Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,660 --> 00:00:34,620
♪Holding a sword that pierces nine heavens
I'm as carefree as I can be♪
2
00:00:35,380 --> 00:00:40,980
♪Not going to waste my youth while I'm young♪
3
00:00:41,140 --> 00:00:43,900
♪I slay demons at the end of the divine path♪
4
00:00:44,020 --> 00:00:46,860
♪I stop by Hell♪
5
00:00:47,300 --> 00:00:52,940
♪I accept all challenges that come my way♪
6
00:00:53,340 --> 00:00:59,020
♪A young man with two lives♪
7
00:00:59,260 --> 00:01:04,860
♪Roaming the martial world
hundreds of nations under his feet♪
8
00:01:05,140 --> 00:01:07,900
♪Had his bloodline awakened in a secret realm♪
9
00:01:07,980 --> 00:01:11,180
♪Refined his body from the inside
in thunderstorms♪
10
00:01:12,180 --> 00:01:16,500
♪A hero of the ancient world♪
11
00:01:17,060 --> 00:01:20,060
♪Boiling hot human blood♪
12
00:01:20,380 --> 00:01:23,100
♪His hand stretches through space♪
13
00:01:23,300 --> 00:01:28,260
♪Which fighter will make it to the top?♪
14
00:01:28,460 --> 00:01:34,140
♪In the 33rd realm
he'll be slashing the great sky♪
15
00:01:34,740 --> 00:01:37,540
♪That's me, a living legend♪
16
00:01:37,540 --> 00:01:41,900
[Dominator of Martial Gods]
17
00:01:42,280 --> 00:01:45,880
[Adapted from original work of "Dominator of Martial Gods",
The Universe Part I by Ruo Hong Culture]
18
00:01:46,300 --> 00:01:49,220
[Episode 06]
19
00:01:49,680 --> 00:01:50,280
Someone!
20
00:01:50,870 --> 00:01:51,760
Drag him away!
21
00:01:52,200 --> 00:01:53,200
Mr. President!
22
00:01:53,400 --> 00:01:54,920
Please give me another chance!
23
00:01:55,120 --> 00:01:57,000
Mr. President!
24
00:01:57,350 --> 00:01:59,560
Please give me another chance!
25
00:02:05,000 --> 00:02:05,760
Mr. President!
26
00:02:06,040 --> 00:02:06,870
I've realized my mistakes.
27
00:02:07,120 --> 00:02:08,310
I dare not do it again!
28
00:02:08,750 --> 00:02:09,630
You've done nothing wrong.
29
00:02:10,190 --> 00:02:11,190
Actually, I need to thank you
30
00:02:11,470 --> 00:02:12,960
for bringing him into my bloodline chamber.
31
00:02:13,280 --> 00:02:13,870
Tell me.
32
00:02:14,280 --> 00:02:15,590
What's the name
33
00:02:15,960 --> 00:02:16,840
of that young childe?
34
00:02:17,310 --> 00:02:18,000
Who is he?
35
00:02:19,190 --> 00:02:19,680
I…
36
00:02:21,150 --> 00:02:22,000
I don't know.
37
00:02:22,360 --> 00:02:24,520
I just remembered he's called Qin Chen.
38
00:02:25,430 --> 00:02:26,430
Qin Chen?
39
00:02:32,030 --> 00:02:33,190
You did a good job today.
40
00:02:33,590 --> 00:02:35,680
You'll be the manager from now on.
41
00:02:39,910 --> 00:02:40,240
Yes.
42
00:02:40,800 --> 00:02:41,800
Thank you, Mr. President.
43
00:02:42,750 --> 00:02:43,280
You may go now.
44
00:02:54,280 --> 00:02:55,560
May I ask what's so special
45
00:02:55,870 --> 00:02:57,190
about that young childe?
46
00:02:57,680 --> 00:02:59,840
Why do you think so highly of him?
47
00:03:00,960 --> 00:03:02,710
This latest bloodline instrument
48
00:03:03,150 --> 00:03:04,430
has a total of six states
49
00:03:04,870 --> 00:03:05,960
and eighteen levels.
50
00:03:06,710 --> 00:03:07,590
The higher the level,
51
00:03:08,030 --> 00:03:10,280
the more intense the detection results will be.
52
00:03:11,240 --> 00:03:12,000
Now look.
53
00:03:12,470 --> 00:03:13,590
How many array lines
54
00:03:13,590 --> 00:03:15,590
are illuminated in this instrument?
55
00:03:23,560 --> 00:03:24,470
Eighteen.
56
00:03:24,680 --> 00:03:25,360
How…
57
00:03:26,310 --> 00:03:27,310
How is this possible?
58
00:03:27,400 --> 00:03:28,190
That's right.
59
00:03:28,680 --> 00:03:30,560
Eighteen array lines exactly.
60
00:03:31,400 --> 00:03:32,430
I brought this
61
00:03:33,310 --> 00:03:34,960
back from the Martial Domain.
62
00:03:35,560 --> 00:03:38,590
It's the only one in the entire Xuan.
63
00:03:39,520 --> 00:03:40,400
Even I
64
00:03:40,750 --> 00:03:42,310
don't know how to operate it.
65
00:03:43,240 --> 00:03:44,430
But that young man
66
00:03:44,870 --> 00:03:46,710
directly activated eighteen array lines
67
00:03:47,240 --> 00:03:49,240
on this bloodline instrument.
68
00:03:51,030 --> 00:03:52,430
He's by no means an ordinary man.
69
00:03:54,680 --> 00:03:55,710
Li Wenyu.
70
00:03:55,710 --> 00:03:56,710
I'm here.
71
00:03:56,710 --> 00:03:57,960
I need you
72
00:03:58,310 --> 00:04:00,960
to run a background check on that Qin Chen guy.
73
00:04:01,630 --> 00:04:02,430
Yes.
74
00:04:08,500 --> 00:04:12,430
[Qin Residence]
75
00:04:12,430 --> 00:04:13,120
Fen,
76
00:04:13,120 --> 00:04:15,030
though the princess has no feelings for you,
77
00:04:15,310 --> 00:04:16,430
you can take my word for it
78
00:04:16,720 --> 00:04:18,950
that all women admire the strong.
79
00:04:19,390 --> 00:04:21,680
How's it going with your cultivation?
80
00:04:22,040 --> 00:04:23,190
Don't worry, Mom.
81
00:04:23,680 --> 00:04:25,000
I've been practicing every day.
82
00:04:25,000 --> 00:04:27,120
One hour each for morning and afternoon.
83
00:04:27,120 --> 00:04:27,920
I'm very diligent.
84
00:04:28,750 --> 00:04:31,160
My son has finally grown up.
85
00:04:32,750 --> 00:04:34,630
To win the princess's affection,
86
00:04:34,870 --> 00:04:37,600
I plan to practice
for another hour in the evening.
87
00:04:37,600 --> 00:04:38,430
Fen,
88
00:04:38,430 --> 00:04:39,310
it's good to work hard,
89
00:04:39,310 --> 00:04:41,160
but don't ever let it burn you out.
90
00:04:43,120 --> 00:04:44,000
Who's there?
91
00:04:44,390 --> 00:04:46,240
Stop being sneaky. Talk inside!
92
00:04:49,270 --> 00:04:50,160
Milady,
93
00:04:50,360 --> 00:04:51,600
Princess Lingshan is here.
94
00:04:51,750 --> 00:04:53,040
She wants to see the patriarch.
95
00:04:54,360 --> 00:04:55,480
-The princess?
-The princess?
96
00:04:56,830 --> 00:04:58,310
-Let her in.
-The princess.
97
00:04:58,310 --> 00:05:00,310
Tell her the patriarch will be here in a minute.
98
00:05:00,310 --> 00:05:01,920
But isn't he out?
99
00:05:02,310 --> 00:05:03,560
Just do as I say!
100
00:05:03,560 --> 00:05:04,680
Stop talking nonsense!
101
00:05:04,800 --> 00:05:05,750
Yes, Milady.
102
00:05:07,390 --> 00:05:08,040
Mother.
103
00:05:09,270 --> 00:05:10,120
Fen.
104
00:05:10,510 --> 00:05:11,800
Here comes your opportunity.
105
00:05:11,800 --> 00:05:13,040
Mother, trust me.
106
00:05:13,040 --> 00:05:14,560
I'll go get my weapon ready.
107
00:05:14,830 --> 00:05:15,510
Come back.
108
00:05:16,190 --> 00:05:17,750
What do you need your weapon for?
109
00:05:18,480 --> 00:05:19,600
Didn't you just tell me
110
00:05:19,600 --> 00:05:21,750
to attract the princess with my strength?
111
00:05:22,270 --> 00:05:24,310
I'm going to show her a martial skill
112
00:05:24,310 --> 00:05:25,800
that I just finished honing.
113
00:05:26,310 --> 00:05:27,270
Silly boy.
114
00:05:27,560 --> 00:05:28,750
What I'm talking about now
115
00:05:30,480 --> 00:05:31,310
is this.
116
00:05:32,240 --> 00:05:33,680
Th-This is…
117
00:05:33,680 --> 00:05:34,600
An aphrodisiac incense.
118
00:05:34,950 --> 00:05:36,120
When she comes in,
119
00:05:36,120 --> 00:05:37,390
you shut the doors and windows
120
00:05:37,390 --> 00:05:38,720
and light this incense.
121
00:05:39,270 --> 00:05:41,120
When the princess throws herself on you,
122
00:05:41,120 --> 00:05:42,510
you'll pretend to refuse
123
00:05:42,510 --> 00:05:44,600
and then finish what can't be undone.
124
00:05:46,000 --> 00:05:46,950
But remember,
125
00:05:47,190 --> 00:05:49,360
when the princess isn't emotionally ready,
126
00:05:49,360 --> 00:05:50,830
don't ever make the first move.
127
00:05:51,160 --> 00:05:51,870
Mother,
128
00:05:52,160 --> 00:05:53,920
is this incense really that potent?
129
00:05:54,310 --> 00:05:55,240
Of course, it is.
130
00:05:55,560 --> 00:05:56,680
Back then,
131
00:05:56,680 --> 00:05:58,190
your dad was incurably unromantic.
132
00:05:58,190 --> 00:05:59,480
If I hadn't used this incense
133
00:05:59,480 --> 00:06:02,040
to get him into my bed,
134
00:06:02,040 --> 00:06:03,040
you wouldn't have been born.
135
00:06:03,600 --> 00:06:04,430
Who could have foreseen
136
00:06:04,630 --> 00:06:06,160
someday the remaining incense
137
00:06:06,160 --> 00:06:07,240
would come in handy again?
138
00:06:09,000 --> 00:06:09,800
Mother,
139
00:06:10,360 --> 00:06:13,390
so it was because of this thing
that you and Father…
140
00:06:16,600 --> 00:06:17,430
Forget about that.
141
00:06:17,800 --> 00:06:19,120
Go seize your chance.
142
00:06:19,120 --> 00:06:21,920
It's make-or-break time for you.
143
00:06:27,950 --> 00:06:28,600
Fen.
144
00:06:53,310 --> 00:06:53,830
This way, please.
145
00:06:54,430 --> 00:06:55,240
Princess Lingshan.
146
00:06:59,040 --> 00:07:00,310
Why are you alone here?
147
00:07:00,560 --> 00:07:01,390
Where's your father?
148
00:07:02,360 --> 00:07:03,390
He'll be here soon.
149
00:07:09,270 --> 00:07:10,430
Why did you close the doors?
150
00:07:12,630 --> 00:07:13,630
It's windy outside.
151
00:07:13,630 --> 00:07:15,000
Too much wind is bad for your health.
152
00:07:16,600 --> 00:07:17,600
Please have a seat.
153
00:07:30,240 --> 00:07:31,750
I was rude to you the other day.
154
00:07:31,750 --> 00:07:33,680
Please forgive me, Princess Lingshan.
155
00:07:37,720 --> 00:07:38,560
Have some water.
156
00:07:39,270 --> 00:07:40,750
You're being too polite.
157
00:07:42,270 --> 00:07:44,480
The incense you're burning smells nice.
158
00:07:48,560 --> 00:07:49,560
What's its name?
159
00:07:51,920 --> 00:07:54,480
I'll have my maids stock some.
160
00:07:56,000 --> 00:07:56,680
I…
161
00:07:57,160 --> 00:08:00,120
This…
162
00:08:02,950 --> 00:08:04,600
My mother prepared this.
163
00:08:04,800 --> 00:08:05,830
I'll ask her later.
164
00:08:09,070 --> 00:08:10,750
The color of this censer
165
00:08:11,000 --> 00:08:12,240
matches your clothes quite well.
166
00:08:12,480 --> 00:08:13,270
Hold it.
167
00:08:13,560 --> 00:08:14,750
Let me take a closer look.
168
00:08:15,360 --> 00:08:16,000
Uh…
169
00:08:24,310 --> 00:08:26,600
Can I put it down now, Princess Lingshan?
170
00:08:27,750 --> 00:08:28,600
Qin Fen,
171
00:08:29,270 --> 00:08:30,360
what's the hurry?
172
00:08:31,190 --> 00:08:33,270
I haven't seen enough yet.
173
00:08:46,870 --> 00:08:47,910
Raise it a little higher.
174
00:08:50,030 --> 00:08:51,550
Princess Lingshan…
175
00:08:52,390 --> 00:08:53,000
Okay.
176
00:08:53,750 --> 00:08:54,870
This silly kid.
177
00:08:54,870 --> 00:08:56,600
Why is he breathing it all in?
178
00:08:56,600 --> 00:08:58,480
Give the censer to the princess now.
179
00:09:03,550 --> 00:09:04,360
Milady?
180
00:09:05,960 --> 00:09:07,790
What are you doing?
You scared the life out of me!
181
00:09:08,670 --> 00:09:09,670
What's going on, Milady?
182
00:09:09,670 --> 00:09:10,440
Is there
183
00:09:11,080 --> 00:09:11,960
a thief in there?
184
00:09:11,960 --> 00:09:13,480
You're not needed here.
185
00:09:13,480 --> 00:09:14,390
Just leave.
186
00:09:17,240 --> 00:09:18,910
Please honor your reputation
187
00:09:19,600 --> 00:09:21,550
and don't do anything that disgraces Mr. Qin.
188
00:09:21,550 --> 00:09:22,240
You!
189
00:09:25,150 --> 00:09:26,510
I'm gonna tear your mouth apart
190
00:09:26,510 --> 00:09:27,840
if you keep talking nonsense!
191
00:09:34,440 --> 00:09:35,510
You shameless bitch.
192
00:09:35,720 --> 00:09:37,030
You actually tried to have me drugged!
193
00:09:38,960 --> 00:09:40,750
Princess, please let me explain.
194
00:09:41,670 --> 00:09:42,600
A misunderstanding.
195
00:09:42,600 --> 00:09:43,840
It's a misunderstanding!
196
00:09:43,840 --> 00:09:44,600
Someone help!
197
00:09:44,600 --> 00:09:44,910
Princess.
198
00:09:44,910 --> 00:09:46,360
-Someone help!
-Please stop, Princess.
199
00:09:55,000 --> 00:09:56,000
Fen!
200
00:09:58,750 --> 00:10:00,120
Lingshan…
201
00:10:02,960 --> 00:10:04,360
Lingshan…
202
00:10:14,270 --> 00:10:15,030
Lingshan!
203
00:10:16,440 --> 00:10:17,630
Lingshan!
204
00:10:17,630 --> 00:10:20,320
Milady!
205
00:10:20,320 --> 00:10:21,790
Oh no, this is bad.
206
00:10:21,790 --> 00:10:22,600
Milady, help me!
207
00:10:22,600 --> 00:10:24,030
Yanzhi!
208
00:10:24,270 --> 00:10:25,320
Bring some water here! Hurry!
209
00:10:25,320 --> 00:10:25,870
Milady!
210
00:10:25,870 --> 00:10:27,030
Somebody help!
211
00:10:28,870 --> 00:10:30,440
Fen, wake up!
212
00:10:30,600 --> 00:10:31,390
It's Mother.
213
00:10:31,390 --> 00:10:32,910
Wake up now, Fen!
214
00:10:32,910 --> 00:10:33,910
Wake up!
215
00:10:39,150 --> 00:10:40,000
Lingshan?
216
00:10:40,670 --> 00:10:41,360
Lingshan.
217
00:10:41,360 --> 00:10:42,910
I'm not Lingshan.
218
00:10:44,440 --> 00:10:45,030
Lingshan.
219
00:10:45,030 --> 00:10:46,240
I'm not Lingshan.
220
00:10:46,240 --> 00:10:47,150
Lingshan.
221
00:10:48,270 --> 00:10:48,960
Lingshan.
222
00:10:49,080 --> 00:10:51,080
-I'm not Lingshan!
-Lingshan.
223
00:10:51,080 --> 00:10:52,080
Lingshan.
224
00:10:56,390 --> 00:10:58,150
Yanzhi, pour water on him! Hurry!
225
00:11:12,150 --> 00:11:12,750
Father.
226
00:11:13,440 --> 00:11:13,840
I…
227
00:11:13,840 --> 00:11:15,120
What's going on?
228
00:11:15,120 --> 00:11:16,360
I…
229
00:11:16,790 --> 00:11:17,480
Speak!
230
00:11:18,150 --> 00:11:19,440
Here's the thing.
231
00:11:19,440 --> 00:11:20,440
The princess just came.
232
00:11:20,440 --> 00:11:22,030
I wanted to bring them together,
233
00:11:22,030 --> 00:11:23,440
so I used a bit of…
234
00:11:23,440 --> 00:11:24,670
That incense.
235
00:11:24,910 --> 00:11:26,320
Who could've thought…
236
00:11:27,510 --> 00:11:28,390
Mother.
237
00:11:30,840 --> 00:11:32,870
You brainless creature!
238
00:11:32,870 --> 00:11:35,080
Have you not caused me enough trouble?
239
00:11:35,550 --> 00:11:37,720
If Lord Kang looks into this,
240
00:11:37,720 --> 00:11:40,510
I'll put you in shackles and send you to him!
241
00:11:45,000 --> 00:11:46,720
You unfilial son!
242
00:11:47,240 --> 00:11:47,840
Guards!
243
00:11:48,320 --> 00:11:49,720
Flog him thirty strokes!
244
00:11:49,840 --> 00:11:51,360
And lock him up for introspection!
245
00:11:51,360 --> 00:11:51,910
-Yes.
-Yes.
246
00:11:53,000 --> 00:11:53,670
Mother.
247
00:11:53,670 --> 00:11:54,270
Young Master.
248
00:11:54,390 --> 00:11:54,960
Mother.
249
00:11:56,320 --> 00:11:57,080
Mother!
250
00:11:57,080 --> 00:11:57,840
Fen!
251
00:11:58,550 --> 00:11:59,150
Fen!
252
00:11:59,720 --> 00:12:00,320
Fen!
253
00:12:00,320 --> 00:12:01,270
Mother!
254
00:12:14,600 --> 00:12:15,270
Yanzhi,
255
00:12:16,870 --> 00:12:18,030
has my dad left?
256
00:12:18,600 --> 00:12:20,240
Young Master, Mr. Qin has left.
257
00:12:24,240 --> 00:12:25,360
What happened to me just now?
258
00:12:25,600 --> 00:12:27,480
-Young Master, you were…
-Fen!
259
00:12:27,910 --> 00:12:28,600
Fen!
260
00:12:28,840 --> 00:12:29,960
Are you okay?
261
00:12:29,960 --> 00:12:31,030
Mother!
262
00:12:31,550 --> 00:12:32,440
Let me see.
263
00:12:33,960 --> 00:12:35,120
Qin Yuanhong is such a monster!
264
00:12:35,120 --> 00:12:36,480
I can't believe he hit you so hard!
265
00:12:36,870 --> 00:12:38,000
He dared hurt my son!
266
00:12:38,000 --> 00:12:39,120
I'll make him pay for this!
267
00:12:40,910 --> 00:12:42,790
Mother, it hurts!
268
00:13:06,720 --> 00:13:07,480
Chen.
269
00:14:29,720 --> 00:14:30,390
Chen.
270
00:14:31,030 --> 00:14:32,550
Don't push yourself too hard.
271
00:14:32,720 --> 00:14:33,750
It might harm your health.
272
00:14:34,720 --> 00:14:35,550
I understand.
273
00:14:40,750 --> 00:14:41,910
Congrats, Marquis Li.
274
00:14:41,910 --> 00:14:43,390
Your powers are growing exponentially.
275
00:14:43,630 --> 00:14:46,390
When you follow Marquis Wu'an into the court,
276
00:14:46,390 --> 00:14:47,670
it'll be a piece of cake
277
00:14:47,670 --> 00:14:49,750
for you to be the prime minister!
278
00:14:50,030 --> 00:14:51,790
When you have the world at your feet,
279
00:14:52,030 --> 00:14:53,840
don't forget your friends here.
280
00:14:54,440 --> 00:14:56,790
Come. Allow me to toast you, Brother Li!
281
00:15:06,790 --> 00:15:07,550
Brother Wei,
282
00:15:08,510 --> 00:15:09,720
thanks for the meal today.
283
00:15:10,000 --> 00:15:11,480
You're most welcome.
284
00:15:11,720 --> 00:15:13,270
It's just a meal.
285
00:15:13,270 --> 00:15:14,720
It's not worth mentioning.
286
00:15:15,720 --> 00:15:16,630
Brother Wei,
287
00:15:17,440 --> 00:15:19,440
you'd better catch up soon.
288
00:15:20,360 --> 00:15:23,270
I expect to go a few rounds with you
289
00:15:23,600 --> 00:15:25,320
when you've made your breakthrough
290
00:15:25,320 --> 00:15:26,790
to see who's better.
291
00:15:27,030 --> 00:15:28,030
You flatter me.
292
00:15:28,030 --> 00:15:30,480
I'll never be a match for you.
293
00:15:30,480 --> 00:15:32,960
Actually, I'm here today
294
00:15:32,960 --> 00:15:34,480
to ask a favor from you.
295
00:15:37,150 --> 00:15:38,910
I'll cut to the chase.
296
00:15:39,120 --> 00:15:39,870
Brother Li,
297
00:15:40,510 --> 00:15:42,360
I'd like you to teach Qin Chen a lesson
298
00:15:42,840 --> 00:15:43,960
in the Academy Examination.
299
00:15:45,440 --> 00:15:46,440
Qin Chen?
300
00:15:47,120 --> 00:15:50,000
You mean the useless bastard
from King of Might Residence?
301
00:15:50,320 --> 00:15:51,080
Brother Li,
302
00:15:51,550 --> 00:15:53,910
that guy is not as useless as you think he is.
303
00:15:53,910 --> 00:15:55,750
He is quite vicious.
304
00:15:56,600 --> 00:15:57,720
Just a couple of days ago,
305
00:15:57,720 --> 00:15:59,360
Wei Zhen and I went a few rounds with him,
306
00:15:59,360 --> 00:16:01,910
only to find he'd been hiding most
of his powers all along.
307
00:16:01,910 --> 00:16:03,910
We both got our asses kicked.
308
00:16:05,240 --> 00:16:06,120
So, you know…
309
00:16:08,440 --> 00:16:09,870
We need your help, Brother Li.
310
00:16:14,600 --> 00:16:15,840
Are you saying
311
00:16:16,720 --> 00:16:19,750
Qin Chen has been hiding
his strength all this time?
312
00:16:24,840 --> 00:16:25,720
Very well.
313
00:16:26,320 --> 00:16:27,270
I'll do it.
314
00:16:28,960 --> 00:16:30,480
Are you serious?
315
00:16:31,440 --> 00:16:32,720
Qin Chen is nothing.
316
00:16:34,120 --> 00:16:35,600
Handling him is easy-peasy.
317
00:16:36,840 --> 00:16:37,840
Thank you, Brother Li.
318
00:16:52,220 --> 00:16:54,100
[Marquis Wu'an Residence in Xuan Kingdom]
319
00:17:09,920 --> 00:17:10,510
Who's there?
320
00:17:11,960 --> 00:17:13,270
Relax.
321
00:17:13,720 --> 00:17:15,790
I'm just here to befriend
322
00:17:15,790 --> 00:17:17,750
Marquis Li of the Capital.
323
00:17:18,590 --> 00:17:20,030
You know who I am,
324
00:17:20,400 --> 00:17:21,720
but you still intruded.
325
00:17:22,920 --> 00:17:25,310
You probably have a death wish.
326
00:17:27,640 --> 00:17:29,000
Marquis Li,
327
00:17:29,310 --> 00:17:31,440
why don't you decide
328
00:17:31,750 --> 00:17:33,720
after taking a look first?
329
00:17:37,270 --> 00:17:38,400
You're from the Shadow-slay House?
330
00:17:38,790 --> 00:17:40,270
Open it and take a look.
331
00:17:40,680 --> 00:17:42,960
It's a little gift from me.
332
00:17:48,920 --> 00:17:50,510
Take the pill,
333
00:17:50,960 --> 00:17:52,830
and your martial prowess
334
00:17:53,110 --> 00:17:55,000
will rise another notch.
335
00:17:55,830 --> 00:17:58,110
Is this the legendary
336
00:17:59,790 --> 00:18:01,270
Elixir of Slaughter?
337
00:18:02,070 --> 00:18:05,510
Marquis Li, you're quite a cosmopolitan.
338
00:18:06,110 --> 00:18:07,960
Only the top killers of Shadow-slay House
339
00:18:07,960 --> 00:18:09,790
get to take the Elixirs of Slaughter.
340
00:18:10,830 --> 00:18:12,440
Who on earth are you to the Shadow-slay House?
341
00:18:13,070 --> 00:18:14,240
Relax.
342
00:18:15,310 --> 00:18:18,750
I just want to make friends with you.
343
00:18:18,750 --> 00:18:20,000
Friends?
344
00:18:21,880 --> 00:18:23,480
How very ridiculous!
345
00:18:23,880 --> 00:18:26,030
Why would I be friends with
346
00:18:26,030 --> 00:18:27,920
a thief and rascal like you?
347
00:18:28,750 --> 00:18:30,240
If you know what's good for you,
348
00:18:30,240 --> 00:18:31,550
leave as the soonest.
349
00:18:32,160 --> 00:18:33,830
Or, on my command,
350
00:18:34,270 --> 00:18:36,680
the top fighters in my mansion will be all out,
351
00:18:36,880 --> 00:18:38,550
and your death will be certain.
352
00:18:41,350 --> 00:18:43,550
Since I dared come in,
353
00:18:43,550 --> 00:18:45,680
I have my ways to get out.
354
00:18:47,160 --> 00:18:48,960
You're a smart man.
355
00:18:49,750 --> 00:18:52,640
The Shadow-slay House has stood for many years
356
00:18:52,960 --> 00:18:55,030
due to the assistance of a benefactor.
357
00:18:55,640 --> 00:18:56,880
And this man
358
00:18:56,880 --> 00:18:58,790
has extraordinary
359
00:18:58,790 --> 00:19:00,640
power in Xuan.
360
00:19:01,110 --> 00:19:02,030
Now,
361
00:19:02,550 --> 00:19:05,240
your talent has caught our fancy.
362
00:19:05,880 --> 00:19:07,270
Just regard this Elixir of Slaughter
363
00:19:08,000 --> 00:19:10,240
as a congratulatory gift
for you winning in advance
364
00:19:10,240 --> 00:19:14,070
the champion of the end-of-year examination.
365
00:19:16,920 --> 00:19:18,830
What do you want in return?
366
00:19:21,790 --> 00:19:23,830
No strings attached.
367
00:19:24,830 --> 00:19:26,680
But, this is valid
368
00:19:27,030 --> 00:19:28,590
on the premise
369
00:19:28,590 --> 00:19:31,790
that you win the championship.
370
00:19:32,880 --> 00:19:36,550
If you can't even do that,
371
00:19:36,830 --> 00:19:37,720
then…
372
00:19:38,400 --> 00:19:40,110
Getting the champion
373
00:19:40,110 --> 00:19:42,510
is as easy as picking my own pocket.
374
00:19:43,000 --> 00:19:44,310
I like your confidence.
375
00:19:45,110 --> 00:19:49,310
I hope that you won't let me down.
376
00:19:56,160 --> 00:19:57,880
Killing without traces,
377
00:19:57,880 --> 00:19:59,590
and leaving without shadows?
378
00:20:01,270 --> 00:20:03,830
So this is the legendary Shadow-slay House?
379
00:20:08,880 --> 00:20:10,000
Only I, Li Qingfeng,
380
00:20:10,960 --> 00:20:13,720
deserve to be the champion of Xuan.
381
00:20:14,750 --> 00:20:15,680
Why would I
382
00:20:17,070 --> 00:20:20,110
take this kind of cheating pill?
383
00:20:58,550 --> 00:20:59,750
Father, Master.
384
00:21:00,400 --> 00:21:02,110
Thank you, Master Liang, for your tutoring.
385
00:21:02,590 --> 00:21:05,000
My daughter is making fast progress.
386
00:21:05,000 --> 00:21:06,400
You flatter me, Lord Kang.
387
00:21:06,400 --> 00:21:08,640
Her Highness is uniquely talented.
388
00:21:08,640 --> 00:21:10,830
That's why she advances so rapidly
389
00:21:10,830 --> 00:21:12,400
with my secret cultivation method.
390
00:21:12,830 --> 00:21:13,750
No matter what,
391
00:21:13,750 --> 00:21:15,480
you deserve all credit for this, Master.
392
00:21:16,240 --> 00:21:18,880
I'd like her to keep learning from you
393
00:21:19,160 --> 00:21:22,240
to become a decent refiner sooner.
394
00:21:24,030 --> 00:21:24,790
By the way,
395
00:21:25,160 --> 00:21:26,110
tomorrow will be
396
00:21:26,110 --> 00:21:29,030
the end-of-year examination of the Star Academy.
397
00:21:29,030 --> 00:21:32,000
I wonder if you'd like to
398
00:21:32,400 --> 00:21:35,000
go and spectate with me?
399
00:21:35,640 --> 00:21:37,030
[The end-of-year examination?]
400
00:21:38,720 --> 00:21:39,830
[If that's the case,]
401
00:21:40,350 --> 00:21:42,510
[Childe Chen will be there, too.]
402
00:21:43,310 --> 00:21:44,480
I have time
403
00:21:46,640 --> 00:21:47,480
for that.
404
00:21:49,240 --> 00:21:50,160
Rest assured, Master.
405
00:21:50,590 --> 00:21:52,240
I will do my best.
406
00:21:52,240 --> 00:21:53,350
I won't let you down.
407
00:21:53,640 --> 00:21:54,240
Good.
408
00:21:58,160 --> 00:21:58,880
Qin Yong,
409
00:21:59,440 --> 00:22:01,880
tomorrow will be the Academy Examination.
410
00:22:01,880 --> 00:22:04,110
Have you finished what I told you to do?
411
00:22:04,550 --> 00:22:05,350
Milady,
412
00:22:06,030 --> 00:22:07,830
he has agreed to be of service.
413
00:22:07,830 --> 00:22:08,920
It's just that…
414
00:22:10,440 --> 00:22:11,310
Just what?
415
00:22:12,070 --> 00:22:14,920
He thought that you were paying him too little.
416
00:22:14,920 --> 00:22:17,310
He wanted another 20,000 silver coins.
417
00:22:17,590 --> 00:22:18,920
Then give it to him.
418
00:22:19,640 --> 00:22:21,160
As long as it helps us
419
00:22:21,160 --> 00:22:23,160
stop that kid from passing the examination,
420
00:22:23,160 --> 00:22:24,550
twenty thousand silver coins
421
00:22:24,550 --> 00:22:25,720
will be worthwhile.
422
00:22:26,510 --> 00:22:27,110
Yes.
423
00:22:29,310 --> 00:22:30,070
Milady,
424
00:22:30,790 --> 00:22:32,550
we're spending so much effort
425
00:22:32,550 --> 00:22:34,000
on a kid like Qin Chen.
426
00:22:34,000 --> 00:22:34,880
Is it worth it?
427
00:22:35,550 --> 00:22:36,510
If someone finds out,
428
00:22:36,830 --> 00:22:39,270
not only will we face the anger of Star Academy,
429
00:22:39,640 --> 00:22:41,790
but our family's reputation will also be ruined.
430
00:22:42,680 --> 00:22:44,110
Qin Chen
431
00:22:44,960 --> 00:22:45,920
is the blood relation
432
00:22:46,030 --> 00:22:47,960
of that old man after all.
433
00:22:48,550 --> 00:22:50,750
Although we drove them two out
434
00:22:50,750 --> 00:22:52,830
with the excuse of Liang Yu's matter,
435
00:22:53,310 --> 00:22:55,720
as long as that old man becomes emotional,
436
00:22:56,030 --> 00:22:58,160
he'll fetch them back as nothing happened.
437
00:22:58,720 --> 00:22:59,640
But if that boy
438
00:22:59,640 --> 00:23:01,400
is expelled from Star Academy,
439
00:23:01,400 --> 00:23:03,160
things will be different.
440
00:23:03,640 --> 00:23:05,750
However reluctant the old man is,
441
00:23:05,750 --> 00:23:07,920
it'll be too late for him.
442
00:23:09,350 --> 00:23:10,160
I understand.
443
00:23:12,160 --> 00:23:15,270
I want Qin Yuechi and her son
444
00:23:15,270 --> 00:23:17,790
to be gone for good.
445
00:23:22,310 --> 00:23:22,920
Mother,
446
00:23:25,270 --> 00:23:26,350
I promise you.
447
00:23:27,160 --> 00:23:29,240
Even if Qin Chen awakens his bloodline,
448
00:23:29,550 --> 00:23:32,030
I will neuter him of all his powers.
449
00:23:32,720 --> 00:23:33,640
Fen,
450
00:23:33,640 --> 00:23:35,640
how's it going with your cultivation?
451
00:23:35,640 --> 00:23:36,480
Mother,
452
00:23:36,790 --> 00:23:37,790
don't worry.
453
00:23:37,790 --> 00:23:39,160
I've made a breakthrough.
454
00:23:39,680 --> 00:23:41,350
I can defeat Qin Chen
455
00:23:42,000 --> 00:23:43,960
with a single move.
456
00:23:53,790 --> 00:23:55,440
Chen, time to eat.
457
00:23:55,790 --> 00:23:56,400
Coming.
458
00:24:00,440 --> 00:24:01,350
Smells so good.
459
00:24:01,640 --> 00:24:02,400
Dig in.
460
00:24:12,920 --> 00:24:13,680
Chen.
461
00:24:19,270 --> 00:24:19,920
Mother,
462
00:24:20,440 --> 00:24:22,480
you don't have to concern yourself with
463
00:24:23,350 --> 00:24:24,440
the Academy Examination.
464
00:24:24,440 --> 00:24:25,830
I'll definitely pass.
465
00:24:29,750 --> 00:24:30,750
Then you go first.
466
00:24:31,110 --> 00:24:32,310
I'll go see you later.
467
00:24:32,960 --> 00:24:33,680
Okay.
468
00:24:40,100 --> 00:24:41,940
[Drill Ground of Star Academy]
469
00:25:04,790 --> 00:25:05,750
Chen, you came.
470
00:25:07,160 --> 00:25:08,350
Have your wounds recovered?
471
00:25:09,510 --> 00:25:11,590
My injuries are superficial.
472
00:25:12,440 --> 00:25:13,240
Wei Shen,
473
00:25:14,310 --> 00:25:16,480
is that the Qin Chen you mentioned?
474
00:25:17,110 --> 00:25:18,000
That's him.
475
00:25:22,110 --> 00:25:23,160
Interesting.
476
00:25:27,720 --> 00:25:29,030
Hey, Chen.
477
00:25:30,400 --> 00:25:31,350
That guy
478
00:25:32,110 --> 00:25:34,070
is Li Qingfeng, son of Marquis Wu'an.
479
00:25:34,750 --> 00:25:36,270
He's a top student at the academy.
480
00:25:38,110 --> 00:25:39,000
Top student?
481
00:25:48,270 --> 00:25:49,000
Qin Chen,
482
00:25:49,590 --> 00:25:51,160
it surprises me you have the guts
483
00:25:51,160 --> 00:25:52,960
to attend the Academy Examination.
484
00:25:53,350 --> 00:25:55,720
Let's see how arrogant you are
485
00:25:55,720 --> 00:25:58,350
on the bloodline ritual later.
486
00:25:59,030 --> 00:25:59,790
This way, please.
487
00:25:59,790 --> 00:26:00,310
Please.
488
00:26:10,590 --> 00:26:11,270
Master,
489
00:26:11,750 --> 00:26:13,790
that's Marquis Wu'an's son.
490
00:26:14,030 --> 00:26:15,030
Who do you think
491
00:26:15,790 --> 00:26:17,640
will win? He or Lingshan?
492
00:26:19,640 --> 00:26:21,960
Li Qingfeng is most gifted.
493
00:26:22,960 --> 00:26:24,720
It will indeed not be easy for Lingshan
494
00:26:25,030 --> 00:26:26,480
to defeat him.
495
00:26:27,750 --> 00:26:28,440
But,
496
00:26:28,790 --> 00:26:31,920
what my eyes are fixed on is a young friend.
497
00:26:32,920 --> 00:26:34,310
A young friend?
498
00:26:35,440 --> 00:26:36,920
Is he a friend of yours?
499
00:26:40,400 --> 00:26:43,070
He must be extraordinary
500
00:26:43,510 --> 00:26:45,350
to be called a young friend by you.
501
00:26:48,000 --> 00:26:49,400
Are you talking about
502
00:26:49,880 --> 00:26:51,000
Qin Chen, Master?
503
00:26:55,750 --> 00:26:56,590
Lingshan,
504
00:26:57,400 --> 00:26:59,110
if you meet Qin Chen later,
505
00:26:59,640 --> 00:27:01,310
send him my regards.
506
00:27:01,880 --> 00:27:02,960
Yes, Master.
507
00:27:05,000 --> 00:27:05,790
Lingshan,
508
00:27:06,310 --> 00:27:08,510
who's this Qin Chen…
509
00:27:08,790 --> 00:27:09,400
Dad,
510
00:27:09,880 --> 00:27:13,510
he's the son of Mrs. Qin Yuechi
from King of Might Residence.
511
00:27:13,510 --> 00:27:14,510
I see.
512
00:27:16,400 --> 00:27:18,110
[Chen's level of refining]
513
00:27:18,400 --> 00:27:20,110
[even outshines mine.]
514
00:27:21,110 --> 00:27:23,750
[He must have a big secret on him.]
515
00:27:24,350 --> 00:27:25,310
Royal Brother!
516
00:27:27,030 --> 00:27:27,960
Royal Brother!
517
00:27:29,400 --> 00:27:30,310
Royal Brother!
518
00:27:32,790 --> 00:27:33,720
At today's examination,
519
00:27:34,110 --> 00:27:35,960
with niece Lingshan's gifts,
520
00:27:36,310 --> 00:27:38,590
she'll definitely have her moment.
521
00:27:40,790 --> 00:27:42,070
What are you doing here?
522
00:27:44,110 --> 00:27:45,590
The examination of Star Academy
523
00:27:45,920 --> 00:27:49,000
is also a big event in Xuan.
524
00:27:49,550 --> 00:27:50,790
I'm here to visit
525
00:27:50,790 --> 00:27:52,400
and learn.
526
00:28:00,030 --> 00:28:03,440
-This must be Master Liang Yu.
-Not bad.
527
00:28:03,830 --> 00:28:06,400
I heard there'd been a misunderstanding
528
00:28:06,920 --> 00:28:09,640
between you and King of Might Residence.
529
00:28:10,640 --> 00:28:14,000
This one by my side is Marquis An'ping's wife.
530
00:28:15,160 --> 00:28:16,270
Since you're both here today,
531
00:28:17,440 --> 00:28:18,400
allow me to be a peacemaker.
532
00:28:19,030 --> 00:28:20,920
If you have any misunderstanding,
533
00:28:20,920 --> 00:28:22,440
just explain openly,
534
00:28:23,590 --> 00:28:24,920
so there'll be no hard feelings.
535
00:28:27,110 --> 00:28:28,240
Master Liang Yu,
536
00:28:28,680 --> 00:28:30,030
good day to you.
537
00:28:30,510 --> 00:28:33,920
My family juniors were too ignorant before.
538
00:28:33,920 --> 00:28:35,680
If they displeased you in any way,
539
00:28:35,680 --> 00:28:37,510
please kindly forgive them.
540
00:28:37,960 --> 00:28:39,240
Please don't say that, Ms. Zhao.
541
00:28:39,920 --> 00:28:41,030
Your family affairs
542
00:28:41,440 --> 00:28:42,590
do not concern me.
543
00:28:43,070 --> 00:28:44,750
You don't have to explain to me.
544
00:28:46,510 --> 00:28:48,750
To show how sorry we are,
545
00:28:48,750 --> 00:28:51,920
I've disowned Qin Yuechi and her son.
546
00:28:51,920 --> 00:28:52,790
What?
547
00:28:54,680 --> 00:28:56,880
They are no longer our family members.
548
00:28:57,510 --> 00:29:00,000
You said Qin Chen was driven out
549
00:29:00,510 --> 00:29:02,110
because he conflicted with me?
550
00:29:02,720 --> 00:29:03,510
Exactly.
551
00:29:04,030 --> 00:29:05,270
That good-for-nothing actually
552
00:29:05,270 --> 00:29:06,920
dared offend you, Master.
553
00:29:06,920 --> 00:29:09,790
Driving them out of the family
554
00:29:09,790 --> 00:29:11,440
is already us showing mercy.
555
00:29:11,440 --> 00:29:12,440
I believe
556
00:29:12,440 --> 00:29:16,030
he should kneel in front of the Palace of
Instruments for ten days and ten nights!
557
00:29:16,680 --> 00:29:19,880
Just to let you feel relieved.
558
00:29:22,110 --> 00:29:22,920
Master.
559
00:29:24,160 --> 00:29:25,030
I don't want to hear any more
560
00:29:25,830 --> 00:29:27,240
of your family affairs.
561
00:29:28,400 --> 00:29:29,790
Ms. Zhao, please leave me alone.
562
00:29:30,790 --> 00:29:31,920
Master Liang Yu,
563
00:29:31,920 --> 00:29:33,550
I'm trying to make peace with you.
564
00:29:33,880 --> 00:29:35,640
If there's anything that
565
00:29:35,640 --> 00:29:37,030
we dissatisfied you with,
566
00:29:37,030 --> 00:29:38,240
go ahead and say it.
567
00:29:38,240 --> 00:29:40,310
I'll do anything within my capabilities.
568
00:29:40,960 --> 00:29:42,000
Ms. Zhao,
569
00:29:42,440 --> 00:29:44,920
we are not really that close, are we?
570
00:29:47,440 --> 00:29:48,590
Please stop talking like this.
571
00:29:53,880 --> 00:29:55,110
Master.
572
00:29:55,830 --> 00:29:56,720
Lord Qi,
573
00:29:57,750 --> 00:29:59,440
as a kinsman of the emperor,
574
00:29:59,790 --> 00:30:02,680
you shouldn't hang out
with married women so often.
575
00:30:03,720 --> 00:30:04,270
What…
576
00:30:04,590 --> 00:30:06,350
If other people see it,
577
00:30:07,030 --> 00:30:09,270
they will suspect you two
are having an affair.
578
00:30:09,750 --> 00:30:10,310
No.
579
00:30:10,310 --> 00:30:11,160
Eighth Brother,
580
00:30:11,720 --> 00:30:13,110
Master Liang is right.
581
00:30:13,590 --> 00:30:15,070
You'd better be more cautious in the future,
582
00:30:16,070 --> 00:30:17,880
lest you disgrace the royal clan.
583
00:30:22,350 --> 00:30:23,830
You're right to teach me this lesson.
584
00:30:26,030 --> 00:30:27,720
But, Master Liang,
585
00:30:28,110 --> 00:30:30,000
what you said just now
586
00:30:30,000 --> 00:30:30,960
was a bit too harsh.
587
00:30:35,920 --> 00:30:36,720
Was it?
588
00:30:38,510 --> 00:30:39,440
Master Liang,
589
00:30:39,920 --> 00:30:41,720
I'm a lord of the Xuan.
590
00:30:43,350 --> 00:30:44,400
A little respect, please.
591
00:30:46,400 --> 00:30:47,350
Get out of my face now!
592
00:30:47,350 --> 00:30:48,000
Your Highness!
593
00:30:48,550 --> 00:30:49,590
You slapped me?
594
00:30:52,070 --> 00:30:54,160
Royal Brother, he…
595
00:30:55,030 --> 00:30:55,830
Eighth Brother,
596
00:30:57,590 --> 00:30:58,480
go home, please.
597
00:31:00,640 --> 00:31:02,310
Your Highness, let's go.
598
00:31:13,510 --> 00:31:17,110
[What's so special about this Qin Chen guy]
599
00:31:17,880 --> 00:31:19,640
[that Master Liang Yu]
600
00:31:19,640 --> 00:31:22,640
[fell out with Qin family
and Lord Qi on his account?]
601
00:31:38,600 --> 00:31:45,280
♪Listening to heavenly music
while drinking wine♪
602
00:31:45,280 --> 00:31:51,360
♪Swinging the sword in a white robe♪
603
00:31:51,920 --> 00:31:58,960
♪A palace covered with gold
songs ringing in the ears♪
604
00:31:59,400 --> 00:32:05,200
♪And poems written in ink♪
605
00:32:05,200 --> 00:32:09,000
♪Breathtakingly handsome is the man♪
606
00:32:09,400 --> 00:32:18,400
♪The scenery stays the same
a carefree life ahead♪
607
00:32:18,640 --> 00:32:21,960
♪When boredom strikes♪
608
00:32:21,960 --> 00:32:25,320
♪He indulges in pleasures♪
609
00:32:25,320 --> 00:32:31,920
♪Another good story in the making♪
610
00:32:31,920 --> 00:32:38,600
♪Drinking the strongest wine
sleeping in off in Chang'an's tallest building♪
611
00:32:38,600 --> 00:32:45,280
♪He is the most carefree person in the world♪
612
00:32:58,640 --> 00:33:02,560
♪Breathtakingly handsome is the man♪
613
00:33:02,800 --> 00:33:11,560
♪The scenery stays the same
a carefree life ahead♪
614
00:33:11,960 --> 00:33:15,160
♪When boredom strikes♪
615
00:33:15,160 --> 00:33:18,440
♪He indulges in pleasures♪
616
00:33:18,600 --> 00:33:25,080
♪Another good story in the making♪
617
00:33:25,280 --> 00:33:28,640
♪Drinking the strongest wine♪
618
00:33:28,640 --> 00:33:32,080
♪Sleeping in off in Chang'an's tallest building♪
619
00:33:32,080 --> 00:33:38,600
♪He is the most carefree person in the world♪
620
00:33:38,640 --> 00:33:41,800
♪When boredom strikes♪
621
00:33:41,800 --> 00:33:45,320
♪He indulges in pleasures♪
622
00:33:45,320 --> 00:33:51,880
♪Another good story in the making♪
623
00:33:51,880 --> 00:33:55,240
♪Drinking the strongest wine,♪
624
00:33:55,240 --> 00:33:58,680
♪Sleeping in off in Chang'an's tallest building♪
625
00:33:58,680 --> 00:34:05,480
♪He is the most carefree person in the world♪
40194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof