Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,442 --> 00:00:43,443
You...
2
00:00:47,080 --> 00:00:48,114
Yang.
3
00:00:51,317 --> 00:00:52,252
You...
4
00:00:59,192 --> 00:01:00,460
I miss you.
5
00:01:10,804 --> 00:01:12,205
Where are you?
6
00:01:13,740 --> 00:01:15,542
Is it the deposed king
7
00:01:16,509 --> 00:01:17,844
that you miss so much?
8
00:01:21,347 --> 00:01:23,016
How may I help you, Your Imperial Majesty?
9
00:01:28,855 --> 00:01:29,989
Her Ladyship
10
00:01:30,857 --> 00:01:32,826
is in her chamber.
11
00:01:34,227 --> 00:01:36,763
Fine, I will pretend I do not know.
12
00:01:37,630 --> 00:01:39,165
I will ignore you
13
00:01:41,601 --> 00:01:44,003
just like how you are ignoring me.
14
00:02:00,620 --> 00:02:03,356
He must have noticed something.
15
00:02:19,606 --> 00:02:22,509
This is no fun. Nothing is anymore.
16
00:02:22,976 --> 00:02:23,977
Your Imperial Majesty.
17
00:02:24,777 --> 00:02:27,280
The Empress Dowager requests you
come to the concubines' residence.
18
00:02:28,882 --> 00:02:29,916
The concubines' residence?
19
00:02:48,902 --> 00:02:50,170
Tell her I cannot.
20
00:02:50,870 --> 00:02:53,106
Lady Park is unwell.
21
00:02:53,173 --> 00:02:54,507
Her Highness asked me to bring you.
22
00:02:55,175 --> 00:02:56,042
Your Imperial Majesty.
23
00:02:56,543 --> 00:02:57,477
Your Imperial Majesty!
24
00:02:57,544 --> 00:02:58,611
Fine.
25
00:02:59,812 --> 00:03:01,548
I got it, so stop nagging me.
26
00:03:17,363 --> 00:03:18,798
His Imperial Majesty is waiting.
27
00:03:18,865 --> 00:03:20,533
Hurry. Get moving!
28
00:03:31,044 --> 00:03:35,048
I am told you adore Her Ladyship.
29
00:03:37,884 --> 00:03:38,985
Oh, yes. I do.
30
00:03:45,024 --> 00:03:46,593
Take your time.
31
00:03:47,760 --> 00:03:48,995
Eat. Go on.
32
00:03:50,063 --> 00:03:51,030
Your Imperial Majesty.
33
00:03:52,298 --> 00:03:53,333
There is something on...
34
00:04:12,485 --> 00:04:14,654
You look lovely together.
35
00:04:20,493 --> 00:04:22,061
-Yang.
-Yes, my lady.
36
00:04:54,827 --> 00:04:56,496
Are you all right?
37
00:04:59,299 --> 00:05:00,500
{\an8}Hurry and get him a handkerchief.
38
00:05:10,943 --> 00:05:12,211
What is wrong with me?
39
00:05:15,548 --> 00:05:18,584
We will call you if we need you. Leave us.
40
00:05:25,825 --> 00:05:28,094
You seem unsettled today.
41
00:05:29,262 --> 00:05:30,730
Is something wrong?
42
00:05:39,806 --> 00:05:42,575
-Time to eat.
-That looks delicious!
43
00:05:43,710 --> 00:05:44,911
Our food is here.
44
00:05:47,180 --> 00:05:48,915
I thought we would have to skip a meal
45
00:05:49,382 --> 00:05:51,117
because of His Imperial Majesty's
sudden visit.
46
00:06:04,163 --> 00:06:05,365
Eat slowly.
47
00:06:09,068 --> 00:06:10,103
Eat up.
48
00:06:14,540 --> 00:06:15,942
Why are they having lunch so late?
49
00:06:17,043 --> 00:06:19,512
The maids do not have a set meal time.
50
00:06:21,314 --> 00:06:22,415
Whatever.
51
00:06:23,549 --> 00:06:26,786
I do not care if she slaves away
as a maid all her life.
52
00:06:54,847 --> 00:06:56,616
What... What do you think you are doing?
53
00:06:56,983 --> 00:06:57,984
Your Imperial Highness!
54
00:07:00,353 --> 00:07:01,454
I am so relieved.
55
00:07:02,121 --> 00:07:03,823
I am so glad that you are alive.
56
00:07:06,192 --> 00:07:07,560
So he was a girl
57
00:07:08,494 --> 00:07:10,329
all along?
58
00:07:14,700 --> 00:07:15,701
Your Imperial Majesty.
59
00:07:17,503 --> 00:07:19,772
Is that all the maids get?
60
00:07:20,406 --> 00:07:22,475
-Pardon?
-Rice balls?
61
00:07:22,675 --> 00:07:24,977
The dogs get better food.
62
00:07:27,613 --> 00:07:29,348
Why are you
63
00:07:29,782 --> 00:07:31,250
taking it out on me?
64
00:07:33,586 --> 00:07:34,821
What a moron.
65
00:07:44,297 --> 00:07:45,131
Yang.
66
00:07:45,798 --> 00:07:46,666
Yang.
67
00:07:47,567 --> 00:07:48,734
We should go to the backyard.
68
00:07:49,502 --> 00:07:50,536
What for?
69
00:07:50,603 --> 00:07:54,073
The Emperor has prepared food for us
as a reward.
70
00:07:54,474 --> 00:07:56,776
The others are already there.
71
00:07:57,043 --> 00:07:58,478
I am not hungry.
72
00:07:58,878 --> 00:07:59,879
You go on.
73
00:08:00,012 --> 00:08:02,014
It is from the Emperor.
74
00:08:02,248 --> 00:08:05,685
We will never get food like this again.
75
00:08:07,386 --> 00:08:08,721
I am okay.
76
00:08:18,865 --> 00:08:22,168
So, did the maids like it?
77
00:08:22,368 --> 00:08:25,238
They are singing your praises.
78
00:08:25,304 --> 00:08:26,806
They most certainly should.
79
00:08:27,373 --> 00:08:29,442
They have never had it so good.
80
00:08:44,023 --> 00:08:45,491
Where are you going?
81
00:08:46,826 --> 00:08:48,761
Are you going to see the maids?
82
00:08:48,828 --> 00:08:50,730
My goodness!
83
00:08:51,764 --> 00:08:53,566
I am not going there
84
00:08:53,633 --> 00:08:57,136
because I miss her.
85
00:09:00,540 --> 00:09:01,574
I said, I am not.
86
00:09:07,747 --> 00:09:09,015
-It looks so tasty.
-Look at that!
87
00:09:09,682 --> 00:09:11,150
It is all ours.
88
00:09:11,384 --> 00:09:13,586
-Try this.
-It tastes so good.
89
00:09:13,653 --> 00:09:15,421
We are so lucky.
90
00:09:29,168 --> 00:09:31,203
Wait.
91
00:09:31,571 --> 00:09:34,073
What happened?
92
00:09:34,273 --> 00:09:35,341
What is wrong?
93
00:09:37,009 --> 00:09:38,077
Seung-nyang.
94
00:09:38,444 --> 00:09:40,446
I do not see Seung-nyang.
95
00:09:40,680 --> 00:09:42,248
She said she is not hungry.
96
00:09:42,315 --> 00:09:45,017
Not hungry? Then why did I bother
giving them food?
97
00:09:45,084 --> 00:09:48,120
You told me not to care about
Seung-nyang any longer.
98
00:09:48,354 --> 00:09:49,455
Gosh.
99
00:09:52,692 --> 00:09:53,759
Seriously.
100
00:09:56,462 --> 00:09:57,797
Prepare more food.
101
00:09:58,631 --> 00:09:59,599
Pardon?
102
00:10:00,800 --> 00:10:04,470
Tell Seung-nyang to get over here.
103
00:10:04,537 --> 00:10:05,671
I swear!
104
00:10:06,205 --> 00:10:08,808
You are such a moron!
105
00:10:09,108 --> 00:10:10,943
How can you be so oblivious?
106
00:10:11,310 --> 00:10:13,079
You cannot do anything right.
107
00:10:14,513 --> 00:10:15,514
"Moron"?
108
00:10:31,697 --> 00:10:32,565
Well.
109
00:10:33,299 --> 00:10:34,233
Eat up.
110
00:10:35,968 --> 00:10:37,003
No thank you.
111
00:10:37,870 --> 00:10:40,706
You will not even take the food
I give you?
112
00:10:41,774 --> 00:10:44,810
You helped Lady Park
with her morning sickness.
113
00:10:44,944 --> 00:10:47,146
You earned it. Eat up.
114
00:10:48,414 --> 00:10:49,915
I am full.
115
00:10:51,484 --> 00:10:52,818
If you will excuse me.
116
00:11:04,563 --> 00:11:07,033
-Please let go.
-Why do you distance yourself from me?
117
00:11:07,833 --> 00:11:10,970
All the women in the Palace want me.
118
00:11:11,037 --> 00:11:13,339
-Surely you jest.
-How dare you?
119
00:11:15,241 --> 00:11:18,344
How dare you suggest
my actions are in jest?
120
00:11:26,852 --> 00:11:28,120
Not to mention...
121
00:11:33,993 --> 00:11:35,227
the contempt in your eyes.
122
00:11:38,898 --> 00:11:39,865
I beg your pardon.
123
00:11:43,602 --> 00:11:44,704
Eat up.
124
00:11:48,708 --> 00:11:50,109
Please let go of my hand.
125
00:11:52,745 --> 00:11:53,813
It is uncomfortable.
126
00:12:13,065 --> 00:12:14,400
When she finishes eating,
127
00:12:16,402 --> 00:12:19,004
-take her back to her quarters.
-Yes, Your Imperial Majesty.
128
00:12:34,754 --> 00:12:36,522
Hurry and eat up.
129
00:12:59,945 --> 00:13:01,547
My heart is racing.
130
00:13:01,814 --> 00:13:02,848
Do I fear her
131
00:13:03,415 --> 00:13:06,852
even more
than I fear Grand Councillor Yeoncheol?
132
00:13:18,631 --> 00:13:19,532
I am sure he knows
133
00:13:20,566 --> 00:13:22,501
that I am Seung-nyang.
134
00:13:23,903 --> 00:13:25,538
Otherwise, he wouldn't...
135
00:13:34,313 --> 00:13:36,515
{\an8}WESTERN FRONTIER OF THE YUAN DYNASTY
136
00:13:45,891 --> 00:13:47,359
After them!
137
00:13:47,526 --> 00:13:49,328
-After them!
-Get them!
138
00:13:55,701 --> 00:13:57,336
Get them!
139
00:14:00,272 --> 00:14:02,474
Get them!
140
00:14:11,483 --> 00:14:12,518
General!
141
00:14:14,854 --> 00:14:17,223
The deposed king managed
to lure out Batoreu's soldiers.
142
00:14:19,425 --> 00:14:21,327
Now it is your turn.
143
00:14:22,394 --> 00:14:26,031
If I bust it open, lead the men through.
144
00:14:26,465 --> 00:14:27,533
Yes, sir.
145
00:14:28,167 --> 00:14:29,268
Everyone!
146
00:14:30,436 --> 00:14:31,871
Move out!
147
00:14:31,937 --> 00:14:33,005
-Yes, sir!
-Yes, sir!
148
00:14:54,360 --> 00:14:58,163
Break off the chase
and head back before daybreak.
149
00:14:58,764 --> 00:15:00,165
To the camp!
150
00:15:01,000 --> 00:15:02,434
Fall back!
151
00:15:03,435 --> 00:15:04,837
-Fall back!
-Fall back!
152
00:15:12,711 --> 00:15:14,813
They are returning to the camp.
153
00:15:15,681 --> 00:15:17,950
Eunuch Bang must have managed
to win Batoreu's trust.
154
00:15:19,418 --> 00:15:20,452
Centurion.
155
00:15:21,387 --> 00:15:23,889
Wait here with the soldiers.
156
00:15:24,290 --> 00:15:25,291
Yes, sir.
157
00:15:25,457 --> 00:15:27,393
Mu-song and Bul-hwa, come with me.
158
00:15:38,804 --> 00:15:42,241
There are still a lot of soldiers
in the camp.
159
00:15:42,608 --> 00:15:44,843
How will you bust the gates open
by yourself?
160
00:16:01,226 --> 00:16:02,094
Is this...
161
00:16:02,828 --> 00:16:05,531
Strategist Taltal's plan?
162
00:16:16,608 --> 00:16:18,544
After him!
163
00:16:19,511 --> 00:16:21,613
Get Batoreu!
164
00:16:22,147 --> 00:16:24,783
General Batoreu is being pursued.
Open the gates!
165
00:16:24,950 --> 00:16:26,685
Open up!
166
00:16:30,622 --> 00:16:32,324
-Get Batoreu!
-Get him!
167
00:16:32,391 --> 00:16:33,459
It is the enemy!
168
00:16:57,016 --> 00:16:59,918
Kill them all! All of them!
169
00:17:06,625 --> 00:17:07,993
This makes no sense.
170
00:17:08,327 --> 00:17:09,862
Why are they playing drums and gongs?
171
00:17:14,433 --> 00:17:15,501
The horses are acting weird!
172
00:17:15,567 --> 00:17:17,269
What is wrong with the horses?
173
00:17:22,441 --> 00:17:23,509
It is the horses.
174
00:17:23,709 --> 00:17:26,979
The noise was meant to distract the horses
not our men.
175
00:17:27,112 --> 00:17:28,147
What?
176
00:17:28,647 --> 00:17:31,283
Is that what they have been doing
all this time?
177
00:17:31,417 --> 00:17:32,317
General!
178
00:17:32,918 --> 00:17:33,986
There is Batoreu!
179
00:17:35,554 --> 00:17:37,856
But he was chasing the deposed king.
180
00:17:38,424 --> 00:17:40,059
It seems like we have been fooled.
181
00:17:40,692 --> 00:17:42,795
-Sound the retreat.
-Retreat?
182
00:17:43,128 --> 00:17:45,597
They are right before our eyes!
183
00:17:45,931 --> 00:17:48,634
Kill them! Kill them all!
184
00:17:48,700 --> 00:17:49,635
General!
185
00:18:26,905 --> 00:18:28,240
Batoreu is dead!
186
00:18:28,707 --> 00:18:30,175
The enemy general has fallen!
187
00:18:35,647 --> 00:18:38,550
The deposed king's pursuers.
That is the real Batoreu.
188
00:18:38,717 --> 00:18:43,422
Fine. A hundred, a thousand,
if it is in a mask, kill it!
189
00:18:43,589 --> 00:18:46,391
We are surrounded.
We have got to get out of here.
190
00:18:46,758 --> 00:18:49,194
Please. We can get wiped out.
191
00:18:49,261 --> 00:18:51,530
-I will die here.
-Uncle Baekan!
192
00:18:51,697 --> 00:18:55,400
I will kill them all
and dance on their bones!
193
00:18:56,468 --> 00:18:57,402
General!
194
00:19:06,778 --> 00:19:08,647
It is total chaos out there.
195
00:19:09,214 --> 00:19:11,216
It looks like they are threshing barley.
196
00:19:11,917 --> 00:19:13,318
Is that Baekan?
197
00:19:13,619 --> 00:19:16,955
Yes. He is a violent, dangerous man.
198
00:19:17,256 --> 00:19:19,358
He surely seems like a tiger at hunt.
199
00:19:20,259 --> 00:19:21,960
It is a shame to kill him.
200
00:19:23,996 --> 00:19:25,197
Capture him alive.
201
00:19:25,864 --> 00:19:28,100
-Yes, General.
-Capture him alive?
202
00:19:29,067 --> 00:19:32,204
A mad tiger should be put down.
203
00:19:47,152 --> 00:19:47,986
Well?
204
00:19:48,453 --> 00:19:49,721
Come on then!
205
00:19:50,255 --> 00:19:52,991
I will bathe in your blood.
206
00:19:55,427 --> 00:19:56,461
Come on!
207
00:20:19,218 --> 00:20:20,319
Lower your weapons.
208
00:20:23,855 --> 00:20:24,890
Surrender.
209
00:20:25,357 --> 00:20:26,792
Never surrender!
210
00:20:27,392 --> 00:20:29,061
Fight to the end!
211
00:20:51,817 --> 00:20:54,753
Everything went
according to Your Majesty's plan.
212
00:20:54,920 --> 00:20:55,921
What a pity.
213
00:20:56,455 --> 00:20:59,424
I wanted to kill Yeom Byeong-su myself.
214
00:21:00,859 --> 00:21:02,461
{\an8}We will utilize the Desperate Stratagems.
215
00:21:02,527 --> 00:21:04,730
{\an8}DESPERATE STRATAGEMS:
STRATAGEMS OF REVERSING THE SITUATION
216
00:21:04,796 --> 00:21:05,897
{\an8}Desperate Stratagems?
217
00:21:06,565 --> 00:21:08,700
The war will be over
218
00:21:09,368 --> 00:21:10,936
when I take Batoreu.
219
00:21:12,571 --> 00:21:13,538
Our fight
220
00:21:14,439 --> 00:21:15,574
is just beginning.
221
00:21:17,976 --> 00:21:19,878
{\an8}THE YUAN IMPERIAL PALACE IN YEONGYEONG
222
00:21:29,121 --> 00:21:30,389
Feign illness.
223
00:21:31,290 --> 00:21:32,324
Only then,
224
00:21:34,493 --> 00:21:36,561
you can completely fool the Empress.
225
00:21:46,371 --> 00:21:47,873
Are you unwell?
226
00:21:50,142 --> 00:21:51,310
I am fine.
227
00:21:52,978 --> 00:21:54,079
Fine?
228
00:21:54,513 --> 00:21:57,449
Your insides must be tearing apart.
229
00:22:01,653 --> 00:22:02,821
If you will...
230
00:22:03,322 --> 00:22:04,956
excuse me.
231
00:22:05,757 --> 00:22:06,758
Of course.
232
00:22:15,367 --> 00:22:17,402
The powder is working.
233
00:22:18,136 --> 00:22:19,771
She has taken the tonic too.
234
00:22:20,105 --> 00:22:21,840
She should miscarry soon.
235
00:22:22,641 --> 00:22:23,842
Well done.
236
00:22:24,710 --> 00:22:25,644
However,
237
00:22:26,311 --> 00:22:27,879
it is not over yet.
238
00:22:28,213 --> 00:22:30,549
I am at your service.
239
00:22:31,149 --> 00:22:32,184
Now,
240
00:22:32,918 --> 00:22:35,687
I need you to spread a rumor.
241
00:22:38,924 --> 00:22:40,659
A rumor?
242
00:22:42,260 --> 00:22:44,596
Tell everyone that Lady Park lied.
243
00:22:45,230 --> 00:22:47,032
Say that she faked the pregnancy
244
00:22:47,599 --> 00:22:50,569
to win the heart of the Emperor.
245
00:22:52,003 --> 00:22:53,372
That should be what the rumor is about.
246
00:22:56,575 --> 00:22:57,642
Yes, Your Imperial Majesty.
247
00:23:00,178 --> 00:23:01,179
By the way,
248
00:23:02,881 --> 00:23:04,816
I noticed something odd today.
249
00:23:11,757 --> 00:23:13,058
She only eats
250
00:23:13,959 --> 00:23:16,428
the sweets with dates.
251
00:23:18,463 --> 00:23:19,664
Is that so?
252
00:23:19,965 --> 00:23:22,734
She never touches those with pine nuts.
253
00:23:24,536 --> 00:23:26,471
Does not that strike you as odd?
254
00:23:28,273 --> 00:23:32,043
Dates are known
to help with morning sickness.
255
00:23:32,911 --> 00:23:35,080
See that they all have dates from now on.
256
00:23:36,148 --> 00:23:38,316
Do you suspect me?
257
00:23:39,985 --> 00:23:42,053
I simply want to clear my doubts.
258
00:23:43,021 --> 00:23:44,689
As you command.
259
00:23:53,198 --> 00:23:55,167
Does that ease your mind?
260
00:24:00,572 --> 00:24:02,641
Yeon-hwa will take care of it.
261
00:24:03,241 --> 00:24:05,143
But it is always better safe than sorry.
262
00:24:05,444 --> 00:24:08,113
Court Lady Seo is watching her.
263
00:24:09,147 --> 00:24:10,482
You do not have to worry.
264
00:24:41,046 --> 00:24:42,414
What is this?
265
00:24:44,416 --> 00:24:46,852
-Is it not a bloodstain?
-Blood?
266
00:24:49,154 --> 00:24:50,489
How can that be?
267
00:24:51,289 --> 00:24:53,625
She must have had her period.
268
00:24:53,792 --> 00:24:56,261
Period? She is pregnant...
269
00:24:59,264 --> 00:25:02,267
Her Ladyship is menstruating?
270
00:25:02,467 --> 00:25:03,668
That is not possible.
271
00:25:03,735 --> 00:25:05,604
She is pregnant.
272
00:25:05,770 --> 00:25:07,239
It is strange.
273
00:25:07,606 --> 00:25:09,808
She must be faking her pregnancy.
274
00:25:11,276 --> 00:25:12,477
Watch what you say.
275
00:25:14,112 --> 00:25:15,347
You will get yourselves in trouble.
276
00:25:23,855 --> 00:25:25,323
-How can this be?
-Is this even possible?
277
00:25:25,390 --> 00:25:27,192
-How is this possible?
-Is she really faking it?
278
00:25:27,259 --> 00:25:28,927
-Is she faking her pregnancy?
-If she is faking,
279
00:25:28,994 --> 00:25:30,595
it will be really bad.
280
00:25:30,662 --> 00:25:33,098
Easy. You will get us all in trouble.
281
00:25:56,121 --> 00:25:58,657
Something must be going on.
282
00:25:59,758 --> 00:26:01,927
Find out what they are whispering about.
283
00:26:02,327 --> 00:26:04,262
Well...
284
00:26:04,896 --> 00:26:06,898
I regret to tell you this...
285
00:26:08,500 --> 00:26:10,268
So you know.
286
00:26:11,536 --> 00:26:12,571
Tell me.
287
00:26:19,644 --> 00:26:20,478
What?
288
00:26:21,079 --> 00:26:22,147
She is faking her pregnancy?
289
00:26:24,516 --> 00:26:26,351
Her Imperial Majesty is here.
290
00:26:40,599 --> 00:26:42,033
What brings you here?
291
00:26:42,634 --> 00:26:43,702
A strange rumor
292
00:26:44,169 --> 00:26:46,004
is going around in the Palace.
293
00:26:46,805 --> 00:26:50,375
Have you heard the rumor?
294
00:26:50,742 --> 00:26:52,243
What strange rumor?
295
00:26:52,978 --> 00:26:54,012
Rumor has it Lady Park
296
00:26:55,313 --> 00:26:57,449
has been faking her pregnancy.
297
00:26:58,750 --> 00:27:00,585
So you started it.
298
00:27:01,553 --> 00:27:03,488
We have to clear this up.
299
00:27:03,555 --> 00:27:04,956
Clear it up?
300
00:27:05,824 --> 00:27:08,026
The physician has confirmed her pregnancy.
301
00:27:08,393 --> 00:27:10,795
Surely you do not believe
that absurd rumor, do you?
302
00:27:11,129 --> 00:27:12,030
I heard
303
00:27:12,731 --> 00:27:15,133
you were the only one
the physician reported to.
304
00:27:16,935 --> 00:27:19,037
Are you saying you do not trust me?
305
00:27:19,437 --> 00:27:21,172
Quite the opposite.
306
00:27:22,240 --> 00:27:24,509
Thankfully, it is only going around
in the Palace,
307
00:27:25,043 --> 00:27:28,480
but soon, the people will hear the rumor.
308
00:27:30,281 --> 00:27:33,084
We need to put the rumor to rest
right now.
309
00:27:33,284 --> 00:27:34,753
And you are unaware
310
00:27:34,819 --> 00:27:38,523
that reexamining her
would undermine my authority?
311
00:27:39,691 --> 00:27:41,493
The honor of the Inner Court
312
00:27:41,826 --> 00:27:43,962
outweighs your authority.
313
00:27:44,996 --> 00:27:46,531
As the head of the Inner Court,
314
00:27:47,065 --> 00:27:49,334
I must insist on reexamination.
315
00:27:52,170 --> 00:27:55,006
When the examination clears this up,
316
00:27:55,540 --> 00:28:00,111
those who started this rumor
must be caught and dealt with.
317
00:28:01,146 --> 00:28:02,414
Naturally, we should.
318
00:28:03,548 --> 00:28:04,416
However,
319
00:28:05,250 --> 00:28:06,951
if she really is faking her pregnancy,
320
00:28:07,786 --> 00:28:10,789
{\an8}I will apprehend not only Lady Park
but all those who are behind this
321
00:28:12,724 --> 00:28:15,627
{\an8}and have them face the consequences.
322
00:28:16,728 --> 00:28:20,565
Suit yourself then.
323
00:28:41,052 --> 00:28:43,555
Do you think you can bring me down?
324
00:28:44,189 --> 00:28:49,194
We will see who will go down first.
325
00:28:51,596 --> 00:28:52,564
Yang.
326
00:28:55,533 --> 00:28:58,269
I have been watching Yeon-hwa
like you asked.
327
00:28:58,970 --> 00:29:02,040
I saw her go into the archives
a while ago.
328
00:29:03,475 --> 00:29:04,442
The archives?
329
00:29:04,676 --> 00:29:05,543
Yes.
330
00:29:05,810 --> 00:29:08,246
And you know who came out?
331
00:29:10,515 --> 00:29:11,616
General Dang Gise.
332
00:29:13,752 --> 00:29:15,687
-Dang Gise?
-Exactly.
333
00:29:16,054 --> 00:29:19,190
Then she came out right after him.
334
00:29:20,258 --> 00:29:21,493
Where is she now?
335
00:29:34,539 --> 00:29:35,907
Do you want some tea?
336
00:29:42,447 --> 00:29:43,314
What?
337
00:29:43,782 --> 00:29:45,150
Do you have something to say to me?
338
00:29:45,683 --> 00:29:46,851
What will you get?
339
00:29:47,919 --> 00:29:48,787
The rank of Court Lady?
340
00:29:49,521 --> 00:29:50,455
Or of Senior Court Lady?
341
00:29:51,089 --> 00:29:52,924
Now you are showing your true colors.
342
00:29:56,261 --> 00:29:57,328
What about you?
343
00:29:58,997 --> 00:30:00,465
What will you get?
344
00:30:03,268 --> 00:30:04,335
Do not tell me
345
00:30:05,403 --> 00:30:07,438
you will be raised
to the rank of Concubine.
346
00:30:07,872 --> 00:30:08,807
Why not?
347
00:30:09,741 --> 00:30:11,242
I guess that is not what they offered you.
348
00:30:12,610 --> 00:30:13,444
Sure.
349
00:30:14,112 --> 00:30:15,313
Sure it was.
350
00:30:16,781 --> 00:30:18,049
But you did not do much.
351
00:30:18,683 --> 00:30:19,784
What did you say?
352
00:30:24,489 --> 00:30:27,826
{\an8}I made sure she ate
the powder and the tonic.
353
00:30:29,727 --> 00:30:31,062
She made her eat them?
354
00:30:31,696 --> 00:30:32,964
Do you think you did all the job?
355
00:30:33,398 --> 00:30:35,366
I did my part.
356
00:30:40,405 --> 00:30:41,439
I am warning you.
357
00:30:42,207 --> 00:30:43,908
Do not take all the credit.
358
00:30:45,310 --> 00:30:46,878
I will not be played for a fool.
359
00:30:54,652 --> 00:30:55,653
Yang.
360
00:30:57,922 --> 00:31:00,391
Her Ladyship is sick.
361
00:31:08,933 --> 00:31:11,202
Park has a fever?
362
00:31:12,070 --> 00:31:12,937
Yes.
363
00:31:13,171 --> 00:31:16,407
She has been burning up since last night.
364
00:31:17,375 --> 00:31:20,278
Your Imperial Majesty,
this must be the sign of miscarriage.
365
00:31:21,145 --> 00:31:22,580
We will have her examined.
366
00:31:22,881 --> 00:31:24,949
Send for the Emperor
and the Empress Dowager.
367
00:31:25,116 --> 00:31:27,218
-Do not forget the physician.
-Yes, Your Imperial Majesty.
368
00:31:28,453 --> 00:31:30,321
Get Park over here.
369
00:31:30,388 --> 00:31:31,623
Hurry.
370
00:31:32,290 --> 00:31:33,391
Yes, Your Imperial Majesty.
371
00:31:39,430 --> 00:31:40,698
An examination...
372
00:31:41,833 --> 00:31:42,934
Checking her pulse...
373
00:32:02,453 --> 00:32:04,022
You seem ill.
374
00:32:05,590 --> 00:32:06,557
My lady!
375
00:32:07,425 --> 00:32:08,626
Are you all right?
376
00:32:08,860 --> 00:32:10,028
-My lady.
-Move.
377
00:32:17,869 --> 00:32:20,271
Yeon-hwa, inform the Empress's palace.
378
00:32:20,338 --> 00:32:21,773
Oh, okay.
379
00:32:40,792 --> 00:32:41,926
I beg your pardon.
380
00:32:42,060 --> 00:32:45,797
Lady Park collapsed on her way here.
381
00:32:47,465 --> 00:32:48,666
She collapsed?
382
00:32:49,000 --> 00:32:51,569
Explain. What happened?
383
00:32:51,769 --> 00:32:53,004
I do not have any details.
384
00:32:53,104 --> 00:32:55,139
She is being taken
to the concubines' residence.
385
00:32:59,444 --> 00:33:00,945
She is a tricky one.
386
00:33:02,246 --> 00:33:04,983
-Tricky?
-Can you not tell?
387
00:33:05,750 --> 00:33:08,152
That wench must be trying to hide
the fact that she has been faking--
388
00:33:08,219 --> 00:33:09,687
Watch what you say!
389
00:33:11,356 --> 00:33:13,691
-Your Imperial Majesty.
-How could you be so cruel?
390
00:33:14,292 --> 00:33:15,560
You disappoint me.
391
00:33:17,895 --> 00:33:18,930
Did you say
392
00:33:19,897 --> 00:33:21,499
I disappoint you?
393
00:33:27,672 --> 00:33:31,676
Do you really not know
why I am being like this?
394
00:33:31,743 --> 00:33:32,910
I do not want to hear anymore.
395
00:33:36,714 --> 00:33:38,383
She must be reexamined.
396
00:33:40,451 --> 00:33:42,253
There is no need.
397
00:33:44,355 --> 00:33:46,057
I run the Inner Court.
398
00:33:46,224 --> 00:33:47,492
You may be the Emperor,
399
00:33:48,292 --> 00:33:50,361
but this is not of your concern.
400
00:33:50,561 --> 00:33:51,496
Let go of me.
401
00:33:51,562 --> 00:33:52,530
Permit
402
00:33:53,464 --> 00:33:54,599
the examination.
403
00:33:54,899 --> 00:33:56,300
Let go.
404
00:33:59,203 --> 00:34:00,438
Court Lady Seo.
405
00:34:00,505 --> 00:34:02,106
Bring Lady Pak here.
406
00:34:02,173 --> 00:34:03,341
I command you!
407
00:34:09,414 --> 00:34:10,548
There will be...
408
00:34:12,116 --> 00:34:13,751
no reexamination whatsoever.
409
00:34:21,325 --> 00:34:23,561
-Your Imperial Majesty.
-Ask my father
410
00:34:25,863 --> 00:34:27,598
to come and see me.
411
00:34:28,166 --> 00:34:29,200
Yes, Your Imperial Majesty.
412
00:34:36,774 --> 00:34:37,775
Your Imperial Majesty.
413
00:34:40,078 --> 00:34:42,013
So that is how you want it?
414
00:34:46,517 --> 00:34:47,485
Yes,
415
00:34:48,953 --> 00:34:50,088
I suppose it is.
416
00:34:53,124 --> 00:34:56,961
My death or hers, either way,
417
00:34:59,730 --> 00:35:01,466
I will see this through.
418
00:35:19,984 --> 00:35:21,052
How is she?
419
00:35:21,719 --> 00:35:23,788
She just fell asleep.
420
00:35:30,361 --> 00:35:33,831
She has a high fever and chills.
421
00:35:35,900 --> 00:35:37,468
Examine her.
422
00:35:37,735 --> 00:35:39,070
Yes, Your Highness.
423
00:35:40,204 --> 00:35:42,240
-Please do not.
-What do you mean?
424
00:35:42,673 --> 00:35:44,342
Her clothes were soaked with sweat.
425
00:35:45,910 --> 00:35:47,545
I had to undress her.
426
00:35:49,780 --> 00:35:53,317
Well then,
I will only check the pulse on her wrist.
427
00:35:53,818 --> 00:35:54,886
Go ahead.
428
00:36:10,301 --> 00:36:11,402
What is it?
429
00:36:11,502 --> 00:36:13,271
Is the baby all right?
430
00:36:13,938 --> 00:36:15,206
It is odd.
431
00:36:15,406 --> 00:36:17,308
Odd? How so?
432
00:36:17,475 --> 00:36:18,342
There was no doubt
433
00:36:18,876 --> 00:36:20,811
that she was pregnant
the last time I examined her.
434
00:36:21,646 --> 00:36:24,482
{\an8}But I cannot feel the slippery pulse
anymore.
435
00:36:27,018 --> 00:36:28,653
What are you talking about?
436
00:36:28,986 --> 00:36:30,555
Did she have a miscarriage?
437
00:36:32,523 --> 00:36:35,293
Yes, I am afraid so.
438
00:36:36,761 --> 00:36:37,795
Your Highness.
439
00:36:46,571 --> 00:36:48,873
Keep this a secret.
440
00:36:50,141 --> 00:36:52,743
And your reward will be assured.
441
00:36:53,010 --> 00:36:55,179
My reward?
442
00:36:55,513 --> 00:36:57,582
I do not need any reward.
443
00:36:58,349 --> 00:37:00,751
-You may excuse yourself.
-Yes, Your Highness.
444
00:37:04,522 --> 00:37:07,291
How could fate do this to us?
445
00:37:07,358 --> 00:37:08,659
It is all right.
446
00:37:09,227 --> 00:37:10,928
She can have another.
447
00:37:12,430 --> 00:37:14,265
It is more complicated than that.
448
00:37:14,732 --> 00:37:17,902
Yeoncheol and the Empress
already suspected a false pregnancy.
449
00:37:19,237 --> 00:37:21,105
This will not go unpunished.
450
00:37:21,439 --> 00:37:22,840
Do not worry.
451
00:37:23,841 --> 00:37:26,744
She will not be reexamined.
452
00:37:28,012 --> 00:37:29,347
She is not pregnant?
453
00:37:33,384 --> 00:37:37,455
You understand the penalty
if you are wrong.
454
00:37:40,391 --> 00:37:45,296
How dare I lie to you, Grand Councillor?
455
00:37:45,997 --> 00:37:47,031
You may go.
456
00:37:53,638 --> 00:37:54,939
Now that the Empress Dowager knows,
457
00:37:55,006 --> 00:37:57,241
they will try to stop her
from being examined.
458
00:37:57,942 --> 00:37:59,677
Gather the court.
459
00:37:59,977 --> 00:38:01,279
Is that necessary?
460
00:38:01,679 --> 00:38:04,181
-Why not kick Lady Park out--
-You moron.
461
00:38:04,615 --> 00:38:08,352
War is fought with swords.
Politics are fought with causes.
462
00:38:09,287 --> 00:38:12,323
Empress Dowager is my only equal.
463
00:38:13,157 --> 00:38:15,493
To prevent any future trouble,
464
00:38:16,160 --> 00:38:17,528
I need proper justification.
465
00:38:21,632 --> 00:38:25,202
{\an8}THE YUAN CAMP, WESTERN FRONTIER
466
00:38:25,670 --> 00:38:27,305
They were wiped out.
467
00:38:28,406 --> 00:38:31,309
Wiped out? What about General Baekan?
468
00:38:32,343 --> 00:38:33,911
He was captured.
469
00:38:34,879 --> 00:38:35,946
He has probably been
470
00:38:36,814 --> 00:38:38,215
executed by now.
471
00:38:39,116 --> 00:38:41,619
General, what should we do now?
472
00:38:46,657 --> 00:38:49,960
We have a report
that Batoreu is going to march on us.
473
00:38:54,498 --> 00:38:56,534
I will fall back with the troop first.
474
00:38:56,600 --> 00:38:57,835
Follow us later.
475
00:38:58,836 --> 00:39:01,505
Are you saying you will use us
as human shields?
476
00:39:01,839 --> 00:39:03,174
Did you forget your duty?
477
00:39:04,108 --> 00:39:06,977
Your duty is to die for us.
478
00:39:07,812 --> 00:39:10,147
-Muster the men.
-Yes, General.
479
00:39:18,322 --> 00:39:21,959
Spies will be watching us everywhere.
480
00:39:24,462 --> 00:39:26,263
When Tapjahae falls back,
481
00:39:27,798 --> 00:39:28,933
we will follow.
482
00:39:29,633 --> 00:39:30,634
Yes, Your Majesty.
483
00:39:34,004 --> 00:39:35,806
{\an8}THE DOLGWOL CAMP
484
00:39:52,456 --> 00:39:55,426
This victory will go down in history.
485
00:39:58,295 --> 00:40:00,131
Congratulations.
486
00:40:01,432 --> 00:40:04,635
It is all thanks to your strategy.
487
00:40:10,408 --> 00:40:12,843
Your men are tired.
488
00:40:13,210 --> 00:40:15,613
Perhaps holding a feast for them...
489
00:40:15,679 --> 00:40:17,281
There are still remnants.
490
00:40:18,749 --> 00:40:20,818
We shall not let our guard down
491
00:40:21,419 --> 00:40:23,354
until they are all dead.
492
00:40:24,422 --> 00:40:26,891
I would not worry about them.
493
00:40:27,458 --> 00:40:30,528
They are foreign soldiers
pressed into service.
494
00:40:31,061 --> 00:40:34,832
They will scatter like sand in the wind.
495
00:40:37,101 --> 00:40:39,937
They will be gone soon enough.
496
00:40:40,371 --> 00:40:43,908
I heard their commander
was once the King of Goryeo.
497
00:40:44,642 --> 00:40:49,513
Yes. He was dragged here
after he was deposed.
498
00:40:53,984 --> 00:40:56,086
I have faced him before.
499
00:40:58,656 --> 00:41:02,693
His sword skills had
a certain determination.
500
00:41:03,727 --> 00:41:06,130
He is not the type to give up easily.
501
00:41:09,166 --> 00:41:10,201
General.
502
00:41:11,035 --> 00:41:13,471
The Yuan remnants have retreated.
503
00:41:14,138 --> 00:41:15,105
Are you sure?
504
00:41:15,172 --> 00:41:17,842
Yes. The enemy camp is completely empty.
505
00:41:18,209 --> 00:41:19,376
You see?
506
00:41:20,611 --> 00:41:24,048
When am I ever wrong?
507
00:41:28,919 --> 00:41:31,555
Hear, hear. Congratulations, General.
508
00:41:38,329 --> 00:41:39,763
Wine coming up.
509
00:41:42,199 --> 00:41:43,367
Drink your fill!
510
00:41:44,468 --> 00:41:45,970
There is plenty more.
511
00:41:46,337 --> 00:41:49,273
Drink until you drop!
512
00:41:50,674 --> 00:41:52,243
Enjoy, General.
513
00:41:52,443 --> 00:41:54,879
Today calls for a drink.
514
00:41:55,446 --> 00:41:58,582
I am fine. You go ahead.
515
00:42:01,085 --> 00:42:02,419
Drink up!
516
00:42:11,295 --> 00:42:14,365
Drink until you drop!
517
00:42:16,333 --> 00:42:20,037
Uncle Baekan, lie down.
Your wound is deep.
518
00:42:20,371 --> 00:42:22,106
It will not kill me.
519
00:42:23,674 --> 00:42:25,209
What is that smell?
520
00:42:25,910 --> 00:42:27,411
I smell grilled meat.
521
00:42:30,047 --> 00:42:31,949
They must be having a feast.
522
00:42:38,556 --> 00:42:41,025
Why have I not seen Batoreu yet?
523
00:42:41,392 --> 00:42:45,262
General does not want to waste your valor.
524
00:42:46,497 --> 00:42:47,364
So?
525
00:42:47,998 --> 00:42:49,733
He will let us live?
526
00:42:50,000 --> 00:42:52,603
Your soldiers have retreated without you.
527
00:42:55,906 --> 00:42:59,476
Why not swear allegiance
528
00:42:59,977 --> 00:43:01,679
to General Batoreu and serve him?
529
00:43:01,879 --> 00:43:02,913
Never.
530
00:43:04,848 --> 00:43:07,818
A warrior carries death with him.
531
00:43:09,119 --> 00:43:12,489
When the time comes,
he should face his death with dignity.
532
00:43:13,390 --> 00:43:18,195
General Baekan,
perhaps we could talk it over with...
533
00:43:19,196 --> 00:43:20,798
Rather than living with dishonor,
534
00:43:22,666 --> 00:43:24,735
I would fight until the end
and die with honor.
535
00:43:25,736 --> 00:43:27,304
Relay my words to Batoreu.
536
00:43:27,671 --> 00:43:29,974
You will not get another chance.
537
00:43:31,575 --> 00:43:33,143
Prepare to die.
538
00:43:42,219 --> 00:43:43,787
So Tapjahae
539
00:43:44,655 --> 00:43:46,056
left us.
540
00:43:47,091 --> 00:43:48,759
Om mani padme hum.
541
00:44:16,920 --> 00:44:17,988
Seung-nyang,
542
00:44:19,223 --> 00:44:20,824
we will meet again soon.
543
00:44:22,359 --> 00:44:24,628
I will never leave you again.
544
00:44:26,397 --> 00:44:28,198
Watch over me
545
00:44:29,700 --> 00:44:31,201
and give me strength.
546
00:44:32,469 --> 00:44:33,470
Seung-nyang.
547
00:44:37,508 --> 00:44:38,442
Your Majesty.
548
00:44:38,709 --> 00:44:40,978
We have word
that the Dolgwol are getting drunk.
549
00:44:42,312 --> 00:44:45,315
Batoreu fell for your plan.
550
00:44:48,052 --> 00:44:49,353
Prepare for the battle.
551
00:45:04,868 --> 00:45:08,605
Live or die, this is our last battle.
552
00:45:11,809 --> 00:45:13,277
Our enemy is right before us.
553
00:45:16,447 --> 00:45:19,750
Raise your swords in a silent oath.
554
00:45:38,936 --> 00:45:40,003
Halt.
555
00:45:45,008 --> 00:45:46,977
You can smell the wine from here.
556
00:45:47,211 --> 00:45:49,213
Eunuch Bang and Jeom-bak are expecting us.
557
00:45:50,047 --> 00:45:52,382
-Signal them.
-Yes, Your Majesty.
558
00:46:43,133 --> 00:46:44,434
His Majesty made it.
559
00:46:44,968 --> 00:46:47,571
We should send the signal back.
560
00:46:57,080 --> 00:46:58,215
I feel so dizzy.
561
00:47:00,050 --> 00:47:01,985
Until when do I need to do this?
562
00:47:02,052 --> 00:47:05,856
Keep it up. Go on.
563
00:47:19,203 --> 00:47:21,538
-Sir.
-Do not interrupt.
564
00:47:24,241 --> 00:47:25,742
-Sir.
-You little...
565
00:47:31,048 --> 00:47:32,749
Who are you calling?
566
00:47:35,185 --> 00:47:36,820
I do not know what you are talking about.
567
00:47:37,354 --> 00:47:39,857
The birds were making a noise.
568
00:47:39,923 --> 00:47:41,124
I was scaring them off.
569
00:47:43,627 --> 00:47:45,596
Go and open the gate now.
570
00:47:45,662 --> 00:47:46,930
The birds...
571
00:47:50,100 --> 00:47:51,201
Wait, are they over there?
572
00:47:52,936 --> 00:47:55,739
-Get them!
-It is an attack!
573
00:47:55,873 --> 00:47:57,641
-It is an attack!
-Wake up the soldiers!
574
00:47:57,708 --> 00:47:59,276
Wake up the soldiers!
575
00:48:00,844 --> 00:48:03,780
Come on, I will kill you all!
576
00:48:27,671 --> 00:48:29,973
Wake up the soldiers!
577
00:48:33,677 --> 00:48:34,878
What is going on?
578
00:48:35,312 --> 00:48:37,781
They must be ambushed.
579
00:48:37,848 --> 00:48:38,882
What?
580
00:48:38,949 --> 00:48:41,118
Is Tapjahae here to rescue us?
581
00:48:41,618 --> 00:48:42,753
He must be.
582
00:48:43,153 --> 00:48:45,522
General Tapjahae would never abandon us.
583
00:49:07,611 --> 00:49:08,812
You scumbag!
584
00:49:22,192 --> 00:49:24,061
-Your Majesty.
-You made it.
585
00:49:25,362 --> 00:49:27,965
-Where is Batoreu?
-Follow me.
586
00:49:31,501 --> 00:49:33,570
Son of a...
587
00:49:57,027 --> 00:49:58,862
You traitor!
588
00:50:00,330 --> 00:50:02,165
Traitor?
589
00:50:03,166 --> 00:50:05,635
I am a loyal servant of my master.
590
00:50:06,737 --> 00:50:07,871
She is a girl.
591
00:50:08,905 --> 00:50:10,207
Where is Batoreu?
592
00:50:10,273 --> 00:50:13,010
She is Batoreu.
593
00:50:18,215 --> 00:50:19,282
Kill me.
594
00:50:20,417 --> 00:50:21,418
Go ahead.
595
00:50:44,307 --> 00:50:46,076
It is an appeal from the ministers.
596
00:50:47,577 --> 00:50:49,012
Affix your seal here.
597
00:50:54,384 --> 00:50:57,521
It is so sudden. What is the appeal--
598
00:50:57,754 --> 00:51:00,223
We will talk after you affix your seal.
599
00:51:01,224 --> 00:51:03,460
It must be about the reexamination.
600
00:51:05,195 --> 00:51:06,596
It is upside-down.
601
00:51:08,598 --> 00:51:09,733
Oh, yes.
602
00:51:15,005 --> 00:51:18,675
I am not feeling well, so--
603
00:51:24,014 --> 00:51:25,215
Your seal.
604
00:51:26,616 --> 00:51:27,651
Well...
605
00:51:28,752 --> 00:51:30,053
Grand Councillor.
606
00:51:31,388 --> 00:51:32,789
I cannot.
607
00:51:35,792 --> 00:51:37,627
I cannot allow it.
608
00:51:39,729 --> 00:51:41,598
You cannot?
609
00:51:42,532 --> 00:51:46,770
You would prefer that you
and the Empress Dowager be exiled?
610
00:51:48,205 --> 00:51:50,040
Grand Councillor.
611
00:51:50,273 --> 00:51:52,109
My patience is at an end.
612
00:52:26,843 --> 00:52:28,812
Do not disappoint me again.
613
00:52:29,546 --> 00:52:30,580
Understood?
614
00:52:39,890 --> 00:52:40,857
Your Imperial Majesty.
615
00:52:41,158 --> 00:52:44,327
The Empress Dowager
is beseeching the throne.
616
00:52:47,330 --> 00:52:48,465
Beseeching her throne?
617
00:53:22,599 --> 00:53:24,501
Your Highness.
618
00:53:25,235 --> 00:53:27,637
Your Highness.
619
00:53:33,810 --> 00:53:34,978
Your Highness.
620
00:53:35,345 --> 00:53:37,681
No, Your Highness.
621
00:53:39,649 --> 00:53:41,017
Your Highness.
622
00:53:41,484 --> 00:53:42,719
Your Imperial Majesty.
623
00:53:43,653 --> 00:53:46,556
You cannot allow the reexamination!
624
00:53:47,390 --> 00:53:51,861
It will harm the Imperial House.
It is entirely unjustified.
625
00:53:53,129 --> 00:53:58,535
I kneel and beseech you.
626
00:53:59,069 --> 00:54:00,203
Your Imperial Majesty!
627
00:54:02,272 --> 00:54:03,340
Your Highness.
628
00:54:03,406 --> 00:54:06,876
Seeing her driven to the edge
is really something.
629
00:54:07,244 --> 00:54:10,981
I would just as soon push her over.
630
00:54:11,481 --> 00:54:12,816
Patience.
631
00:54:13,717 --> 00:54:16,820
She will jump soon enough.
632
00:54:32,669 --> 00:54:33,770
Please get up.
633
00:54:34,237 --> 00:54:36,339
There are servants everywhere.
634
00:54:36,840 --> 00:54:39,542
Until you forbid the reexamination,
635
00:54:40,143 --> 00:54:42,612
I will remain kneeled right here.
636
00:54:43,380 --> 00:54:46,016
Even if I die here, my remains will
still be here waiting for your command.
637
00:54:46,349 --> 00:54:47,817
Whatever you say,
638
00:54:48,218 --> 00:54:50,920
you can never have your way like this.
639
00:54:54,090 --> 00:54:56,126
I am speaking to His Imperial Majesty.
640
00:54:56,293 --> 00:54:57,661
Can you not see that?
641
00:54:57,894 --> 00:55:02,232
The court has already petitioned
for a reexamination.
642
00:55:02,932 --> 00:55:05,268
Disturbing the peace
and upsetting His Imperial Majesty
643
00:55:05,335 --> 00:55:07,003
is tantamount to treason.
644
00:55:07,470 --> 00:55:11,141
The one that manipulates the court
and upsets the Emperor
645
00:55:12,042 --> 00:55:13,777
is you!
646
00:55:22,018 --> 00:55:23,553
It is over.
647
00:55:23,720 --> 00:55:26,356
Give the order for the reexamination.
648
00:55:27,390 --> 00:55:28,825
Please, Your Imperial Majesty.
649
00:55:28,892 --> 00:55:30,560
You cannot allow it.
650
00:55:30,627 --> 00:55:33,229
He has already affixed his seal.
651
00:55:33,463 --> 00:55:36,232
No, Your Imperial Majesty. No!
652
00:55:36,766 --> 00:55:39,936
Take my life instead!
653
00:55:40,270 --> 00:55:41,338
Enough!
654
00:55:44,341 --> 00:55:46,042
Enough, both of you!
655
00:55:46,910 --> 00:55:47,977
Enough!
656
00:55:51,781 --> 00:55:53,149
Your Imperial Majesty!
657
00:55:53,683 --> 00:55:54,784
Your Imperial Majesty!
658
00:56:18,108 --> 00:56:19,008
I will
659
00:56:20,009 --> 00:56:22,746
tell His Imperial Majesty
that you are ready to be examined again.
660
00:56:23,513 --> 00:56:25,882
I am scared, Yang.
661
00:56:26,816 --> 00:56:27,984
They will not have their way.
662
00:56:30,987 --> 00:56:32,789
If she keeps escalating the situation,
663
00:56:34,157 --> 00:56:37,260
she will have to face
greater consequences.
664
00:56:39,028 --> 00:56:40,029
Your Imperial Majesty.
665
00:56:46,136 --> 00:56:48,671
-Your Imperial Majesty.
-I command you.
666
00:56:49,506 --> 00:56:50,673
Do not follow me.
667
00:56:51,341 --> 00:56:52,675
I want to be alone.
668
00:56:54,144 --> 00:56:55,211
Your Imperial Majesty.
669
00:56:56,246 --> 00:56:57,247
Your Imperial Majesty!
670
00:57:04,654 --> 00:57:05,855
I wish I were dead.
671
00:57:09,292 --> 00:57:10,326
Seung-nyang.
672
00:57:18,601 --> 00:57:21,938
I wish I had died on Daecheong Island.
673
00:57:36,686 --> 00:57:38,388
Why are you here?
674
00:57:40,190 --> 00:57:43,059
I have something to tell you,
Your Imperial Majesty.
675
00:57:43,126 --> 00:57:44,727
Are you here to laugh at me?
676
00:57:47,130 --> 00:57:50,066
Are you here to say that
I brought it on myself by betraying you?
677
00:57:52,602 --> 00:57:54,604
Are you here to tell me
678
00:57:54,671 --> 00:57:56,739
how pathetic it was of me
to have betrayed you for this?
679
00:58:23,766 --> 00:58:25,969
{\an8}Seung-nyang, how are you doing?
680
00:58:26,035 --> 00:58:27,804
{\an8}-Your Imperial Majesty.
-I said, do not move.
681
00:58:27,871 --> 00:58:29,539
{\an8}-Take her away.
-Search her body.
682
00:58:29,639 --> 00:58:31,341
{\an8}Why did you not come and find me?
683
00:58:31,508 --> 00:58:33,376
{\an8}-Why did you hide that you are a woman?
-Please, stop!
684
00:58:33,443 --> 00:58:34,511
{\an8}Did you hate me that much?
685
00:58:34,577 --> 00:58:37,280
{\an8}Do not expect anything from me.
686
00:58:37,714 --> 00:58:40,884
{\an8}I will do nothing for you.
687
00:58:41,084 --> 00:58:43,019
{\an8}-What shall we do?
-Kill her.
688
00:58:43,186 --> 00:58:45,488
{\an8}I will not regret seeing you dead.
689
00:58:45,655 --> 00:58:46,656
{\an8}Come closer.
690
00:58:46,723 --> 00:58:48,725
{\an8}I told you to stay
within three steps of me.
691
00:58:48,925 --> 00:58:50,260
{\an8}You moron!
692
00:58:50,326 --> 00:58:51,394
{\an8}A total loss?
693
00:58:51,461 --> 00:58:54,531
{\an8}General Baekan, the deposed king,
and all the others were killed.
694
00:58:54,597 --> 00:58:57,433
{\an8}-I am saying that your lord is dead.
-Your Majesty.
695
00:58:59,102 --> 00:59:01,437
Subtitle translation by Min-jin Kim
46750
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese