Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,426 --> 00:01:03,774
KRATER
2
00:01:38,541 --> 00:01:41,523
LUNARNA RUDARSKA KOLONIJA
2257
3
00:01:44,291 --> 00:01:47,333
Pa�nja, svo osoblje
kupole i stanovnici.
4
00:01:47,416 --> 00:01:52,208
Zbog upozorenja na meteorsku
ki�u, zaklju�avanje �e po�eti za 7'.
5
00:01:52,291 --> 00:01:56,125
Molimo vas da se vratite u svoj stambeni
prostor i ostanite tamo do daljnjeg.
6
00:01:56,791 --> 00:02:00,791
Ponavljam, zaklju�avanje
�e po�eti za 7'.
7
00:02:04,041 --> 00:02:06,333
Koliko dugo?
Zaklju�avanje uskoro po�inje.
8
00:02:06,416 --> 00:02:08,791
Oh hvala. Nismo �uli
super glasnu najavu.
9
00:02:08,875 --> 00:02:10,250
Treba li to da treperi?
10
00:02:10,333 --> 00:02:11,916
Vi ste lo�i u tome �to ste lo�i.
11
00:02:12,000 --> 00:02:15,083
Hej, ti bi mogla pomo�i, zna�?
- Doveo sam nas ovde. Radim svoj deo.
12
00:02:15,166 --> 00:02:16,708
Mo�e� li mi bar dati taj klju�?
13
00:02:16,791 --> 00:02:19,333
Ozbiljno, momci.
Za�to ovo treperi?
14
00:02:20,291 --> 00:02:21,791
Verovatno zato �to ga mi krademo.
15
00:02:21,875 --> 00:02:25,041
Za�to to ne ka�ete malo glasnije u
slu�aju da mikrofoni to nisu �uli?
16
00:02:25,125 --> 00:02:28,000
Ne brini, genije. Ovde
dole nemaju mikrofone.
17
00:02:28,083 --> 00:02:30,125
Ozbiljno, ne mora� to da nosi�.
18
00:02:30,208 --> 00:02:32,708
Ka�e� ti. Verovatno
imaju skeniranje lica.
19
00:02:32,791 --> 00:02:34,875
Borni, to je gara�a,
a ne trezor za hranu.
20
00:02:34,958 --> 00:02:36,708
I izgleda� kao idiot.
21
00:02:36,791 --> 00:02:38,801
Da, pa, moj brat
mi je jednom rekao,
22
00:02:38,833 --> 00:02:40,944
ovaj klinac je uhva�en
kako se zeza ovde dole,
23
00:02:40,979 --> 00:02:43,359
a onda su ga stavili u
�eliju pored tera kompleksa
24
00:02:43,958 --> 00:02:45,750
i tamo ga
ostavili 60 godina.
25
00:02:45,833 --> 00:02:47,541
Opet to radi�.
- �ta radim?
26
00:02:47,625 --> 00:02:48,625
Katastrofirate.
27
00:02:48,708 --> 00:02:50,791
Dobro, to nije ni re�.
- Naravno da je re�.
28
00:02:50,875 --> 00:02:53,166
To je potpuno re�.
29
00:02:53,250 --> 00:02:54,250
�ta je to bilo?
30
00:02:55,375 --> 00:02:56,458
Svi, sakrijte se.
31
00:02:56,541 --> 00:02:57,625
Idi, brzo, brzo.
32
00:03:02,375 --> 00:03:04,125
Gde su svi?
33
00:03:04,208 --> 00:03:07,625
Oni su u blokadi kao �to
smo mi trebali biti pre 30'.
34
00:03:07,708 --> 00:03:08,791
Ok, Ok.
35
00:03:18,083 --> 00:03:19,083
Jasno nam je.
36
00:03:21,791 --> 00:03:23,416
Nemojte mi re�i
da sam katastrofalan.
37
00:03:23,500 --> 00:03:26,375
Dilane, skoro je zaklju�an.
Za�to tako dugo traje?
38
00:03:26,458 --> 00:03:27,958
Katastrofiraju�i.
39
00:03:28,541 --> 00:03:31,833
Koji je tvoj li�ni rekord
za vru�e o�i�enje rovera, a?
40
00:03:34,791 --> 00:03:36,208
Vau!
41
00:03:36,291 --> 00:03:37,416
Da!
42
00:03:37,500 --> 00:03:39,000
Kako ti se to svidelo, a?
43
00:03:43,166 --> 00:03:45,166
Rekao si da ne�e biti
alarma. - Da, na vratima.
44
00:03:45,250 --> 00:03:47,250
Kako to misli�... - Rekao
sam ti, ali me niko ne slu�a!
45
00:03:47,333 --> 00:03:49,291
Prove��emo ostatak
�ivota u maloj �eliji!
46
00:03:49,375 --> 00:03:50,416
Uradi ne�to! Isklju�ite ga.
47
00:03:50,500 --> 00:03:52,791
Oh da. Dozvolite mi da vam
odmah pojasnim. Ne znam kako!
48
00:03:52,875 --> 00:03:55,333
Kako to misli� da ne zna� kako?
- Ti si taj koji je to uradio!
49
00:03:55,416 --> 00:03:57,666
Tvoj tata je u nau�nom
timu. Samo uradi ne�to!
50
00:04:07,125 --> 00:04:10,041
Ti mora da si Kaleb.
Moje ime je Marija Slejter.
51
00:04:11,333 --> 00:04:12,875
Izvinite �to si �ekao.
52
00:04:13,875 --> 00:04:16,543
Imamo jo� samo nekoliko
sati do zatvaranja,
53
00:04:16,544 --> 00:04:18,987
tako da su stvari
pomalo... haoti�ne.
54
00:04:19,022 --> 00:04:20,255
RANIJE TOG DANA...
55
00:04:21,125 --> 00:04:22,833
Ho�e� li �okoladu?
56
00:04:25,875 --> 00:04:30,000
Prava je. Upravo je
stigla teretnim �atlom jutros.
57
00:04:32,041 --> 00:04:37,958
Kejlebe, jesi li svestan povlastica
za smrt uklju�enih u ugovor tvog oca?
58
00:04:38,500 --> 00:04:39,958
Da, gospoja.
59
00:04:40,041 --> 00:04:42,500
Pisalo je da ako pogine
rade�i u rudnicima, onda �e
60
00:04:42,583 --> 00:04:47,916
svaka porodica koju ima
ovde sa sobom oti�i u Omegu.
61
00:04:48,000 --> 00:04:49,375
Tako je.
62
00:04:49,458 --> 00:04:51,500
Va�no je da razume�
63
00:04:52,208 --> 00:04:55,250
koliko svi cenimo
slu�bu tvog oca.
64
00:04:56,041 --> 00:04:58,916
Mogu samo da zamislim
koliko ovo mora da bude razorno.
65
00:05:00,750 --> 00:05:04,000
Koliko sam razumela, i ti si
izgubio majku pre nekoliko godina.
66
00:05:04,083 --> 00:05:05,083
7.
67
00:05:05,958 --> 00:05:07,416
Umrla je pre 7 godina.
68
00:05:12,208 --> 00:05:17,583
Put do Omege, kao �to
verovatno zna�, traje 75 godina.
69
00:05:17,666 --> 00:05:21,625
Ti �e�, naravno, biti u
kriosnu tokom putovanja.
70
00:05:21,708 --> 00:05:26,375
Kad stigne�, to �e
biti kao bu�enje iz dugog,
71
00:05:26,458 --> 00:05:28,625
mirnog sna, potpuno
istih godina kao sada.
72
00:05:28,708 --> 00:05:31,750
Moram li i�i? Zar ne
mogu da ostanem ovde?
73
00:05:32,500 --> 00:05:34,708
Bojim se da to nije opcija.
74
00:05:35,791 --> 00:05:37,958
Razumem da �e ti
verovatno nedostajati prijatelji.
75
00:05:38,041 --> 00:05:39,916
Nikada ih vi�e ne�u videti.
76
00:05:40,000 --> 00:05:41,791
Dok se probudim,
bi�e stari ili mrtvi.
77
00:05:41,875 --> 00:05:45,416
Na Omegi �e� ste�i nove prijatelje.
78
00:05:46,250 --> 00:05:50,250
Kejlebe, tvoji roditelji su mnogo
�rtvovali da bi ti pru�ili ovu priliku.
79
00:05:50,333 --> 00:05:52,333
Ljudi koji dolaze ovde
i rade u rudnicima,
80
00:05:52,416 --> 00:05:55,583
provode godine potpiruju�i
transporte do Omege,
81
00:05:55,666 --> 00:06:00,166
sve da bi njihove porodice,
njihova deca, bili na njima.
82
00:06:01,833 --> 00:06:05,583
Sada �e upozorenje o meteorski
ki�i biti na snazi naredna 72 sata.
83
00:06:05,666 --> 00:06:08,500
Jednom kada se zaklju�avanje
ukine i sve bude bezbedno,
84
00:06:08,583 --> 00:06:11,541
bi�e� u prevozu i na putu.
85
00:06:12,333 --> 00:06:15,333
Mislio sam da slede�i transport
ne�e krenuti jo� 2 meseca.
86
00:06:15,916 --> 00:06:18,333
Zakazivanje je uvek malo te�no.
87
00:06:20,166 --> 00:06:23,166
Znam da mo�da ne
izgleda tako trenutno,
88
00:06:23,250 --> 00:06:28,291
ali ovo je zaista po�etak
ne�eg posebnog za tebe.
89
00:06:57,791 --> 00:07:00,333
Hajde, Kalebe. Ti to mo�e�.
90
00:07:02,125 --> 00:07:03,166
Ne pla�i se.
91
00:07:04,958 --> 00:07:06,375
�ta ako padnem?
92
00:07:07,208 --> 00:07:08,208
Bo�e.
93
00:07:10,708 --> 00:07:12,291
To bi bilo prili�no
neuredno, zar ne?
94
00:07:12,375 --> 00:07:14,083
Mo�emo se vratiti ako �eli�.
95
00:07:15,208 --> 00:07:16,500
Ne moramo ovo da radimo.
96
00:07:17,250 --> 00:07:20,958
Ali ako to uradimo,
mora� sama da stigne� gore.
97
00:07:21,041 --> 00:07:23,125
Razume� li za�to?
- Da.
98
00:07:23,875 --> 00:07:25,250
Ho�e� da ide� dole?
99
00:07:27,291 --> 00:07:30,291
Ne.
- Dobar �ovek.
100
00:07:31,166 --> 00:07:32,625
Hajde onda. Uradimo to.
101
00:07:51,000 --> 00:07:52,875
Vidi� li tu malu zvezdu?
102
00:07:54,041 --> 00:07:55,583
Odmah do ivice tog klastera.
103
00:07:56,833 --> 00:07:58,416
Vidi�?
- Da.
104
00:07:58,500 --> 00:08:00,958
Ka�u da je izgoreo
pre vi�e od 100 godina.
105
00:08:01,041 --> 00:08:04,250
Ali bilo je tako daleko da do nas jo�
nije stigla poslednja njegova svetlost.
106
00:08:05,166 --> 00:08:07,958
Tvoja mama je govorila da je to
kao se�anje koje putuje kroz vreme.
107
00:08:09,125 --> 00:08:12,666
Sedeli bismo ovde gore, a ona bi
rekla da je �ivot ba� kao ona zvezda.
108
00:08:14,375 --> 00:08:19,291
I sva se�anja koja imamo, svi ljudi
koje volimo, mesta na kojima smo bili,
109
00:08:19,791 --> 00:08:22,708
to je svetlost koju vidimo,
iako je zvezda nestala.
110
00:08:27,000 --> 00:08:30,000
Ovde ste ro�eni, ovde ste odrasli.
111
00:08:32,375 --> 00:08:34,625
Ova kupola je jedini svet
koji ste ikada poznavali.
112
00:08:37,416 --> 00:08:39,666
Toliko uspomena koje
nikada ne morate imati.
113
00:08:41,833 --> 00:08:43,291
Popravi�emo to jednog dana.
114
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
Kako?
115
00:08:45,083 --> 00:08:49,166
Pa, postoji mesto na koje
smo se ja i tvoja mama �unjali
116
00:08:49,250 --> 00:08:51,833
pre nego �to ste se rodili,
odmah pored isto�nog grebena.
117
00:08:53,791 --> 00:08:55,875
To je jedino mesto ovde
gore koje je zaista volela.
118
00:09:01,250 --> 00:09:02,541
Ta�no tamo.
119
00:09:02,625 --> 00:09:04,458
�ta je tu tako posebno?
120
00:09:04,541 --> 00:09:08,083
Vide�e�. Kada bude� malo stariji,
ti i ja �emo krenuti na putovanje.
121
00:09:08,166 --> 00:09:09,500
A �ta?
122
00:09:09,583 --> 00:09:11,625
Ne�to �to smo radili na Zemlji.
123
00:09:11,708 --> 00:09:14,041
Nema boljeg na�ina za putovanje
kada negde morate da stignete.
124
00:09:23,291 --> 00:09:25,375
Hej.
- Hej.
125
00:09:25,458 --> 00:09:27,208
Mislio sam da bih te
mogao na�i ovde gore.
126
00:09:30,666 --> 00:09:32,458
Kako su i�le stvari
sa g�icom Slejter?
127
00:09:33,708 --> 00:09:35,958
Stavljaju me u
transport za 3 dana.
128
00:09:37,166 --> 00:09:38,750
�im se zaklju�avanje zavr�i.
129
00:09:41,708 --> 00:09:42,875
Jo� uvek bismo to mogli.
130
00:09:42,958 --> 00:09:46,407
Ne, u redu je.
Ne moramo da... - Hej!
131
00:09:46,442 --> 00:09:49,280
�ta god da je tamo, tvoj
tata je �eleo da to vidi�.
132
00:09:50,500 --> 00:09:51,583
Mi ovo radimo.
133
00:09:53,833 --> 00:09:56,666
Samo sam mislio da �emo
imati vi�e vremena. - I ja isto.
134
00:10:00,625 --> 00:10:03,916
Markuse, ovo je previsoko.
Za�to uvek moraju da idu tako visoko?
135
00:10:04,000 --> 00:10:05,916
Skoro ste stigli.
- Ovde je.
136
00:10:06,000 --> 00:10:07,333
Hej, jesi li dobio tablete?
137
00:10:07,416 --> 00:10:09,916
Da, dobio sam svoje pilule.
138
00:10:10,000 --> 00:10:12,875
Za�to me stalno
gnjavi� zbog mojih pilula?
139
00:10:12,958 --> 00:10:15,791
Zato �to ima� srce
veli�ine asteroida, zato.
140
00:10:15,875 --> 00:10:19,125
Da? Pa, ima� usta
veli�ine crne rupe.
141
00:10:19,208 --> 00:10:20,208
Dobar.
142
00:10:21,000 --> 00:10:22,250
Hej, momci.
- Hej.
143
00:10:23,083 --> 00:10:26,583
Hej, kako bi bilo da od sada
ovo radimo malo ni�e do zemlje?
144
00:10:26,666 --> 00:10:28,166
Hej.
- To mi zvu�i prili�no dobro.
145
00:10:28,250 --> 00:10:31,833
Kako su i�le stvari sa
g�icom Slejter? - Ta dama me pla�i.
146
00:10:31,916 --> 00:10:33,333
Da, ta dama pla�i sve.
147
00:10:33,416 --> 00:10:35,416
Moj brat mi je rekao
da joj je ovaj klinac
148
00:10:35,500 --> 00:10:37,875
uzvratio, a onda je
nestao na 2 dana.
149
00:10:37,958 --> 00:10:39,416
A... i kad su ga ponovo na�li,
150
00:10:39,500 --> 00:10:41,750
rekao je da ne mo�e da se seti
nijedne stvari koja se desila.
151
00:10:42,875 --> 00:10:44,958
Shvata� li da ni�ta �to si
upravo rekao nije istina, zar ne?
152
00:10:45,041 --> 00:10:46,166
Da, pa, odakle ti zna�?
153
00:10:46,250 --> 00:10:48,625
Moj brat je genije.
On zna ove stvari.
154
00:10:49,583 --> 00:10:51,583
Ozbiljno, kakva je bila?
155
00:10:51,666 --> 00:10:52,833
Dala mi je �okoladu.
156
00:10:52,916 --> 00:10:54,583
Kao, pravu, pravu �okoladu?
157
00:10:55,250 --> 00:10:57,250
�ove�e, prava �okolada.
158
00:10:57,916 --> 00:11:00,416
Ne mogu ni da se setim kada
sam poslednji put jeo �okoladu.
159
00:11:03,583 --> 00:11:05,166
�... �ekaj malo.
�ta se doga�a?
160
00:11:05,250 --> 00:11:06,666
�ta nije u redu sa vama, momci?
161
00:11:08,041 --> 00:11:09,458
Odlazi za 3 dana.
162
00:11:09,541 --> 00:11:10,750
�ta?
163
00:11:10,833 --> 00:11:13,750
Ali... ali slede�i transport
ne ide jo� za 2 meseca.
164
00:11:13,833 --> 00:11:16,000
�alju ga �im se
zavr�i zaklju�avanje.
165
00:11:19,416 --> 00:11:23,375
Dakle, ipak odlazimo, zar ne?
166
00:11:23,458 --> 00:11:24,625
Jel' me ti zeza�?
167
00:11:26,041 --> 00:11:27,125
Odlazimo ve�eras.
168
00:11:28,541 --> 00:11:30,250
Jeste li sigurni da smo spremni?
169
00:11:30,750 --> 00:11:33,250
Sa ovim �to smo danas dodali,
mislim da imamo dovoljno.
170
00:11:33,750 --> 00:11:37,208
Hej, mo�e� li zamisliti �ta �e nam uraditi
ako saznaju da smo ukrali ovoliko stvari?
171
00:11:37,291 --> 00:11:39,666
Ja mogu.
- Treba�e nam jo� kiseonika.
172
00:11:39,750 --> 00:11:41,708
Definitivno �e
primetiti ako uzmemo vi�e.
173
00:11:41,791 --> 00:11:44,291
Da, ali ne�e
primetiti pre ve�eras.
174
00:11:44,958 --> 00:11:48,125
Oh, da, da, da.
Momci, ja sam se zabrljao.
175
00:11:48,208 --> 00:11:50,541
A �ta?
- Zna�, za pukotine.
176
00:11:50,625 --> 00:11:53,708
Mislite na olovku za zaptivanje?
- Da, ako �eli� biti tehni�ki.
177
00:11:56,125 --> 00:11:58,000
Hej, brzo. Brzo, pokrij ovo.
178
00:11:59,375 --> 00:12:01,750
�ekaj, �ekaj, �ekaj. - Markuse,
hej, pomozi mi da sakrijem ovo.
179
00:12:08,333 --> 00:12:09,541
Kaleb �ening?
180
00:12:10,875 --> 00:12:12,250
Da, ser.
181
00:12:14,416 --> 00:12:15,833
Pepeo tvog oca.
182
00:12:18,291 --> 00:12:19,458
�ao mi je zbog tvog gubitka.
183
00:12:31,416 --> 00:12:32,833
To je bilo depresivno.
184
00:12:41,833 --> 00:12:44,717
Jesi li dobro?
- Da. - Jesi li siguran?
185
00:12:45,708 --> 00:12:46,916
Dobro si, dru�e.
186
00:12:49,416 --> 00:12:53,041
Samo ka�em, cela poenta
zaklju�avanja je u tome da ne odete.
187
00:12:53,125 --> 00:12:54,625
Da, zato je ve�eras savr�eno.
188
00:12:54,708 --> 00:12:57,125
Kad se maknemo sa perimetra,
oni ne mogu da nas slede.
189
00:12:57,208 --> 00:13:00,083
To je kao osiguranje. - Ali postoji
upozorenje na meteorsku ki�u.
190
00:13:00,583 --> 00:13:02,666
Da. Stalno izdaju ta upozorenja.
191
00:13:02,750 --> 00:13:04,750
Jeste li ikada zaista
videli meteorsku ki�u?
192
00:13:04,833 --> 00:13:07,000
To je glupo pitanje.
Kako sam mogao?
193
00:13:07,083 --> 00:13:08,583
Nikada ranije nismo ni bili napolju.
194
00:13:08,666 --> 00:13:10,333
Ne morate da
dolazite ako ne �elite.
195
00:13:10,416 --> 00:13:11,708
Naravno da dolazim.
196
00:13:11,791 --> 00:13:14,875
Sta je sa tobom? Jesi
li siguran da mo�e� ovo?
197
00:13:16,750 --> 00:13:17,833
Mora da donese svoje pilule.
198
00:13:17,916 --> 00:13:19,666
�ove�e, ho�e� li
prekinuti sa pilulama?
199
00:13:19,750 --> 00:13:21,458
Prestani da brine�.
Nije dobro za tebe. Hvala.
200
00:13:21,541 --> 00:13:23,208
Ako ja ne brinem,
ko �e da brine?
201
00:13:26,708 --> 00:13:28,416
Ho�u da idem napolje.
202
00:13:29,875 --> 00:13:31,041
To je onda re�eno.
203
00:13:32,125 --> 00:13:33,125
Hej.
204
00:13:34,666 --> 00:13:37,250
Nemamo pristupne
kodove u gara�u.
205
00:13:37,333 --> 00:13:38,458
Kako �emo iza�i?
206
00:13:40,375 --> 00:13:42,541
Imam ideju o tome.
207
00:13:44,916 --> 00:13:47,541
Adison Viver. To je tvoja ideja?
208
00:13:47,625 --> 00:13:50,500
Ne bulji. Da, to je moja
ideja. Savr�eno je.
209
00:13:50,583 --> 00:13:53,250
Upravo je do�la sa
Zemlje, pre par meseci.
210
00:13:53,333 --> 00:13:54,875
Nema prijatelja.
211
00:13:54,958 --> 00:13:56,291
�ujem da je �udna.
212
00:13:56,791 --> 00:13:58,500
Pa, mogu to da podnesem.
213
00:13:58,583 --> 00:14:00,583
Plus, njen tata je u nau�nom timu.
214
00:14:00,666 --> 00:14:03,958
Dakle, ona ima sve kodove
za sve gara�e u podrumu.
215
00:14:04,041 --> 00:14:07,541
Ne znam, �ove�e. Kao �to
si rekao, ona nema prijatelja.
216
00:14:07,625 --> 00:14:09,541
Dakle, bi�emo ljubazni
da dobijemo kodove?
217
00:14:10,500 --> 00:14:11,500
U redu, vidi.
218
00:14:11,583 --> 00:14:14,750
Svi mo�emo da uradimo ne�to
zaista lepo za nju kada se vratimo, Ok?
219
00:14:14,833 --> 00:14:17,541
Trenutno, ovo je jedini
na�in da to uradimo.
220
00:14:19,333 --> 00:14:20,333
U redu.
221
00:14:34,791 --> 00:14:35,791
Zdravo.
222
00:14:38,958 --> 00:14:39,958
Mogu li ti pomo�i?
223
00:14:40,041 --> 00:14:41,458
Moje ime je Dilan.
224
00:14:43,875 --> 00:14:45,875
Super ime.
- Hvala.
225
00:14:46,375 --> 00:14:48,708
Zna�, video sam te kako
sedi� ovde, i mislio sam da...
226
00:14:51,833 --> 00:14:54,416
Hej... hej, �ekaj!
Sa�ekaj.
227
00:14:54,500 --> 00:14:56,416
Hej hajde.
- Hej, pazi.
228
00:14:57,958 --> 00:14:58,958
Adison, �ekaj.
229
00:14:59,500 --> 00:15:01,458
I mislio sam da to
ne�e i�i ba� dobro.
230
00:15:02,583 --> 00:15:04,000
Samo sa�ekaj. �ekaj.
231
00:15:05,541 --> 00:15:06,833
Hej hej hej. Hej.
- �ta?
232
00:15:06,916 --> 00:15:09,083
Samo...
- Znam �ta vi mislite o meni.
233
00:15:09,166 --> 00:15:11,041
Ja sam samo razma�ena
mala zemljanka, zar ne?
234
00:15:11,916 --> 00:15:14,708
Jedini put kada neko ovde razgovara
sa mnom je kad god ne�to po�eli.
235
00:15:14,791 --> 00:15:16,041
Dakle, �ta god
da je, odgovor je ne.
236
00:15:16,125 --> 00:15:19,375
Dobro. Pre svega, ne zna�
za�to sam do�ao ovamo.
237
00:15:19,458 --> 00:15:22,208
Mo�da sam do�ao ovamo jer mi
je lo�e �to niko ne pri�a sa tobom.
238
00:15:23,208 --> 00:15:24,458
Dobro, super.
Jesmo li zavr�ili?
239
00:15:25,083 --> 00:15:26,708
Ok, Ok. Samo sa�ekaj.
240
00:15:26,791 --> 00:15:28,500
Hej, �uje� li me?
241
00:15:28,583 --> 00:15:29,583
Molim te?
- �ta?
242
00:15:30,708 --> 00:15:35,291
Vidi, moj najbolji prijatelj
upravo odlazi. Kao zauvek. Ok?
243
00:15:36,416 --> 00:15:38,833
Njegov otac je bio rudar
koji je poginuo pro�le nedelje.
244
00:15:40,916 --> 00:15:44,275
�ao mi je. Nisam...
nisam znala.
245
00:15:45,875 --> 00:15:48,791
Kladim se da je rekla g�ici Slejter
o nama. Onda smo zaista za to.
246
00:15:48,875 --> 00:15:50,708
Mora� biti pozitivniji, �ove�e.
247
00:15:50,791 --> 00:15:53,708
Oh, veoma sam pozitivan.
Pozitivno �e nam re�i.
248
00:15:53,791 --> 00:15:55,750
Poku�ava� li sve izbezumiti?
249
00:15:55,833 --> 00:15:57,208
Ali za�to bi nam pomogla?
250
00:15:58,958 --> 00:16:00,625
Pa �ta �e ti kodovi?
251
00:16:02,166 --> 00:16:07,125
Uh, moramo da pozajmimo
jedan od rovera velikog dometa.
252
00:16:08,041 --> 00:16:09,291
Za�to?
253
00:16:09,375 --> 00:16:10,708
Jer moramo negde da odemo.
254
00:16:11,250 --> 00:16:13,791
Gde mora� da ode�?
- To nije va�no.
255
00:16:13,875 --> 00:16:15,500
Pa, jeste ako �eli� kodove.
256
00:16:16,000 --> 00:16:17,000
Ok.
257
00:16:19,500 --> 00:16:21,708
Odavde je jedan krater
na oko jedan dan vo�nje.
258
00:16:21,791 --> 00:16:23,000
Nalazi se u 8. kvadrantu.
259
00:16:23,083 --> 00:16:25,666
Niko ne bi trebalo da ide tamo.
�ak ni rudari ne izlaze tamo.
260
00:16:25,750 --> 00:16:29,375
Vidi, sve �to nam treba od tebe su
kodovi da uzmemo rover i iza�emo napolje.
261
00:16:29,458 --> 00:16:32,125
Jo� uvek ne razumem
ta�no za�to ovo radi�.
262
00:16:32,208 --> 00:16:34,333
Ve� sam ti rekao, Ok?
Njegov tata je �eleo da...
263
00:16:34,416 --> 00:16:36,333
Da, da. Ne, razumem
za�to on to radi.
264
00:16:36,916 --> 00:16:37,916
Za�to ti?
265
00:16:39,125 --> 00:16:40,208
Jer on je moj prijatelj.
266
00:16:50,708 --> 00:16:53,125
Da. Ok, dobro.
267
00:16:54,500 --> 00:16:56,916
Da, done�u ti kodove.
- Stvarno?
268
00:16:57,000 --> 00:17:00,416
Pod jednim uslovom.
- Da, da. Bilo �ta.
269
00:17:00,500 --> 00:17:02,625
Ona �ta?
- Ona �eli da po�e, Ok?
270
00:17:02,708 --> 00:17:03,708
Za�to?
271
00:17:03,791 --> 00:17:06,833
Ne znam. Rekla je da je to
jedini na�in da nam da kodove.
272
00:17:07,541 --> 00:17:10,083
Ovo je lo�a ideja. Ne.
273
00:17:10,166 --> 00:17:12,958
Ne, ovo je, kao, najgora
ideja ikada. - Za�to?
274
00:17:13,041 --> 00:17:15,291
Zato �to je sa Zemlje.
- Pa?
275
00:17:15,375 --> 00:17:18,875
Ljudi na Zemlji imaju razli�ite
na�ine. Oni su... oni su neobi�ni.
276
00:17:18,958 --> 00:17:20,500
Ti si neobi�an.
277
00:17:20,583 --> 00:17:22,000
Hajde da joj damo priliku, �ove�e.
278
00:17:22,083 --> 00:17:23,875
Ali ona ne zna
kako mi radimo stvari.
279
00:17:23,958 --> 00:17:28,708
Ok, vidi. Ne�e nam dati kodove
osim ako je ne pustimo da po�e, zar ne?
280
00:17:28,791 --> 00:17:29,791
Prili�no.
281
00:17:30,333 --> 00:17:33,958
Onda glasamo.
Svi za? - Da.
282
00:17:35,875 --> 00:17:38,416
Mora biti jednoglasno, Borni.
- Borni, stavi svoju glupu ruku.
283
00:17:40,958 --> 00:17:43,125
Hvala. Sada me pusti da
pobedim u ovom. - Hej, nije fer.
284
00:17:43,208 --> 00:17:44,666
Ne. Ne. Uh huh.
- Hajde momci!
285
00:17:44,750 --> 00:17:46,291
Ne.
- Prosu�e� mi pi�e.
286
00:17:46,375 --> 00:17:47,416
�ta radi�?
- Jeste li zavr�ili?
287
00:17:47,500 --> 00:17:48,500
Oh.
288
00:17:50,333 --> 00:17:51,958
Pa, �ta �e to biti?
289
00:17:57,125 --> 00:17:58,541
Hajde da ukrademo rover.
290
00:17:59,958 --> 00:18:02,375
Dozvolite mi da odmah pre�em na to!
Ne znam kako da ga isklju�im!
291
00:18:02,458 --> 00:18:05,500
Vidi�, rekao sam ti! �ta sam rekao?
Rekao sam da je ovo lo�a ideja!
292
00:18:05,583 --> 00:18:08,208
Borni, ti ne poma�e�!
Pa za�to jednostavno ne...
293
00:18:09,375 --> 00:18:10,833
Da! Da, to �e raditi.
294
00:18:16,166 --> 00:18:20,458
Pa�nja. Pa�nja, svo
osoblje kupole i stanovnici.
295
00:18:21,625 --> 00:18:27,791
Obavezno zatvaranje svih kupolastih
objekata po�e�e za T-minus 3'.
296
00:18:27,875 --> 00:18:29,166
Treba da idemo.
297
00:18:29,250 --> 00:18:30,458
Da, misli�?
298
00:18:41,375 --> 00:18:42,458
Kiseonik izgleda dobro.
299
00:18:42,541 --> 00:18:44,458
Dobro. Ovo je dobro.
- U redu.
300
00:18:46,625 --> 00:18:48,750
Marcus?
- Shvatio sam.
301
00:18:50,500 --> 00:18:52,333
Jesi li siguran da zna�
kako da vozi� ovu stvar?
302
00:18:52,416 --> 00:18:54,500
�ali� se? Ove stvari u
osnovi pokre�u same sebe.
303
00:18:58,208 --> 00:18:59,375
Shvatio sam. Shvatio sam.
304
00:19:22,125 --> 00:19:23,583
Idi ukucaj kod do vrata.
305
00:19:23,666 --> 00:19:26,416
Dakle, mo�ete da odete
bez mene? Ne, hvala.
306
00:19:27,000 --> 00:19:28,416
Shvatio sam. �ta je kod?
307
00:19:29,125 --> 00:19:30,916
10, 28, 58.
308
00:19:32,041 --> 00:19:34,250
10, 28, 58. Jasno.
309
00:19:43,125 --> 00:19:44,166
Hej, �ta je to?
310
00:19:44,250 --> 00:19:47,416
Samo ne�to sa
Zemlje. To je tradicija.
311
00:19:48,708 --> 00:19:50,458
Rekli ste da je to
bilo putovanje. Jel' tako?
312
00:19:52,833 --> 00:19:54,416
Dobro.
- Ljudi sa Zemlje.
313
00:19:56,833 --> 00:19:58,708
Pa�nja, svo osoblje.
314
00:19:58,791 --> 00:20:02,875
Obavezno zaklju�avanje
�e po�eti za T-minus 1'.
315
00:20:06,416 --> 00:20:08,333
Zna� najbolju stvar o putovanjima?
316
00:20:09,708 --> 00:20:11,541
Mora� ostaviti sve iza sebe.
317
00:20:22,916 --> 00:20:25,250
Bez obzira �ta se desilo ranije.
318
00:20:25,333 --> 00:20:27,375
Kakve god gre�ke da si napravio.
319
00:20:27,458 --> 00:20:29,375
Kakve god snove da si izgubio.
320
00:20:31,416 --> 00:20:32,708
Ko god da si ili �ta god je
321
00:20:32,791 --> 00:20:34,708
svet poku�ao da od tebe napravi.
322
00:20:39,250 --> 00:20:40,500
Idemo.
323
00:20:42,041 --> 00:20:45,250
Jer sada ti odlu�uje�.
Ti si taj koji bira put.
324
00:20:52,875 --> 00:20:57,875
I najva�nija stvar koju treba zapamtiti,
ne radi se samo o tome kuda ide�.
325
00:20:57,958 --> 00:21:01,541
Radi se o tome kako sti�e�
tamo, ljudima sa kojima sti�e�.
326
00:21:02,958 --> 00:21:06,166
Nikada nisi potpuno isti kad
zavr�i� kao �to si bio kad si po�eo.
327
00:21:16,416 --> 00:21:20,625
U tom magi�nom prostoru izme�u
mesta gde si bio i kuda ide�...
328
00:21:26,500 --> 00:21:27,500
slobodan si.
329
00:21:29,416 --> 00:21:31,291
Ti si gospodar svoje sudbine.
330
00:21:38,083 --> 00:21:41,291
Uspeli smo. Mi smo zapravo napolju.
331
00:21:41,791 --> 00:21:43,625
Vau. Pogledaj to.
332
00:21:44,208 --> 00:21:46,166
To jednostavno traje i traje zauvek.
333
00:21:46,791 --> 00:21:48,583
Jesi li dobro, �ove�e?
- Da.
334
00:21:48,666 --> 00:21:50,833
O, �ove�e. Ovo �e biti super.
335
00:21:50,916 --> 00:21:53,833
Mi smo kao... kao avanturisti
sada, kao... Uh, koja je re�?
336
00:21:53,916 --> 00:21:55,583
Gospodari na�e sudbine.
337
00:21:56,708 --> 00:21:58,875
Da. Da, svi�a mi se to.
338
00:21:59,458 --> 00:22:00,666
Gospodari na�e sudbine.
339
00:22:05,291 --> 00:22:08,125
Jeste li spremni da
vidite mesec? - Da.
340
00:22:08,208 --> 00:22:09,833
Vuuu!
341
00:22:10,458 --> 00:22:11,708
Vuuu!
- Uradimo to!
342
00:22:12,208 --> 00:22:14,541
Poseti�emo sva ova mesta.
Svi �emo se dru�iti.
343
00:22:14,625 --> 00:22:16,083
Bi�e tako... bi�e tako zabavno.
344
00:22:16,166 --> 00:22:18,333
Pusti me da uhvatim volan.
- Bi�e tako zabavno.
345
00:22:19,291 --> 00:22:20,458
Uradimo to!
346
00:22:49,750 --> 00:22:52,625
�ta ovaj radi?
- Ne, ne, ne. Ne one.
347
00:22:53,208 --> 00:22:55,583
Jel' ovaj... ovaj zaustavlja...
348
00:22:58,666 --> 00:23:01,833
Na pravom smo putu.
Vozili smo se otprilike 2 h.
349
00:23:01,916 --> 00:23:05,791
Tako da imamo jo�
desetak sati do kraja.
350
00:23:09,500 --> 00:23:11,875
Hej! Nije sme�no!
351
00:23:11,958 --> 00:23:14,875
Pusti me! Pusti me!
- �e�ir. Daj mi �e�ir!
352
00:23:14,958 --> 00:23:17,541
Zaustaviti!
353
00:23:17,625 --> 00:23:20,416
Hej!
- Pogledaj se. Pogledaj se.
354
00:23:20,500 --> 00:23:22,291
O Bo�e.
- Ovo izgleda bolje.
355
00:23:22,375 --> 00:23:24,250
Adison, izgleda li bolje? Ozbiljno.
356
00:23:25,750 --> 00:23:27,541
Je li to prevoz?
357
00:23:28,625 --> 00:23:29,625
Da.
358
00:23:40,208 --> 00:23:41,375
Vreme je za tvoje pilule.
359
00:23:46,041 --> 00:23:49,125
Za �ta su to?
- Ima ogromno srce. Kao ogromno.
360
00:23:49,208 --> 00:23:51,166
Doktori misle da �e verovatno
umreti za nekoliko godina.
361
00:23:51,250 --> 00:23:53,166
�o�e.
- �ta? Rade.
362
00:23:53,250 --> 00:23:55,791
Ali ne�e jer uzima tablete.
Dakle, on je dobro.
363
00:23:57,041 --> 00:23:58,958
Pa, onda je to dobro.
- Hej.
364
00:23:59,041 --> 00:24:01,083
Ho�e� li sa�ekati sekundu?
Mora� piti vodu.
365
00:24:01,166 --> 00:24:03,250
U suprotnom �e�
ka�ljati svo vreme.
366
00:24:06,250 --> 00:24:07,291
Hej.
367
00:24:07,375 --> 00:24:10,333
Hej, momci... momci,
momci, pogledajte ovo.
368
00:24:14,416 --> 00:24:16,583
Nikada ranije nisam
video tako ne�to.
369
00:24:16,666 --> 00:24:19,166
Vau.
- Vau.
370
00:24:21,166 --> 00:24:22,833
Pitam se �ta bi
to trebalo da bude?
371
00:24:27,708 --> 00:24:29,875
Moj tata je pri�ao
o takvim mestima.
372
00:24:30,958 --> 00:24:34,375
Rekao je davno kada su prvi put
373
00:24:34,458 --> 00:24:35,833
do�li sa Zemlje i
po�eli da grade ovde,
374
00:24:35,916 --> 00:24:38,458
mesec �e biti ovako velika stvar.
375
00:24:38,541 --> 00:24:40,125
Kao Raj.
376
00:24:40,208 --> 00:24:43,250
Mesto o kome su ljudi
na Zemlji samo sanjali.
377
00:24:43,333 --> 00:24:46,500
Ali kada su prona�li
Omegu, sve je jednostavno stalo.
378
00:24:46,583 --> 00:24:49,375
Sada ima sve ove stvari
ovde koje nikada nisu zavr�ene.
379
00:25:03,291 --> 00:25:05,458
Mo�ete li zamisliti
da su ga zavr�ili?
380
00:25:05,541 --> 00:25:06,416
Da.
381
00:25:06,500 --> 00:25:07,750
To bi bilo super.
382
00:25:15,083 --> 00:25:17,000
Jesu li zgrade na
Zemlji tako velike?
383
00:25:18,125 --> 00:25:20,458
Da, ve�ina njih je ve�a.
384
00:25:20,541 --> 00:25:22,625
Vau. Hej, �ta je drugo druga�ije?
385
00:25:22,708 --> 00:25:25,083
Izme�u Zemlje i Meseca?
- Da.
386
00:25:25,166 --> 00:25:26,708
Hajde da vidimo.
Tu je, uh...
387
00:25:27,541 --> 00:25:31,208
Ima drve�a koje ima
li��e koje menja boju u jesen.
388
00:25:32,208 --> 00:25:33,458
Uh...
389
00:25:33,541 --> 00:25:35,791
Voda. Vi nemate televiziju.
390
00:25:35,875 --> 00:25:37,625
Nisam video knjigu
otkako sam sleteo.
391
00:25:37,708 --> 00:25:41,833
Nemate ba� muziku,
ki�u, sneg, vetar, vreme.
392
00:25:41,916 --> 00:25:44,208
Mislim, zar vas ne u�e
ovim stvarima u �koli?
393
00:25:46,333 --> 00:25:50,125
Mmm, ne. Ne, vidi�, �kola je
mesto gde nas u�e kako da kopamo
394
00:25:50,208 --> 00:25:51,875
helijum, kako da se nosimo sa
malom gravitacijom u rudnicima,
395
00:25:51,958 --> 00:25:55,125
uh, rudarenje helijuma, i kako
rukovati helijumom nakon �to je iskopan.
396
00:25:55,208 --> 00:25:57,375
Sve kako bi gomila
bogatih ljudi imala dovoljno
397
00:25:57,458 --> 00:25:58,833
goriva za svoje transporte
da stignu do Omege.
398
00:25:58,916 --> 00:26:01,208
Mislim, to je zaista
sjajan program. Da.
399
00:26:02,666 --> 00:26:05,375
Pa, ako je to ta�no, kako
onda zna� toliko o Zemlji?
400
00:26:07,208 --> 00:26:09,000
Jer moj tata je tamo odrastao.
401
00:26:09,083 --> 00:26:11,625
Tako? Nisu li svi tvoji
roditelji odrasli na Zemlji?
402
00:26:11,708 --> 00:26:13,875
Ne moji.
Ali moji deda i baka jesu.
403
00:26:13,958 --> 00:26:16,541
Uh, Borni tamo,
njegova... - Prabaka i deda.
404
00:26:16,625 --> 00:26:18,375
Da. Jel tako. Markus...
405
00:26:19,416 --> 00:26:21,583
Markuse, koliko dugo je
tvoja porodica na steni?
406
00:26:22,625 --> 00:26:23,708
Dugo vremena.
407
00:26:24,458 --> 00:26:26,416
Pa, to �ak i nema smisla.
408
00:26:27,000 --> 00:26:28,125
Re� je o 20-godi�njem ugovoru.
409
00:26:28,208 --> 00:26:31,208
Radi� u rudnicima 20 godina, a
onda svoju porodicu vodi� u Omegu.
410
00:26:31,291 --> 00:26:32,625
To ti ka�u.
411
00:26:32,708 --> 00:26:34,958
Ono �to ti ne ka�u je svaki
put kada zakasni� na smenu...
412
00:26:35,041 --> 00:26:36,041
ili se prehladi�...
413
00:26:36,125 --> 00:26:38,208
ili odlo�i� proizvodnju
na bilo koji na�in...
414
00:26:38,291 --> 00:26:40,333
oni dodaju sve vi�e
vremena tvom ugovoru.
415
00:26:40,416 --> 00:26:44,208
Kad je moj stari po�eo da radi
u rudnicima, imao je 6 godina
416
00:26:44,291 --> 00:26:46,041
da odradi od svog oca pre nego
�to je mogao da zapo�ne svojih 20.
417
00:26:47,333 --> 00:26:49,166
Cela stvar je ogromna prevara.
418
00:26:52,250 --> 00:26:53,291
�ao mi je. nisam...
419
00:26:55,166 --> 00:26:56,416
nisam shvatila.
420
00:27:03,666 --> 00:27:05,250
Je li nebo zaista plavo?
421
00:27:07,500 --> 00:27:08,750
�ta?
422
00:27:09,750 --> 00:27:14,166
Nebo, um, na Zemlji, uh,
je li stvarno plavo?
423
00:27:17,375 --> 00:27:18,375
Da.
424
00:27:19,250 --> 00:27:23,416
Tokom dana. Plavo koliko mo�e.
425
00:27:28,125 --> 00:27:29,250
Vau.
426
00:27:35,875 --> 00:27:38,375
Kaleb, �ta je u krateru?
427
00:27:42,208 --> 00:27:43,458
Ne znam.
428
00:27:47,916 --> 00:27:49,750
Kad god je moj
tata pri�ao o tome,
429
00:27:50,958 --> 00:27:56,208
sve �to je zaista rekao je koliko
je mojoj mami va�no da ja to vidim.
430
00:27:59,541 --> 00:28:04,458
Jednom je rekao ne�to o
potoku koji se deli na 2 dela.
431
00:28:05,250 --> 00:28:07,291
Potok? Unutar kratera?
432
00:28:08,833 --> 00:28:10,500
Verovatno je bio samo zbunjen.
433
00:28:10,583 --> 00:28:13,458
Kladim se da je tamo blago.
- Misli� da je blago svuda.
434
00:28:13,541 --> 00:28:16,958
Ali jeste! Brat mi je pri�ao
da su prvi doseljenici
435
00:28:17,041 --> 00:28:18,541
koji su ovde do�li donosili
sa sobom svako blago.
436
00:28:18,625 --> 00:28:21,166
Zatim su ga sakrili na svim
ovim mestima usred ni�ega.
437
00:28:21,250 --> 00:28:23,375
Da je bilo blaga,
spakovali bi ga i
438
00:28:23,458 --> 00:28:25,041
stavili na brod za
Omegu pre mnogo godina.
439
00:28:25,125 --> 00:28:28,250
Ti ne zna�. Kad prona�em blago,
ne�u vam dozvoliti da ga imate.
440
00:28:28,333 --> 00:28:30,041
I posta�e� sav tu�an i re�i �e�,
441
00:28:30,125 --> 00:28:32,875
"Oh, bo�e, Borni.
Mogu li dobiti blago?"
442
00:28:32,958 --> 00:28:34,625
A ja �u samo re�i: �Izvini, Dilane.
443
00:28:34,708 --> 00:28:37,208
Samo �e� morati da mi vi�e
veruje� slede�i put, a onda
444
00:28:37,291 --> 00:28:40,625
�u ti mo�da, mo�da, dati
ne�to od svog slede�eg blaga. "
445
00:28:41,375 --> 00:28:44,583
Ako jo� jednom ka�e� blago,
izlazi� iz rovera bez odela.
446
00:28:45,333 --> 00:28:46,750
T- sigurno.
447
00:28:46,833 --> 00:28:48,416
To je to. Ide� napolje.
- Vau.
448
00:28:48,500 --> 00:28:50,208
Hej, hej, hej.
449
00:28:50,291 --> 00:28:51,791
Govore�i o izlasku napolje,
450
00:28:53,041 --> 00:28:54,750
jeste li spremni
za pravu zabavu?
451
00:29:03,250 --> 00:29:04,500
Hvala.
452
00:29:04,583 --> 00:29:06,291
Ok, jesi li spreman?
- Da.
453
00:29:06,375 --> 00:29:08,541
U redu. Vi ste spremni.
- Hvala, Borni.
454
00:29:13,208 --> 00:29:16,208
Vau, tvoje odelo je
mnogo lep�e od na�eg.
455
00:29:19,166 --> 00:29:20,833
Moj tata mi ga je doneo.
456
00:29:26,625 --> 00:29:28,000
Dakle, ko �eli da oda po�ast?
457
00:29:32,250 --> 00:29:35,375
Markuse, ti bi trebao 1.
458
00:29:35,875 --> 00:29:38,416
Da.
- Da �ove�e. Definitivno.
459
00:29:40,000 --> 00:29:41,000
Dobro.
460
00:29:42,375 --> 00:29:43,375
Dobro.
461
00:30:25,166 --> 00:30:27,208
Vau. Vau.
462
00:30:53,500 --> 00:30:55,666
Hej, Kejleb. Kaleb, pogledaj!
463
00:30:55,750 --> 00:30:58,166
Vau.
464
00:30:58,250 --> 00:30:59,833
Ovo je super.
465
00:30:59,916 --> 00:31:02,208
Vhoo!
466
00:31:02,291 --> 00:31:04,208
Pogledaj.
- Vau.
467
00:31:04,291 --> 00:31:06,708
Tako sam visoko!
468
00:31:06,791 --> 00:31:08,791
Vau.
469
00:31:10,166 --> 00:31:11,625
Vau.
470
00:31:11,708 --> 00:31:15,916
Da! Vhoo!
471
00:31:16,000 --> 00:31:18,333
Kladim se da ne�ete dobiti
ni�ta sli�no na Zemlji, a?
472
00:31:18,416 --> 00:31:20,666
Ovo je neverovatno!
473
00:31:21,333 --> 00:31:23,208
Vau, pogledaj to.
474
00:31:28,666 --> 00:31:29,833
Je li to Zemlja?
475
00:31:31,083 --> 00:31:33,500
Hej, Adison, u kom
delu si �iveo? - �o�o.
476
00:31:35,708 --> 00:31:36,791
�ta?
477
00:31:40,375 --> 00:31:41,458
Znate �ta?
478
00:31:45,166 --> 00:31:47,250
Uradi�emo ne�to zabavno.
479
00:31:49,750 --> 00:31:51,750
Izjedna�eno na dnu devete, dva
480
00:31:51,833 --> 00:31:53,666
auta i napunjeno prebrojavanje,
481
00:31:53,750 --> 00:31:56,375
Tolefson je za tanjirom.
482
00:31:57,000 --> 00:32:02,500
Viver �e poku�ati da zatvori ono
�to je bila naelektrisana igra 7.
483
00:32:05,291 --> 00:32:09,375
To je to, dame i gospodo,
i doma�a publika to zna!
484
00:32:09,458 --> 00:32:11,625
Oh, mo�ete ih �uti kako pevaju,
485
00:32:11,708 --> 00:32:13,666
"Viver, Viver, Viver, Viver, Viver."
486
00:32:13,750 --> 00:32:16,333
�ta ona radi?
- Nemam pojma.
487
00:32:19,750 --> 00:32:22,333
Evo ga, vetar gore.
488
00:32:29,541 --> 00:32:32,500
Tolefson poga�a doozi ka centru!
489
00:32:33,666 --> 00:32:36,708
Mora� ga uhvatiti!
- Leti u svemir.
490
00:32:38,208 --> 00:32:40,333
Pa, tr�i do baze.
491
00:32:40,416 --> 00:32:42,333
�ta?
492
00:32:42,916 --> 00:32:45,291
Ovo je zaista jedna od
najpopularnijih igara na Zemlji?
493
00:32:45,958 --> 00:32:48,666
Hmm, da. Sa gravitacijom.
494
00:32:48,750 --> 00:32:50,250
Ozbiljno?
495
00:32:50,333 --> 00:32:51,333
Mesec je sranje.
496
00:32:52,583 --> 00:32:54,000
Nekako mi se svidelo.
497
00:32:54,750 --> 00:32:57,291
Hej, gde ide�?
- U �etnji.
498
00:32:57,375 --> 00:32:59,708
Ne idi predaleko.
- U redu, tata.
499
00:33:50,083 --> 00:33:52,125
Do�avola da!
500
00:33:52,208 --> 00:33:53,333
Idi, Dilane!
- Hajde!
501
00:33:53,416 --> 00:33:55,041
Ne idi vi�e!
- Hej, zemaljska devojko.
502
00:33:55,125 --> 00:33:56,125
Pogledaj!
503
00:33:56,208 --> 00:33:58,083
O Bo�e!
- Vidi� li ovo?
504
00:33:58,166 --> 00:34:01,541
U redu, zapamtite,
ime igre je lansiranje,
505
00:34:01,625 --> 00:34:03,708
pa �to vi�e lansira�, to vi�e ide�.
506
00:34:03,791 --> 00:34:05,458
Dakle, �elite da
�u�nete skroz dole i da
507
00:34:05,541 --> 00:34:08,625
pokrenete �to ja�e
mo�ete dok otvarate ventil.
508
00:34:08,708 --> 00:34:10,250
Jesi li siguran da je ovo bezbedno?
509
00:34:10,333 --> 00:34:13,166
Naravno da je... Borni,
ne budi beba. - Ti si beba.
510
00:34:13,833 --> 00:34:17,250
�ta do�avola radi�?
Poku�ava� li da se ubije�?
511
00:34:18,291 --> 00:34:19,291
Ne budi dramati�an, u redu?
512
00:34:19,375 --> 00:34:22,750
Sve �to treba da uradi� je da malo pumpa�
rezervoar dok se spu�ta� da bi usporila pad.
513
00:34:22,833 --> 00:34:24,643
Oh da? A �ta ako kabl pukne?
514
00:34:24,678 --> 00:34:26,541
Zavr�i�ete miljama
daleko usred svemira!
515
00:34:26,625 --> 00:34:29,125
Ovaj kabl mo�e da povu�e hiljade
funti. Mislim da �emo biti u redu.
516
00:34:29,208 --> 00:34:30,625
Tako�e tro�i� kiseonik!
517
00:34:30,708 --> 00:34:31,958
To je dodatni rezervoar.
518
00:34:32,041 --> 00:34:34,333
�ta, nisam sasvim sigurna da
li ste primetili, treba nam ovde.
519
00:34:34,416 --> 00:34:36,666
Ako ga ne iskoristimo,
jednostavno �e propasti.
520
00:34:38,708 --> 00:34:40,666
To je najgluplja stvar
koju sam ikada �ula.
521
00:34:43,125 --> 00:34:45,708
�ekaj, Dilane.
522
00:34:47,208 --> 00:34:49,833
�ta zna�? Mislila si
da je bejzbol zabavan.
523
00:34:49,916 --> 00:34:53,208
Postoji upozorenje na
meteorsku ki�u! - Vidite li meteore?
524
00:34:54,541 --> 00:34:56,541
Hajde, zemaljska devojko.
525
00:34:57,416 --> 00:35:00,000
Samo priznaj. Ti si upla�ena.
526
00:35:07,208 --> 00:35:08,500
Vuuu!
527
00:35:15,666 --> 00:35:17,083
Svi�a mi se.
528
00:35:17,166 --> 00:35:18,166
Ona je uredna.
529
00:35:19,666 --> 00:35:21,125
Vhoo!
530
00:35:21,208 --> 00:35:22,708
Da. Ona je dobro.
531
00:35:22,791 --> 00:35:24,083
Bravo, Adison!
532
00:35:32,083 --> 00:35:34,041
Tako? �ta si mislio?
533
00:35:35,541 --> 00:35:40,958
Ne znam. Pretpostavljam
da si bio malo u pravu.
534
00:35:41,041 --> 00:35:43,458
Bilo je samo malo zabavno.
535
00:35:53,125 --> 00:35:54,375
Ima� ovo.
536
00:35:57,166 --> 00:35:58,333
Vau!
537
00:35:58,416 --> 00:36:00,041
Ovo je neverovatno!
538
00:36:03,375 --> 00:36:05,083
Vau! Vau!
539
00:36:07,000 --> 00:36:09,208
Vuuu-huuu!
540
00:36:09,875 --> 00:36:10,916
Vau.
541
00:36:11,000 --> 00:36:11,875
Ste spremni?
542
00:36:11,958 --> 00:36:14,375
Ne, zapravo, mislim da
sam ostavio ne�to u roveru.
543
00:36:14,458 --> 00:36:16,208
3, 2, 1.
- �ta?
544
00:36:16,291 --> 00:36:17,291
Lansiranje!
545
00:36:19,291 --> 00:36:21,416
Gospodari na�e sudbine!
546
00:36:21,958 --> 00:36:23,583
Ima� ovo, Dilane.
- Da!
547
00:36:23,666 --> 00:36:24,833
Vhoo-hoo-hoo!
- Da!
548
00:36:25,833 --> 00:36:28,000
Da!
- Vau!
549
00:36:29,458 --> 00:36:31,208
Ona je stvarno dobro,
�ove�e. - Baci kosku!
550
00:36:31,291 --> 00:36:32,916
Vau. Vau.
- Vuuu-huu-huu!
551
00:36:33,000 --> 00:36:34,541
O Bo�e.
552
00:36:35,666 --> 00:36:37,041
Da!
553
00:36:37,125 --> 00:36:38,208
Vau, vau, �ekaj!
554
00:36:39,833 --> 00:36:41,000
Oh!
555
00:36:41,625 --> 00:36:42,625
Vuuu!
556
00:37:00,416 --> 00:37:02,125
U redu, idemo, Borni.
557
00:37:02,833 --> 00:37:04,750
Vhoo!
558
00:37:04,833 --> 00:37:06,666
Da, Borni!
- Vau.
559
00:37:13,625 --> 00:37:15,083
Vau!
560
00:37:16,708 --> 00:37:19,041
Ne, ne, ne, ne, ne, ne!
- Borni!
561
00:37:19,125 --> 00:37:20,333
�ta da radimo?
562
00:37:22,250 --> 00:37:24,875
Molim te! Molim te!
�elim da si�em.
563
00:37:28,208 --> 00:37:30,750
Borni, slu�aj me, mora�
da zatvori� rezervoar.
564
00:37:30,833 --> 00:37:33,000
Zatvorite ventil
na rezervoaru. Ok?
565
00:37:34,208 --> 00:37:36,916
Rezervoar! Skliznulo je.
Ne mogu do njega.
566
00:37:38,291 --> 00:37:40,333
Ako ne�to ne uradimo,
onda �emo ga izgubiti!
567
00:37:40,416 --> 00:37:42,500
�ta treba da radimo?
- Ne znam! Ti mi reci!
568
00:37:42,583 --> 00:37:45,250
Molim te
�elim da si�em, molim te.
569
00:37:45,333 --> 00:37:47,750
Moramo da se pomerimo.
Brzo. - I �ta da radim?
570
00:37:47,833 --> 00:37:49,708
Markuse, �ta to radi�?
- Markuse!
571
00:37:50,708 --> 00:37:51,708
Mm-hmm.
572
00:37:53,125 --> 00:37:54,958
�ekaj! Idem sa tobom.
573
00:37:55,458 --> 00:37:56,708
Mora� da nas vodi�.
574
00:37:56,791 --> 00:37:59,208
Treba� nam da bude�
na�e o�i ovde dole. - Ja...
575
00:38:00,250 --> 00:38:02,083
Hajde, zemaljska devojko.
Potrebna si nam.
576
00:38:05,083 --> 00:38:06,500
Ok.
577
00:38:10,791 --> 00:38:13,250
Markuse, tvoj ugao je isklju�en.
Morate i�i na desno!
578
00:38:15,083 --> 00:38:17,958
Jednom kad Borni otka�i
svoj rezervoar, po�e�e da pada.
579
00:38:18,041 --> 00:38:19,583
Mora�e� da ga uhvati�.
580
00:38:20,458 --> 00:38:21,708
Vrati�emo ga.
581
00:38:22,708 --> 00:38:26,125
Hej! Hej! Vrati�emo ga.
582
00:38:27,041 --> 00:38:29,000
Borni, odli�no ti ide.
- Pla�im se.
583
00:38:29,083 --> 00:38:30,958
Poku�aj i ostani miran.
Sve �e biti u redu.
584
00:38:31,041 --> 00:38:32,750
Dobro.
- Hajde!
585
00:38:35,125 --> 00:38:37,750
Borni, Markus je na putu.
586
00:38:38,250 --> 00:38:41,208
Molim te, treba da me saslu�a�.
Mora� otka�iti rezervoar.
587
00:38:41,291 --> 00:38:42,875
Ja ga vidim! Ja ga vidim!
- Dobro?
588
00:38:42,958 --> 00:38:44,166
Borni, ti to mo�e�!
589
00:38:44,250 --> 00:38:46,708
Posegni dole, zgrabi
traku, a zatim povuci.
590
00:38:49,000 --> 00:38:51,625
Markuse! Pazi!
591
00:38:52,333 --> 00:38:54,333
Markuse!
592
00:38:54,416 --> 00:38:57,625
Uhvati moju ruku! - Pomozi mi.
Pomozi mi, molim te, Markuse.
593
00:38:57,708 --> 00:38:58,958
Imam ga.
594
00:38:59,541 --> 00:39:01,125
Ne mogu da izdr�im!
595
00:39:01,208 --> 00:39:03,083
Ne mogu da izdr�im!
- Borni!
596
00:39:03,166 --> 00:39:04,541
O, Bo�e, pomozi!
597
00:39:04,625 --> 00:39:06,916
Ne! Ne, ne, ne, ne!
598
00:39:07,000 --> 00:39:08,083
Ja sam odmah iza tebe!
599
00:39:11,833 --> 00:39:13,291
Pazi! Pazi!
600
00:39:18,208 --> 00:39:19,125
Vau! Vau!
601
00:39:36,166 --> 00:39:39,041
Mislim da vi�e volim bejzbol.
602
00:39:41,791 --> 00:39:43,708
Borni! Borni! Jesi li dobro?
603
00:39:43,791 --> 00:39:45,333
Dobro sam. Dobro sam.
- Siguran si?
604
00:39:45,416 --> 00:39:46,416
Dobro. Dobro.
605
00:39:46,500 --> 00:39:48,208
Hej, bolje zakrpi taj remen.
606
00:39:48,291 --> 00:39:49,958
Sre�om, neko je
zgrabio krek-smaker.
607
00:39:50,041 --> 00:39:51,041
Jesi li dobro?
608
00:39:52,541 --> 00:39:54,333
Da. Da, dobro smo.
609
00:39:56,541 --> 00:39:57,875
Mislim da se moramo vratiti.
610
00:39:59,416 --> 00:40:00,750
�ta?
611
00:40:03,000 --> 00:40:05,416
Do kupole. Moramo da se vratimo.
612
00:40:07,750 --> 00:40:11,500
Pogledaj. Shvatam, Ok? Shvatam.
613
00:40:11,583 --> 00:40:12,666
Bila si u pravu.
614
00:40:13,750 --> 00:40:14,750
Bilo je glupo.
615
00:40:14,833 --> 00:40:17,000
Misli� li stvarno da
mi je stalo da budem u pravu?
616
00:40:18,458 --> 00:40:20,958
To je samo matematika.
Koristili smo previ�e kiseonika.
617
00:40:21,041 --> 00:40:22,291
Ne zna� to.
618
00:40:22,375 --> 00:40:25,458
Rekli ste da ste doneli samo 1
dodatni rezervoar. Izgubili smo 2.
619
00:40:25,541 --> 00:40:28,583
Plus �ta god ste koristili
da idete tamo i nazad.
620
00:40:29,333 --> 00:40:31,416
Ne bismo imali dovoljno
ni da stignemo do kratera.
621
00:40:31,500 --> 00:40:34,458
O Bo�e. Mo�emo ne�to
smisliti. Jel' tako?
622
00:40:38,041 --> 00:40:41,041
Svi smo igrali.
To nije tvoja krivica.
623
00:40:44,000 --> 00:40:45,000
�ekaj.
624
00:40:47,041 --> 00:40:48,250
�ta ako mo�emo dobiti vi�e?
625
00:40:49,083 --> 00:40:50,083
Kako?
626
00:40:50,166 --> 00:40:51,500
Jo� uvek ima� taj projektor?
627
00:40:51,583 --> 00:40:53,208
�ekati. Kako �e to funkcionisati?
628
00:40:53,291 --> 00:40:55,125
Pogledaj. Po�i sa mnom.
Pokaza�u ti.
629
00:41:03,166 --> 00:41:05,666
Ne, skreni levo.
- Ja...
630
00:41:05,750 --> 00:41:06,750
Ovo je ostalo.
631
00:41:07,666 --> 00:41:09,750
Tra�ii� li...
- Da. - Oh!
632
00:41:09,833 --> 00:41:12,416
�ta tra�imo?
- Ooh! �ekaj. Ta�no tamo.
633
00:41:12,500 --> 00:41:14,625
Hej!
- Pa, zumiraj! Molim te?
634
00:41:19,625 --> 00:41:20,833
�ta je ovo?
635
00:41:20,916 --> 00:41:22,500
Tu dobijamo vi�e kiseonika.
636
00:41:22,583 --> 00:41:24,208
To je stara ispostava
iz prvog naselja.
637
00:41:24,291 --> 00:41:27,750
To je mesto gde su rudari dobijali
zalihe za dugotrajna iskopavanja.
638
00:41:28,916 --> 00:41:30,541
Misli� li da je ne�to ostalo?
639
00:41:31,541 --> 00:41:34,958
Mora postojati. To je jedini
na�in da stignemo do kratera.
640
00:41:43,708 --> 00:41:45,208
Dilane, �ak i ako
ovo uspe, bi�emo
641
00:41:45,291 --> 00:41:47,458
ovde mnogo du�e nego
�to smo planirali.
642
00:41:47,541 --> 00:41:50,625
U redu, ali ima vremena.
Zaklju�avanje nije ni na pola puta.
643
00:41:50,708 --> 00:41:53,625
Samo ka�em. U jednom
trenutku, mora�emo da spavamo.
644
00:41:53,708 --> 00:41:56,916
U redu, naravno. Hajde da se
prvo uverimo da mo�emo da di�emo.
645
00:42:00,250 --> 00:42:03,416
Pa ako se ne vra�amo u
kupolu, kuda onda idemo?
646
00:42:03,500 --> 00:42:04,708
Idemo na ispostavu.
647
00:42:04,791 --> 00:42:06,416
Tu �emo dobiti vi�e kiseonika.
648
00:42:06,500 --> 00:42:09,166
Ispostava? Koja ispostava?
649
00:42:10,041 --> 00:42:11,791
Ovde nema ni�ega osim...
650
00:42:13,958 --> 00:42:16,458
�ekaj malo, nema ispostave?
- Idemo.
651
00:42:16,541 --> 00:42:18,958
Zeza� li me? To je ispostava!
652
00:42:19,041 --> 00:42:20,333
Ne mo�emo tamo.
653
00:42:20,416 --> 00:42:22,375
Borni, to su samo pri�e.
654
00:42:22,458 --> 00:42:23,791
�ekaj. �ta?
655
00:42:24,958 --> 00:42:26,791
Svemirski duhovi, eto �ta.
656
00:42:26,875 --> 00:42:29,000
Moramo da se okrenemo.
- Ne. Ne okre�emo se.
657
00:42:29,083 --> 00:42:32,208
Borni, ne postoje
svemirski duhovi.
658
00:42:32,291 --> 00:42:34,500
Ti ne zna�.
Vi momci mislite da znate sve.
659
00:42:34,583 --> 00:42:36,666
Moj brat mi je rekao...
- Ne, jer sam glasno plakala!
660
00:42:37,833 --> 00:42:40,291
Zna� �ta? Tvoj
brat? On je sranje.
661
00:42:41,416 --> 00:42:42,833
Vrati to nazad.
- Ne.
662
00:42:42,916 --> 00:42:43,916
Rekao sam, uzmi to nazad.
663
00:42:44,000 --> 00:42:45,791
Ne. Zato �to se petlja
sa tvojom glavom. Dobro?
664
00:42:45,875 --> 00:42:47,166
On vam pri�a sve
ove pri�e tako da �ete
665
00:42:47,250 --> 00:42:49,750
stalno hodati upla�eni
sopstvene senke.
666
00:42:49,833 --> 00:42:51,750
Tip je totalni gubitnik!
- Ti si gubitnik!
667
00:42:51,833 --> 00:42:53,708
Fino! On je ve�i gubitnik!
- U redu. Dosta.
668
00:42:53,791 --> 00:42:55,500
Ja barem nemam
kukavice u svojoj porodici.
669
00:42:57,083 --> 00:42:58,125
�ta si rekao?
670
00:42:59,791 --> 00:43:01,166
Do�i ovamo!
- Hej!
671
00:43:01,250 --> 00:43:02,375
Zaustaviti!
- Ho�e� da pri�amo sada?
672
00:43:02,458 --> 00:43:04,791
Ne pri�aj o mom bratu!
- Hej, Dilane! Prestani!
673
00:43:04,875 --> 00:43:06,375
Ho�e� da pri�amo sada?
- Silazi sa mene!
674
00:43:07,833 --> 00:43:09,333
Dovoljno!
- Zna� �ta? Silazi sa mene!
675
00:43:09,416 --> 00:43:11,541
Skini se sa njega.
- �uje� li �ta je rekao?
676
00:43:11,625 --> 00:43:13,833
Hej, prestanite svi!
677
00:43:18,083 --> 00:43:20,708
�elite li da ovako provedemo
poslednjih nekoliko dana zajedno?
678
00:43:24,375 --> 00:43:25,375
Hajde.
679
00:43:28,833 --> 00:43:30,000
�ao mi je.
680
00:43:31,958 --> 00:43:33,041
Zaista.
681
00:43:34,750 --> 00:43:36,291
Nisam trebao to da ka�em.
682
00:43:41,541 --> 00:43:44,541
Da. I ja isto.
683
00:43:51,416 --> 00:43:53,416
Volim te, dru�e.
684
00:43:54,125 --> 00:43:55,958
Da, da. Volim i ja tebe.
685
00:44:05,375 --> 00:44:07,500
Stvarno misli� da
tamo ima kiseonika?
686
00:44:07,583 --> 00:44:10,458
Mislim, trebalo bi da bude. Ove
ispostave bile su centri snabdevanja.
687
00:44:10,541 --> 00:44:12,833
Ali to je bilo davno. Jel tako?
688
00:44:13,625 --> 00:44:14,791
Koliko dugo?
689
00:44:40,500 --> 00:44:41,916
Hej.
- �ta koj...
690
00:44:42,000 --> 00:44:43,166
Uh...
691
00:44:47,875 --> 00:44:49,083
Uh, �ta?
692
00:44:50,333 --> 00:44:52,333
Oh.
693
00:44:54,666 --> 00:44:59,458
�to pre upalimo svetla, pre �emo
dobiti rezervoare kiseonika, zar ne?
694
00:45:00,541 --> 00:45:01,541
Da.
- Jasno.
695
00:45:18,166 --> 00:45:19,833
Hajde.
696
00:45:23,708 --> 00:45:24,750
Pa�ljivo.
697
00:45:35,500 --> 00:45:36,916
Svemirski duh!
698
00:45:40,125 --> 00:45:41,666
O Bo�e!
699
00:45:49,875 --> 00:45:50,875
Ha?
700
00:45:50,958 --> 00:45:52,041
Hmm.
701
00:45:52,125 --> 00:45:54,208
Ovi svemirski duhovi imaju lep ukus.
702
00:45:54,291 --> 00:45:55,791
�ta je...
- Kakvo je ovo mesto?
703
00:45:55,875 --> 00:45:59,125
Ovo nije ispostava.
To je ku�a uzorak.
704
00:45:59,208 --> 00:46:00,208
Ha?
705
00:46:00,291 --> 00:46:01,375
�ta?
706
00:46:03,041 --> 00:46:07,666
Kad god bi programeri na Zemlji
izgradili nove zajednice, na primer,
707
00:46:07,750 --> 00:46:11,875
lepe, obi�no bi uvek zapo�eli sa
jednom ku�om koja je bila, kao, model.
708
00:46:13,500 --> 00:46:16,083
Ovako bi ovde izgledale ku�e?
709
00:46:16,166 --> 00:46:17,625
Zaista je lepo.
710
00:46:17,708 --> 00:46:20,458
Mislim, ove stvari
su super jezive, ali...
711
00:46:20,541 --> 00:46:23,000
Bar ne moramo ve�eras
da spavamo u roveru.
712
00:46:23,083 --> 00:46:26,250
Uh, jo� uvek spava�
u roveru. Ti hr�e�.
713
00:46:27,000 --> 00:46:30,333
Jedva �ekam da
iza�em iz ovih odela.
714
00:46:34,833 --> 00:46:35,875
Vau.
715
00:46:48,500 --> 00:46:51,083
Ovo mesto bi trebalo da
bude prepuno vi�ka opreme.
716
00:46:53,958 --> 00:46:54,958
Gde je sve?
717
00:46:55,041 --> 00:46:56,750
Postoji gomila soba
koje moramo da proverimo.
718
00:46:56,833 --> 00:46:58,291
Da, pretpostavljam.
719
00:46:58,375 --> 00:46:59,750
O kome je Borni pri�ao?
720
00:47:01,541 --> 00:47:04,750
Uh, u roveru. Ko je on...
- Da, znam na �ta si mislio.
721
00:47:04,833 --> 00:47:06,250
Za �ta �eli� da zna�?
722
00:47:07,958 --> 00:47:09,291
Bo�e, ti si tako...
723
00:47:09,375 --> 00:47:12,750
Samo zaboravi da sam i
pitao. Ovde nema kiseonika.
724
00:47:13,750 --> 00:47:15,500
U redu, dobro.
725
00:47:16,583 --> 00:47:19,916
Se�a� se kako sam rekao da je
mom tati ostalo jo� 6 godina da
726
00:47:20,000 --> 00:47:21,833
odradi od svog oca pre nego
�to je mogao da zapo�ne svojih 20?
727
00:47:24,916 --> 00:47:27,916
Pa, jednog dana, on jednostavno...
Nije mogao vi�e da izdr�i.
728
00:47:28,833 --> 00:47:31,833
Odlu�io je da se u�unja u jedan
od �atlova nazad na Zemlju.
729
00:47:34,583 --> 00:47:36,833
Rekli su mojoj mami da su ga
na�li odmah posle poletanja.
730
00:47:41,041 --> 00:47:42,125
Ne radi to.
731
00:47:44,208 --> 00:47:45,583
Ne radi �ta?
- Nemoj... nemoj...
732
00:47:45,666 --> 00:47:49,041
Nemoj stajati tu i gledati me
kao da ti je lo�e zbog mene, Ok?
733
00:47:49,125 --> 00:47:51,208
�eli� da se ose�a� lo�e zbog
nekoga? �ao mi je zbog Bornija.
734
00:47:51,291 --> 00:47:54,083
Zato �to volim klinca, ali
on nije stvoren za ovo mesto.
735
00:47:54,166 --> 00:47:56,250
Markus? Verovatno
se rodio sa tim srcem
736
00:47:56,333 --> 00:47:58,125
jer je njegova porodica
predugo ovde gore.
737
00:47:58,208 --> 00:47:59,541
Sve ga zeznuo.
738
00:47:59,625 --> 00:48:01,208
Dakle, �eli� da se
ose�a� lo�e zbog nekoga?
739
00:48:02,125 --> 00:48:04,500
�ao mi je zbog njih, jer mi
ne treba tvoje sa�aljenje.
740
00:48:05,833 --> 00:48:06,833
�teta? Nisam bio...
741
00:48:08,000 --> 00:48:11,541
Bo�e, vi momci mislite da ste jedini
ljudi koji imaju probleme u svom �ivotu.
742
00:48:11,625 --> 00:48:13,291
�ta, misli� da je
moj �ivot savr�en?
743
00:48:14,250 --> 00:48:16,041
Ne znam.
- Ne, ne zna�.
744
00:48:16,541 --> 00:48:17,958
Kladim se da ne
zna� ni�ta o meni.
745
00:48:18,041 --> 00:48:20,166
Ja sam samo devojka koja je
pomogla tebi i tvojim prijateljima
746
00:48:20,250 --> 00:48:22,041
da ukrade� rover kako bi
ti imao svoju malu avanturu.
747
00:48:23,125 --> 00:48:24,208
Jel tako?
748
00:48:26,333 --> 00:48:27,875
Ne ose�am se lo�e za tebe.
749
00:48:28,583 --> 00:48:30,333
Samo sam poku�avala
da te upoznam.
750
00:48:36,541 --> 00:48:37,875
Ne hr�em.
751
00:48:37,958 --> 00:48:39,041
Zeza� li me?
752
00:48:39,125 --> 00:48:41,208
Svaki put kad zadrema�,
zemlja se trese na Omegi.
753
00:48:41,291 --> 00:48:42,291
To nije istina.
754
00:48:42,375 --> 00:48:44,458
Kako bi znao? Previ�e
si zauzet spavanjem.
755
00:48:45,625 --> 00:48:46,625
Ja bih znao.
756
00:48:49,875 --> 00:48:51,208
Vau!
757
00:48:51,291 --> 00:48:52,625
To je mnogo stvari.
758
00:48:53,958 --> 00:48:55,958
Ovo �e trajati zauvek.
759
00:48:58,625 --> 00:49:02,041
Hej, misli� li da se
Kejleb dobro zabavlja?
760
00:49:04,166 --> 00:49:08,958
Mislim, znam da je tu�an
zbog odlaska, zbog svog oca.
761
00:49:09,041 --> 00:49:10,041
Ali ja samo...
762
00:49:12,208 --> 00:49:13,916
�elim da se dobro
provede, zna�?
763
00:49:16,291 --> 00:49:17,333
Znam.
764
00:49:26,708 --> 00:49:28,791
Obe�aj mi da �e�
uvek uzimati svoje pilule.
765
00:49:35,291 --> 00:49:36,375
Obe�avam!
766
00:49:39,041 --> 00:49:41,458
Ok. Obe�aj.
767
00:50:02,333 --> 00:50:03,541
Tata?
768
00:50:03,625 --> 00:50:04,791
Jesi li ovde?
769
00:50:05,416 --> 00:50:06,416
�ta?
770
00:50:07,875 --> 00:50:09,750
Tata, za�to si
samo sedeo u mraku?
771
00:50:10,541 --> 00:50:12,083
Matematika ne radi.
772
00:50:13,416 --> 00:50:14,541
�ta?
773
00:50:14,625 --> 00:50:16,125
Nema dovoljno vremena.
774
00:50:17,166 --> 00:50:18,666
Matematika ne radi.
775
00:50:19,708 --> 00:50:20,708
Tata,
776
00:50:22,208 --> 00:50:23,541
�ta pri�a�?
777
00:50:27,708 --> 00:50:30,875
Kad je tvoja mama bila trudna, bila
je toliko upla�ena da �e� zavr�iti ovde.
778
00:50:32,375 --> 00:50:34,583
Napuni� 18 pre nego
�to zavr�imo ugovor.
779
00:50:36,458 --> 00:50:37,958
Ali matematika je uspela, vidi�?
780
00:50:39,500 --> 00:50:42,500
Sve dok smo naporno
radili, ostali smo fokusirani.
781
00:50:45,250 --> 00:50:46,750
Ali tvoja mama se razbolela.
782
00:50:49,083 --> 00:50:50,666
I izgubio sam previ�e vremena.
783
00:50:54,083 --> 00:50:55,333
Mislio sam da �u to nadoknaditi.
784
00:50:56,375 --> 00:50:58,208
Odraditi to pre nego
�to napuni� 18 godina.
785
00:50:59,041 --> 00:51:00,708
Pre nego �to ti stave 20 godina.
786
00:51:03,041 --> 00:51:06,291
I poku�ao sam, dru�e,
jesam. Poku�ao sam.
787
00:51:09,541 --> 00:51:12,083
Hej! Hej, Kejleb, jesi li tu?
788
00:51:15,041 --> 00:51:16,250
Jesi li imao sre�e?
789
00:51:16,333 --> 00:51:20,083
Oh da! I nismo samo prona�li
rezervoare sa kiseonikom.
790
00:51:20,958 --> 00:51:22,375
Na�li smo gozbu!
791
00:51:27,208 --> 00:51:29,791
Kakav obrok.
792
00:51:29,875 --> 00:51:32,375
To je bilo neverovatno.
- Mmm, mmm.
793
00:51:32,458 --> 00:51:36,291
Nikad nisam znao da postoji
toliko razli�itih vrsta hrane.
794
00:51:36,875 --> 00:51:37,875
Ho�e� malo?
795
00:51:39,000 --> 00:51:40,916
Lepo.
- To je bilo impresivno.
796
00:51:41,000 --> 00:51:43,416
Ne mislim da �u
ikada vi�e ni�ta jesti.
797
00:51:44,041 --> 00:51:47,791
Toliko je ukusa upravo u mojim ustima
trenutno, �ak ni ne znam �ta da radim.
798
00:51:47,875 --> 00:51:49,208
�ta je to?
- Hm...
799
00:51:49,916 --> 00:51:52,666
Zove se, uh, "liofilizirani sladoled."
800
00:51:53,208 --> 00:51:54,291
Je li dobar?
801
00:51:54,375 --> 00:51:56,500
Mislim da je to najneverovatnija
stvar koju sam ikada probao.
802
00:51:56,583 --> 00:51:58,166
Evo, da probam.
- �ekaj.
803
00:51:58,250 --> 00:51:59,333
Ne, daj da probam.
804
00:52:00,250 --> 00:52:01,250
Daj mi malo.
- Hej.
805
00:52:01,333 --> 00:52:02,625
Ne mo�e� sve to
pokupiti. �o�o! Dilane!
806
00:52:02,708 --> 00:52:04,083
O Bo�e! Ovo je neverovatno.
- Ne mo�e�...
807
00:52:04,166 --> 00:52:06,083
Ne mo�e� sve to da zadr�i�
za sebe. - Hajde. Daj mi malo.
808
00:52:06,166 --> 00:52:07,291
Oh.
- Oh da.
809
00:52:07,375 --> 00:52:09,375
Brate, hajde. Jedan komad.
810
00:52:12,458 --> 00:52:15,791
Dakle, ceo jebeni svet je
zapravo bio u ratu jedan sa drugim.
811
00:52:17,333 --> 00:52:19,458
Umrli su bukvalno milioni ljudi.
812
00:52:19,541 --> 00:52:20,875
To je suludo.
813
00:52:20,958 --> 00:52:22,708
Da, mislim, to nije jedini deo.
814
00:52:22,791 --> 00:52:25,041
Cela stvar se ponovila
20 godina kasnije.
815
00:52:25,750 --> 00:52:28,291
Ne biste verovali u stvari koje
nalazite u istorijskim knjigama.
816
00:52:29,708 --> 00:52:30,791
Vama bi se svidelo.
817
00:52:30,875 --> 00:52:34,208
Samo sve ove stvari datiraju,
otprilike, hiljadama godina.
818
00:52:35,125 --> 00:52:38,750
Sve ove razli�ite kulture
i sistemi verovanja i...
819
00:52:40,291 --> 00:52:43,291
Sve je to tako lepo
i tako tu�no i tako...
820
00:52:45,500 --> 00:52:48,416
Ne znam. Samo sve ove
stvari su se zaista dogodile.
821
00:52:48,500 --> 00:52:51,833
Ljudima koji su mislili da je to
najva�nija stvar u celom univerzumu.
822
00:52:52,750 --> 00:52:56,583
A Zemlja im je bila sve.
823
00:52:58,708 --> 00:53:03,541
Sad, kao da je sve do �ega je bilo
kome stalo je kada �e oti�i u Omegu.
824
00:53:12,291 --> 00:53:14,875
Moj brat je uvek voleo istoriju.
825
00:53:15,708 --> 00:53:16,958
Ima� brata?
826
00:53:19,583 --> 00:53:21,583
Da, njegovo ime je �arli.
827
00:53:22,750 --> 00:53:24,250
Ima 10 godina.
828
00:53:25,041 --> 00:53:29,375
Trenutno je na transportnom
brodu sa mojom mamom za Omegu.
829
00:53:32,750 --> 00:53:33,750
Vidi,
830
00:53:34,958 --> 00:53:37,541
kada su se moji roditelji razveli...
831
00:53:39,875 --> 00:53:45,416
nije bilo dovoljno da se moja mama
samo iseli iz ku�e kao normalna osoba.
832
00:53:47,250 --> 00:53:50,875
Ona je zapravo izabrala da
provede 75 godina u kriogenom
833
00:53:50,958 --> 00:53:52,958
snu, tako da nikada vi�e
ne bi morala da vidi mog oca.
834
00:53:57,833 --> 00:53:58,916
I moj tata,
835
00:53:59,708 --> 00:54:04,041
iz nekog razloga, jednostavno nije
mogao da joj dozvoli da ima poslednju re�.
836
00:54:04,125 --> 00:54:06,958
Tako da je i on
morao da napusti Zemlju.
837
00:54:09,416 --> 00:54:10,875
Dakle, evo nas.
838
00:54:17,666 --> 00:54:20,375
Dovela je �arlija sa sobom na
transportni brod pro�le godine.
839
00:54:25,458 --> 00:54:26,708
Izgubila sam svog
najboljeg prijatelja.
840
00:54:30,833 --> 00:54:31,833
�ao mi je.
841
00:54:36,916 --> 00:54:41,333
Da, pa, ne treba
mi tvoje sa�aljenje.
842
00:54:48,291 --> 00:54:50,916
Hej, hej. Borni, budi
oprezan tamo. Nemoj...
843
00:54:52,666 --> 00:54:53,666
Borni.
844
00:54:53,750 --> 00:54:55,958
Dobrodo�li u Alfa projekat.
845
00:54:56,041 --> 00:54:59,125
Vi ste jedan od retkih sre�nika
koji su izabrani za prijem
846
00:54:59,208 --> 00:55:03,625
prilika koja se pru�a jednom u �ivotu
da kupite jedan od na�ih luksuznih stanova
847
00:55:03,708 --> 00:55:05,791
ovde na povr�ini Meseca.
848
00:55:05,875 --> 00:55:07,625
Jeste li uzbu�eni?
849
00:55:07,708 --> 00:55:09,916
Slu�ate Alfa radio.
850
00:55:10,000 --> 00:55:13,666
Hajde da odemo na putovanje u pro�lost
i poslu�amo neke zlatne starine.
851
00:55:15,458 --> 00:55:17,458
Bo�e. Od koga je ovo?
852
00:55:18,375 --> 00:55:21,000
Ne gledaj u mene. Ja sam
sa Zemlje, i nikad ovo nisam �ula.
853
00:55:23,500 --> 00:55:26,000
�ove�e, voleo bih
da nastave da grade.
854
00:55:26,500 --> 00:55:28,250
Ovo bi bilo stvarno
lepo mesto za �ivot.
855
00:55:28,333 --> 00:55:29,750
Ovo mesto nikada
nije bilo namenjeno nama.
856
00:55:29,833 --> 00:55:32,250
U redu, ali niko vi�e
ne�e koristiti ovo mesto.
857
00:55:33,750 --> 00:55:35,541
Slu�aj me.
858
00:55:35,625 --> 00:55:39,708
Ovo mesto je svako obe�anje koje su
ikada dali i nikada nisu nameravali da ispune.
859
00:55:39,791 --> 00:55:41,875
Ba� kao i ugovori
koje su ljudi potpisali.
860
00:55:43,583 --> 00:55:46,500
Mogli su da postanu mnogo bolji
ovde, a jednostavno ih nije bilo briga.
861
00:55:46,583 --> 00:55:48,083
Pa za�to bismo mi?
862
00:55:51,833 --> 00:55:52,833
Da.
863
00:55:53,708 --> 00:55:54,708
Da.
864
00:55:54,791 --> 00:55:56,041
Da.
- Da!
865
00:55:56,125 --> 00:55:58,083
Gospodari na�e sudbine!
- Da!
866
00:55:58,166 --> 00:56:01,666
# Bio bih dobro kad bih
samo mogao da te vidim
867
00:56:01,750 --> 00:56:04,166
# Podigni se na
vazduh Do�i na vazduh
868
00:56:07,791 --> 00:56:10,041
Da!
869
00:56:11,250 --> 00:56:12,250
Vuuu!
870
00:56:12,333 --> 00:56:13,583
Zdravo.
871
00:56:13,666 --> 00:56:16,416
Drago mi je da smo se upoznali. Zdravo. Drago mi je da smo se upoznali.
872
00:56:25,041 --> 00:56:26,958
# Ose�am vazduh na svom licu
873
00:56:27,041 --> 00:56:28,583
Vuuu!
874
00:56:28,666 --> 00:56:30,250
# Zaboravi nered u kome sam
875
00:56:31,458 --> 00:56:35,125
# Dr�i me ponovo
ne ra�unaj gre�ke
876
00:56:35,208 --> 00:56:37,375
# Izgubio sam im trag
877
00:56:40,791 --> 00:56:42,708
Vuuu-huu!
878
00:56:43,916 --> 00:56:45,291
Ne, ne, ne.
879
00:56:53,041 --> 00:56:55,458
Ne, ne, ne, Markuse!
To su kontrole za odr�avanje �ivota.
880
00:56:56,708 --> 00:56:57,708
Oh.
881
00:56:57,791 --> 00:56:58,791
Dobro hvatanje.
882
00:57:03,041 --> 00:57:04,541
Da!
883
00:57:04,625 --> 00:57:06,916
# Podigni se na
vazduh Do�i na vazduh
884
00:57:07,000 --> 00:57:08,000
# Do�i gore
885
00:57:08,083 --> 00:57:10,291
# Podigni se na
vazduh Do�i na vazduh
886
00:57:10,375 --> 00:57:11,625
# Do�i gore
887
00:57:11,708 --> 00:57:14,750
# Iza�i napolje
Idi po celom svetu
888
00:57:14,833 --> 00:57:18,125
# Nau�ite da voli� ono
�to dobije� zauzvrat
889
00:57:18,208 --> 00:57:20,916
# Mo�e biti trajno
Mo�e biti du�evni mir
890
00:57:21,000 --> 00:57:24,166
# Ali mora� usporiti i
disati jedan po jedan udah
891
00:57:24,250 --> 00:57:25,541
# Pa do�i gore
892
00:57:48,916 --> 00:57:51,791
Da! Da!
893
00:58:32,083 --> 00:58:33,083
Ne mogu da spavam?
894
00:58:33,916 --> 00:58:35,916
Mislim da �u uskoro
dovoljno spavati.
895
00:58:39,208 --> 00:58:41,041
To nije kola�i�.
896
00:58:42,583 --> 00:58:43,583
�ta?
897
00:58:45,166 --> 00:58:46,375
Jer sam ga ve� imao.
898
00:58:47,208 --> 00:58:48,833
Mnogo pri�a u snu.
899
00:58:48,916 --> 00:58:49,958
�ali� se.
900
00:58:50,041 --> 00:58:51,875
Zaista je �udno.
901
00:58:51,958 --> 00:58:55,000
Ve�ina ljudi mrmlja.
Dilan ima argumente.
902
00:59:00,750 --> 00:59:01,916
Nedostaja�e� im.
903
00:59:03,625 --> 00:59:05,375
Znam.
904
00:59:11,458 --> 00:59:16,708
Prvi 1. kad sam video Dilana bilo
je to no�i kad je moja mama umrla.
905
00:59:18,166 --> 00:59:19,791
Onda sam oti�ao kod komesara.
906
00:59:21,333 --> 00:59:24,458
Plakao sam bez prestanka
satima i, pretpostavljam,
907
00:59:24,541 --> 00:59:27,291
odjednom sam shvatio
koliko sam gladan.
908
00:59:28,833 --> 00:59:33,333
Bilo je kao posle svega toga, kad
bih samo mogao da dobijem sendvi�,
909
00:59:34,041 --> 00:59:35,625
mo�da bi sve bilo u redu.
910
00:59:37,875 --> 00:59:40,875
Ali kad sam do�ao do komesara,
sve je bilo zaklju�ano za no�.
911
00:59:41,916 --> 00:59:43,000
�ta si uradio?
912
00:59:43,875 --> 00:59:48,291
Pa, hm, hteo sam da se vratim
u spavaonicu kad odjednom
913
00:59:48,375 --> 00:59:52,708
Dilan iza�e iz ventilacionog
otvora iznad vrata.
914
00:59:54,958 --> 00:59:58,291
Rekao je da je mesecima provaljivao
kako bi ukrao vo�ne kola�e za svoju mamu.
915
00:59:59,375 --> 01:00:04,541
Tako smo se u�unjali
unutra i proveli ostatak
916
01:00:04,625 --> 01:00:07,625
no�i u ogromnom
fri�ideru jedu�i sendvi�e.
917
01:00:12,041 --> 01:00:13,875
Nisam ni znao ko je on,
918
01:00:14,791 --> 01:00:17,291
a on je i dalje sedeo
sa mnom celu no�.
919
01:00:26,958 --> 01:00:28,291
Za�to si mi sve to rekao?
920
01:00:32,291 --> 01:00:34,291
Jer mislim da �e mu biti te�ko.
921
01:00:35,125 --> 01:00:36,250
Kad ja odem.
922
01:00:37,125 --> 01:00:38,791
Njemu je te�e nego ostalima.
923
01:00:39,875 --> 01:00:42,541
Mo�da �e mu trebati
neko da ostane uz njega,
924
01:00:43,250 --> 01:00:44,666
pojede neke sendvi�e.
925
01:00:50,166 --> 01:00:51,500
Hmm, jedva ga poznajem.
926
01:00:51,583 --> 01:00:53,083
Pa ni on mene nije poznavao.
927
01:01:08,041 --> 01:01:11,041
Zna�, mi smo nekako isti.
928
01:01:12,208 --> 01:01:13,333
Kako to misli�?
929
01:01:14,416 --> 01:01:17,916
Pa, niko od nas vi�e ne
mo�e biti ono �to jesmo.
930
01:01:20,458 --> 01:01:22,125
Oboje smo sada ne�to druga�ije.
931
01:01:25,291 --> 01:01:27,125
Ja sam samo devojka sa Zemlje,
932
01:01:28,166 --> 01:01:30,083
a ti si samo de�ak
�iji su roditelji umrli.
933
01:01:35,708 --> 01:01:40,541
Ve� sam ti rekao, ne bi
trebalo da bude zeleno.
934
01:01:44,041 --> 01:01:45,208
Da.
935
01:02:05,625 --> 01:02:06,791
Hej, jesmo li stigli?
936
01:02:06,875 --> 01:02:07,875
Ne.
937
01:02:08,500 --> 01:02:11,000
Ipak smo 5' bli�e nego
kad si pro�li put pitao.
938
01:02:11,083 --> 01:02:12,166
Dobro, pa, koliko jo�?
939
01:02:12,250 --> 01:02:14,166
Mapa ka�e samo
oko jo� jedne milje.
940
01:02:17,875 --> 01:02:18,875
�ta se doga�a?
941
01:02:20,666 --> 01:02:21,666
Hej, �ta se de�ava?
942
01:02:21,750 --> 01:02:23,500
Ja ne... ne znam.
To samo...
943
01:02:24,375 --> 01:02:25,375
�ta?
944
01:02:26,041 --> 01:02:27,125
�ta si uradio?
945
01:02:27,208 --> 01:02:30,208
Nisam ni�ta uradila.
To je stari model. To samo...
946
01:02:30,291 --> 01:02:31,458
Hajde.
947
01:02:32,500 --> 01:02:34,125
Tako smo sjebani.
948
01:02:34,208 --> 01:02:36,000
Hajde, hajde, hajde.
949
01:02:36,083 --> 01:02:37,083
Dobro.
950
01:02:37,791 --> 01:02:39,625
Koliko smo kiseonika
dobili iz depoa?
951
01:02:39,708 --> 01:02:41,875
Nije dovoljno da se
pe�ke vratimo u koloniju.
952
01:02:42,458 --> 01:02:44,000
Pa, kako bi bilo
da do�emo do kratera?
953
01:02:44,083 --> 01:02:46,125
O, da, imamo dovoljno za to, ali...
954
01:02:46,625 --> 01:02:47,708
Ne znam.
955
01:02:49,500 --> 01:02:51,250
Hej, hej. �ta to radi�?
956
01:02:51,750 --> 01:02:53,208
To je signal za pomo�.
- Da.
957
01:02:53,291 --> 01:02:55,333
Nalazimo se u pokvarenom
roveru usred ni�ega.
958
01:02:55,416 --> 01:02:56,250
O Bo�e.
959
01:02:56,333 --> 01:02:58,625
Bi�emo u velikoj nevolji
kad nas uhvate ovde.
960
01:02:58,708 --> 01:03:01,291
Bi�emo u jo� ve�oj
nevolji ako nas ne uhvate.
961
01:03:01,375 --> 01:03:04,625
Vidite, dobra vest je
da spasila�ka vozila ne
962
01:03:04,708 --> 01:03:06,375
mogu da krenu dok se
zaklju�avanje kupole ne zavr�i.
963
01:03:07,250 --> 01:03:09,333
Imamo dovoljno vremena da
stignemo do kratera i nazad.
964
01:03:09,416 --> 01:03:11,666
Zar ne �elite da
znate �ta je tamo?
965
01:03:16,750 --> 01:03:17,875
Ne �elite li?
966
01:03:58,208 --> 01:04:00,041
Ho�u da mi ne�to obe�a�.
967
01:04:00,583 --> 01:04:02,083
Ho�e� li mi obe�ati?
968
01:04:03,208 --> 01:04:04,208
Dobro.
969
01:04:06,208 --> 01:04:08,083
�ta god da mi se
desi, obe�avaj mi da
970
01:04:08,166 --> 01:04:11,625
�e� iza�i do kratera,
kao �to smo pri�ali.
971
01:04:11,708 --> 01:04:13,708
�ekaj, tata. �ta
�e ti se dogoditi?
972
01:04:15,083 --> 01:04:16,166
Ni�ta.
973
01:04:16,875 --> 01:04:17,875
Ja samo...
974
01:04:19,541 --> 01:04:20,958
Obe�ao sam tvojoj mami.
975
01:04:21,041 --> 01:04:22,125
One no�i kada je umrla,
976
01:04:24,041 --> 01:04:27,791
dr�ao sam je za ruku i
obe�ao sam joj da �e� to videti.
977
01:04:29,916 --> 01:04:31,333
Dakle, obe�ava� mi sada.
978
01:04:32,291 --> 01:04:33,541
Obe�ava� mi da �e� oti�i.
979
01:04:35,375 --> 01:04:37,958
Dobro. Obe�avam.
980
01:04:38,041 --> 01:04:39,541
U redu, bez obzira na sve.
981
01:04:40,958 --> 01:04:42,875
I potra�iti mesto sa potokom.
982
01:04:42,958 --> 01:04:44,958
Cepa se, ide na 2 dela.
983
01:04:45,625 --> 01:04:48,041
Tu gleda�. To je mesto.
984
01:04:49,000 --> 01:04:51,625
Tata, ne znam
�ta to zna�i. Ja...
985
01:04:53,750 --> 01:04:56,333
U redu je, ho�e�.
986
01:04:56,875 --> 01:04:58,208
Vide�e�.
987
01:04:58,291 --> 01:04:59,291
Dobro?
988
01:05:01,875 --> 01:05:02,875
Dobro.
989
01:05:03,708 --> 01:05:04,791
Dobar �ovek.
990
01:05:19,000 --> 01:05:19,833
Hej.
991
01:05:22,291 --> 01:05:23,375
Volim te, Kaleb.
992
01:05:24,375 --> 01:05:25,541
Vi�e od svega.
993
01:05:26,458 --> 01:05:27,708
Zna� to, zar ne?
994
01:05:29,708 --> 01:05:32,375
Da, tata. Volim i ja tebe.
995
01:05:35,958 --> 01:05:37,041
Moja beba.
996
01:05:49,416 --> 01:05:50,500
Hej, momci.
997
01:05:54,208 --> 01:05:55,291
Mislim da smo ovde.
998
01:05:57,000 --> 01:05:58,166
Hajde.
999
01:06:14,916 --> 01:06:16,000
Uspeli smo.
1000
01:06:17,000 --> 01:06:18,833
�ta mislite da je to?
- Vau.
1001
01:06:19,958 --> 01:06:22,958
Zaista smo to uradili.
Ovde smo, �ove�e.
1002
01:06:23,916 --> 01:06:25,000
Da.
1003
01:06:26,000 --> 01:06:28,791
Hej, poslednji koji padne
ne dobija nikakvo blago.
1004
01:06:28,875 --> 01:06:29,958
�ekaj, Borni.
1005
01:06:30,041 --> 01:06:31,000
Oh, vau.
1006
01:06:31,625 --> 01:06:34,125
Vau. Vau.
1007
01:06:34,208 --> 01:06:38,166
Vau. Vau. Vau. Vau.
1008
01:06:38,250 --> 01:06:39,250
Markus?
1009
01:06:42,000 --> 01:06:44,166
Vuuu!
- Vau!
1010
01:06:45,166 --> 01:06:46,875
Jesi li se ikada ovako
zabavljala na Zemlji?
1011
01:06:46,958 --> 01:06:49,250
Nikada se nigde
nisam ovako zabavljala.
1012
01:06:53,833 --> 01:06:55,666
Hej, ide� li?
1013
01:06:56,791 --> 01:06:57,791
Da.
1014
01:06:58,416 --> 01:06:59,416
Dobro.
1015
01:07:05,541 --> 01:07:09,500
Vuuu! Vuuu!
1016
01:07:14,083 --> 01:07:15,166
Da.
1017
01:07:15,833 --> 01:07:17,833
Vau.
1018
01:07:17,916 --> 01:07:21,375
Kaleb! Ovo je super!
1019
01:07:21,458 --> 01:07:22,458
Da!
1020
01:07:30,375 --> 01:07:31,458
Vau.
- Vau.
1021
01:07:31,541 --> 01:07:33,125
Hej, Markus. Svaka je sre�a?
1022
01:07:33,916 --> 01:07:35,125
Jo� uvek tra�im.
1023
01:07:36,666 --> 01:07:38,375
Hej, momci.
Hajde pogledajte ovo.
1024
01:07:47,583 --> 01:07:48,708
�ta to zna�i?
1025
01:07:50,916 --> 01:07:52,916
Momci, na�ao sam
kontrolu za vrata.
1026
01:07:54,416 --> 01:07:55,833
Valjda �emo saznati.
1027
01:08:10,541 --> 01:08:11,666
Ti prvi, Kaleb.
1028
01:08:12,375 --> 01:08:13,458
Hej, ima� ovo.
1029
01:09:04,958 --> 01:09:06,375
Ma hajde.
1030
01:09:07,208 --> 01:09:08,458
Ovo ne mo�e biti to.
1031
01:09:10,041 --> 01:09:12,041
To je samo ogromna prazna soba.
1032
01:09:14,708 --> 01:09:16,125
Mislim da smo na
pogre�nom mestu.
1033
01:09:18,875 --> 01:09:22,541
Mo�da je sve �to je bilo
ovde jednostavno nestalo.
1034
01:09:27,708 --> 01:09:28,708
Vau.
1035
01:09:29,958 --> 01:09:32,625
�Na pozla�enim krilima
stigli smo do zvezda.
1036
01:09:33,791 --> 01:09:37,458
Ali nikada ne�emo zaboraviti
nebo koje smo ostavili za sobom."
1037
01:09:42,000 --> 01:09:43,000
�ta to radi�?
1038
01:09:45,958 --> 01:09:47,833
Ve� sam bila u ovakvoj sobi.
1039
01:09:48,625 --> 01:09:50,041
Samo mi daj sekund.
1040
01:10:04,500 --> 01:10:06,000
Vau.
1041
01:10:07,500 --> 01:10:08,500
Kul!
1042
01:10:13,166 --> 01:10:14,166
�ta se doga�a?
1043
01:10:14,250 --> 01:10:15,916
Mislim da �emo umreti.
1044
01:10:16,000 --> 01:10:17,416
Ne�emo umreti, Borni.
1045
01:10:17,916 --> 01:10:19,291
Samo sekund.
1046
01:10:25,291 --> 01:10:28,833
Vidite li ovo?
1047
01:10:34,333 --> 01:10:35,916
Markus. Markuse, pogledaj!
1048
01:10:41,291 --> 01:10:42,625
Prelepo je.
1049
01:10:45,791 --> 01:10:46,791
Vau.
1050
01:10:47,291 --> 01:10:48,291
Vau.
1051
01:10:55,666 --> 01:10:56,916
Ne mogu da verujem.
1052
01:10:57,708 --> 01:10:58,875
Je li to...
1053
01:11:01,500 --> 01:11:02,583
To je Zemlja.
1054
01:11:04,708 --> 01:11:05,791
To je dom.
1055
01:11:16,125 --> 01:11:17,125
Pogledaj!
1056
01:11:19,208 --> 01:11:21,333
Plavo je.
1057
01:11:29,375 --> 01:11:32,458
Vidi�? Rekao sam
vam da �e biti blaga.
1058
01:12:00,166 --> 01:12:01,166
Ha?
1059
01:12:01,833 --> 01:12:03,166
�ta?
- Ne.
1060
01:12:03,250 --> 01:12:06,208
Ne. Ne, �ta se desilo...
�ta se dogodilo?
1061
01:12:07,208 --> 01:12:08,541
Je li to sve �to je?
1062
01:12:08,625 --> 01:12:09,625
Ne znam.
1063
01:12:09,708 --> 01:12:12,416
Ne ne ne. Ne. Ne!
- Neka se vrati.
1064
01:12:12,500 --> 01:12:14,291
Mo�e� da natera� da se
vrati, zar ne? - Gde je oti�lo?
1065
01:12:14,375 --> 01:12:16,875
Vidi, mogu da probam.
- Molim te.
1066
01:12:32,416 --> 01:12:34,250
Hej. Hej, Kejleb, �ta si na�ao?
1067
01:13:33,958 --> 01:13:36,958
Hej, tvoj tata bi ovo �eleo.
1068
01:13:37,500 --> 01:13:39,333
Bio bi ponosan.
1069
01:13:39,416 --> 01:13:40,625
Ne govori to.
1070
01:13:40,708 --> 01:13:41,708
�ta?
1071
01:13:42,375 --> 01:13:43,541
Hej, Kejleb, stani.
1072
01:13:46,625 --> 01:13:49,416
Vidi, shvatam da je
te�ko. Ok? Shvatam.
1073
01:13:49,500 --> 01:13:50,833
Ali, ne mo�ete samo...
1074
01:13:50,916 --> 01:13:52,416
To nije bila nesre�a.
1075
01:13:54,625 --> 01:13:55,875
U rudnicima.
1076
01:13:56,500 --> 01:13:59,041
Ono �to se dogodilo
nije bila nesre�a.
1077
01:13:59,125 --> 01:14:01,541
Moj tata je znao
za smrtnu korist.
1078
01:14:01,625 --> 01:14:04,625
Znao je da �u, ako mu se
ne�to desi, oti�i u Omegu.
1079
01:14:06,708 --> 01:14:08,875
Kada se vratimo,
re�i �u g�ici Slejter.
1080
01:14:10,041 --> 01:14:11,041
�ta?
1081
01:14:12,125 --> 01:14:14,750
Mo�da �e otkazati ugovor,
opozvati beneficiju.
1082
01:14:15,458 --> 01:14:16,541
Mogao bih ostati.
1083
01:14:19,916 --> 01:14:23,333
Vidi, sve u vezi ovoga je sranje.
1084
01:14:24,583 --> 01:14:26,125
Ali ni�ta od toga nije va�no.
1085
01:14:26,208 --> 01:14:28,333
Jer ti si taj koji treba da ode.
1086
01:14:30,250 --> 01:14:33,500
�ta god da misli� da je tvoj tata
uradio, uradio je to zato �to te je voleo.
1087
01:14:35,708 --> 01:14:38,041
�ove�e, dao bih sve
da si�em sa ove stene.
1088
01:14:38,125 --> 01:14:39,875
Svi bismo. I ti to zna�.
1089
01:14:39,958 --> 01:14:42,083
Ali ovde �emo
provesti ostatak �ivota.
1090
01:14:42,166 --> 01:14:43,250
I to je u redu.
1091
01:14:44,833 --> 01:14:46,541
Zna� za�to?
1092
01:14:46,625 --> 01:14:49,583
Jer kad ti ode�,
i deo nas odlazi.
1093
01:14:49,666 --> 01:14:51,541
Bi�e� tamo za nas ostale.
1094
01:14:52,416 --> 01:14:54,083
Bi�e neverovatno.
1095
01:14:54,166 --> 01:14:56,375
Zaboravi�e� sve o
ovom mestu. - Ne, ne�u.
1096
01:14:56,458 --> 01:14:57,875
Da, ho�e�.
1097
01:14:59,416 --> 01:15:00,500
I trebao bi.
1098
01:15:02,375 --> 01:15:04,875
Kejlebe, ima� jo�
mnogo toga ispred sebe.
1099
01:15:06,166 --> 01:15:09,333
Toliko stvari �e� videti i uraditi.
1100
01:15:12,000 --> 01:15:13,166
Ti �e� biti vo�a.
1101
01:15:14,583 --> 01:15:16,583
Neko od koga ljudi zavise.
1102
01:15:18,125 --> 01:15:20,708
Neko ko ide tamo gde se
drugi ljudi pla�e da idu.
1103
01:15:24,625 --> 01:15:26,541
Ne mislite valjda da �emo
ti dozvoliti da to upropasti�?
1104
01:15:28,166 --> 01:15:29,125
Markuse! Hej!
1105
01:15:29,208 --> 01:15:30,333
O Bo�e!
1106
01:15:30,416 --> 01:15:31,666
Hej! Markuse!
- Hej, u redu je.
1107
01:15:31,750 --> 01:15:33,125
Hej. Dobro sam. Dobro sam.
1108
01:15:33,208 --> 01:15:35,083
�ta se desilo?
- U redu je.
1109
01:15:35,166 --> 01:15:36,875
Njegov puls je prenizak.
1110
01:15:36,958 --> 01:15:38,500
Ne, ne, ali uzeo
je sve svoje pilule.
1111
01:15:38,583 --> 01:15:40,375
Nikada ranije niste
bili napolju, zar ne?
1112
01:15:40,458 --> 01:15:41,291
Ne.
1113
01:15:41,375 --> 01:15:43,541
Niska gravitacija mo�e
uticati na njegov krvni pritisak.
1114
01:15:43,625 --> 01:15:44,875
Pa mu daj jo� jednu pilulu.
1115
01:15:44,958 --> 01:15:46,750
Ne mogu. Ostale su u roveru.
1116
01:15:46,833 --> 01:15:48,375
O, ne.,- Za�to ni�ta
nisi rekao, Markuse?
1117
01:15:48,458 --> 01:15:50,541
Nisam �eleo da
pokvarim putovanje.
1118
01:15:50,625 --> 01:15:52,250
Molim vas. Ne, ne, ne.
- Dobro. Hajde.
1119
01:15:52,333 --> 01:15:54,333
Moramo da ga vratimo
u rover, kao, sada.
1120
01:15:54,416 --> 01:15:55,500
Dobro. Krenimo.
1121
01:15:55,583 --> 01:15:57,083
Dobro. Hajde.
1122
01:16:06,333 --> 01:16:08,083
Odmah iza tebe, Markuse.
1123
01:16:08,666 --> 01:16:09,916
Hajde, da. Gurni. Idi.
1124
01:16:10,000 --> 01:16:11,500
Uzmi moju ruku.
1125
01:16:14,625 --> 01:16:15,875
�ta je to bilo?
1126
01:16:27,875 --> 01:16:28,958
Meteorska ki�a.
1127
01:16:31,458 --> 01:16:32,458
Tr�ite!
1128
01:16:35,833 --> 01:16:37,750
Markuse, imam te.
1129
01:16:45,166 --> 01:16:48,166
Pazi. Vau! Vau! Vau!
1130
01:16:48,250 --> 01:16:49,333
Hajde. Au!
1131
01:16:50,333 --> 01:16:51,750
U redu, hajde!
1132
01:16:58,458 --> 01:16:59,708
Rover je tamo.
1133
01:16:59,791 --> 01:17:02,083
Moramo da pobegnemo.
- Nikada ne�emo uspeti.
1134
01:17:02,166 --> 01:17:04,333
Da, ho�emo. Borni, pogledaj me.
1135
01:17:04,416 --> 01:17:06,458
Ne mogu. - Ho�e� li
da umremo ovde?
1136
01:17:06,541 --> 01:17:09,041
�eli� li da Markus
umre? - Ne.
1137
01:17:09,125 --> 01:17:11,000
Onda mi reci da mo�e� ovo.
1138
01:17:11,083 --> 01:17:12,166
Mogu to da uradim.
1139
01:17:12,250 --> 01:17:13,875
Reci mi da to mo�e�!
- Mogu to da uradim!
1140
01:17:13,958 --> 01:17:15,291
Onda be�i!
1141
01:17:17,791 --> 01:17:19,458
Idi! �uva�u ti le�a.
1142
01:17:25,375 --> 01:17:26,666
Hajde.
- Hajde.
1143
01:17:26,750 --> 01:17:27,750
Idemo!
1144
01:17:29,791 --> 01:17:30,791
Ovuda!
1145
01:17:32,625 --> 01:17:33,958
Hajde! Hajde!
1146
01:17:47,958 --> 01:17:50,416
Hej, Borni. Mi smo
odmah iza tebe.
1147
01:17:50,500 --> 01:17:51,875
Hajde momci. Moramo i�i.
1148
01:17:51,958 --> 01:17:54,000
Moramo uneti
Markusa u rover!
1149
01:17:54,583 --> 01:17:56,000
Hej. Hej, gde je Adison?
1150
01:17:57,041 --> 01:17:59,625
Adison? Adison, gde si?
1151
01:18:00,250 --> 01:18:01,291
Adison!
1152
01:18:03,750 --> 01:18:05,791
Tamo!
- Adison, ako nas �uje�,
1153
01:18:05,875 --> 01:18:08,000
dolazimo po tebe, Ok?
- Idemo.
1154
01:18:08,083 --> 01:18:09,333
Dobro.
1155
01:18:09,416 --> 01:18:12,166
Ne! Dilane, ne izlazi ovamo.
1156
01:18:13,250 --> 01:18:16,166
Dilane, �uje� li me?
Onda mi odgovori!
1157
01:18:17,541 --> 01:18:18,541
Hej!
1158
01:18:19,958 --> 01:18:21,041
Zabavlja� li se ve�?
1159
01:18:23,250 --> 01:18:24,875
U redu. Pa idemo.
- Sagni se!
1160
01:18:24,958 --> 01:18:25,875
Ne!
1161
01:18:26,458 --> 01:18:27,375
Dilane!
1162
01:18:28,041 --> 01:18:29,208
Moramo...
1163
01:18:29,291 --> 01:18:31,208
Ali, Borni.
Vrata... - Ti si dobar.
1164
01:18:31,291 --> 01:18:33,208
Vrata. �ekaj.
- Ne. Ne, u redu je.
1165
01:18:33,291 --> 01:18:35,291
U redu je. Vrata su
zatvorena. Ti si dobar.
1166
01:18:38,083 --> 01:18:38,916
Dobro.
1167
01:18:39,958 --> 01:18:40,958
Dobro.
1168
01:18:46,583 --> 01:18:48,375
Moram da zape�atimo
pukotine pre nego �to se ra�ire.
1169
01:18:56,750 --> 01:18:58,416
Ali ho�e li izdr�ati?
- Ne znam.
1170
01:18:59,125 --> 01:19:01,458
Ne mo�emo ostati ovde.
Moramo ga odmah podi�i.
1171
01:19:01,541 --> 01:19:02,583
Dobro.
- Moramo da idemo.
1172
01:19:06,708 --> 01:19:10,125
Dobro. Sve �e biti u redu.
1173
01:19:12,166 --> 01:19:13,333
Gde su svi?
1174
01:19:20,458 --> 01:19:22,458
Spreman?
- Dobro.
1175
01:19:22,541 --> 01:19:23,541
Idemo.
1176
01:19:41,541 --> 01:19:42,541
O Bo�e!
1177
01:19:47,791 --> 01:19:49,125
Imam te. Hajde.
1178
01:19:49,208 --> 01:19:50,375
Hajdemo...
- Podigni ga.
1179
01:19:54,166 --> 01:19:55,166
Idemo!
1180
01:20:06,833 --> 01:20:08,958
Hajde, Borni!
Otvori! Bor...
1181
01:20:18,375 --> 01:20:19,458
�ta se desilo?
1182
01:20:24,166 --> 01:20:26,166
Je li...
- Dobro je.
1183
01:20:27,291 --> 01:20:28,416
On je fi...
1184
01:20:30,500 --> 01:20:31,583
On je dobro. To �e...
1185
01:20:34,125 --> 01:20:36,125
Spasila�ka vozila
�e uskoro biti ovde.
1186
01:20:37,958 --> 01:20:39,041
Ne, ne�e.
1187
01:20:41,208 --> 01:20:42,291
Oluja.
1188
01:20:43,500 --> 01:20:45,083
To zna�i da su jo�
uvek u zaklju�avanju.
1189
01:20:47,291 --> 01:20:48,625
Oni ne�e do�i.
1190
01:20:48,708 --> 01:20:49,958
Ne. Ne govori to.
1191
01:20:51,125 --> 01:20:52,500
�ao mi je.
- Ne, nemoj...
1192
01:20:53,958 --> 01:20:55,041
Ne govori to.
1193
01:20:55,750 --> 01:20:58,083
U redu, oni su... bi�e ovde.
1194
01:20:59,333 --> 01:21:02,958
U redu, bi�e...
sve �e biti u redu.
1195
01:21:11,000 --> 01:21:12,125
Bi�e ovde.
1196
01:21:33,708 --> 01:21:34,708
Adison...
1197
01:21:37,041 --> 01:21:39,041
�ta se de�ava kad
nam ponestane kiseonika?
1198
01:21:42,333 --> 01:21:43,333
Pa...
1199
01:21:47,708 --> 01:21:49,375
kako se nivoi spu�taju...
1200
01:21:51,583 --> 01:21:55,500
tvoje odelo �e po�eti da
reciklira ugljen-dioksid.
1201
01:21:56,791 --> 01:22:00,125
I tek �e� po�eti
da se stvarno umara�.
1202
01:22:01,875 --> 01:22:06,291
Kad zaspi�, odelo se isklju�uje.
1203
01:22:07,541 --> 01:22:10,791
Poku�a�e da kiseonik
traje �to je du�e mogu�e.
1204
01:22:12,291 --> 01:22:14,291
Onda �e� u
nekom trenutku samo...
1205
01:22:16,458 --> 01:22:17,541
iskliznuti.
1206
01:22:19,416 --> 01:22:20,500
Mirno je.
1207
01:22:21,500 --> 01:22:22,583
Dobro...
1208
01:22:24,541 --> 01:22:26,125
to zvu�i u redu, pretpostavljam.
1209
01:23:08,958 --> 01:23:10,000
Kaleb?
1210
01:23:10,083 --> 01:23:11,208
Ha?
1211
01:23:11,291 --> 01:23:12,458
Hej, �ove�e. Ja sam ovde.
1212
01:23:13,375 --> 01:23:14,625
Koliko dugo sam spavao?
1213
01:23:15,625 --> 01:23:16,833
Neko vreme.
1214
01:23:17,625 --> 01:23:18,791
Bar nekoliko sati.
1215
01:23:21,583 --> 01:23:22,750
Vozila za spasavanje?
1216
01:23:25,000 --> 01:23:26,083
Oni su na putu.
1217
01:23:27,375 --> 01:23:29,208
Sve �e biti u redu.
1218
01:23:32,750 --> 01:23:34,750
Ti si prili�no lo�
la�ov. Zna� li to?
1219
01:23:39,708 --> 01:23:40,708
Jesu li oni...
1220
01:23:44,166 --> 01:23:45,541
Oni samo spavaju.
1221
01:23:49,500 --> 01:23:51,583
Nikada vas nisam trebao
terati da do�ete ovamo.
1222
01:23:57,500 --> 01:23:58,666
Ti si idiot.
1223
01:24:01,291 --> 01:24:03,291
Ovo su bila najbolja
2 dana u mom �ivotu.
1224
01:24:04,083 --> 01:24:05,666
Isto va�i i za njih.
1225
01:24:07,666 --> 01:24:09,666
Moramo da vidimo nebo, �ove�e.
1226
01:24:10,583 --> 01:24:11,666
Sve to plavo.
1227
01:24:15,041 --> 01:24:17,375
To je najneverovatnija
stvar koju sam ikada video.
1228
01:24:22,083 --> 01:24:25,250
Zato prestani da pi�a� i
kuka� o tome kako se lo�e ose�a�.
1229
01:24:27,875 --> 01:24:30,875
Osim toga, nisi nas
naterao na ni�ta.
1230
01:24:33,458 --> 01:24:36,333
Dovukao bih te ovamo
da li �eli� da ide� ili ne.
1231
01:24:37,875 --> 01:24:40,375
To je verovatno istina.
- Prokleto si u pravu, istina je.
1232
01:24:44,083 --> 01:24:45,250
I ne smej se.
1233
01:24:46,166 --> 01:24:47,583
Tro�i� kiseonik.
1234
01:25:04,083 --> 01:25:06,083
Uvek �e� biti
moj najbolji prijatelj.
1235
01:25:08,250 --> 01:25:09,333
Bez obzira �ta bude.
1236
01:25:14,750 --> 01:25:15,750
Znam.
1237
01:25:37,625 --> 01:25:38,625
Dilane?
1238
01:25:40,708 --> 01:25:41,708
Dilane?
1239
01:25:42,750 --> 01:25:45,583
Dilane, �ta se de�ava? Dilane?
1240
01:25:48,333 --> 01:25:49,333
Dilane.
1241
01:26:13,041 --> 01:26:14,625
Lunarni rover?
1242
01:26:14,708 --> 01:26:16,958
Ovo je spasila�ko
vozilo 2. �ujete li me?
1243
01:26:18,250 --> 01:26:20,500
Imamo vizuelni kontakt
i pribli�avamo se.
1244
01:26:20,583 --> 01:26:21,666
Molim vas da potvrdite.
1245
01:26:33,750 --> 01:26:34,750
Dilane?
1246
01:26:37,375 --> 01:26:38,375
Momci?
1247
01:26:39,416 --> 01:26:41,250
Ha?
1248
01:26:41,333 --> 01:26:43,000
Lako. Ne prebrzo.
1249
01:26:43,083 --> 01:26:44,500
Tvoje telo je pro�lo
kroz mnogo toga.
1250
01:26:46,500 --> 01:26:47,833
Jesu li svi dobro?
1251
01:26:49,000 --> 01:26:50,416
Svi su dobro.
1252
01:26:51,666 --> 01:26:53,666
Putovanje je bilo potpuno uspe�no.
1253
01:26:54,958 --> 01:26:56,041
Putovanje?
1254
01:26:58,791 --> 01:26:59,791
Kakvo putovanje?
1255
01:27:00,625 --> 01:27:01,958
U transportu.
1256
01:27:03,791 --> 01:27:05,041
Ti si na Omegi, Kaleb.
1257
01:27:06,791 --> 01:27:07,875
�ta?
1258
01:27:07,958 --> 01:27:08,958
Ne.
1259
01:27:09,708 --> 01:27:10,708
Ne.
1260
01:27:10,791 --> 01:27:12,083
Ne! Ne! Ne! Ne!
1261
01:27:12,166 --> 01:27:13,291
Moram da idem.
- Ne mo�e�.
1262
01:27:13,375 --> 01:27:15,000
Moram da idem... ne mogu...
- Hej. Sve je u redu.
1263
01:27:15,083 --> 01:27:18,333
Upravo sam bio na roveru. Zaspao
sam. Nisam stigao da se pozdravim.
1264
01:27:34,041 --> 01:27:35,541
U po�etku je te�ko.
1265
01:27:36,916 --> 01:27:38,583
Treba�e ti vremena
da se prilagodi�.
1266
01:27:40,583 --> 01:27:41,666
Ovo mo�e pomo�i.
1267
01:27:43,666 --> 01:27:44,666
�ta je to?
1268
01:27:45,208 --> 01:27:47,416
Poruke iz Lunarne kolonije.
1269
01:27:48,166 --> 01:27:50,583
Za poslednjih 75 godina
dok si spavao.
1270
01:27:57,083 --> 01:27:59,291
Postoji hraniteljska
porodica kod koje �e� ostati.
1271
01:28:00,250 --> 01:28:01,791
Dolaze danas popodne.
1272
01:28:01,875 --> 01:28:03,375
Veoma su uzbu�eni
�to �e te upoznati.
1273
01:28:38,666 --> 01:28:42,500
Hej, �ove�e. Uh,
ovo ne�e� �uti
1274
01:28:42,583 --> 01:28:44,583
jo� dugo, �to je stvarno �udno.
1275
01:28:44,666 --> 01:28:47,125
U svakom slu�aju, ovde ima
ljudi koji �ele da se pozdrave.
1276
01:28:47,208 --> 01:28:49,208
Zdravo, Kaleb!
- Uh, gde da pri�am?
1277
01:28:49,291 --> 01:28:51,291
Uh, samo stavi svoje
lice blizu mikrofona.
1278
01:28:51,791 --> 01:28:54,375
Oh, oh, oh. Evo ga.
Zdravo, Kalebe!
1279
01:28:54,458 --> 01:28:56,416
Uh, zdravo, Kalebe.
Nadam se da je Omega fina.
1280
01:28:56,500 --> 01:28:58,000
U redu, momci. Hajde, hajde.
1281
01:28:58,083 --> 01:28:59,083
Ovde smo na satu.
1282
01:28:59,166 --> 01:29:01,750
U svakom slu�aju,
�eleo sam da zna� da su
1283
01:29:01,833 --> 01:29:04,166
svi dobro da se ne
brine� kad se probudi�.
1284
01:29:04,250 --> 01:29:07,041
Adison je razgovarala sa svojim tatom i...
- Zapravo, vikala sam na njega.
1285
01:29:07,125 --> 01:29:08,208
Da, jeste.
1286
01:29:08,291 --> 01:29:10,708
Rekao je da �e mi dozvoliti da
koristim predajnik jednom godi�nje.
1287
01:29:10,791 --> 01:29:12,916
O�igledno, to je mnogo
vi�e nego obi�no.
1288
01:29:13,000 --> 01:29:16,750
Dakle, ima�e� mnogo toga da
nadoknadi� kada se probudi�.
1289
01:29:16,833 --> 01:29:20,291
I, slu�aj, ne budi tu�an. Ok?
1290
01:29:20,375 --> 01:29:22,250
Stvari �e biti u redu.
1291
01:29:22,333 --> 01:29:24,916
Za tebe, za nas, za sve.
1292
01:29:25,958 --> 01:29:26,875
Volim te �ove�e!
1293
01:29:26,958 --> 01:29:28,041
Volim i ja tebe!
1294
01:29:28,125 --> 01:29:29,375
I Adison te voli.
1295
01:29:38,958 --> 01:29:40,208
Hej, dru�e.
1296
01:29:41,500 --> 01:29:44,083
Ne mogu da verujem da
je ve� pro�lo godinu dana.
1297
01:29:45,500 --> 01:29:47,833
Ne znam �ta si rekao
Adison pre nego �to si
1298
01:29:47,916 --> 01:29:49,750
oti�ao, ali devojka me
ne�e ostaviti na miru.
1299
01:29:50,750 --> 01:29:53,583
Cele godine se
pojavljuje sa sendvi�ima.
1300
01:29:54,333 --> 01:29:56,083
Pretpostavljam da
ipak nije tako lo�e.
1301
01:29:57,416 --> 01:30:00,416
Hej. Nedostaje� svima, �ove�e.
1302
01:30:01,166 --> 01:30:02,750
Stalno pri�amo o tebi.
1303
01:30:17,500 --> 01:30:19,666
Te�ko je poverovati da
je pro�lo toliko vremena.
1304
01:30:19,750 --> 01:30:22,375
Ose�am se kao da smo ju�e bili
tamo i planirali na�e putovanje.
1305
01:30:22,458 --> 01:30:23,708
Zdravo. Drago mi je
da smo se upoznali.
1306
01:30:23,791 --> 01:30:26,083
A sada radim dole u rudnicima.
1307
01:30:27,333 --> 01:30:29,791
Bar se sve to divno
�kolovanje isplati.
1308
01:30:29,875 --> 01:30:30,708
Da.
1309
01:30:31,333 --> 01:30:32,750
Ipak nije tako lo�e.
1310
01:30:33,458 --> 01:30:35,333
Borni i ja smo u istoj ekipi.
1311
01:30:35,416 --> 01:30:38,416
A Markus poku�ava da natera svog
predradnika da ga pusti da se okrene.
1312
01:30:39,166 --> 01:30:42,166
Adison nastavlja da organizuje
ove proteste... - Ovuda.
1313
01:30:42,250 --> 01:30:44,583
...zahtevaju�i promene u ugovorima.
1314
01:30:47,708 --> 01:30:48,875
Sme�na stvar je,
1315
01:30:49,791 --> 01:30:51,791
samo smo jednog
dana �etali hodnikom...
1316
01:30:52,458 --> 01:30:54,875
i dr�ala me je za ruku.
1317
01:30:57,041 --> 01:31:00,625
I onda samo... niko
od nas nije pustio.
1318
01:31:08,000 --> 01:31:10,416
Kalebe! Ona to uradila!
1319
01:31:10,500 --> 01:31:12,166
Ona je to zaista uradila!
1320
01:31:12,250 --> 01:31:15,583
Kona�no ih je naterala da
zatvore sve rupe u ugovoru.
1321
01:31:15,666 --> 01:31:19,666
Nema vi�e preno�enja nedovr�enih
sati sa jedne generacije na drugu.
1322
01:31:19,750 --> 01:31:22,500
A sada ima Bornija koji joj
poma�e da formira komisiju za
1323
01:31:22,583 --> 01:31:25,208
ponovno pokretanje svih onih
starih gra�evinskih projekata.
1324
01:31:25,291 --> 01:31:28,583
Dakle, Borni sada
nosi odelo i kravatu.
1325
01:31:28,666 --> 01:31:31,916
Da, ali mi ga i dalje mu�imo
sa svemirskim duhovima.
1326
01:31:33,083 --> 01:31:36,666
Znam da sam poranio ove
godine, ali nisam mogao da �ekam.
1327
01:31:36,750 --> 01:31:39,000
Pitao sam Adison
da se uda za mene.
1328
01:31:39,083 --> 01:31:40,458
Ona je rekla da!
1329
01:31:41,250 --> 01:31:44,250
�ove�e, se�am se tog dana kad
smo se ona i ja sreli u kafeteriji.
1330
01:31:44,916 --> 01:31:47,833
Svi smo bili tako nervozni
�to smo doveli Zemljanku.
1331
01:31:50,000 --> 01:31:51,041
Pogodi �ta.
1332
01:31:51,583 --> 01:31:53,666
Markus je pokrenuo bejzbol ligu.
1333
01:31:54,250 --> 01:31:57,250
Jo� uvek ne razumem igru, ali
izgleda da se deci ovde svi�a.
1334
01:31:57,916 --> 01:32:01,041
Sad ga ceo tim gnjavi
oko njegovih tableta.
1335
01:32:01,125 --> 01:32:03,541
Drago nam je �to je
veliki momak jo� uvek ovde.
1336
01:32:05,083 --> 01:32:06,833
Adison je trudna.
1337
01:32:07,500 --> 01:32:08,750
Ja �u biti tata.
1338
01:32:08,833 --> 01:32:10,666
Zdravo.
- Mo�e� li da veruje�?
1339
01:32:11,375 --> 01:32:13,250
Gde mogu da ga na�em?
� Idite tim putem...
1340
01:32:13,333 --> 01:32:16,041
Sada gledam oko sebe
sve �to se promenilo,
1341
01:32:16,125 --> 01:32:18,291
�ivote, domove
koje smo izgradili.
1342
01:32:19,208 --> 01:32:20,625
To je zbog tebe.
1343
01:32:21,375 --> 01:32:25,666
Izveo si nas iz te kupole i pokazao
nam �ta bi ovo mesto moglo biti.
1344
01:32:25,750 --> 01:32:27,416
To je svet koji smo napravili.
1345
01:32:30,333 --> 01:32:31,666
To je sme�no.
1346
01:32:31,750 --> 01:32:34,375
�to vi�e vreme
prolazi, sve vi�e shvatam
1347
01:32:34,458 --> 01:32:38,166
koliko je to putovanje
zaista zna�ilo.
1348
01:32:39,291 --> 01:32:42,041
Postoje ovi trenuci koji
se de�avaju samo jednom.
1349
01:32:42,791 --> 01:32:45,083
To su oni za koje se dr�i�.
1350
01:32:45,166 --> 01:32:47,166
Oni postaju pri�e koje pri�a�.
1351
01:32:48,166 --> 01:32:51,416
Na taj na�in nikada
ne mora� re�i zbogom.
1352
01:32:56,041 --> 01:33:00,958
Tako je �udno misliti na tebe
jo� uvek zamrznutog u vremenu.
1353
01:33:02,000 --> 01:33:06,041
Nema� pojma koliko nam je radosti
donosilo sve ove godine da zami�ljamo
1354
01:33:06,125 --> 01:33:11,208
neverovatne stvari koje �e�
u�initi, sve avanture koje �e� imati.
1355
01:33:12,333 --> 01:33:17,125
Hej, vodim svoje unuke
u krater slede�e nedelje.
1356
01:33:17,208 --> 01:33:18,708
Mo�e� li to zamisliti?
1357
01:33:19,750 --> 01:33:21,833
Imamo dobre �ivote ovde, Kaleb.
1358
01:33:22,500 --> 01:33:25,000
Postali smo gospodari
svoje sudbine.
1359
01:33:25,666 --> 01:33:27,500
A sada, prijatelju, vreme je
1360
01:33:27,583 --> 01:33:30,291
da postane� gospodar svoje.
1361
01:33:58,750 --> 01:33:59,750
Zdravo.
1362
01:34:01,041 --> 01:34:02,041
Zdravo.
1363
01:34:02,625 --> 01:34:04,250
Re�eno mi je da
te mogu na�i ovde.
1364
01:34:07,666 --> 01:34:10,083
Mislim da ovo pripada tebi.
1365
01:34:13,625 --> 01:34:15,250
Tvoja sestra je bila
moja prijateljica.
1366
01:34:17,583 --> 01:34:20,416
�ekaj malo. Jesi li ti Kaleb?
1367
01:34:21,750 --> 01:34:24,875
Moja sestra je puno pri�ala
o tebi na mom predajniku.
1368
01:34:25,541 --> 01:34:28,708
Mislim da mi je ovo tutnula u
torbu pre nego �to sam oti�la.
1369
01:34:29,916 --> 01:34:31,583
Verovatno bi �elela da ga ima�.
1370
01:34:38,250 --> 01:34:40,000
Nikada nisam mislio
da �u ovo ponovo videti.
1371
01:34:42,958 --> 01:34:45,458
Mislim da �emo ti i ja imati
o mnogo toga da razgovaramo.
1372
01:34:50,750 --> 01:34:53,666
Jeste li zaista ukrali
rover i oti�li preko meseca?
1373
01:34:53,750 --> 01:34:54,750
Naravno.
1374
01:34:56,291 --> 01:34:58,750
Adison je rekla da si skoro oduvao
jednog od svojih prijatelja u svemir.
1375
01:34:58,833 --> 01:35:01,541
Nismo ga oduvali u svemir.
1376
01:35:01,625 --> 01:35:03,375
Samo smo igrali start-of.
1377
01:35:03,458 --> 01:35:05,083
�ta je lansiranje?
- To je igra.
1378
01:35:05,166 --> 01:35:07,541
Vidi �ta treba da uradi� je
da uzme� rezervoar za kiseonik,
1379
01:35:07,625 --> 01:35:10,875
okrene� ga naopa�ke i dr�i� ga
ispred sebe �to �vr��e mo�e�,
1380
01:35:10,958 --> 01:35:12,083
ovako.
1381
01:35:13,041 --> 01:35:14,875
Za�to to okre�e� naopa�ke?
1382
01:35:14,958 --> 01:35:16,625
Tu dobija� pogon.
1383
01:35:17,166 --> 01:35:19,250
Ova igra izgleda
kao u�asna ideja.
1384
01:35:21,041 --> 01:35:23,541
Da. I tvoja sestra je tako mislila.
1385
01:35:25,375 --> 01:35:27,500
Zna�, treba�e mi
neko da mi poka�e.
1386
01:35:28,125 --> 01:35:29,375
Mislite da si spremna za to?
1387
01:35:30,625 --> 01:35:32,375
Stvarno? Ja?
1388
01:35:33,791 --> 01:35:35,208
�ta radi� sutra?
1389
01:35:35,291 --> 01:35:38,410
Pa, pretpostavljam
da idemo u avanturu.
1390
01:35:40,727 --> 01:35:45,900
Preveo: suadnovic
101737
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof