:34,329
¿Por qué no siguió las instrucciones?
357
00:23:34,413 --> 00:23:36,164
Yo le dije que no lo necesitaba.
358
00:23:37,207 --> 00:23:38,667
Solo quiero mi dinero.
359
00:23:41,920 --> 00:23:43,213
Eso no es problema.
360
00:23:44,214 --> 00:23:46,007
Seguro podemos llegar a un acuerdo.
361
00:23:47,801 --> 00:23:48,969
[Vicente jadea de dolor]
362
00:24:08,405 --> 00:24:09,656
[notificación de mensaje]
363
00:24:19,249 --> 00:24:20,500
[Miguel] Hola, Camila.
364
00:24:21,084 --> 00:24:23,086
Yo, la verdad, no quiero pelear contigo.
365
00:24:23,628 --> 00:24:25,589
Solo necesito entregarte la computadora
366
00:24:25,672 --> 00:24:28,842
para ver si con eso
cerramos para siempre lo que pasó.
367
00:24:28,925 --> 00:24:30,844
Y algún día, vuelvas a confiar en mí.
368
00:24:32,596 --> 00:24:33,722
[suspira]
369
00:24:46,234 --> 00:24:47,277
Uy, qué rico.
370
00:24:49,070 --> 00:24:50,155
¿Qué cosa?
371
00:24:51,531 --> 00:24:52,449
Tú.
372
00:24:53,116 --> 00:24:53,992
Y la comida.
373
00:24:54,618 --> 00:24:55,452
¿Puedo sentarme?
374
00:24:55,952 --> 00:24:57,078
- Por favor.
- Gracias.
375
00:24:57,162 --> 00:24:58,914
- ¿Quieres un café?
- Por favor.
376
00:25:01,041 --> 00:25:01,917
Gracias.
377
00:25:05,921 --> 00:25:07,005
Gracias también.
378
00:25:11,927 --> 00:25:12,761
Ahí.
379
00:25:15,847 --> 00:25:17,390
De verdad que anoche
380
00:25:17,474 --> 00:25:18,642
no quería incomodarte.
381
00:25:20,810 --> 00:25:21,728
No te preocupes.
382
00:25:22,437 --> 00:25:23,688
Me agarraron de sorpresa.
383
00:25:31,988 --> 00:25:32,822
¿Ya?
384
00:25:35,325 --> 00:25:36,785
Pero ¿la pasaste bien?
385
00:25:44,709 --> 00:25:45,794
¿No se notó?
386
00:25:46,753 --> 00:25:47,712
No, sí.
387
00:25:48,296 --> 00:25:49,130
Mucho.
388
00:25:52,342 --> 00:25:54,010
Me encantó verte así...
389
00:25:55,053 --> 00:25:56,096
de entregado.
390
00:25:56,721 --> 00:25:57,722
Estuvo increíble.
391
00:25:59,182 --> 00:26:01,935
Pero sigo pensando que Cris
tuvo que haberme preguntado.
392
00:26:02,435 --> 00:26:03,270
Pues, mira,
393
00:26:04,813 --> 00:26:06,606
yo me moría de ganas de venir.
394
00:26:08,817 --> 00:26:09,943
Y hacerte el amor.
395
00:26:12,571 --> 00:26:14,823
Y que me hagas el desayuno
396
00:26:15,657 --> 00:26:17,158
con un cruasán de almendras.
397
00:26:20,829 --> 00:26:22,247
[música sensual]
398
00:26:34,426 --> 00:26:35,802
[Ángela] ¡Adrián!
399
00:26:36,720 --> 00:26:37,929
Ven, ocúltate.
400
00:26:41,600 --> 00:26:42,726
[Ángela] Adrián.
401
00:26:43,768 --> 00:26:44,853
- ¿Qué hubo?
- Ángela.
402
00:26:44,936 --> 00:26:48,982
Entré con las llaves, no me abrías.
¿Estás ocupado, estás con alguien?
403
00:26:49,065 --> 00:26:51,276
[Adrián] No, qué sorpresa. ¿Cómo estás?
404
00:26:51,359 --> 00:26:53,528
- [Ángela] ¿Puedo entrar?
- Pasa, por favor.
405
00:26:57,907 --> 00:26:58,992
¿Estás bien?
406
00:26:59,659 --> 00:27:00,535
[Ángela niega]
407
00:27:02,329 --> 00:27:03,913
Pasó algo delicado con mi papá.
408
00:27:05,248 --> 00:27:08,209
[Pedro] Ángela no va a descansar
hasta llegar a la verdad.
409
00:27:08,752 --> 00:27:10,712
Tal vez llegó el momento de contársela.
410
00:27:10,795 --> 00:27:11,838
No, jamás.
411
00:27:12,631 --> 00:27:15,050
Ni Ángela ni Adrián entenderían nada.
412
00:27:15,133 --> 00:27:17,135
No me arriesgaré a perder a mis nietos.
413
00:27:17,218 --> 00:27:20,096
Mis hijos, listo. Ya, crecieron,
se fueron, da lo mismo.
414
00:27:20,639 --> 00:27:23,266
Pero a Lucas y a Eva, no. Eso sí que no.
415
00:27:25,644 --> 00:27:29,481
Yo te lo prometí hace dos años
cuando empezamos esto y hoy te lo repito.
416
00:27:30,523 --> 00:27:31,691
Lo vamos a lograr.
417
00:27:31,775 --> 00:27:33,068
Yo voy a terminar
418
00:27:33,735 --> 00:27:34,694
perdiendo todo.
419
00:27:34,778 --> 00:27:36,905
Y será por culpa de este par de garrapatas
420
00:27:36,988 --> 00:27:39,115
que el único talento que sí tienen ambos
421
00:27:39,199 --> 00:27:42,744
es saber aprovecharse
de la estupidez sin límites de mis hijos.
422
00:27:44,162 --> 00:27:48,083
Uno es un parásito inútil,
arribista, trepador sin talento.
423
00:27:48,166 --> 00:27:50,168
Y el otro... Del otro ni hablemos.
424
00:27:50,669 --> 00:27:53,546
Entiendo perfectamente
que odies a Miguel, es un imbécil.
425
00:27:53,630 --> 00:27:54,923
¿Pero a Cristóbal?
426
00:27:55,006 --> 00:27:56,299
¡Está enfermo!
427
00:27:56,383 --> 00:27:58,843
Adrián no puede seguir perdiendo
toda su vida
428
00:27:58,927 --> 00:28:01,471
en manos de un...
¿Cómo se llama eso? Un adicto.
429
00:28:02,305 --> 00:28:03,890
Perdón por levantar la voz.
430
00:28:05,308 --> 00:28:06,810
[música dramática]
431
00:28:11,064 --> 00:28:11,898
Perdón.
432
00:28:15,860 --> 00:28:18,947
Si es por sexo,
papá le pagaría a cualquiera.
433
00:28:22,200 --> 00:28:25,120
¿Es que por qué el viejo pondría cámaras
en casa de Camila?
434
00:28:25,203 --> 00:28:26,037
No sé.
435
00:28:27,080 --> 00:28:28,581
Siento que la conoce de antes.
436
00:28:31,584 --> 00:28:32,752
¿Y por qué piensas eso?
437
00:28:33,753 --> 00:28:36,172
Por cómo le habla, cómo la mira.
438
00:28:36,715 --> 00:28:37,674
Cómo la saluda.
439
00:28:37,757 --> 00:28:39,926
Como muy querido, ¿no? Demasiado.
440
00:28:49,769 --> 00:28:52,105
¿Tú crees que Camila se acostó con papá?
441
00:28:52,731 --> 00:28:53,732
¿Por qué no?
442
00:28:55,108 --> 00:28:56,985
En su mundo, es apenas normal.
443
00:29:05,076 --> 00:29:06,244
[Miguel] Hola.
444
00:29:12,000 --> 00:29:13,460
¿Escuchaste mi mensaje?
445
00:29:14,335 --> 00:29:16,838
Mira, después de lo que pasó con Sofía,
446
00:29:16,921 --> 00:29:19,132
creo que lo mejor
es que no nos vean juntos.
447
00:29:19,215 --> 00:29:20,550
Eso ya no me importa.
448
00:29:21,843 --> 00:29:22,761
¿Y a ti?
449
00:29:22,844 --> 00:29:26,097
A mí no me gusta que me traten de puta
y menos afuera de mi casa.
450
00:29:28,641 --> 00:29:30,143
- ¿Es la computadora?
- Ajá.
451
00:29:33,980 --> 00:29:35,315
- ¿Puedo pasar?
- Pasa.
452
00:29:39,778 --> 00:29:41,654
- [Miguel] Ya, Camila.
- Ya, suéltame.
453
00:29:41,738 --> 00:29:43,490
- Suéltame.
- Camila, ya... por favor.
454
00:29:43,573 --> 00:29:45,533
- Ya, déjame.
- Dame esto.
455
00:29:45,617 --> 00:29:46,618
[Camila gruñe]
456
00:29:47,786 --> 00:29:50,789
- Me gustaría que la revisara un técnico.
- ¿Para qué?
457
00:29:54,292 --> 00:29:56,753
Estoy seguro de que Lucas
no es el único culpable.
458
00:29:57,420 --> 00:30:00,381
Necesito averiguar
quién más estaba mirando esas cámaras.
459
00:30:01,508 --> 00:30:03,968
[Tina] El Fernando Castell
que usted conoce
460
00:30:04,052 --> 00:30:06,971
tiene perfiles en varias aplicaciones
para conocer mujeres.
461
00:30:07,597 --> 00:30:08,890
[Camila ríe]
462
00:30:12,185 --> 00:30:14,729
¿Por qué me estás inventando
toda esta información?
463
00:30:14,813 --> 00:30:15,980
¿Qué quiere de mí? ¿Eh?
464
00:30:16,481 --> 00:30:17,899
Yo no estoy inventando nada.
465
00:30:19,400 --> 00:30:20,318
¿No me cree?
466
00:30:21,110 --> 00:30:21,945
OK.
467
00:30:22,654 --> 00:30:25,031
Le ofrezco 200 000 dólares
por ir a Cartagena
468
00:30:25,114 --> 00:30:27,617
y se dé cuenta
de que lo que le digo es verdad.
469
00:30:28,326 --> 00:30:29,828
[música dramática]
470
00:30:37,252 --> 00:30:38,586
[teclea]
471
00:30:49,055 --> 00:30:50,390
[sorbe la nariz]
472
00:31:04,696 --> 00:31:06,197
[Tina] Su papá no está.
473
00:31:06,281 --> 00:31:08,408
Ah, ¿no? ¿Y dónde se metió?
474
00:31:09,492 --> 00:31:10,618
¿Preguntó en el club?
475
00:31:12,871 --> 00:31:15,748
No me gusta para nada
la relación que tiene con mi papá.
476
00:31:16,499 --> 00:31:18,960
Parece que abusa de su confianza
y se le olvida
477
00:31:19,043 --> 00:31:21,379
que es una empleada
como cualquier otra, ¿no?
478
00:31:21,462 --> 00:31:24,090
O cuénteme, ¿qué secreto así terrible
479
00:31:24,173 --> 00:31:27,677
le tiene guardado
como para que se atreva a tratarlo así?
480
00:31:29,178 --> 00:31:31,139
Deje los berrinches de niña chiquita.
481
00:31:31,222 --> 00:31:33,141
- ¿Perdón?
- Ya no está en edad.
482
00:31:33,683 --> 00:31:34,517
Oiga,
483
00:31:35,018 --> 00:31:37,270
¿a usted qué le pasa?
484
00:31:37,770 --> 00:31:40,857
¿No se da cuenta de que su alevosía
le puede costar muy caro?
485
00:31:41,566 --> 00:31:44,235
Yo creo que a usted
le puede costar más caro.
486
00:31:46,070 --> 00:31:46,905
[pitido]
487
00:31:48,698 --> 00:31:50,199
[música de suspenso]
488
00:31:53,119 --> 00:31:55,038
Lo mejor es que se quede callada.
489
00:31:55,580 --> 00:31:59,125
O sus polvos con este niñito
pueden terminar en tragedia.
490
00:32:10,303 --> 00:32:12,430
[abuela] Hay un huésped
que no lo vi salir.
491
00:32:12,513 --> 00:32:15,350
Golpeo y nada.
Sabes que tengo una imaginación.
492
00:32:15,433 --> 00:32:17,268
[Juan David] Le tocamos la puerta.
493
00:32:17,894 --> 00:32:20,229
- Es que yo empiezo a pensar cosas.
- ¿Esa?
494
00:32:20,313 --> 00:32:22,398
- Que se haya privado o algo.
- Tranquila.
495
00:32:24,817 --> 00:32:26,486
[abuela jadea asustada]
496
00:32:26,569 --> 00:32:27,445
Ay.
497
00:32:28,446 --> 00:32:30,406
- Ay.
- Abuela, ya.
498
00:32:30,490 --> 00:32:31,824
Ya, tranquila.
499
00:32:31,908 --> 00:32:34,369
- [abuela] Se ahorcó.
- Cálmese. Abuela, ya.
500
00:32:34,452 --> 00:32:38,039
- [abuela] ¿Qué hacemos? Está muerto.
- Tranquila. Vamos.
501
00:32:38,122 --> 00:32:39,958
[Juan David] Ya, tranquila.
502
00:32:40,959 --> 00:32:42,460
[música dramática]
35501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof