Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,238 --> 00:00:03,278
Felirat: milren
2
00:00:04,672 --> 00:00:07,853
SZABAD�TS MEG
A GONOSZT�L
3
00:01:02,688 --> 00:01:05,985
- Majd megs�t�m �n mag�nak, Dixie!
- Azt megn�zem!
4
00:01:06,056 --> 00:01:08,066
Honnan sz�rmazik, Zabarsky?
5
00:01:08,150 --> 00:01:11,396
Zabrocki!
Z a b r o c k i!
6
00:01:11,418 --> 00:01:15,045
�n mindenhonnan! Ink�bb maga
mondja meg �s elmondom, hogy j�rtam-e ott.
7
00:01:15,072 --> 00:01:18,410
- Ok�, ok�! �n Seattle-b�l!
- Egyszer ott t�lt�ttem egy h�tv�g�t!
8
00:01:19,465 --> 00:01:22,480
- �s Philadelphia?
- Valamikor tavasszal j�rtam arrafel�.
9
00:01:22,588 --> 00:01:25,594
- �s Tucson-ban?
- Tal�n majd j�v� tavasszal!
10
00:01:26,632 --> 00:01:29,366
Sz�vja be!
Csak sz�vja be ezt a leveg�t!
11
00:01:29,401 --> 00:01:32,330
�n azt�n nem!
Los Angeles-b�l j�ttem,
12
00:01:32,354 --> 00:01:34,719
olyat nem l�legzek be,
amit nem l�tok!
13
00:01:35,800 --> 00:01:40,137
Egy valamit nem �rtek! Hogy lehet
ilyen meleg nappal �s olyan hideg �jszaka.
14
00:01:40,181 --> 00:01:43,105
Ez az �szaki sarkon is pont
ugyan�gy van, Mr. Zabrocki,
15
00:01:43,130 --> 00:01:45,334
csak ott kevesebb a f�
�s az elker�tett birtok!
16
00:01:46,073 --> 00:01:50,540
M�lt �jjel a hegyen ak�r
-25 fok is lehetett.
17
00:01:50,704 --> 00:01:54,237
Err�l elfelejtett eml�t�st
tenni a prospektus�ban!
18
00:01:54,342 --> 00:01:56,430
Dixie! Milyen messze van
a legk�zelebbi b�r?
19
00:01:56,464 --> 00:01:57,945
H�rom napi j�r�f�ldre!
20
00:01:58,167 --> 00:02:03,475
Uraim! K�z�ln�m kell, hogy a t�ravezet�nk
elt�vedt �s a rossz ir�nyba visz minket.
21
00:02:03,969 --> 00:02:06,660
Dixie! Mikor ver�nk
t�bort �jszak�ra?
22
00:02:06,931 --> 00:02:08,875
Amint el�rj�k a t� t�lpartj�t!
23
00:02:08,964 --> 00:02:11,125
Mi a gond, Mr. Zabrocki!
Nem b�rja a temp�t?
24
00:02:11,318 --> 00:02:15,080
Nem �gy, mint maga, Kovboj!
Maga mindenb�l versenyt csin�l!
25
00:02:15,208 --> 00:02:19,406
Milyen gyorsan megy�nk, milyen
messze megy�nk, mennyi cuccot cipel�nk...
26
00:02:19,713 --> 00:02:23,296
A verseng�s, Mr. Zabrocki!
Ez teszi az �letet izgalmass�!
27
00:02:23,364 --> 00:02:25,625
Mr. Dennis.
Kikapcsoln�, ha megk�rem?
28
00:02:25,896 --> 00:02:28,507
Eln�z�st!
Csak a h�reket v�rom.
29
00:02:28,593 --> 00:02:31,976
Pont a h�rek el�l j�tt�nk
ilyen messzire!
30
00:02:32,024 --> 00:02:33,796
J�l van, emberek!
Itt ver�nk t�bort!
31
00:02:34,083 --> 00:02:35,910
A h�rek �s a n�k el�l!
32
00:02:36,420 --> 00:02:39,833
Jaj, a csajok!
Nem b�rom n�lk�l�k!
33
00:02:40,233 --> 00:02:42,595
Gondolom nem n�s�lt
annyiszor, ah�nyszor �n!
34
00:02:42,672 --> 00:02:44,891
Gondolom nem
egyszer hib�zott!
35
00:02:44,958 --> 00:02:48,935
A n�k olyanok, mint a sportkocsik,
Nick! Vesz mag�nak egy sz�pet,
36
00:02:49,018 --> 00:02:52,379
hajtja 25 ezer m�rf�ldet,
azt�n lecser�li egy m�sikra!
37
00:02:52,407 --> 00:02:57,153
- Vicces! Nagyon vicces!
- Ez nem kicsit n�gy�l�l� volt!
38
00:02:57,193 --> 00:02:59,485
Szerintem m�g belef�rt!
39
00:03:00,402 --> 00:03:03,255
Azt a mindenit! N�zz�k!
Ezt n�zz�k!
40
00:03:04,543 --> 00:03:06,630
Gyorsan!
Odan�zzenek!
41
00:03:21,400 --> 00:03:24,602
- Mi volt az? - Egy ejt�erny�s!
A nyergen t�l sz�llhatott le!
42
00:03:25,654 --> 00:03:28,877
�n nem l�ttam ejt�erny�t!
Nem mondom, hogy nem az volt!
43
00:03:28,913 --> 00:03:30,500
Csak nem l�ttam!
44
00:03:30,538 --> 00:03:34,486
Lehetett egy mad�r, vagy a nap
csillant meg egy felh�n.
45
00:03:37,317 --> 00:03:39,251
Felforrt a v�z!
K�r valaki k�v�t?
46
00:03:39,426 --> 00:03:40,606
Igen!
47
00:03:42,102 --> 00:03:45,930
Egy ejt�erny� volt! Higgy�k el,
egy ejt�erny�t l�ttam!
48
00:03:46,287 --> 00:03:48,357
Megmondom �n mag�nak,
hogy mit l�tott, Kovboj!
49
00:03:48,508 --> 00:03:52,797
A teljes rom�niai ejt�erny�s v�logatottat
l�tta, akik az olimpi�ra gyakoroltak!
50
00:03:52,952 --> 00:03:56,096
Csak egy erny�j�k van
�s a s�t�tben elv�tett�k Rom�ni�t!
51
00:03:57,216 --> 00:03:59,970
- Sz�val, k�r valaki k�v�t?
- �n igen!
52
00:04:04,029 --> 00:04:05,216
Figyeljen, Dixie!
53
00:04:05,650 --> 00:04:09,218
Tal�n csak k�pzel�dtem,
tal�n csak k�pzeltem az ejt�erny�t,
54
00:04:09,236 --> 00:04:10,746
de att�l m�g
megn�zhetn�nk!
55
00:04:11,711 --> 00:04:13,420
Ma �jjel biztosan nem,
McAdams �r!
56
00:04:13,448 --> 00:04:16,835
Ha egy ejt�erny�st l�ttam,
tal�n valaki vesz�lyben van,
57
00:04:16,855 --> 00:04:18,882
lehet, hogy megs�r�lt,
de meg is halhatott!
58
00:04:18,925 --> 00:04:23,071
Meglehet! De, ha �jszaka indulunk neki
a vid�knek, mi is vesz�lybe ker�lhet�nk!
59
00:04:23,133 --> 00:04:25,269
Valaki meg is s�r�lhet!
60
00:04:26,228 --> 00:04:28,965
J�l van, akkor
egyed�l megyek!
61
00:04:34,481 --> 00:04:36,335
Att�l f�lek,
ezt nem hagyhatom!
62
00:04:36,603 --> 00:04:38,966
Nem ijedek meg
az erd�t�l, Dixie!
63
00:04:39,438 --> 00:04:43,537
Att�l m�g, hogy ez a kalapot �s a
fegyvert viseli, m�g mindig csak egy v�rosi!
64
00:04:43,812 --> 00:04:45,818
Nem ismeri �gy ezt a vid�ket,
ahogy �n!
65
00:04:46,297 --> 00:04:49,201
�t perc m�lva m�r lehet,
hogy egy v�znyel�ben v�gezn�!
66
00:04:49,889 --> 00:04:52,351
Azt se tudn�,
mi t�rt�nt mag�val!
67
00:04:53,933 --> 00:04:56,626
Ne m�r, Dixie!
R�m akar ijeszteni?
68
00:04:56,632 --> 00:04:58,427
Igen. Azt pr�b�lok!
69
00:05:00,656 --> 00:05:03,181
Nem rossz!
Nem is csin�lja rosszul!
70
00:05:21,751 --> 00:05:23,145
Nick?
71
00:05:23,922 --> 00:05:26,866
Gondolod, hogy t�nyleg
ejt�erny�s volt?
72
00:05:28,289 --> 00:05:29,405
H�, Nick!
73
00:05:30,518 --> 00:05:32,006
Merre j�rt�l?
74
00:05:33,805 --> 00:05:35,971
Carol-on gondolkoztam.
75
00:05:36,039 --> 00:05:39,437
- Daisy most 17 �ves.
- �gy bizony.
76
00:05:39,584 --> 00:05:41,976
A v�l�s visszavonhatatlan, igaz?
77
00:05:43,455 --> 00:05:45,688
Eml�kszel, amikor
el�sz�r egy�tt t�boroztunk?
78
00:05:46,230 --> 00:05:48,698
Tizenk�t �ves volt�l.
79
00:05:49,593 --> 00:05:52,761
Egy �nb�gre, n�h�ny katonai
takar� �s p�r babkonzerv...
80
00:05:54,380 --> 00:05:56,161
�s most n�zz magunkra.
81
00:05:56,980 --> 00:05:59,196
Szinte otthoni k�nyelem.
82
00:06:00,922 --> 00:06:04,038
Nick... mi t�rt�nt k�ztetek
Carol-lal,
83
00:06:04,060 --> 00:06:06,585
valaki megcsalta a m�sikat,
valamelyik�t�k lebukott?
84
00:06:06,898 --> 00:06:08,562
Semmi ilyesmi...
85
00:06:10,095 --> 00:06:13,929
...egy h�zass�g sim�n csak �sszeomlott
a nem fizetett sz�ml�k terhe alatt.
86
00:06:14,594 --> 00:06:18,179
Sz�val k�nnyebb elk�lteni a p�nzt,
mint megkeresni...
87
00:06:19,742 --> 00:06:22,541
Nem csak a p�nzr�l volt sz�,
sok m�s dologr�l is.
88
00:06:22,751 --> 00:06:25,065
Dolgokr�l,
amikr�l megfeledkeztem.
89
00:06:28,494 --> 00:06:30,094
K�rsz egy kis k�v�t?
90
00:06:40,094 --> 00:06:41,761
Mi �rdekeset hallgat?
91
00:06:42,210 --> 00:06:44,252
A Chemical f�l
ponttal er�s�d�tt.
92
00:06:44,590 --> 00:06:47,107
A First National
n�gy ponttal er�s�d�tt.
93
00:06:47,474 --> 00:06:50,245
Az RBNB negyed sz�zal�kkal
cs�kkent.
94
00:06:50,729 --> 00:06:52,955
Dennis, mit jegyzetel?
95
00:06:53,215 --> 00:06:55,775
A befektet�seimet k�vetem,
r�szv�nyeket...
96
00:06:55,868 --> 00:06:57,280
...ilyesmit.
97
00:06:58,501 --> 00:06:59,556
H�...
98
00:07:00,382 --> 00:07:02,902
...ezt hallgass�k! Kovboj!
- Igen...?
99
00:07:03,106 --> 00:07:07,013
...nem tudj�k megmondani a pontos id�t,
mert a pil�taf�lke ajtaja z�rva volt,
100
00:07:07,056 --> 00:07:10,939
de a pil�ta szerint a g�pelt�r�t�
nagyj�b�l d�lut�n hat k�r�l ugorhatott ki.
101
00:07:10,998 --> 00:07:14,454
A g�pelt�r�t� t�sk�j�ban
600 ezer doll�r lapult kis c�mletekben.
102
00:07:14,488 --> 00:07:16,999
A g�pelt�r�t� ezek szerint
nagyj�b�l
103
00:07:17,053 --> 00:07:20,566
Salt Lake City-t�l �szakra, nagyj�b�l
500 m�rf�ldes t�vols�gban �rhetett f�ldet.
104
00:07:20,651 --> 00:07:23,178
Ha �jabb inform�ci�ink lesznek,
azonnal jelentkez�nk.
105
00:07:23,392 --> 00:07:24,621
A helyi h�rek...
106
00:07:25,669 --> 00:07:30,163
Ezek szerint bomb�val fenyeget�zhetett!
Hiszen 600 ezret adtak neki!
107
00:07:31,051 --> 00:07:33,373
Gondolom a bomba csak kamu volt.
108
00:07:34,156 --> 00:07:37,777
�s gondolom csak azut�n j�ttek r�,
miut�n odaadt�k neki a p�nzt.
109
00:07:38,694 --> 00:07:41,731
Gondolom helyben
kiv�gzik, ha elkapj�k.
110
00:07:42,580 --> 00:07:46,181
- Merre van Salt Lake City?
- 500 m�rf�ldnyire, d�lre.
111
00:07:47,178 --> 00:07:50,032
�t l�ttam!
A g�pelt�r�t�t!
112
00:07:50,432 --> 00:07:52,254
Az ejt�erny�s!
113
00:08:05,593 --> 00:08:09,362
�ltal�ban egy r�di�s jelad�t
er�s�tenek az ejt�erny�kre.
114
00:08:09,895 --> 00:08:14,036
Nagy val�sz�n�s�ggel �jf�lre
tele lesz a k�rny�k �gyn�k�kkel.
115
00:08:17,775 --> 00:08:22,582
H�rom napot gyalogolsz a semmibe,
erre itt is utol�rnek!
116
00:08:28,697 --> 00:08:31,738
J�l felt�madt a sz�l, igaz?
117
00:08:37,908 --> 00:08:42,988
Folytat�dik a kutat�s a g�pelt�r�t�
ut�n, de nagy a bizonytalans�g!
118
00:08:43,339 --> 00:08:47,156
Nincs egyet�rt�s abban, hogy
hol hagyhatta el a g�pelt�r�t�
119
00:08:47,168 --> 00:08:51,707
a rep�l�g�pet. A helyi rend�rs�g
egyel�re nem adott ki k�zlem�nyt,
120
00:08:51,850 --> 00:08:55,223
de azt pedzegetik, hogy
kiterjesztik a keres�si k�rt!
121
00:08:55,422 --> 00:08:59,720
Most pedig j�jjekek a t�zsde h�rei,
az id�j�r�s �s a sporth�rek,
122
00:08:59,734 --> 00:09:01,693
a rekl�m ut�n...
123
00:09:09,045 --> 00:09:10,776
Gyer�nk, kapjuk el!
124
00:09:16,717 --> 00:09:18,806
A fick�nak fegyvere van, Kovboj!
125
00:09:18,919 --> 00:09:22,051
A r�di�ban nem eml�tettek fegyvert,
csak a kamu bomb�t!
126
00:09:22,137 --> 00:09:24,026
Akkor, kapjuk el!
127
00:09:24,569 --> 00:09:28,151
- Majd a rend�rs�g elint�zi, Mr. McAdams!
- A rend�rs�g nem tudja, hogy hol van!
128
00:09:28,173 --> 00:09:32,066
- Majd tudatjuk vel�k, ha vissza�rt�nk!
- Az m�g h�rom nap! Addigra elt�nhet!
129
00:09:32,088 --> 00:09:34,707
Tudom, de vesz�lyes.
�s am�gy is
130
00:09:34,722 --> 00:09:36,272
ez nem a mi
probl�m�nk!
131
00:09:37,177 --> 00:09:39,118
Ez nem �gy van!
132
00:09:39,139 --> 00:09:42,368
T�rv�nytisztel�nek lenni nem csak
abb�l �ll, hogy kih�vom a rend�r�ket!
133
00:09:42,383 --> 00:09:44,506
- Ez itt a mi felel�ss�g�nk is!
- J�l mondja!
134
00:09:44,525 --> 00:09:48,600
Ez nem csak az ejt�erny�sr�l sz�l!
Hanem azokr�l, akik k�vetni akarj�k,
135
00:09:48,640 --> 00:09:52,013
- mert az hiszik �k is meg�szhatj�k!
- Lehet hogy 10 m�rf�ldnyire j�r m�r,
136
00:09:52,063 --> 00:09:53,792
sz�val a
semmi�rt gyalogoln�nk.
137
00:09:53,862 --> 00:09:57,320
Ez az eg�sz �t arr�l sz�l,
hogy a semmi�rt gyaloglunk, Dixie!
138
00:09:57,352 --> 00:09:58,762
Lehet, hogy megtal�ln�nk
a p�nzt!
139
00:09:58,841 --> 00:10:02,975
Lefogadom, elrejtette valahol! Ez nagyon
sok p�nz egy embernek cipelni!
140
00:10:03,129 --> 00:10:05,908
Ebben van valami!
Tal�n megtal�lhatjuk!
141
00:10:06,099 --> 00:10:07,716
Gyer�nk, Dixie!
Kapjuk el!
142
00:10:11,554 --> 00:10:12,617
Legyen!
143
00:10:38,889 --> 00:10:38,998
milren
144
00:12:06,612 --> 00:12:08,007
Megtal�ltam!
145
00:12:08,761 --> 00:12:11,785
Ide!
Kovboj! Megtal�ltam!
146
00:12:12,243 --> 00:12:14,549
Megvan!
Ide!
147
00:12:14,978 --> 00:12:16,603
H�!
Ide!
148
00:12:17,154 --> 00:12:19,874
Kovboj! Megtal�ltam!
149
00:12:19,996 --> 00:12:22,671
Megvan!
Megvan!
150
00:12:27,937 --> 00:12:30,172
Itt van!
A nyereg fel� megy!
151
00:12:33,639 --> 00:12:34,821
Odafent!
152
00:12:36,842 --> 00:12:40,381
- J�l van?
- Ott van! Valahol...
153
00:12:41,248 --> 00:12:42,502
Ott!
154
00:12:43,347 --> 00:12:45,752
�ll�tsa meg!
Csin�ljon valamit! L�je le!
155
00:12:45,767 --> 00:12:48,135
- L�je le!
- Elment az esze? B�rki lehet!
156
00:12:48,198 --> 00:12:50,142
Adja az a rohadt...
157
00:12:58,324 --> 00:13:00,382
Kovboj!
Ne, Kovboj!
158
00:13:41,532 --> 00:13:43,127
Hogy van?
159
00:13:58,560 --> 00:14:00,943
Rossz embert �lt meg,
Mr. McAdams!
160
00:14:02,694 --> 00:14:05,251
Meg... megpr�b�lt elmenek�lni!
161
00:14:05,504 --> 00:14:07,421
Ez nem ok
a hal�lra!
162
00:14:08,366 --> 00:14:11,018
- Tal�n n�la van a p�nz!
- Nem, nincs!
163
00:14:12,222 --> 00:14:14,608
Huszonkilenc doll�r
van csak n�la.
164
00:14:16,706 --> 00:14:18,748
J�l van!
Temess�k el!
165
00:14:23,085 --> 00:14:25,429
H�rom napnyira
vagyunk a v�rost�l!
166
00:14:25,664 --> 00:14:27,754
Nem tudjuk
magunkkal vinni!
167
00:14:28,182 --> 00:14:29,797
Gyer�nk!
168
00:14:37,967 --> 00:14:41,122
Maguk ketten pakoljanak
vissza a h�tizs�kba!
169
00:14:51,153 --> 00:14:54,421
Fedj�k be k�vekkel, majd
visszaj�v�nk �rte!
170
00:14:54,607 --> 00:14:56,782
Jel�lj�k meg a helyet!
171
00:15:05,769 --> 00:15:07,547
�gy t�nik, hib�ztunk!
172
00:15:07,685 --> 00:15:10,922
�n nem!
�n nem hib�ztam!
173
00:15:11,661 --> 00:15:13,716
Egy�tt csin�ltuk!
174
00:15:14,387 --> 00:15:16,453
Maga h�zta meg
a ravaszt!
175
00:15:35,658 --> 00:15:37,656
H�!
Kovboj!
176
00:15:39,949 --> 00:15:43,397
H�! Dixie! Mindenki!
N�zz�k mit tal�ltam!
177
00:15:44,430 --> 00:15:47,308
J�jjenek! Gyorsan!
N�zz�k!
178
00:15:49,224 --> 00:15:51,281
J�jjenek!
N�zz�k!
179
00:15:51,948 --> 00:15:53,581
N�zz�k!
180
00:15:58,428 --> 00:16:00,673
El ne szak�tsa!
181
00:16:03,661 --> 00:16:06,582
Na, most mit mond, Dixie?
Most mit mond?
182
00:16:32,068 --> 00:16:33,852
Nincs id� megsz�molni, Dennis!
183
00:16:33,891 --> 00:16:37,621
Egyenl�en akarom elosztani.
kb 3,5 kg-nyi p�nz van itt.
184
00:16:37,906 --> 00:16:40,297
Mindenki cipel
bel�le egy adagot.
185
00:16:40,474 --> 00:16:43,982
3,5 kg! Sosem gondoltam,
hogy kg-ban fogom a p�nzt m�rni!
186
00:16:44,629 --> 00:16:47,288
L�ssuk csak...
akkor az annyi mint...
187
00:16:47,831 --> 00:16:51,950
T�bb, mint 2 kg a t�zesek �s
kb 1,5 kg a h�szasok, ha j�l sz�molom.
188
00:16:57,017 --> 00:16:59,042
Mindenkinek j�r
k�t kupac.
189
00:17:00,298 --> 00:17:03,281
Na, gyere!
Hazaviszlek anyucinak!
190
00:17:04,081 --> 00:17:05,998
�n ezt a kett�t k�rem.
191
00:17:06,700 --> 00:17:08,772
�r�m r�n�zni!
192
00:17:10,196 --> 00:17:13,037
Gyere, Nick!
Vedd el a r�szed!
193
00:17:19,477 --> 00:17:21,447
Ez a kett� a tied!
194
00:17:23,848 --> 00:17:28,525
Meg ne emelje mag�t vele, Kovboj!
Sz�ljon �m, ha nem b�rja, �tveszem!
195
00:17:50,725 --> 00:17:52,493
Valami zavarja?
196
00:17:52,600 --> 00:17:54,993
M�g fegyvere sem volt
�s maga meg�lte!
197
00:17:55,652 --> 00:17:59,205
Ez megengedett! Az ilyen l�k�ttekre
mindig vad�szszezon van!
198
00:17:59,533 --> 00:18:01,709
- Nem kellett volna meg�lnie!
- N�zze, k�ly�k!
199
00:18:02,129 --> 00:18:04,322
Ezen a vil�gon
semmit sem adnak ingyen!
200
00:18:04,517 --> 00:18:07,443
Nem marhat fel 600 ezer doll�rt
�s l�phet le vele
201
00:18:07,475 --> 00:18:11,369
an�lk�l, hogy kock�zatot v�llana! Min�l
t�bbet akar, ann�l nagyobb a kock�zat,
202
00:18:11,539 --> 00:18:16,568
� pedig az �let�t tette fel a p�nz�rt
�s vesz�tett! Ilyen egyszer� a dolog!
203
00:18:18,450 --> 00:18:21,559
� �lte meg saj�t mag�t,
�n csak megh�ztam a ravaszt!
204
00:18:39,214 --> 00:18:41,072
Idefel� nem erre j�tt�nk, Dixie!
205
00:18:41,114 --> 00:18:43,403
Igaz, hogy nehezebb,
de gyorsabb!
206
00:18:43,961 --> 00:18:45,984
�gy hamarabb
vissza�r�nk!
207
00:18:46,563 --> 00:18:49,718
- H�, Kovboj! - Na?
- Mennyi p�nz cipelhet nagyj�b�l?
208
00:18:49,999 --> 00:18:53,544
- �gy sz�zezer k�r�l.
- 4,40-es �rab�rrel
209
00:18:54,099 --> 00:18:57,813
90 �vig mel�zn�k,
hogy ennyi p�nzem lehessen.
210
00:19:10,617 --> 00:19:15,129
Ma reggel jelentett�k, hogy a
g�pelt�r�t� ut�ni kutat�st
211
00:19:15,158 --> 00:19:18,060
kiterjesztett�k Idaho �s Wyoming
egyes ter�leteire is.
212
00:19:18,284 --> 00:19:23,808
A hat�s�gok meger�s�tett�k, hogy az
ejt�erny�re er�s�tett jelad� nem m�k�d�tt.
213
00:19:24,164 --> 00:19:28,532
Az FBI, a Nemzeti G�rda
�s az �llami rend�rs�g helikopterekkel
214
00:19:28,584 --> 00:19:32,877
- Gyer�nk emberek, haladjunk!
- "...Salt Lake City-ben."
215
00:19:32,962 --> 00:19:36,673
A kutat�s folytat�dik, hamarosan
�jabb h�rekkel jelentkez�nk!
216
00:19:39,446 --> 00:19:42,158
Ez itt elveszett p�nz!
Elveszett!
217
00:19:42,250 --> 00:19:45,598
Csak addig elveszett, Mr. Zabrocki,
am�g valaki nem tudja, hogy hol van!
218
00:20:00,887 --> 00:20:03,907
Nagy jutalmat kaphatunk,
ha visszaadjuk!
219
00:20:05,437 --> 00:20:09,487
- Ilyenr�l nem volt sz� a h�rekben!
- Szerintem 10% k�r�l adnak!
220
00:20:09,801 --> 00:20:12,562
M�g csak meg sem k�sz�nik,
ha �gy esik a dolog.
221
00:20:12,589 --> 00:20:15,827
�n az�rt kik�t�m, hogy akkor
adom vissza, ha kapok 10%-ot!
222
00:20:16,103 --> 00:20:18,080
Arra az�rt befizetek!
223
00:20:22,000 --> 00:20:23,640
Tudja mit,
Kovboj?
224
00:20:24,009 --> 00:20:27,621
Jelenleg senki sem tudja,
hogy hol lehet a p�nz.
225
00:20:27,752 --> 00:20:29,998
- �gy �m!
- Tal�n megtarthatn�nk!
226
00:20:31,937 --> 00:20:34,168
Dixie! Mi�rt rohanunk ennyire?
227
00:20:34,249 --> 00:20:38,358
- Nem hallja, mit besz�lnek?
- Mir�l? - A p�nzr�l!
228
00:20:38,517 --> 00:20:40,413
Csak sz�rakoznak!
229
00:20:40,675 --> 00:20:43,639
Maga gondolhatja �gy,
de szerintem nem.
230
00:20:44,076 --> 00:20:47,259
Nem ismerem a t�bbieket,
de ap�mat igen.
231
00:20:47,476 --> 00:20:49,168
Egy �res lapot sem
lopna el!
232
00:20:49,197 --> 00:20:52,398
Ha �res lapokat cipeln�nk
�n is kev�sb� agg�dn�k.
233
00:20:54,202 --> 00:20:57,727
Nem �rtem, mi�rt agg�dik.
Mindenki tisztess�gesnek t�nik.
234
00:20:57,814 --> 00:21:01,437
A k�l�nbs�g egy zsiv�ny �s egy
tisztess�ges ember k�z�tt az,
235
00:21:01,494 --> 00:21:03,970
hogy egy tisztess�ges embernek
ok kell, hogy ellopjon valamit.
236
00:21:04,004 --> 00:21:06,748
�s, ha el�g sok ideje van
gondolkozni, akkor tal�l okot.
237
00:21:07,429 --> 00:21:11,461
Ez�rt hajtom �ket,
hogy m�son j�rjon az esz�k!
238
00:21:35,137 --> 00:21:36,972
Nem b�rja a temp�t?
239
00:21:38,038 --> 00:21:41,061
De! Csak meg�lltam
fekv�t�maszt nyomni!
240
00:22:11,599 --> 00:22:13,695
Mi�rt rohanunk ennyire?
241
00:22:13,739 --> 00:22:15,404
Mintha versenyezn�nk!
242
00:22:15,682 --> 00:22:18,155
Szedje a l�b�t, katona!
243
00:22:20,500 --> 00:22:22,059
Beg�rcs�ltem!
244
00:22:23,629 --> 00:22:25,887
- J�jj�n, seg�tek!
- Hagyjon!
245
00:22:25,933 --> 00:22:28,409
Nem tudok itt felm�szni!
246
00:22:28,438 --> 00:22:30,255
- Seg�tek! - Hagyjon!
- J�jj�n!
247
00:22:30,357 --> 00:22:32,885
- Egy�tt megoldjuk!
- Adja a kez�t! - J�jj�n!
248
00:22:32,920 --> 00:22:35,998
- J�jj�n! - Gyer�nk!
- Ez az!
249
00:22:37,857 --> 00:22:39,329
J�jj�n!
250
00:22:56,289 --> 00:22:57,957
Nem tudom,
maguk hogy vannak vele,
251
00:22:57,983 --> 00:23:01,808
de �n nem megyek tov�bb an�lk�l,
hogy enn�k �s pihenn�k!
252
00:23:03,857 --> 00:23:05,673
Van valami �j h�r?
253
00:23:06,192 --> 00:23:07,953
A Dow Jones
rosszul nyitott,
254
00:23:08,024 --> 00:23:10,779
- 6 ponttal esett.
- Nem! Engem a g�pelt�r�t�s �rdekel.
255
00:23:17,226 --> 00:23:21,068
Benson sz�zados azt nyilatkozta,
hogy a nemzeti g�rda
256
00:23:21,093 --> 00:23:24,723
�s a helyi er�k szisztematikus kutat�sba
kezdtek a g�pelt�r�t� ut�n.
257
00:23:25,039 --> 00:23:28,014
- "A keres�si ter�letet tov�bb sz�les�tik..."
- Mr. Dennis...
258
00:23:28,256 --> 00:23:30,714
...nincs id�nk meg�llni
�s r�di�t hallgatni!
259
00:23:38,139 --> 00:23:40,069
Sajn�lom, Mr. Dennis,
nagyon...
260
00:23:40,545 --> 00:23:42,163
...�gyetlen voltam.
261
00:23:46,508 --> 00:23:48,074
Semmi baj.
262
00:23:52,369 --> 00:23:55,124
Am�g itt vagyunk,
ak�r ehet�nk is.
263
00:24:34,279 --> 00:24:35,898
Nos, a t�bbiek...
264
00:24:36,048 --> 00:24:38,564
...pr�b�lj�k kital�lni,
hogy lophatn�k el a p�nzt?
265
00:24:40,543 --> 00:24:42,371
�s maga, Dixie?
266
00:24:44,088 --> 00:24:46,139
Maga nem �rzi a k�s�rt�st?
267
00:24:46,170 --> 00:24:48,415
M�g J�zust
is megk�s�rtett�k!
268
00:24:48,440 --> 00:24:50,930
Mindenkinek egy dolog
sz�m�t, a p�nz.
269
00:24:51,450 --> 00:24:56,463
Le�retts�gizni, diplom�zni,
j� munk�t tal�lni �s sok p�nzt keresni.
270
00:24:56,992 --> 00:24:58,601
Csak a p�nz sz�m�t.
271
00:24:59,882 --> 00:25:02,153
Ezt az�rt elismerni, nem?
272
00:25:02,438 --> 00:25:04,729
Engem csak a munk�m
�rdekel, fiam!
273
00:25:04,781 --> 00:25:06,598
De ezzel keresi
a p�nzt, nem?
274
00:25:06,656 --> 00:25:08,625
Nem, nekem ez az �letem.
275
00:25:09,323 --> 00:25:12,055
Annyira szeretem
a munk�mat, hogy n�ha
276
00:25:12,473 --> 00:25:14,908
meglep�d�k, hogy
m�g fizetnek is �rte.
277
00:25:15,898 --> 00:25:19,064
A p�nz mindig csak
bajt jelent.
278
00:25:19,787 --> 00:25:23,761
- �s a biztons�g? - Az nem
megv�s�rolhat�! Vagy el�ri, vagy sem!
279
00:25:25,218 --> 00:25:26,723
Tudja...
280
00:25:27,388 --> 00:25:29,469
...ez nem p�nz k�rd�s,
281
00:25:29,843 --> 00:25:32,648
ez olyan, mint
sz�n�b�l h�zat �p�teni!
282
00:25:32,673 --> 00:25:34,693
Hi�ba sz�p,
elf�jja a sz�l.
283
00:25:34,798 --> 00:25:36,717
�s, ha nem f�jja el a sz�l?
284
00:25:36,787 --> 00:25:38,979
Ha sz�n�b�l rakja,
akkor elf�jja.
285
00:25:39,403 --> 00:25:41,883
Mindegy milyen csics�s,
csak sz�na.
286
00:25:48,193 --> 00:25:49,775
M�g egy nap...
287
00:25:50,504 --> 00:25:52,534
...m�g egy kem�ny nap.
288
00:25:52,871 --> 00:25:55,843
N�zz�k! Ez nem olyan,
mintha valakit�l p�nzt lopn�nk!
289
00:25:55,887 --> 00:25:58,272
Ez a p�nz
egy v�llalat�,
290
00:25:58,300 --> 00:26:00,758
amely a vil�g
leggazdagabb c�ge.
291
00:26:00,784 --> 00:26:03,483
Sz�mukra semmit sem jelent
600 ezer doll�r!
292
00:26:03,664 --> 00:26:06,883
Majd �v v�g�n
le�rj�k az ad�val.
293
00:26:07,148 --> 00:26:09,724
- M�gis mi t�rt�nhet?
- Elkapnak.
294
00:26:10,085 --> 00:26:11,120
N�zze,...
295
00:26:11,952 --> 00:26:13,527
...mutatok valamit!
296
00:26:13,619 --> 00:26:15,706
- Mondja meg, mit l�t?
- P�nzt!
297
00:26:16,376 --> 00:26:19,584
Ez itt �j p�nz!
Ez mind �j nyomat, Kovboj!
298
00:26:20,672 --> 00:26:23,024
L�tja?
Folytonos a sorozatsz�m.
299
00:26:23,068 --> 00:26:25,234
Mindegyiket fel�rt�k.
300
00:26:25,414 --> 00:26:29,443
Egy h�ten bel�l minden bank
megkapja a sz�mok list�j�t.
301
00:26:30,878 --> 00:26:33,079
Akkor nincs
semmi es�ly.
302
00:26:33,639 --> 00:26:35,458
Az�rt lenne megold�s.
303
00:26:35,486 --> 00:26:38,994
Hites k�nyvvizsg�l� vagyok.
A p�nzzel foglalkozom.
304
00:26:39,058 --> 00:26:43,203
Mag�nak van egy halom p�nze!
Akkor mit akar ezzel?
305
00:26:44,239 --> 00:26:48,389
Az nem az �n p�nzem! Fizetnek
az�rt, hogy k�nyveljek nekik!
306
00:26:48,865 --> 00:26:53,456
�s mi van a befektet�sekkel?
Amiket a kis f�zet�be jegyzetel?
307
00:26:54,814 --> 00:26:58,438
Ez csak egyfajta j�t�k,
k�nnyed id�t�lt�s.
308
00:26:59,454 --> 00:27:01,762
Nincsenek befektet�seim.
309
00:27:02,413 --> 00:27:04,489
Nincsenek r�szv�nyeim.
310
00:27:04,748 --> 00:27:07,987
Nincsenek k�tv�nyeim,
nincs p�nzem,
311
00:27:08,743 --> 00:27:10,639
nincs semmim.
312
00:27:11,098 --> 00:27:13,324
Most m�r kis
f�zetem sincs.
313
00:27:13,437 --> 00:27:17,089
De tudom, hogy tarthatn�nk
meg a p�nzt!
314
00:27:17,449 --> 00:27:19,863
- Mekkora az es�ly, hogy elkaphatnak?
- Semekkora!
315
00:27:20,408 --> 00:27:22,138
Hogyan?
316
00:27:22,838 --> 00:27:25,133
El�sz�r is,
�ssze kell tartanunk,
317
00:27:25,173 --> 00:27:28,069
bele�rtve Dixie-t, mag�t
�s a fi�t!
318
00:27:28,119 --> 00:27:29,956
Csak egy�tt megy.
319
00:27:30,835 --> 00:27:32,291
Azt�n?
320
00:27:33,410 --> 00:27:35,739
Azt�n majd besz�l�nk r�la...
321
00:27:51,647 --> 00:27:55,794
- Nem �rtem mag�t, Dixie! - De, nagyon
j�l �rt! Nem �rdekel a dolog!
322
00:27:56,017 --> 00:27:59,309
T�bb, mint 100 ezer doll�r
fejenk�nt!
323
00:27:59,436 --> 00:28:01,319
Csak akkor b�n,
ha elkapj�k!
324
00:28:01,499 --> 00:28:06,012
- T�rv�nytisztel� vagyok, Mr. Zabrocki!
- Mindenki megszegi, ha van r� es�lye!
325
00:28:06,150 --> 00:28:07,708
�n nem!
326
00:28:25,069 --> 00:28:28,132
Az kiz�rt!
Engem nem vesznek r� erre!
327
00:28:28,212 --> 00:28:31,318
Az �ton �tfutni vesz�lyesebb,
Mr. Zabrocki!
328
00:28:31,542 --> 00:28:34,383
Fesz�ts�k ki,
ha �t�rek.
329
00:28:34,515 --> 00:28:37,034
�n felk�t�m a t�loldalon,
maga ezen az oldalon!
330
00:28:37,290 --> 00:28:40,384
Azt�n a k�t�l �s a szikla
k�z�tt �tj�nnek, rendben?
331
00:28:40,440 --> 00:28:41,780
Rendben!
332
00:28:43,504 --> 00:28:46,361
Eressze!
Eressze a k�telet...
333
00:28:50,340 --> 00:28:52,369
J�l van!
M�g egy kicsit!
334
00:28:55,007 --> 00:28:57,993
M�g egy kicsit...
m�g j�het... j�het...
335
00:29:03,984 --> 00:29:06,845
H�zza a k�telet!
H�zza!
336
00:29:07,940 --> 00:29:10,290
H�zza!
H�zza a k�telet!
337
00:29:11,196 --> 00:29:13,854
H�zza!
H�zza fel!
338
00:29:26,075 --> 00:29:28,933
- Hol a m�sik k�t�l?
- A zs�kom els� zseb�ben!
339
00:29:31,168 --> 00:29:33,935
K�sse ki valahova,
maga nem b�rja el!
340
00:29:34,084 --> 00:29:36,840
Fogja meg,
egy�tt felh�zzuk!
341
00:29:46,905 --> 00:29:48,870
Mag�nak kicsit balra!
342
00:30:02,133 --> 00:30:04,534
Menj�nk,
keress�k meg!
343
00:30:08,764 --> 00:30:11,085
M�r semmit sem
tehet�nk �rte!
344
00:30:11,514 --> 00:30:15,496
- N�la van a t�rk�p!
- Meg egy j� adag p�nz!
345
00:31:02,524 --> 00:31:06,130
Miaty�nk, ki vagy a mennyekben,
szenteltess�k meg a te neved,
346
00:31:06,390 --> 00:31:09,865
j�jj�n el a te orsz�god,
legyen meg a te akaratod,
347
00:31:10,066 --> 00:31:12,194
amint a mennyben,
�gy a f�ld�n is.
348
00:31:12,787 --> 00:31:15,410
Mindennapi kenyer�nket
add meg nek�nk ma
349
00:31:16,106 --> 00:31:19,925
�s bocs�sd meg v�tkeinket, ahogy mi is
megbocs�tunk az ellen�nk v�tkez�knek.
350
00:31:20,430 --> 00:31:23,269
�s ne v�gy minket a k�s�rt�sbe,
351
00:31:23,388 --> 00:31:25,699
de szabad�ts meg a gonoszt�l.
352
00:31:25,968 --> 00:31:28,014
J�l van!
Osszuk sz�t a p�nzt!
353
00:31:28,252 --> 00:31:31,279
- Mindenki azonos r�szt kap!
- Hozz�m m�r nem f�r!
354
00:31:31,404 --> 00:31:33,572
Akkor dobjon ki valamit,
ami m�r nem kell!
355
00:31:34,068 --> 00:31:36,415
Gyer�nk, k�ly�k!
M�g n�h�ny extra dolcsi!
356
00:31:48,763 --> 00:31:51,570
- Van m�r helye, Zabrocki?
- Adhatja! - J�l van!
357
00:31:51,767 --> 00:31:53,444
Dennis?
358
00:31:57,362 --> 00:31:58,704
Nick...
359
00:31:58,964 --> 00:32:01,839
...minden lehets�geset
megtett�l, hogy megmentsd!
360
00:32:02,620 --> 00:32:03,969
Val�ban?
361
00:32:04,197 --> 00:32:06,370
Mi tehett�l m�g volna?
362
00:32:09,223 --> 00:32:11,481
Hol van Dixie ir�nyt�je?
363
00:32:14,087 --> 00:32:15,525
Elt�rt.
364
00:32:17,735 --> 00:32:19,896
�, nincs is r� sz�ks�g�nk!
365
00:32:19,995 --> 00:32:22,895
H�sz m�rf�ldnyire vagyunk mindent�l!
Az sem tudjuk, mi a j� ir�ny!
366
00:32:23,338 --> 00:32:26,579
N�zze bar�tom! Nem hagyom,
hogy b�rmi is t�rt�njen mag�val...
367
00:32:26,728 --> 00:32:29,452
L�tja ezt a hegycs�csot?
Az ott, ni!
368
00:32:29,792 --> 00:32:33,655
Ha k�vetj�k az utat a cs�csig,
�tkel�nk ezen a gleccseren
369
00:32:33,683 --> 00:32:35,345
�s m�r el is �rt�k
a f�utat!
370
00:32:35,381 --> 00:32:37,488
Nem j�! Dixie azt mondta,
vesz�lyes a gleccser!
371
00:32:38,201 --> 00:32:40,974
Dixie azt is mondta,
hogy a nyereg nem vesz�lyes!
372
00:32:41,010 --> 00:32:42,916
Abban t�vedett,
akkor ebben is!
373
00:32:42,964 --> 00:32:45,200
El�g kem�ny
terepnek n�z ki!
374
00:32:45,581 --> 00:32:48,399
Ami azt jelenti, hogy
kevesebb es�llyel futhatunk...
375
00:32:49,031 --> 00:32:50,435
...emberekbe.
376
00:32:51,326 --> 00:32:52,337
Ja...
377
00:32:54,924 --> 00:32:57,751
J�l van, j�jjenek!
A vonat nem v�r...
378
00:33:16,890 --> 00:33:19,589
Ez nevets�ges, Kovboj!
Hova vezet minket?
379
00:33:19,608 --> 00:33:21,614
Nyugi!
Csak �t a dombon!
380
00:33:21,923 --> 00:33:24,125
Ez nem domb!
Ez egy hegy!
381
00:33:24,219 --> 00:33:26,364
A t�rk�pen
dombnak n�zett ki!
382
00:33:26,510 --> 00:33:29,757
- A t�rk�p egy lapos pap�rdarab!
- Mindj�rt fent vagyunk!
383
00:33:30,288 --> 00:33:33,547
Azt�n le a t�loldalon,
kereszt�l a gleccseren...
384
00:33:33,795 --> 00:33:35,920
...�s m�r el is
�rt�k a f�utat!
385
00:33:36,106 --> 00:33:37,307
Nick...
386
00:33:37,447 --> 00:33:38,742
K�szi...
387
00:33:44,049 --> 00:33:46,904
- J�l van?
- A h�tam kik�sz�t!
388
00:33:52,959 --> 00:33:55,585
Nem kapok leveg�t!
389
00:33:55,620 --> 00:33:58,521
Ezzel most nem sokat tudunk
kezdeni! J�jj�n, seg�tek!
390
00:34:02,576 --> 00:34:04,290
Seg�ts�g kell?
391
00:34:19,504 --> 00:34:21,804
J�jj�n!
Minden rendben lesz!
392
00:34:33,320 --> 00:34:35,660
�lljunk meg!
Megn�zem a t�rk�pet!
393
00:34:53,656 --> 00:34:56,624
H�rom m�rf�ld!
M�r csak h�rom m�rf�ld!
394
00:34:56,660 --> 00:35:00,239
De l�gvonalban! Mennyi
mire lem�szunk �s �jra fel?
395
00:35:03,812 --> 00:35:07,340
Nick, n�zze! L�tott m�r
ennyi p�nzt eg�sz �let�ben?
396
00:35:08,042 --> 00:35:09,805
J� sok p�nz!
397
00:35:10,252 --> 00:35:12,904
N�zze! Ezt n�zze!
Tudja, mi ez?
398
00:35:13,468 --> 00:35:16,659
Ez k�t h�t Hawaii-n,
a naps�t�tte tengerparton!
399
00:35:17,568 --> 00:35:19,805
�s tudja ez mi?
400
00:35:19,955 --> 00:35:22,514
- Egy �j kocsi!
- Igen.
401
00:35:22,805 --> 00:35:25,113
- Milyen fajta?
- Kabri�!
402
00:35:26,117 --> 00:35:29,107
Dehogy!
Egy kombi!
403
00:35:29,421 --> 00:35:30,864
Ezt n�zze!
404
00:35:31,069 --> 00:35:35,529
K�t h�t Hawaii-n, egy �j kombi
�s m�g csak meg sem izzadtam �rte.
405
00:35:36,282 --> 00:35:38,645
Maga mire v�gyik Nick?
Mondja, ne sz�gyellje!
406
00:35:38,816 --> 00:35:40,965
Nincs olyan, amit
ne vehetne meg!
407
00:35:42,251 --> 00:35:44,970
- Mi van a n�kkel?
- Veszek mag�nak h�szat!
408
00:35:45,422 --> 00:35:49,255
- De �n egy konkr�t n�re gondoltam.
- Ez majd konkretiz�lja mag�nak!
409
00:35:50,080 --> 00:35:53,220
Ember! Ezt n�zze!
120 ezer doll�r!
410
00:35:53,480 --> 00:35:56,224
B�rcsak ennyi p�nzem
lett volna a gimi ut�n!
411
00:35:56,541 --> 00:35:58,690
- Egyetemre ment volna?
- Dehogy! Kiz�rt!
412
00:35:59,148 --> 00:36:04,135
De biztos, hogy nem egy szersz�m�zemben
dolgozn�k 74 centes �rab�r�rt!
413
00:36:05,075 --> 00:36:08,365
Tal�n elmentem volna Premise-be,
v�llalkoz�nak.
414
00:36:08,441 --> 00:36:10,430
Szersz�msajtol� vagyok.
415
00:36:10,484 --> 00:36:13,490
Ugyanott dolgozom
a gimi �ta!
416
00:36:14,294 --> 00:36:15,680
Tudja mit?
417
00:36:17,108 --> 00:36:19,177
Van egy koszfolt,
418
00:36:19,313 --> 00:36:22,294
amit tizen�t �ve
b�mulok az ablakomon.
419
00:36:23,491 --> 00:36:26,886
Tizen�t �ve ugyanazt a
foltot b�mulom a munkahelyemen!
420
00:36:27,473 --> 00:36:30,201
Soha nem tiszt�totta meg?
421
00:36:31,602 --> 00:36:33,386
Nem is tudom.
422
00:36:34,158 --> 00:36:36,565
Valahogy sosem
volt r� id�m.
423
00:36:39,584 --> 00:36:41,160
J�l van!
Menj�nk!
424
00:36:41,706 --> 00:36:45,085
- Hagyjuk, hadd pihenjen m�g egy kicsit!
- J�l van! Semmi bajom!
425
00:36:47,842 --> 00:36:50,384
- Viszem egy darabon!
- Na, v�rjunk, Kovboj!
426
00:36:50,430 --> 00:36:52,532
Nem akarom megtartani!
427
00:37:46,371 --> 00:37:49,720
- Akarja, hogy �n vigyem egy darabon?
- Innen m�r viszem �n!
428
00:37:50,407 --> 00:37:53,799
- Hogy van a h�ta?
- Csak megh�z�dott.
429
00:37:53,909 --> 00:37:56,120
Rendben leszek.
430
00:38:28,227 --> 00:38:29,389
Nos...
431
00:38:30,726 --> 00:38:33,160
...mi m�r d�nt�tt�nk!
Csak magukon �ll!
432
00:38:36,729 --> 00:38:39,705
Gyer�nk m�r!
Nem �r�nk r� totoj�zni!
433
00:38:41,806 --> 00:38:43,440
Nem is tudom, Kovboj!
434
00:38:43,458 --> 00:38:46,661
Mit nem tud? Egyszer�!
Megtartsuk a p�nzt, vagy sem?
435
00:38:49,462 --> 00:38:52,300
Ok�, Nick! Rajtad �ll!
Mit mondasz?
436
00:38:55,873 --> 00:38:57,895
Azt mondom,
tartsuk meg!
437
00:38:57,926 --> 00:38:59,850
J�!
�s maga?
438
00:39:01,421 --> 00:39:05,046
- Itt a v�lasza!
- Nem uram! Ez az � v�lasza!
439
00:39:05,063 --> 00:39:07,686
�n mag�t�l v�rom!
El�g �reg m�r, hogy d�nts�n!
440
00:39:13,746 --> 00:39:15,832
Ok�!
Magukkal vagyok!
441
00:39:16,326 --> 00:39:17,503
J�!
442
00:39:25,821 --> 00:39:28,395
Kell... kell ez a p�nz.
443
00:39:33,778 --> 00:39:37,345
Nem aj�nlom, Nick. Higgy nekem,
pedig nekem is k�ne.
444
00:39:38,501 --> 00:39:41,665
A rep�l�g�p-ipar
manaps�g nem �letbiztos�t�s,
445
00:39:41,681 --> 00:39:44,100
b�rmikor az utc�ra
ker�lhetsz.
446
00:39:44,255 --> 00:39:47,570
Azt sem tudom,
hogy a j�v� h�ten lesz-e munk�m!
447
00:39:47,866 --> 00:39:50,096
Ha elvesztem a munk�m,
elvesztek mindent,
448
00:39:50,103 --> 00:39:51,986
a h�zat, a kocsikat,
mindent!
449
00:39:52,771 --> 00:39:55,965
Nincs semmilyen
tartoz�sod?
450
00:39:56,671 --> 00:39:58,574
A tan�ttat�sod
sz�ml�ja.
451
00:40:03,480 --> 00:40:05,199
Sz�lhatt�l volna r�la.
452
00:40:05,911 --> 00:40:08,366
Megvannak a saj�t gondjaid!
453
00:40:14,774 --> 00:40:17,221
�gy a saj�t gondjaimnak v�ge!
454
00:40:26,004 --> 00:40:29,860
Ez a "mexik�i z�lds�ges tekercs"
egyik verzi�ja.
455
00:40:29,982 --> 00:40:33,880
- Mi is ez? - A piszkos p�nz
tiszt�ra mos�s�nak m�dszere.
456
00:40:34,102 --> 00:40:37,931
A mexik�i bankrendszer
nem �ll kapcsolatban a mi�nkkel.
457
00:40:38,064 --> 00:40:41,711
Kiz�rt, hogy eljussanak
hozz�juk ezek a sorozatsz�mok!
458
00:40:42,119 --> 00:40:46,020
Teh�t, nyitunk n�gy
sz�ml�t, n�gy mexik�i bankban,
459
00:40:46,322 --> 00:40:49,486
majd h�rom bankba k�l�nb�z�
let�teket helyez�nk el,
460
00:40:49,525 --> 00:40:52,572
nem t�l nagy �sszegben.
Azt�n 24 �r�n bel�l
461
00:40:52,580 --> 00:40:57,524
elektronikusan �tutaljuk a p�nzt
a negyedik sz�ml�ra.
462
00:40:58,171 --> 00:41:00,897
Azt�n kivessz�k a p�nzt
a negyedik bankb�l
463
00:41:01,186 --> 00:41:02,886
�s elt�n�nk.
464
00:41:03,049 --> 00:41:05,356
Mennyi id�, mire
r�j�nnek a hat�s�gok?
465
00:41:05,435 --> 00:41:09,920
Az, ahogy a kommunik�ci� zajlik a
mexik�i �s a mi bankrendszer�nk k�z�tt,
466
00:41:09,946 --> 00:41:11,745
h�napokba is telhet!
467
00:41:11,834 --> 00:41:14,180
Ezalatt mi m�r itthon vagyunk
�s k�ltj�k a p�nzt.
468
00:41:14,442 --> 00:41:18,109
Csak �vatosan, Mr. Zabrocki,
csak �vatosan! Ne keltsen felt�n�st!
469
00:41:18,415 --> 00:41:19,845
Nem keltek.
470
00:41:27,141 --> 00:41:31,066
A h�tral�v� �letemben csak a
kamatokb�l kir�lyk�nt �lhetn�k.
471
00:41:46,122 --> 00:41:48,211
J�l van,
t�borozzunk le itt �jszak�ra!
472
00:42:02,800 --> 00:42:07,044
Csak nem f�radtak?
Gyer�nk! Felkelni! T�bort verni!
473
00:42:07,076 --> 00:42:09,550
Hozzanak t�zif�t
a t�bort�zh�z!
474
00:42:09,578 --> 00:42:11,606
Gyer�nk!
Ne lazs�ljanak!
475
00:42:15,400 --> 00:42:17,795
Csak j�l kisz�radt
�gakat keressenek!
476
00:42:21,519 --> 00:42:24,142
Alig b�rok mozogni, Kovboj!
477
00:42:24,187 --> 00:42:26,285
Kialussza mag�t
�s holnapra kutya baja!
478
00:42:26,584 --> 00:42:28,961
- Hol a k�v�?
- Annak a zs�knak az els� zseb�ben.
479
00:42:28,966 --> 00:42:29,967
Ott!
480
00:42:45,071 --> 00:42:47,406
Takarodjon
a zs�komt�l!
481
00:43:05,192 --> 00:43:07,051
Nyugi!
Hagyj�k abba!
482
00:43:07,138 --> 00:43:09,981
- El akarta lopni a p�nzem!
- Vegye le r�lam a kez�t!
483
00:43:09,993 --> 00:43:14,900
- Csak a k�v�t kerestem! - Legk�zelebb
t�lem k�rje, ne kutasson a zs�komban!
484
00:43:15,807 --> 00:43:17,450
Kovboj!
485
00:43:17,595 --> 00:43:19,137
Kovboj!
486
00:43:21,249 --> 00:43:22,708
Kovboj!
487
00:43:24,428 --> 00:43:25,890
Mi t�rt�nt?
488
00:43:25,994 --> 00:43:28,981
Mindenhol f�j...
489
00:43:29,430 --> 00:43:32,309
- Vegy�k el� a h�l�zs�kj�t!
- A h�tam...
490
00:43:34,210 --> 00:43:35,846
A sz�ve...
491
00:43:37,609 --> 00:43:39,360
�vatosan...
�vatosan...
492
00:43:39,714 --> 00:43:41,324
�vatosan...
493
00:43:58,060 --> 00:44:00,955
- Mit gondol? T�l�li az �jszak�t?
- Lehet.
494
00:44:01,352 --> 00:44:03,761
De nem tud
lejutni a hegyr�l.
495
00:44:03,925 --> 00:44:05,759
Nem cipelhetj�k!
496
00:44:06,509 --> 00:44:08,772
- Akkor itt kell hagynunk!
- Egyed�l?
497
00:44:08,912 --> 00:44:10,801
Majd k�ld�nk �rte
egy helikoptert!
498
00:44:17,292 --> 00:44:20,412
Nem hagyhatjuk, hogy
ezt megtal�lj�k n�la.
499
00:44:20,971 --> 00:44:23,031
Nem akarom
egyed�l hagyni!
500
00:44:23,300 --> 00:44:27,408
Maradhat, ha akar...
Valaki biztosan ide�r...
501
00:44:27,612 --> 00:44:29,168
...holnap est�re.
502
00:45:01,022 --> 00:45:03,643
Seg�thettek volna
Zabrocki-nak, ha...
503
00:45:30,581 --> 00:45:32,297
Kovboj?
504
00:45:38,224 --> 00:45:39,634
Kovboj!
505
00:45:44,902 --> 00:45:46,201
Kovboj!
506
00:45:50,643 --> 00:45:52,596
Dennis!
507
00:45:52,944 --> 00:45:54,597
Dennis!
508
00:45:58,729 --> 00:46:00,086
Kovboj!
509
00:46:10,362 --> 00:46:12,400
Mr. Zabrocki!
Fek�dnie kellene!
510
00:46:12,444 --> 00:46:14,138
Hol vannak?
511
00:46:14,189 --> 00:46:16,171
Elmentek seg�ts�g�rt!
�n itt maradtam mag�val!
512
00:46:16,365 --> 00:46:19,289
- Elvitt�k a p�nzemet!
- Az eny�met is! Csak meg�rzik!
513
00:46:19,446 --> 00:46:21,392
Ellopt�k a p�nzemet!
514
00:46:21,680 --> 00:46:24,187
Kovboj!
Kovboj!
515
00:46:25,968 --> 00:46:26,982
Kovboj!
516
00:46:46,664 --> 00:46:48,301
Zabrocki!
517
00:47:55,281 --> 00:47:57,406
Itt! Itt �t tudunk kelni!
518
00:48:42,289 --> 00:48:44,816
H�t, ha � meg tudta csin�lni,
�n is meg tudom.
519
00:48:45,021 --> 00:48:46,171
Azt hiszem...
520
00:49:12,717 --> 00:49:14,761
Vigy�zzon!
Ott cs�sz�s!
521
00:49:25,225 --> 00:49:26,976
Egyens�lyozzon!
522
00:49:56,484 --> 00:49:58,972
J�l van! �lt�zz�n �t
sz�raz ruh�ba!
523
00:50:04,658 --> 00:50:05,806
J�jj�n!
524
00:50:22,351 --> 00:50:24,252
J�jj�n!
R�m n�zzen!
525
00:50:25,157 --> 00:50:27,207
Ne n�zzen le!
526
00:50:29,197 --> 00:50:30,590
J�jj�n!
527
00:50:32,308 --> 00:50:34,126
J�jj�n!
Csak j�jj�n!
528
00:50:57,577 --> 00:50:59,997
�vatosan!
�vatosan!
529
00:51:04,586 --> 00:51:06,341
Ne n�zzen le!
530
00:51:06,524 --> 00:51:08,293
Ne n�zzen le!
531
00:51:09,621 --> 00:51:11,546
M�r csak egy kicsi...
532
00:51:18,803 --> 00:51:19,905
Apa!
533
00:51:34,718 --> 00:51:36,046
Kapaszkodjon!
534
00:51:41,377 --> 00:51:42,567
Apa!
535
00:51:42,970 --> 00:51:45,388
Vedd le a zs�kod!
Leh�z!
536
00:51:45,905 --> 00:51:48,421
Vedd le a zs�kot!
Felejtsd el a p�nzt!
537
00:51:49,976 --> 00:51:52,564
Vedd le a zs�kot!
Vedd le!
538
00:51:55,724 --> 00:51:57,096
Vedd le!
539
00:51:59,029 --> 00:52:00,417
Adja a kez�t!
540
00:52:01,069 --> 00:52:04,197
Leh�z a zs�k!
Vedd le!
541
00:52:07,373 --> 00:52:09,621
Vedd le a zs�kod!
542
00:52:21,061 --> 00:52:22,251
Apa!
543
00:52:51,135 --> 00:52:53,001
Apa?
Apa!
544
00:54:16,147 --> 00:54:17,536
Nick...
545
00:54:18,730 --> 00:54:21,686
- Nem tal�ltam...
- Sajn�lom...
546
00:54:32,622 --> 00:54:35,172
Ugye tudja, hogy ez
hullarabl�s!
547
00:54:38,547 --> 00:54:40,452
R�szv�tem az apja
miatt, k�ly�k!
548
00:54:40,472 --> 00:54:44,092
Ahhoz �reznie kellene valamit!
Mag�nak nincsenek �rzelmei!
549
00:54:44,774 --> 00:54:47,472
Maga csak saj�t
mag�ra gondol, diszn�p�sztor!
550
00:54:47,741 --> 00:54:51,558
Diszn�kat nevel, de kovbojnak hiszi mag�t,
nem csoda, hogy elhagyta a feles�ge!
551
00:54:58,096 --> 00:55:00,228
Ezt a p�nz
az apja r�sze volt.
552
00:55:00,392 --> 00:55:02,756
Ha mag�t nem �rdekli,
k�ldj�k ut�na!
553
00:55:02,938 --> 00:55:07,652
Ez a maga r�sze is! Mondja!
Mondja �s megcsin�lom!
554
00:55:19,603 --> 00:55:23,572
J� l�p�s, k�ly�k! �pp most
szerzett 200 ezer doll�rt!
555
00:55:46,600 --> 00:55:48,677
J�jj�n, Dennis!
Ne maradjon le!
556
00:55:49,726 --> 00:55:52,852
- Lefagy a l�bam!
- M�gis, mit rem�lt?
557
00:55:52,876 --> 00:55:54,811
Egy �r�ja h�ban gyalogol!
558
00:55:55,434 --> 00:55:57,492
De kezd f�jni, Kovboj!
559
00:55:57,662 --> 00:56:00,957
Akkor j�jj�n gyorsabban!
Fokozza a v�rkering�st!
560
00:56:34,017 --> 00:56:35,443
Kovboj?
561
00:56:35,971 --> 00:56:37,797
Megfagyott a l�bam!
562
00:56:37,819 --> 00:56:41,007
- Mondtam, hogy vegyen sz�raz ruh�t!
- Vettem! Sz�raz zokni volt rajtam!
563
00:56:41,037 --> 00:56:43,472
Akkor biztosan vizes
lehetett a bakancsa bel�l is.
564
00:56:43,508 --> 00:56:45,909
Le fog fagyni a l�bam!
T�zet kell gy�jtanunk!
565
00:56:46,297 --> 00:56:49,621
M�g este el�tt �t kell keln�nk
a gleccseren! Nincs id�nk m�sra!
566
00:56:49,650 --> 00:56:51,176
Nekem nem fog menni!
567
00:56:51,200 --> 00:56:54,690
Legfeljebb k�t, vagy h�rom �ra,
azt�n gy�jthat mag�nak t�zet...
568
00:56:54,726 --> 00:56:57,772
- K�rem, Kovboj! - Menni fog!
- Nem fog menni! N�zze!
569
00:57:06,200 --> 00:57:08,412
K�ly�k! Vegye el a fele p�nz�t!
570
00:57:08,430 --> 00:57:10,567
- M�r nincs t�bb helyem!
- Akkor csin�ljon!
571
00:57:32,070 --> 00:57:34,052
L�tja ott azt a mered�lyt?
572
00:57:34,369 --> 00:57:37,679
Az erd�s�v nagyj�b�l
f�l m�rf�ldnyire van alatta.
573
00:57:37,891 --> 00:57:39,893
Min�l hamarabb
oda kell �rnie!
574
00:57:40,013 --> 00:57:41,642
Mi vissz�k a p�nzt!
575
00:57:42,292 --> 00:57:43,797
Gyer�nk!
576
00:57:45,671 --> 00:57:47,406
Menni fog, Mr. Dennis?
577
00:57:47,992 --> 00:57:50,475
A h�tizs�k n�lk�l
lehets�ges.
578
00:58:30,108 --> 00:58:34,457
Ha oda�rt �s t�zet gy�jt,
hagyja, hogy kiolvadjon a zokni!
579
00:58:34,832 --> 00:58:36,932
- Van gyuf�ja?
- Igen!
580
00:58:37,064 --> 00:58:39,975
J�l van! Figyelj�k majd a t�zet!
Ott tal�lkozunk!
581
00:58:40,115 --> 00:58:41,970
Nagyj�b�l egy m�rf�ldnyi
el�nye lesz.
582
00:59:34,553 --> 00:59:35,963
Az istenit!
583
01:00:27,359 --> 01:00:29,668
Meg�l minket a hegy!
584
01:00:29,864 --> 01:00:32,067
Pihenni kellene!
585
01:00:32,937 --> 01:00:35,642
- Nem �ri meg!
- Nekem meg�ri!
586
01:00:36,012 --> 01:00:40,352
Kit akar becsapni, Nick?
Jobban ismerem, mint saj�t mag�t!
587
01:00:40,527 --> 01:00:44,353
Mag�t is felt�zelte a p�nz,
mint ahogy minket is! S�t m�g jobban!
588
01:00:44,631 --> 01:00:48,802
Maga nem 300 ezer
doll�rral akar gazdagabb lenni,
589
01:00:48,889 --> 01:00:50,242
sosem akart!
590
01:00:50,402 --> 01:00:53,987
Ett�l nem lesz m�s,
amit gondol mag�r�l!
591
01:00:54,118 --> 01:00:56,112
T�vedtem!
Mind �gy akartuk!
592
01:00:56,239 --> 01:00:59,097
Nem megy le a hegyr�l
a p�nz n�lk�l!
593
01:00:59,337 --> 01:01:01,057
Csak, ha meghal!
594
01:01:24,567 --> 01:01:25,562
Erre!
595
01:01:41,310 --> 01:01:43,343
Nem hagyom!
596
01:01:52,648 --> 01:01:54,237
Menjen vissza!
597
01:01:54,464 --> 01:01:56,377
Menjen tov�bb!
Forduljon meg!
598
01:01:56,866 --> 01:01:58,802
J�jjenek ide!
599
01:02:00,726 --> 01:02:02,678
J�jjenek vissza!
600
01:02:03,178 --> 01:02:04,909
Forduljon meg!
601
01:02:07,394 --> 01:02:09,182
Azt mondtam, v�rjanak!
602
01:02:14,608 --> 01:02:16,197
Mi�rt j�tt vissza?
603
01:02:18,038 --> 01:02:20,918
Oda megyek,
ahova a p�nz is megy!
604
01:02:20,926 --> 01:02:24,296
Ha nem jut le a hegyr�l, elvesztheti
mindk�t l�b�t, tal�n az �let�t is! Gyer�nk!
605
01:02:24,852 --> 01:02:26,603
Az a p�nz az eny�m!
606
01:02:27,397 --> 01:02:29,218
- �lljon fel!
- Meg�rdemlem!
607
01:02:29,532 --> 01:02:31,587
Menj�nk, miel�tt
mind megfagyunk!
608
01:02:32,120 --> 01:02:33,853
A p�nzem!
609
01:02:34,205 --> 01:02:36,332
Menj�nk!
�lljon fel!
610
01:02:36,621 --> 01:02:38,572
- Hagyjon!
- Mozg�s!
611
01:02:39,129 --> 01:02:40,359
Mozg�s!
612
01:02:40,971 --> 01:02:42,530
Ne �lljon meg!
613
01:02:43,859 --> 01:02:45,197
Menjen!
614
01:02:52,005 --> 01:02:53,887
K�rem, Mr. Dennis!
Ne �lljon meg!
615
01:02:54,308 --> 01:02:55,562
Menjen!
616
01:03:01,893 --> 01:03:03,262
Menjen!
617
01:03:10,466 --> 01:03:12,937
J�jj�n!
Haladjunk!
618
01:03:15,072 --> 01:03:16,753
Menjen!
619
01:03:40,113 --> 01:03:42,338
Vegye le r�lam a kez�t!
620
01:04:05,018 --> 01:04:06,517
Dennis!
621
01:04:07,432 --> 01:04:09,247
Mr. Dennis!
622
01:04:22,075 --> 01:04:23,988
Mr. Dennis!
623
01:04:34,285 --> 01:04:35,758
Mr. Dennis!
624
01:04:36,429 --> 01:04:38,633
Dennis, keljen fel!
625
01:04:39,733 --> 01:04:42,057
Keljen fel!
Hallja? Gyer�nk!
626
01:04:42,095 --> 01:04:44,729
Gyer�nk, Mr. Dennis!
Meg fog fagyni!
627
01:04:47,018 --> 01:04:49,322
...a ...a ...feles�gem...
628
01:04:49,669 --> 01:04:52,275
...�n ...a ...feles�gem...
629
01:04:52,633 --> 01:04:55,478
- Keljen fel!
- Hagyjon pihenni!
630
01:04:57,248 --> 01:04:59,433
Gyer�nk, Mr. Dennis!
�lljon fel!
631
01:05:19,033 --> 01:05:20,253
Nick!
632
01:05:21,941 --> 01:05:23,372
Dennis!
633
01:05:25,197 --> 01:05:27,383
Ne feledj�k...
634
01:05:28,473 --> 01:05:30,422
...n�lam van
300 ezer doll�r!
635
01:05:31,188 --> 01:05:34,717
Ha akarj�k... a r�sz�k...
636
01:05:36,145 --> 01:05:38,314
...vegy�k el a r�sz�k.
637
01:05:44,454 --> 01:05:45,778
Nick!
638
01:05:49,261 --> 01:05:51,072
Figyelmeztetem!
639
01:12:32,820 --> 01:12:35,963
- L�tott valamit?
- Egyetlen nyomot sem.
640
01:12:36,018 --> 01:12:39,108
Mintha nem is
t�rt�nt volna semmi.
641
01:12:42,955 --> 01:12:45,107
Fel tud �llni?
642
01:12:45,617 --> 01:12:46,788
Nem.
643
01:12:48,117 --> 01:12:50,238
L�ttam odalent
n�h�ny �p�letet.
644
01:12:50,281 --> 01:12:52,133
Elmegyek seg�ts�g�rt.
645
01:12:59,806 --> 01:13:01,117
H�, Nick!
646
01:13:02,203 --> 01:13:04,605
Ha esetleg tal�l
egy friss �js�got,
647
01:13:07,454 --> 01:13:11,512
n�zze m�r meg,
hogy z�rtak tegnap este a t�zsd�k!
648
01:13:17,487 --> 01:13:20,495
Felirat: milren
51647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof