Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,825 --> 00:00:27,227
His Imperial Majesty is here!
2
00:00:31,931 --> 00:00:33,066
Untie her.
3
00:00:42,942 --> 00:00:44,244
What are you doing in here?
4
00:00:45,145 --> 00:00:48,214
We are disciplining a new maid.
5
00:00:50,383 --> 00:00:51,484
Keep it down.
6
00:00:53,620 --> 00:00:55,021
Good night, sir.
7
00:00:58,425 --> 00:00:59,459
It is the maids.
8
00:01:15,075 --> 00:01:16,009
He is gone.
9
00:01:20,080 --> 00:01:21,381
Let us finish what we started.
10
00:01:24,317 --> 00:01:25,285
Strip her.
11
00:01:44,871 --> 00:01:45,772
Stay...
12
00:01:46,239 --> 00:01:47,173
Stay back.
13
00:01:53,913 --> 00:01:57,650
Until I get here,
I cheated death countless times.
14
00:01:58,585 --> 00:02:00,487
Even the Grim Reaper could not touch me.
15
00:02:01,821 --> 00:02:03,189
Do not bother me again.
16
00:02:03,857 --> 00:02:06,860
I do not want to hurt you girls
who are struggling just as much.
17
00:02:41,094 --> 00:02:42,962
{\an8}My name is Hong-dan.
18
00:02:43,596 --> 00:02:46,132
{\an8}I am also from Goryeo, just like you.
I am from Uiju.
19
00:02:47,500 --> 00:02:51,237
{\an8}You were amazing last night.
That made me feel so good.
20
00:02:54,474 --> 00:02:55,575
It was awesome.
21
00:02:57,710 --> 00:02:58,645
Have you ever...
22
00:02:59,679 --> 00:03:01,814
seen the Emperor?
23
00:03:02,682 --> 00:03:06,252
Of course. I was even on his service once.
24
00:03:08,788 --> 00:03:09,856
Tell me everything
25
00:03:11,057 --> 00:03:12,325
you know about the Emperor.
26
00:03:12,625 --> 00:03:14,427
-What?
-Every single thing you know.
27
00:03:17,263 --> 00:03:19,999
He is very diligent.
28
00:03:20,934 --> 00:03:23,002
He is diligent?
29
00:03:24,938 --> 00:03:26,005
Totally.
30
00:03:27,574 --> 00:03:30,877
He wakes up before the rooster crows
and takes a bath.
31
00:03:31,444 --> 00:03:33,346
He always burns the incense first.
32
00:03:35,515 --> 00:03:37,150
{\an8}GOLTA, SENIOR EUNUCH OF THE YUAN DYNASTY
33
00:03:37,217 --> 00:03:40,353
{\an8}The sun is high up in the sky.
Please wake up, Your Imperial Majesty.
34
00:03:41,054 --> 00:03:42,755
After he finishes his breakfast,
35
00:03:43,122 --> 00:03:46,259
he reviews appeals
from all over the Empire.
36
00:03:48,595 --> 00:03:50,296
He is very meticulous.
37
00:03:50,630 --> 00:03:54,500
He reads every single word in the appeals
and handles them himself.
38
00:03:56,569 --> 00:03:59,239
{\an8}And in the afternoon,
he practices martial arts.
39
00:03:59,806 --> 00:04:01,407
What? Martial arts?
40
00:04:14,787 --> 00:04:15,688
Go ahead.
41
00:04:17,457 --> 00:04:19,192
-Go ahead.
-He mastered
42
00:04:19,259 --> 00:04:22,795
everything from swords,
spears, cudgel, to archery.
43
00:04:25,331 --> 00:04:26,599
Where does he go at night?
44
00:04:26,666 --> 00:04:29,869
Where do you think?
He studies literature in his library.
45
00:04:31,604 --> 00:04:33,573
He is a well-read scholar.
46
00:04:33,973 --> 00:04:36,509
He can read all those difficult,
old books without any problem.
47
00:04:49,856 --> 00:04:51,624
Stop it. That is enough.
48
00:04:53,626 --> 00:04:54,560
Oh, right.
49
00:04:54,761 --> 00:04:58,665
{\an8}He is learning about the first night
for the grand ceremony these days.
50
00:05:00,333 --> 00:05:01,434
Grand ceremony?
51
00:05:01,834 --> 00:05:04,203
His Imperial Majesty
will have a wedding soon.
52
00:05:06,239 --> 00:05:08,641
Do the maids attend the wedding too?
53
00:05:09,442 --> 00:05:12,912
Not all of us. A couple of maids
will be selected from each chamber.
54
00:05:14,080 --> 00:05:15,481
The chief maid will select the maids.
55
00:05:17,116 --> 00:05:18,017
The chief maid?
56
00:05:22,221 --> 00:05:24,457
Hey, do my laundry too.
57
00:05:24,524 --> 00:05:25,491
Give it to me.
58
00:05:27,994 --> 00:05:30,296
Actually, I will do it myself.
59
00:05:31,798 --> 00:05:34,233
Did you say your name was Yeon-hwa?
60
00:05:35,068 --> 00:05:36,035
We need to talk.
61
00:05:37,637 --> 00:05:38,571
Okay.
62
00:05:39,238 --> 00:05:40,840
You want to attend the grand ceremony?
63
00:05:42,575 --> 00:05:44,410
Do you want His Imperial Majesty
to notice you too?
64
00:05:45,778 --> 00:05:49,782
I get it. Every girl here wants
to change her fortune.
65
00:05:50,249 --> 00:05:51,617
With His Imperial Majesty's approval,
66
00:05:51,684 --> 00:05:54,854
maids like us could be
concubines right away.
67
00:05:55,455 --> 00:05:58,825
But do not dream too big.
Why would he like someone like you?
68
00:05:59,492 --> 00:06:00,693
You can get me that job, right?
69
00:06:01,461 --> 00:06:02,829
I will make a recommendation,
70
00:06:03,129 --> 00:06:05,832
but I am not sure if the court lady
will allow it since you're new.
71
00:06:07,600 --> 00:06:09,635
Get me that job by all means.
72
00:06:10,770 --> 00:06:11,671
Okay.
73
00:06:12,805 --> 00:06:13,706
Thank you.
74
00:06:18,244 --> 00:06:19,178
That little witch...
75
00:06:29,489 --> 00:06:31,691
Over there. Pour it in that cauldron.
76
00:06:49,709 --> 00:06:50,610
Hey, you.
77
00:06:51,778 --> 00:06:53,913
-Go get some more water.
-Okay.
78
00:07:18,704 --> 00:07:22,675
I will make sure
I come back alive for you.
79
00:07:25,511 --> 00:07:28,714
The same goes for you. Stay alive for me.
80
00:07:29,982 --> 00:07:32,418
This is an order from the King.
Do you understand?
81
00:07:38,925 --> 00:07:39,926
Please forgive me.
82
00:07:42,795 --> 00:07:43,963
I will have to...
83
00:07:45,298 --> 00:07:46,966
go against your order.
84
00:07:51,604 --> 00:07:52,905
{\an8}WESTERN FRONTIER OF THE YUAN DYNASTY
85
00:07:52,972 --> 00:07:54,273
{\an8}Get rid of the deposed king.
86
00:07:55,074 --> 00:07:57,543
His father was reinstated
as the King of Goryeo.
87
00:07:58,511 --> 00:08:01,481
As there could be a problem
regarding his treatment,
88
00:08:02,615 --> 00:08:04,951
get rid of him quietly.
89
00:08:05,017 --> 00:08:07,687
You made the mess,
but I am cleaning after you?
90
00:08:07,753 --> 00:08:08,921
My father...
91
00:08:09,622 --> 00:08:12,291
{\an8}was informed that the deposed king
volunteered to be here.
92
00:08:13,526 --> 00:08:15,495
You will not be held accountable
for anything.
93
00:08:15,661 --> 00:08:17,063
Shit.
94
00:08:18,531 --> 00:08:21,167
I have enough problem as it is,
but you just piled on another.
95
00:08:26,105 --> 00:08:27,139
Stop pushing me, jerk.
96
00:08:42,522 --> 00:08:43,556
Who is the centurion here?
97
00:08:43,856 --> 00:08:45,858
{\an8}CENTURION: A COMMANDER OF 100 SOLDIERS
98
00:08:45,925 --> 00:08:47,627
{\an8}Make room for the new soldiers.
99
00:08:52,732 --> 00:08:55,268
May I ask which one of you
is the King of Goryeo?
100
00:08:55,801 --> 00:08:58,204
This is he. How do you know about him?
101
00:09:01,240 --> 00:09:02,542
We are from Goryeo.
102
00:09:03,009 --> 00:09:05,044
We heard the Yuan soldiers talking.
103
00:09:05,778 --> 00:09:06,712
Get up.
104
00:09:10,950 --> 00:09:13,853
How many of our people are here?
105
00:09:13,920 --> 00:09:16,656
Half of the labor force is from Goryeo.
106
00:09:16,923 --> 00:09:18,758
How did you end up here?
107
00:09:19,258 --> 00:09:21,594
At first, we were chosen
as a troop for the conquest.
108
00:09:21,961 --> 00:09:25,064
As we kept losing our battles,
we were getting low on food and weapons.
109
00:09:25,698 --> 00:09:28,801
They demoted us to the labor force.
110
00:09:30,202 --> 00:09:32,572
They treat us no better than animals.
111
00:09:33,039 --> 00:09:35,708
Two of our people were killed
when they tried to desert the camp.
112
00:09:35,841 --> 00:09:36,742
What?
113
00:09:37,076 --> 00:09:39,245
Please help us, Your Majesty.
114
00:09:51,357 --> 00:09:52,858
Senior Officer Yeom wants us to gather.
115
00:09:53,059 --> 00:09:55,661
If you are late,
he will not give you food. Let us hurry.
116
00:10:43,442 --> 00:10:44,644
Please get down!
117
00:10:46,012 --> 00:10:46,912
Your Majesty.
118
00:10:48,180 --> 00:10:49,081
Your Majesty.
119
00:10:59,392 --> 00:11:00,292
Your Majesty.
120
00:11:34,160 --> 00:11:35,061
Your Majesty.
121
00:11:58,417 --> 00:11:59,418
Did you see?
122
00:12:00,119 --> 00:12:02,054
It is very easy to tame them.
123
00:12:03,355 --> 00:12:05,758
It is quite fun to see
the deposed king like this.
124
00:12:06,625 --> 00:12:07,626
Byeong-su.
125
00:12:08,828 --> 00:12:10,529
Starting now, you will lead them.
126
00:12:11,397 --> 00:12:13,299
I will dedicate my life to do so, General.
127
00:12:30,883 --> 00:12:33,252
{\an8}I will conquer the Dolgwol by all means
128
00:12:34,220 --> 00:12:36,055
{\an8}and secure access to the Silk Road.
129
00:12:36,889 --> 00:12:40,793
In order to accomplish that, I must turn
this rotten army into a strong one first.
130
00:12:41,894 --> 00:12:43,362
Do not distract them.
131
00:12:44,597 --> 00:12:46,232
Anyone who disturbs
the morale of the soldiers
132
00:12:46,665 --> 00:12:48,734
will be beheaded
regardless of their status.
133
00:12:50,102 --> 00:12:54,173
Tell me how I can
make it out alive from here.
134
00:12:57,276 --> 00:12:58,611
Do you want to make it out alive?
135
00:13:00,246 --> 00:13:01,447
You must be dreaming.
136
00:13:02,481 --> 00:13:05,151
Kill all of those Dolgwol
even in your dream.
137
00:13:05,951 --> 00:13:07,820
Winning this war against them is...
138
00:13:08,821 --> 00:13:10,890
the only way to get out of here alive
for the both of us.
139
00:13:15,694 --> 00:13:16,729
{\an8}THE YUAN IMPERIAL PALACE
140
00:13:16,796 --> 00:13:20,099
{\an8}By tomorrow, you will be
the lady of this Imperial House.
141
00:13:20,666 --> 00:13:22,268
Are you all ready?
142
00:13:23,302 --> 00:13:24,570
What is there to prepare?
143
00:13:25,137 --> 00:13:27,940
The servants will take care of
the grand ceremony.
144
00:13:29,575 --> 00:13:31,043
Keep this incense case with you.
145
00:13:32,111 --> 00:13:34,280
This scent of musk drives men crazy.
146
00:13:34,847 --> 00:13:36,482
It is of the highest quality.
147
00:13:37,416 --> 00:13:39,852
I will make him go crazy over me
without this.
148
00:13:40,186 --> 00:13:41,387
Do not worry, my brother.
149
00:13:44,423 --> 00:13:47,960
You must lie with the Emperor
on the first night.
150
00:13:49,762 --> 00:13:51,564
What can bring more joy
to the Imperial House
151
00:13:51,630 --> 00:13:52,698
{\an8}than the news of an heir?
152
00:13:53,132 --> 00:13:54,300
{\an8}My gosh.
153
00:13:55,167 --> 00:13:56,101
Father.
154
00:13:59,238 --> 00:14:00,506
I will take care of it.
155
00:14:01,740 --> 00:14:04,877
The ceremonial drink
brewed with mimosa flowers
156
00:14:04,944 --> 00:14:06,212
{\an8}will be served.
157
00:14:06,679 --> 00:14:08,380
{\an8}Make sure he drinks
only three glasses of it.
158
00:14:08,681 --> 00:14:11,617
Once he does, his breathing will be rapid,
and his body will heat up.
159
00:14:11,684 --> 00:14:13,152
He will get excited.
160
00:14:13,619 --> 00:14:15,621
And if he smells the musk I gave you--
161
00:14:15,888 --> 00:14:18,557
Dang Gise, I said I would take care of it.
162
00:14:18,624 --> 00:14:20,125
I am not worried about you.
163
00:14:20,426 --> 00:14:22,561
I am worried that the Emperor
might be physically unendowed.
164
00:14:22,695 --> 00:14:26,131
Even if he is,
I do not need a cheap trick like this.
165
00:14:27,466 --> 00:14:31,370
He has eyes.
I am sure he can recognize beauty.
166
00:14:36,075 --> 00:14:38,510
Where your heart goes, your eyes follow.
167
00:14:39,211 --> 00:14:40,746
Where your eyes go, your body follows.
168
00:14:41,313 --> 00:14:44,617
Only then,
you may have a proper first night.
169
00:14:44,683 --> 00:14:47,620
However, my heart will not budge.
170
00:14:47,853 --> 00:14:51,523
How could it be?
You are perfectly healthy.
171
00:14:51,824 --> 00:14:54,593
Whenever I see her, I am reminded of
Grand Councillor Yeoncheol.
172
00:14:54,660 --> 00:14:55,928
What can I do?
173
00:14:55,995 --> 00:14:59,698
Your Imperial Majesty, do not think about
anything else and just do as I tell you.
174
00:15:02,801 --> 00:15:03,702
First,
175
00:15:05,738 --> 00:15:06,972
cover your lips with hers.
176
00:15:07,840 --> 00:15:10,242
I have to...
I have to cover my lips with hers.
177
00:15:10,309 --> 00:15:14,713
Yes, after that, you can start
with a missionary position--
178
00:15:15,014 --> 00:15:16,248
Get your dirty mind away from me.
179
00:15:17,716 --> 00:15:20,352
Do not pretend to know everything.
You are a eunuch!
180
00:15:20,419 --> 00:15:22,288
Do you think I was born this way?
181
00:15:22,521 --> 00:15:23,589
When I was young...
182
00:15:29,228 --> 00:15:30,229
Your Imperial Majesty,
183
00:15:30,562 --> 00:15:34,166
have you never been tempted
to lie with a woman?
184
00:15:36,869 --> 00:15:38,270
Tempted?
185
00:15:39,271 --> 00:15:42,441
Yes, think about those times carefully.
186
00:15:43,909 --> 00:15:44,843
It was...
187
00:15:59,091 --> 00:16:00,960
It was when I was exiled to Goryeo.
188
00:16:01,060 --> 00:16:02,161
I am glad to hear that.
189
00:16:03,963 --> 00:16:07,032
{\an8}Think about the woman
on your first night with the Empress.
190
00:16:07,933 --> 00:16:09,568
{\an8}But what if it was...
191
00:16:13,405 --> 00:16:14,573
-It was a man.
-A man?
192
00:16:16,275 --> 00:16:17,409
It was a man?
193
00:16:17,676 --> 00:16:21,146
Even now, whenever I think about him,
my heart flutters.
194
00:16:21,213 --> 00:16:22,448
And my face gets flushed.
195
00:16:22,881 --> 00:16:24,450
I do not know what is the matter with me.
196
00:16:25,317 --> 00:16:26,819
Om mani padme hum.
197
00:16:27,853 --> 00:16:29,321
What a twist of fate.
198
00:16:37,997 --> 00:16:38,931
Chief Eunuch.
199
00:16:41,266 --> 00:16:43,702
Why on earth did you select her as a maid?
200
00:16:44,169 --> 00:16:46,772
{\an8}I only followed the rules.
201
00:16:47,272 --> 00:16:48,207
Rules?
202
00:16:49,274 --> 00:16:51,043
My younger sister
will become the Empress soon.
203
00:16:51,844 --> 00:16:53,479
Can you not grasp the meaning of this?
204
00:16:55,881 --> 00:16:59,885
Since she is a maid now, make her suffer
until she begs for death.
205
00:17:01,387 --> 00:17:04,823
Make her beg to see me.
206
00:17:05,724 --> 00:17:06,725
Is that clear?
207
00:17:28,280 --> 00:17:31,650
The Empress will be standing around here.
208
00:17:32,451 --> 00:17:36,655
And His Imperial Majesty will greet her
from over here.
209
00:17:37,489 --> 00:17:41,427
Everything is to take place on this spot.
Do you follow?
210
00:17:45,230 --> 00:17:49,701
It takes about 30 steps from my spot
to where he will greet the Empress.
211
00:17:54,006 --> 00:17:56,608
Twenty-six, twenty-seven,
212
00:17:57,443 --> 00:18:00,045
twenty-eight, twenty-nine,
213
00:18:00,512 --> 00:18:01,513
thirty.
214
00:18:09,221 --> 00:18:12,458
I cannot pierce the Emperor's heart
from 30 steps away.
215
00:18:13,358 --> 00:18:15,194
I must finish him in one go.
216
00:18:31,710 --> 00:18:33,912
Venom. Snake venom.
217
00:19:20,159 --> 00:19:23,295
It is a glorious day. Please brighten up.
218
00:19:26,365 --> 00:19:27,299
Your Imperial Majesty.
219
00:19:50,389 --> 00:19:54,126
When His Imperial Majesty sees you,
he will acknowledge your beauty.
220
00:19:54,359 --> 00:19:56,061
That will not be enough.
221
00:19:56,361 --> 00:19:59,097
He must be blinded by my beauty.
222
00:19:59,164 --> 00:20:02,434
The palanquin is prepared outside.
Please hurry, and get on it.
223
00:20:03,168 --> 00:20:04,069
Okay.
224
00:20:11,410 --> 00:20:13,779
This scent of musk drives men crazy.
225
00:20:14,346 --> 00:20:15,814
It is of the highest quality.
226
00:20:42,474 --> 00:20:47,946
Here comes the Emperor!
227
00:20:58,156 --> 00:21:02,661
Here comes the Empress!
228
00:22:01,453 --> 00:22:04,056
Hurry.
229
00:22:05,090 --> 00:22:05,991
Closer.
230
00:22:07,159 --> 00:22:08,260
Come a little closer.
231
00:22:52,938 --> 00:22:54,773
How is the life of a maid in the palace?
232
00:22:57,509 --> 00:22:58,510
It is not too late.
233
00:22:59,211 --> 00:23:00,712
If you come with me now,
234
00:23:01,313 --> 00:23:04,750
you can throw away your maid uniform
and live in luxury right away.
235
00:23:32,010 --> 00:23:33,979
Hail to the Empress!
236
00:23:34,479 --> 00:23:37,015
Hail to the Emperor!
237
00:23:37,482 --> 00:23:40,318
-Hail to the Imperial Majesties!
-Hail to the Imperial Majesties!
238
00:23:40,619 --> 00:23:43,388
-Hail to the Imperial Majesties!
-Hail to the Imperial Majesties!
239
00:23:43,722 --> 00:23:46,525
-Hail to the Imperial Majesties!
-Hail to the Imperial Majesties!
240
00:23:47,025 --> 00:23:49,828
-Hail to the Imperial Majesties!
-Hail to the Imperial Majesties!
241
00:23:50,295 --> 00:23:52,964
-Hail to the Imperial Majesties!
-Hail to the Imperial Majesties!
242
00:23:53,632 --> 00:23:56,401
-Hail to the Imperial Majesties!
-Hail to the Imperial Majesties!
243
00:23:57,035 --> 00:23:58,303
Hail to the Imperial Majesties!
244
00:24:00,806 --> 00:24:03,041
{\an8}RESIDENCE FOR MAIDS FROM GORYEO
245
00:24:03,108 --> 00:24:04,709
{\an8}My legs are killing me.
246
00:24:05,243 --> 00:24:06,945
-Do you want me to massage them?
-Yes.
247
00:24:08,513 --> 00:24:10,148
Actually, never mind.
248
00:24:10,749 --> 00:24:12,083
I must be at the Bridal Chamber.
249
00:24:12,250 --> 00:24:14,286
Why are you going to the Bridal Chamber?
250
00:24:14,352 --> 00:24:15,554
Why do you think?
251
00:24:15,921 --> 00:24:17,789
It is to prepare the chamber.
252
00:24:19,691 --> 00:24:20,592
Is that...
253
00:24:22,461 --> 00:24:24,429
where the Emperor
will spend the first night?
254
00:24:24,696 --> 00:24:25,597
Yes.
255
00:24:25,730 --> 00:24:28,767
Are you getting dispatched
to that chamber tonight?
256
00:24:29,835 --> 00:24:31,870
Maids are not allowed in the bedchamber.
257
00:24:32,003 --> 00:24:33,171
The court ladies will be there.
258
00:24:43,215 --> 00:24:44,216
I will be back.
259
00:24:44,950 --> 00:24:45,884
See you later.
260
00:24:49,821 --> 00:24:51,122
Are you out of your mind?
261
00:24:51,423 --> 00:24:53,492
You cannot have a knife in here!
262
00:24:54,860 --> 00:24:56,261
Do you think Yeon-hwa saw it?
263
00:24:57,562 --> 00:24:58,997
I do not think she did,
264
00:24:59,798 --> 00:25:01,566
but why on earth do you have a knife
on you?
265
00:25:02,934 --> 00:25:04,236
Pretend you saw nothing.
266
00:25:04,636 --> 00:25:05,971
Please do this for me, Hong-dan.
267
00:25:11,810 --> 00:25:12,844
Tonight...
268
00:25:13,979 --> 00:25:15,847
will be your last night.
269
00:25:18,650 --> 00:25:19,718
Move it.
270
00:25:22,354 --> 00:25:23,321
Get up!
271
00:25:23,922 --> 00:25:26,024
When will you finish building
the stronghold at this rate?
272
00:25:26,091 --> 00:25:27,025
Hurry up!
273
00:25:27,893 --> 00:25:29,227
-Move it!
-Quickly.
274
00:25:30,595 --> 00:25:31,496
Eunuch Bang!
275
00:25:33,031 --> 00:25:34,900
Stop loafing around, you eunuch.
276
00:25:41,773 --> 00:25:42,741
Move it.
277
00:25:46,411 --> 00:25:48,213
That scumbag.
278
00:25:48,547 --> 00:25:52,017
I am going to rip him into pieces one day.
279
00:26:00,792 --> 00:26:03,395
How many more days
do you think that deposed king will last?
280
00:26:03,628 --> 00:26:06,197
Make them work day and night
starting today.
281
00:26:06,531 --> 00:26:07,432
Yes, Uncle Baekan.
282
00:26:07,532 --> 00:26:09,601
See those men with the deposed king?
283
00:26:09,868 --> 00:26:12,037
How about sending them to somewhere else?
284
00:26:12,337 --> 00:26:14,105
That way, it would be easier
to get rid of--
285
00:26:14,172 --> 00:26:16,541
{\an8}Any words from our men
that we sent to the Dolgwol?
286
00:26:16,641 --> 00:26:18,310
{\an8}I have not heard anything from them yet.
287
00:26:19,377 --> 00:26:20,278
Look!
288
00:26:21,212 --> 00:26:23,748
Are you ignoring me right now?
289
00:26:24,015 --> 00:26:26,685
I do not care whether he lives or dies.
290
00:26:27,085 --> 00:26:28,019
What?
291
00:26:28,920 --> 00:26:32,057
I will only focus on
wiping out the Dolgwol.
292
00:26:33,992 --> 00:26:35,961
I will not forgive anyone
who gets in the way,
293
00:26:36,995 --> 00:26:38,830
even if that is you.
294
00:26:41,499 --> 00:26:43,602
I will look forward to seeing how well...
295
00:26:44,769 --> 00:26:45,704
you can do your job.
296
00:26:50,842 --> 00:26:53,311
He will be
the Emperor's brother-in-law soon.
297
00:26:53,678 --> 00:26:56,147
Nothing good will come of
ruffling his feathers.
298
00:26:56,548 --> 00:26:58,249
Tell that to that brat.
299
00:26:59,217 --> 00:27:01,953
It is no good in ruffling mine.
300
00:27:02,520 --> 00:27:03,688
-Keep moving!
-Move it.
301
00:27:06,524 --> 00:27:07,792
Move it!
302
00:27:08,026 --> 00:27:10,629
If you pass out,
that will be the end of it. Keep going.
303
00:27:13,031 --> 00:27:14,666
Please take a short break. I will do it.
304
00:27:15,467 --> 00:27:17,902
No, I am all right. Do not worry about me.
305
00:27:21,139 --> 00:27:22,974
We will end up working all night long.
306
00:27:23,408 --> 00:27:25,910
This is too much.
We have not gotten any sleep.
307
00:27:27,512 --> 00:27:31,116
Forget about sleep. I am starving.
308
00:27:51,703 --> 00:27:53,338
We will distribute your food now.
309
00:27:54,539 --> 00:27:56,341
If you are late, you will starve!
310
00:28:09,654 --> 00:28:11,122
Those assholes.
311
00:28:12,090 --> 00:28:15,160
They expect us to go through our day
with just a rice ball? Shit!
312
00:28:17,996 --> 00:28:18,963
Please have mine.
313
00:28:19,664 --> 00:28:20,932
I am all right.
314
00:28:21,299 --> 00:28:23,368
Please have mine, Your Majesty.
315
00:28:23,501 --> 00:28:25,003
I have a small stomach.
316
00:28:26,705 --> 00:28:28,907
-Go ahead and eat up.
-You will not eat yours?
317
00:28:30,408 --> 00:28:32,811
-Thank you!
-You jerk!
318
00:28:34,813 --> 00:28:36,548
You little weasel.
319
00:28:36,648 --> 00:28:38,049
Come and join us.
320
00:28:43,955 --> 00:28:44,889
Let us go.
321
00:28:46,357 --> 00:28:50,028
Where are his manners?
He showed no respect!
322
00:28:53,798 --> 00:28:55,433
He must be disappointed in me.
323
00:28:56,034 --> 00:28:57,268
Why would he be?
324
00:28:57,402 --> 00:28:59,871
They probably thought
now that His Majesty is here,
325
00:28:59,938 --> 00:29:02,841
the treatment would improve.
326
00:29:02,941 --> 00:29:03,842
Do not mind them.
327
00:29:04,642 --> 00:29:07,078
We should put your safety above all else.
328
00:29:09,881 --> 00:29:10,849
Something is off.
329
00:29:12,083 --> 00:29:14,819
I heard some clashing of weapons
in the forest.
330
00:29:15,687 --> 00:29:16,588
What?
331
00:29:18,823 --> 00:29:20,258
Charge forward!
332
00:29:28,700 --> 00:29:30,301
It is an ambush!
333
00:29:41,880 --> 00:29:43,815
I will go request for backup.
You stay here!
334
00:29:44,382 --> 00:29:45,283
Hey!
335
00:29:47,085 --> 00:29:48,386
Hey, Yeom Byeong-su!
336
00:29:50,655 --> 00:29:52,423
Do not leave anyone behind!
337
00:29:52,490 --> 00:29:54,425
Kill them all!
338
00:30:03,234 --> 00:30:04,836
Men of Goryeo are dying.
339
00:30:06,371 --> 00:30:08,807
-They are dying right before my eyes!
-Your Majesty!
340
00:30:08,873 --> 00:30:11,276
Let us handle it.
You must go to a safe place.
341
00:30:11,476 --> 00:30:14,479
Get their weapons
and fight against them. Now!
342
00:30:14,546 --> 00:30:15,513
-Okay.
-Okay.
343
00:30:17,949 --> 00:30:18,883
Your Majesty!
344
00:30:32,397 --> 00:30:34,065
You scumbags!
345
00:30:50,381 --> 00:30:52,750
Anyone with a weapon must come forward.
346
00:30:53,451 --> 00:30:54,886
Stop them!
347
00:31:05,396 --> 00:31:07,298
How many of Yuan soldiers are dead?
348
00:31:07,365 --> 00:31:09,200
-Twelve soldiers died.
-What about the rest?
349
00:31:09,400 --> 00:31:12,003
I have not tallied it up yet,
but it must be at least 100.
350
00:31:30,922 --> 00:31:31,823
Put them away.
351
00:31:59,284 --> 00:32:00,451
You killed them.
352
00:32:01,286 --> 00:32:02,787
It was you who killed my people!
353
00:32:03,955 --> 00:32:04,889
Your Majesty!
354
00:32:14,198 --> 00:32:15,300
Stop!
355
00:32:17,268 --> 00:32:18,970
Bring him to my barrack.
356
00:32:28,780 --> 00:32:30,548
Even if we were from Goryeo,
357
00:32:31,015 --> 00:32:33,084
you should have given weapons
to the soldiers.
358
00:32:34,285 --> 00:32:35,653
If you were short of arms,
359
00:32:35,987 --> 00:32:37,989
the Yuan soldiers
should have protected them.
360
00:32:40,291 --> 00:32:44,062
Your irresponsibility
killed those innocent lives.
361
00:32:44,329 --> 00:32:47,031
Do you think they are treated unfairly
because of their origin?
362
00:32:47,231 --> 00:32:48,700
You know the answer to that.
363
00:32:48,900 --> 00:32:49,834
Not at all.
364
00:32:50,468 --> 00:32:53,037
It would have been the same
even if I had given them weapons.
365
00:32:53,638 --> 00:32:56,607
People from Goryeo treat this as a war
between the Yuan dynasty and the Dolgwol.
366
00:32:57,108 --> 00:32:58,943
I am not discriminating against them.
367
00:32:59,444 --> 00:33:01,212
You have brought discrimination
upon yourselves.
368
00:33:02,480 --> 00:33:04,482
You are bound to lose a war without cause.
369
00:33:04,749 --> 00:33:07,418
To that rabble who only tried
to save themselves,
370
00:33:08,086 --> 00:33:09,420
I will not spare my weapons.
371
00:33:09,854 --> 00:33:11,456
Today or tomorrow...
372
00:33:11,923 --> 00:33:13,858
In the end, all of them will be dead.
373
00:33:16,594 --> 00:33:20,665
I will make them a force to reckon with.
374
00:33:23,001 --> 00:33:24,435
Let me be the commander.
375
00:33:28,039 --> 00:33:28,940
Shut up!
376
00:33:30,208 --> 00:33:32,143
I, Yeom Byeong-su, am their commander.
377
00:33:32,710 --> 00:33:35,346
You cannot hand over the authority
to the deposed king.
378
00:33:37,048 --> 00:33:39,684
You ran away
after abandoning your soldiers!
379
00:33:40,518 --> 00:33:43,354
I did not run away.
I went to request for backups!
380
00:33:43,488 --> 00:33:47,158
Stop running that wicked tongue of yours.
381
00:33:49,527 --> 00:33:51,763
You cannot give him a chance
to make a contribution.
382
00:33:52,063 --> 00:33:55,833
We can hold him accountable and kill him
if we lose the war.
383
00:33:57,902 --> 00:34:00,271
-Give him a chance.
-Whatever you say,
384
00:34:01,406 --> 00:34:04,909
Yeom Byeong-su will be the commander.
385
00:34:08,613 --> 00:34:12,050
A battle between them
will decide the commander.
386
00:34:12,884 --> 00:34:14,152
The winner will be the commander.
387
00:34:18,556 --> 00:34:21,626
What do you say?
Will you accept my proposal?
388
00:34:23,094 --> 00:34:23,995
I will.
389
00:34:26,764 --> 00:34:27,932
What about you?
390
00:34:30,068 --> 00:34:32,437
When this man was living in luxury
in the palace,
391
00:34:32,503 --> 00:34:35,206
my hands bled from training.
392
00:34:37,508 --> 00:34:39,110
Why would I turn it down?
393
00:34:46,417 --> 00:34:48,019
{\an8}The hour of the Dog!
394
00:34:48,086 --> 00:34:49,587
{\an8}THE HOUR OF THE DOG: FROM 7 P.M. TO 9 P.M.
395
00:34:49,987 --> 00:34:51,622
The hour of the Dog!
396
00:35:20,685 --> 00:35:21,886
All right.
397
00:35:29,827 --> 00:35:32,497
You must head out
to the Bridal Chamber now.
398
00:35:32,997 --> 00:35:34,365
Come on.
399
00:35:34,899 --> 00:35:37,802
I got it, so stop with your nagging.
400
00:35:38,236 --> 00:35:41,572
Your Imperial Majesty,
Empress Dowager has arrived.
401
00:35:52,517 --> 00:35:54,051
Welcome, Empress Dowager.
402
00:35:55,186 --> 00:35:56,287
You may leave.
403
00:36:06,964 --> 00:36:09,066
{\an8}I understand how you must feel.
404
00:36:09,133 --> 00:36:10,535
{\an8}EMPRESS DOWAGER
405
00:36:10,601 --> 00:36:12,570
No matter how beautiful she may be,
406
00:36:13,437 --> 00:36:16,641
you cannot admire her with a pure heart
as she is still Yeoncheol's daughter.
407
00:36:17,041 --> 00:36:18,643
Please advise me on what I should do.
408
00:36:19,110 --> 00:36:20,511
Go to the Bridal Chamber.
409
00:36:20,878 --> 00:36:22,947
Only then the Imperial House
will be at peace.
410
00:36:25,183 --> 00:36:26,484
Yes, you are right.
411
00:36:29,253 --> 00:36:30,221
I will do so.
412
00:36:30,821 --> 00:36:31,989
You may sleep on the same bed,
413
00:36:32,990 --> 00:36:35,226
but you must never impregnate her.
414
00:36:37,228 --> 00:36:41,032
Grand Councillor is old.
His days are numbered.
415
00:36:43,234 --> 00:36:45,036
Once the figure
of the absolute power is gone,
416
00:36:45,336 --> 00:36:48,573
a bloody battle will take place
to claim the power.
417
00:36:49,307 --> 00:36:52,310
That is why there must never be
an heir between you and Tanashilli.
418
00:36:53,211 --> 00:36:57,281
You must not give them any excuse
to congregate together again.
419
00:36:58,616 --> 00:37:02,453
Then, is it possible for us
to oust them from their authority?
420
00:37:02,887 --> 00:37:03,854
We must.
421
00:37:07,391 --> 00:37:09,327
I am looking for your concubine.
422
00:37:10,328 --> 00:37:11,295
My concubine?
423
00:37:25,776 --> 00:37:29,347
You must only bear heirs
with concubines I choose for you.
424
00:37:30,348 --> 00:37:31,716
Do you understand, My Imperial Majesty?
425
00:38:15,092 --> 00:38:17,528
Chief Eunuch, what brings you here
at this hour?
426
00:38:17,962 --> 00:38:19,397
Frisk this girl.
427
00:38:19,897 --> 00:38:20,865
-Yes, sir.
-Yes, sir.
428
00:38:27,138 --> 00:38:28,205
Chief Eunuch.
429
00:38:33,244 --> 00:38:34,879
Take her away immediately.
430
00:38:35,413 --> 00:38:36,380
-Yes, sir.
-Yes, sir.
431
00:39:03,641 --> 00:39:05,009
What took you so long?
432
00:39:06,577 --> 00:39:07,611
My apologies.
433
00:39:09,046 --> 00:39:11,716
Take a seat. Let me pour you a drink.
434
00:39:29,500 --> 00:39:31,469
I added honey
into this mimosa flower drink.
435
00:39:32,269 --> 00:39:34,305
I am sure this will be to your liking.
436
00:39:44,482 --> 00:39:47,118
Would you like to have another glass?
437
00:40:08,406 --> 00:40:09,807
Tell me the truth.
438
00:40:10,941 --> 00:40:13,210
Why did you have a knife on you?
439
00:40:14,211 --> 00:40:17,448
That knife is for my own protection.
440
00:40:19,583 --> 00:40:21,285
For your protection?
441
00:40:22,953 --> 00:40:24,422
I was dragged here.
442
00:40:24,655 --> 00:40:26,957
Rather than getting violated
by General Dang Gise,
443
00:40:29,193 --> 00:40:31,262
I would be better off ending my own life.
444
00:40:32,730 --> 00:40:34,098
You are lying.
445
00:40:36,734 --> 00:40:38,702
He is the Empress' brother now.
446
00:40:39,703 --> 00:40:41,038
Unless they are a fool,
447
00:40:41,138 --> 00:40:43,574
why would any maid
turn down his affection?
448
00:40:46,377 --> 00:40:48,245
The stick will not do.
449
00:40:49,246 --> 00:40:50,748
Take her away immediately!
450
00:40:53,150 --> 00:40:54,051
That man...
451
00:40:56,020 --> 00:40:57,955
That man killed my mother.
452
00:40:59,824 --> 00:41:01,125
I cannot allow myself...
453
00:41:02,893 --> 00:41:05,563
to be with the man who killed my mother
just to have an easy life.
454
00:41:12,002 --> 00:41:14,205
If my attempt to keep
my chastity is a crime,
455
00:41:17,374 --> 00:41:19,009
please end my life here.
456
00:41:20,010 --> 00:41:23,547
Do you know how many people
die here every year?
457
00:41:24,348 --> 00:41:25,816
Some die for saying the wrong thing.
458
00:41:25,883 --> 00:41:27,718
Some die for leaving hair in the food.
459
00:41:27,818 --> 00:41:30,120
Some die for being too friendly
with eunuchs.
460
00:41:30,187 --> 00:41:32,122
There are hundreds
of different allegations
461
00:41:32,590 --> 00:41:34,692
people here can be framed with and killed.
462
00:41:34,758 --> 00:41:36,794
And the most of those are
from the very residence of yours.
463
00:41:37,394 --> 00:41:39,864
I would not mind if you are only
putting your life in danger.
464
00:41:39,964 --> 00:41:42,199
However, you will not be the only one
who will go down for this.
465
00:41:42,500 --> 00:41:45,469
If you run your mouth,
those who listened to you die too.
466
00:41:45,836 --> 00:41:48,506
If you fall in love,
the man you fall in love with dies too.
467
00:41:48,572 --> 00:41:51,141
That is why rules and discipline
must be enforced.
468
00:41:54,078 --> 00:41:55,012
You...
469
00:41:56,146 --> 00:41:57,915
broke the rule.
470
00:42:03,921 --> 00:42:05,890
If a drop hits the floor,
471
00:42:06,290 --> 00:42:08,158
you will have to count
from the beginning again.
472
00:42:10,261 --> 00:42:11,161
Count.
473
00:42:15,332 --> 00:42:16,267
One.
474
00:42:18,135 --> 00:42:19,069
Two.
475
00:42:20,571 --> 00:42:21,472
Three.
476
00:42:22,907 --> 00:42:23,874
Four.
477
00:42:34,518 --> 00:42:36,587
Bring me one more kettle.
478
00:42:44,795 --> 00:42:45,896
Is no one outside?
479
00:42:47,197 --> 00:42:49,199
I told you to bring me
another kettle of the drink.
480
00:42:49,600 --> 00:42:52,937
Your Imperial Majesty, it is time
to consummate the marriage.
481
00:42:53,170 --> 00:42:54,104
Consummate the marriage?
482
00:42:57,141 --> 00:42:58,075
Consummate...
483
00:43:01,612 --> 00:43:04,315
Oh, right. I was in the Bridal Chamber.
The Bridal Chamber.
484
00:43:23,300 --> 00:43:27,471
My Empress, you are indeed beautiful.
485
00:43:28,539 --> 00:43:30,574
You idiot. Did you just realize that?
486
00:43:31,008 --> 00:43:33,110
Your facial features and figure...
487
00:43:34,612 --> 00:43:36,180
How can you be so beautiful?
488
00:43:38,248 --> 00:43:39,183
Please.
489
00:43:40,217 --> 00:43:43,988
Please rest your fatigued body
in my embrace.
490
00:43:46,490 --> 00:43:47,758
Hurry, Your Imperial Majesty.
491
00:43:49,059 --> 00:43:51,128
I am waiting for you here.
492
00:43:52,696 --> 00:43:53,597
Okay.
493
00:44:07,244 --> 00:44:09,146
Now, my heart and my body...
494
00:44:10,381 --> 00:44:11,682
belong to you.
495
00:44:14,251 --> 00:44:15,419
You are...
496
00:44:16,854 --> 00:44:18,288
my lord.
497
00:44:19,857 --> 00:44:22,926
Please do whatever you...
498
00:44:28,032 --> 00:44:28,932
Your Imperial Majesty.
499
00:44:30,367 --> 00:44:31,301
Your Imperial Majesty.
500
00:44:54,658 --> 00:44:55,559
Darn it.
501
00:44:57,461 --> 00:44:59,563
Bring me more drinks. More drinks!
502
00:45:00,898 --> 00:45:02,700
Can you not hear me? I said, more drinks!
503
00:45:07,771 --> 00:45:09,540
She was neglected on the first night?
504
00:45:10,174 --> 00:45:11,175
Yes, Your Highness.
505
00:45:11,542 --> 00:45:13,677
His Imperial Majesty
went to sleep right away.
506
00:45:16,380 --> 00:45:19,216
Spread the word to the eunuchs
and court ladies on the sly.
507
00:45:20,284 --> 00:45:22,853
Since she was rejected
from the first night,
508
00:45:23,320 --> 00:45:26,757
she will not be able to hold her head high
no matter how proud she is.
509
00:45:27,424 --> 00:45:29,059
I will do as instructed.
510
00:45:30,561 --> 00:45:34,331
I wonder what kind of look
is on her arrogant face now.
511
00:45:37,334 --> 00:45:40,671
Your Highness,
His Imperial Majesty is here to see you.
512
00:45:41,205 --> 00:45:42,539
Escort him inside.
513
00:45:46,176 --> 00:45:47,578
Welcome, Your Imperial Majesty.
514
00:45:49,813 --> 00:45:53,117
I do not see the Empress.
What about the Empress?
515
00:45:53,784 --> 00:45:55,119
She is not joining me.
516
00:45:56,120 --> 00:45:57,020
What do you mean?
517
00:45:57,955 --> 00:46:00,491
Offering me her greetings
after spending the first night
518
00:46:00,624 --> 00:46:02,226
is an important custom
of the Imperial House.
519
00:46:02,760 --> 00:46:05,596
When I woke up this morning,
she had already gone to her chamber.
520
00:46:07,831 --> 00:46:08,866
How could this happen?
521
00:46:10,033 --> 00:46:12,469
Did you not tell the Empress
about the custom?
522
00:46:12,903 --> 00:46:15,572
I sufficiently explained it to her,
Your Highness.
523
00:46:16,573 --> 00:46:18,675
I will call for an assembly now.
524
00:46:19,376 --> 00:46:23,347
Gather all of the eunuchs and court ladies
of the Inner Court including the Empress.
525
00:46:23,981 --> 00:46:25,315
Yes, Your Highness.
526
00:46:30,053 --> 00:46:31,989
How dare she skip her first greetings?
527
00:46:32,656 --> 00:46:34,291
What? An assembly?
528
00:46:34,625 --> 00:46:36,193
I am the Empress.
529
00:46:36,527 --> 00:46:38,495
Why will we have an assembly
in her chamber?
530
00:46:39,263 --> 00:46:41,665
The transition has not been completed.
531
00:46:41,965 --> 00:46:44,368
You have not offered her
your first greetings yet.
532
00:46:44,535 --> 00:46:47,104
Do I look like I am in the mood
to go offer my greetings now?
533
00:46:47,171 --> 00:46:50,574
Regardless of your feelings,
you must head out to her chamber soon.
534
00:46:52,142 --> 00:46:55,145
Tell her that I am too exhausted
from my first night with the Emperor.
535
00:46:55,412 --> 00:46:56,446
Your Imperial Majesty.
536
00:46:56,613 --> 00:46:59,416
No. Being pregnant would be better.
537
00:47:00,751 --> 00:47:02,319
Relay this message to Her Highness.
538
00:47:02,853 --> 00:47:05,455
I cannot go as I am blessed
with His Imperial Majesty's affection.
539
00:47:07,958 --> 00:47:09,459
Hey, look.
540
00:47:10,994 --> 00:47:13,764
You should put in a good word
to Empress Dowager for her.
541
00:47:14,598 --> 00:47:16,233
What do you mean?
542
00:47:16,733 --> 00:47:18,869
Wars come in many shapes.
543
00:47:19,403 --> 00:47:21,839
If Empress Dowager
and the Empress have a conflict,
544
00:47:21,905 --> 00:47:23,707
we would be paying for it.
545
00:47:23,907 --> 00:47:25,175
I do not follow.
546
00:47:27,544 --> 00:47:29,112
Hey, look. Court Lady Yeom!
547
00:47:32,082 --> 00:47:35,152
Empress has decided to call for
an assembly of the Inner Court.
548
00:47:35,252 --> 00:47:36,153
An assembly?
549
00:47:36,553 --> 00:47:38,755
Empress Dowager just said
she would be holding one.
550
00:47:43,594 --> 00:47:46,496
Introduce yourselves to the Empress.
551
00:47:49,900 --> 00:47:53,403
I handle papers at Office of Court Ladies.
My name is Jongsaeon.
552
00:47:54,071 --> 00:47:56,139
I work at the Pharmacy.
My name is Yeobsabin.
553
00:47:56,573 --> 00:47:58,575
I work at the Clothing Department.
My name is Yongsasik.
554
00:47:59,610 --> 00:48:01,245
-I work at the Kitchen. My name--
-Enough.
555
00:48:02,479 --> 00:48:04,615
I cannot remember all of you.
556
00:48:05,482 --> 00:48:07,551
I will call you however I like.
557
00:48:13,523 --> 00:48:15,993
You are very ugly for a court lady.
558
00:48:16,493 --> 00:48:17,961
I will call you Pumpkin.
559
00:48:21,965 --> 00:48:23,867
Since your skin is dark, you are Charcoal.
560
00:48:27,905 --> 00:48:30,908
Since you are fat, you are Boar.
561
00:48:34,411 --> 00:48:36,680
Since you look lazy, you are Slug.
562
00:48:37,714 --> 00:48:38,615
Your Imperial Majesty!
563
00:48:40,217 --> 00:48:43,320
Calling them such names is not acceptable.
564
00:48:43,754 --> 00:48:46,556
The more I see you,
the wider your face gets.
565
00:48:46,957 --> 00:48:48,225
You look like a toad.
566
00:48:49,092 --> 00:48:50,961
Starting now, I will call you Big Toad.
567
00:48:56,366 --> 00:48:57,267
Pumpkin.
568
00:48:59,269 --> 00:49:00,637
Pumpkin, answer me!
569
00:49:01,204 --> 00:49:02,406
Yes, Your Imperial Majesty.
570
00:49:04,241 --> 00:49:05,509
Do you like your name?
571
00:49:07,411 --> 00:49:09,112
I do like it.
572
00:49:10,280 --> 00:49:12,049
Of course, as you should.
573
00:49:20,691 --> 00:49:24,494
From now on, Empress Dowager
will not rule over the Inner Court.
574
00:49:25,395 --> 00:49:27,631
Remember that I, Tanashilli, will rule.
575
00:49:28,598 --> 00:49:29,566
Understood?
576
00:49:29,833 --> 00:49:32,102
I understand, Your Imperial Majesty.
577
00:50:08,472 --> 00:50:11,608
What brings you here, Empress Dowager?
578
00:50:12,609 --> 00:50:14,378
Why else would I be here?
579
00:50:14,444 --> 00:50:15,512
If not to see you.
580
00:50:16,613 --> 00:50:17,881
I am sorry.
581
00:50:18,615 --> 00:50:20,350
I am on my way to see the Emperor.
582
00:50:20,650 --> 00:50:22,953
I thought you would want to see me.
583
00:50:25,989 --> 00:50:29,760
I heard His Imperial Majesty did not
even touch you on the first night.
584
00:50:33,797 --> 00:50:36,867
That has never happened before
in the Imperial House.
585
00:50:38,502 --> 00:50:41,805
Do you want to know
how to win over his heart?
586
00:50:43,306 --> 00:50:44,207
Will you...
587
00:50:45,442 --> 00:50:46,376
tell me?
588
00:50:47,611 --> 00:50:48,812
If you wish.
589
00:50:51,548 --> 00:50:53,683
I would like to know something else.
590
00:50:56,119 --> 00:50:57,387
Once an emperor departs this world,
591
00:50:57,454 --> 00:50:59,856
I thought the empress should
shave her head, go to a Buddhist temple,
592
00:51:00,157 --> 00:51:02,192
and spend the rest of her life there
as a Buddhist nun.
593
00:51:04,094 --> 00:51:08,899
However, how come do you still
rule over the Inner Court?
594
00:51:09,366 --> 00:51:11,034
I would like to know your secret.
595
00:51:13,703 --> 00:51:15,505
Do you wish for my departure?
596
00:51:18,075 --> 00:51:21,178
I hear that you stress importance
on customs and principles.
597
00:51:21,745 --> 00:51:24,381
Customs cannot be respected
if not carried out.
598
00:51:26,650 --> 00:51:28,151
You must set an example.
599
00:51:45,335 --> 00:51:48,438
Tell the Chief Eunuch to bring the girl
chosen to be a concubine.
600
00:51:54,077 --> 00:51:55,212
Lift your head.
601
00:52:02,552 --> 00:52:04,321
She seems graceful and noble.
602
00:52:08,291 --> 00:52:10,127
She has nice perky breasts.
603
00:52:11,862 --> 00:52:12,863
Turn around.
604
00:52:18,235 --> 00:52:20,203
I can see from her bottom
that she is fertile.
605
00:52:20,737 --> 00:52:25,041
I chose her among court ladies.
She is the pick of the crop.
606
00:52:26,009 --> 00:52:26,977
Face me.
607
00:52:33,617 --> 00:52:34,684
Where are you from?
608
00:52:35,485 --> 00:52:37,087
I am from Goryeo.
609
00:52:37,320 --> 00:52:40,056
His Imperial Majesty will visit you
in your chamber tonight.
610
00:52:41,291 --> 00:52:43,193
I am sure you can please him, correct?
611
00:52:43,894 --> 00:52:45,562
I will do my best.
612
00:52:46,730 --> 00:52:49,032
I have already finished training her.
613
00:52:49,533 --> 00:52:51,535
Please do not worry, Your Highness.
614
00:52:51,735 --> 00:52:53,436
Pick a maid from Goryeo
615
00:52:54,137 --> 00:52:55,505
to serve her.
616
00:52:56,907 --> 00:52:58,341
Yes, Your Highness.
617
00:53:06,883 --> 00:53:09,085
You will be assigned to
the concubine's chamber tonight.
618
00:53:09,152 --> 00:53:10,086
Prepare yourself.
619
00:53:20,564 --> 00:53:24,100
The deposed king's swordsmanship
is not easy to defeat.
620
00:53:24,201 --> 00:53:25,268
Do not worry.
621
00:53:26,036 --> 00:53:28,471
I have a secret weapon.
622
00:53:30,707 --> 00:53:33,043
A secret weapon? What is it?
623
00:53:39,015 --> 00:53:40,617
This is my secret weapon.
624
00:53:46,957 --> 00:53:49,726
Did you plant pieces of iron in this?
625
00:53:49,926 --> 00:53:52,262
His wooden sword will break into pieces.
626
00:53:52,629 --> 00:53:54,464
His sword will not be the only thing
that will break.
627
00:53:54,798 --> 00:53:56,266
What about his head?
628
00:54:00,270 --> 00:54:03,139
He taught swordsmanship
in the Patrolling Myriarchy.
629
00:54:03,740 --> 00:54:05,976
His skill is not to be underestimated.
630
00:54:06,376 --> 00:54:07,944
That piece of trash.
631
00:54:08,144 --> 00:54:12,048
{\an8}Even the royal guards were not able to
defeat His Majesty's swordsmanship.
632
00:54:13,316 --> 00:54:15,085
It is time for the battle.
633
00:54:22,192 --> 00:54:23,393
Please win.
634
00:54:24,027 --> 00:54:25,495
Everyone has the same wish.
635
00:54:25,996 --> 00:54:28,331
Please lead us!
636
00:54:37,907 --> 00:54:39,409
-Please win.
-Please win.
637
00:54:39,643 --> 00:54:40,744
-Please beat him.
-Good luck.
638
00:54:40,810 --> 00:54:43,213
-Please win.
-Please beat him.
639
00:54:44,080 --> 00:54:45,515
Please knock him out.
640
00:54:46,082 --> 00:54:47,651
-Please win.
-Good luck.
641
00:54:50,787 --> 00:54:53,423
Do not be nervous. Go crush him.
642
00:54:59,162 --> 00:55:01,865
Today's match will end
when one of you surrenders.
643
00:55:02,432 --> 00:55:05,068
If no one surrenders to the end,
644
00:55:06,002 --> 00:55:07,137
you may kill your opponent.
645
00:55:15,178 --> 00:55:16,112
Did you hear that?
646
00:55:16,446 --> 00:55:20,050
If you want to avoid getting hurt,
it is not too late to surrender.
647
00:55:21,818 --> 00:55:24,020
-Do not dare to surrender.
-Why not?
648
00:55:25,622 --> 00:55:26,790
Do you want to kill me?
649
00:55:31,861 --> 00:55:32,762
You may begin.
650
00:56:14,104 --> 00:56:15,372
{\an8}What is this for?
651
00:56:16,106 --> 00:56:17,173
{\an8}It is Angelica root tea.
652
00:56:17,574 --> 00:56:21,177
It warms your body.
I was told to serve you this tonight.
653
00:56:23,880 --> 00:56:25,281
So, you are from Goryeo.
654
00:56:29,419 --> 00:56:30,987
I am also from Goryeo.
655
00:56:31,888 --> 00:56:34,724
That is why the Chief Eunuch
assigned a maid from Goryeo
656
00:56:35,258 --> 00:56:37,260
to serve me tonight.
657
00:56:40,797 --> 00:56:42,165
Please drink it before it gets cold.
658
00:56:47,771 --> 00:56:49,172
His Imperial Majesty is coming.
659
00:56:50,640 --> 00:56:52,575
{\an8}You said he would be here
after nine o'clock.
660
00:56:52,776 --> 00:56:55,512
{\an8}I was informed as such too,
but he is coming here now.
661
00:56:56,212 --> 00:56:58,648
-Take away the tea now.
-Yes, Chief Eunuch.
662
00:57:20,236 --> 00:57:21,438
Watch where you are going!
663
00:57:25,108 --> 00:57:26,476
I have committed a mortal sin.
664
00:57:30,847 --> 00:57:32,182
Let us hurry, Your Imperial Majesty.
665
00:57:35,018 --> 00:57:36,386
Lift your head now.
666
00:57:39,055 --> 00:57:40,523
I told you to lift your head.
667
00:57:43,560 --> 00:57:44,928
Did you not hear His Imperial Majesty?
668
00:58:00,710 --> 00:58:01,644
You...
669
00:58:02,312 --> 00:58:04,113
You are...
670
00:58:22,332 --> 00:58:26,135
{\an8}Men would lose their interest
in women they can easily win over.
671
00:58:26,202 --> 00:58:27,804
{\an8}Do you not know what she is like?
672
00:58:27,871 --> 00:58:29,606
{\an8}There will be bloodshed.
673
00:58:29,672 --> 00:58:31,541
{\an8}Something feels off in the Palace.
674
00:58:31,608 --> 00:58:34,210
{\an8}I heard someone had been blessed
by His Imperial Majesty.
675
00:58:34,277 --> 00:58:35,345
{\an8}Who is it?
676
00:58:35,411 --> 00:58:37,280
{\an8}You must be looking down on me.
677
00:58:37,347 --> 00:58:40,016
{\an8}Do you really want to see me go senile?
678
00:58:40,316 --> 00:58:42,819
{\an8}I feel suffocated!
I cannot stand it anymore!
679
00:58:43,219 --> 00:58:45,522
{\an8}Look at me. Stay still.
680
00:58:45,722 --> 00:58:47,290
{\an8}I told you not to move.
681
00:58:47,624 --> 00:58:49,959
{\an8}You are only a maid. How dare you?
682
00:58:50,093 --> 00:58:51,227
{\an8}Stop it!
683
00:58:51,394 --> 00:58:54,397
{\an8}My heart...
It has been broken into pieces.
684
00:58:54,464 --> 00:58:56,232
{\an8}Can you really not understand me?
685
00:58:56,366 --> 00:58:59,469
{\an8}I missed you. I have missed you immensely.
686
00:59:02,171 --> 00:59:04,240
Subtitle translation by Won-hyang Son
51543
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese