All language subtitles for Angel Eyes S01E11.en

Angel Eyes

Episode 11

Dong Joo!

Let go! This is the hospital.
Park Dong Joo!

Dong Joo!

I will make you happy.

I'll make you smile.

Father told me to do so.

I think that Father...

has given his complete permission!

For real?

I'll do well, I'll really
do well for Father.

There, so,

1-2-3

What? What? I'm the only one who doesn't
know what's going on?! What is it?

We finally received the
director's permission.

Then during this time,
you hadn't received his permission?

That's not it. Now, I've been officially
acknowledged as a potential son-in-law.

Now, Soo Wan, you're really becoming
a part of our family.

Says who?

-Oppa, did you propose? - Huh?

Unnie, did you receive a proposal?

No.

Then, you may have become
the director's son-in-law

You don't have the ability to be
Yoon Soo Wan's bridegroom yet.

- Hey! - Unnie, do you remember
consent being asked for?

No, there isn't any.

Then, has he ever held something
like a diamond ring, knelt,
and asked ,"Will you marry me"?

Do you remember hearing
anything like this?

Mmm...no.

I knew he'd be like that!

Unnie, it isn't too late,
get rid of him!

How are you going to live the rest
of your life with a man who doesn't
know a woman's heart?

Hey little one, are you a friend or foe?

I'm on Unnie's side no matter what.

Unnie, never, never give
him your consent.

My brother, Mr. Park Dong Joo,
has a long way to go.

Propose? Why is that so important?

Anyway, women are really strange.

Is that how you really think?

-Yes - You're saying it's the truth?

Yes, it's the truth.

Oppa is stupid!

Hey, Park Hye Joo!

- Do you like it?- Mmm.

I really like this cake.

Aigoo, enough already.

Excuse me, yes.

This is Prosecutor Kang
In Taek's residence, correct?

Who are you?

Ah yes, hello. You're a doctor at
Seyoung Hospital, right? I'm sorry to
bother you so early in the morning.

To get to the point, I just have
a few questions to ask you about a
car you purchased in 2002.

What is the matter?

Ah well, it's not a big deal.
Because it's insurance related,

they're routine questions.

The navy colored sports car
that you purchased in 2002,

according to the
Motor Vehicle Registration place,
is registered to this address.

The vehicle is registered
under the Prosecutor's name.
Wait a moment, yes.

Ah, yes. It's this model. Well,

do you remember it?

So? How can I remember
every single detail like that?

Ah, is that so?

Ah, that could be possible.
That's right.

Within a year of purchasing it,
you had it scrapped.
Was there some sort of accident?

An accident?

Yes, is there anything you remember?

This is getting unpleasant.

Who did you say you were? A detective?

Aigoo, I'm not a police officer.

I'm on my way to work,
please get out of the way.

Sorry for troubling you.

Witness' statement

What is this witness' statement
written here?

The jook (porridge) restaurant's son
said those are his mom's last words.

She said the car was blue.

Have you been well? It's Cha Min Soo.

You're still at the National Police
and Forensic Service, right?

It's really not there?

There's only a record if the
National Service has made an investigation.

There's absolutely nothing that
has been turned over to us.

It's become more and more
ridiculous as we go.

- What is this?- This is that sample.

Then, you have this but you
didn't hand it over to us?
And it's been kept in the evidence
collection till now?

Don't try to know more about that,

If you examined it now,
would you get any results?

Of course. Things we couldn't find
out 12 years ago, we might be
able to learn now.

Even if a small amount is on it,
it's possible. That's what micro evidence is.

Then could we be able to find out
the type of car based on its paint?

It's possible. As long as the premise that
this came from that car doesn't collapse.

That's the only paint from
the bike's collision.

These days, the make, model, and the year
this paint was used are all revealed.

There's an upside to the fact
that time has passed.

In any case, I'm asking a favor for you
to get it done as soon as possible.

Emergency, mobilize!
Emergency, mobilize!

A man in his 40's has collapsed
at Seyoung Plaza's Park.

It seems like a cardiac arrest.
Let's go together.

Yes.

It's a cardiac arrest. CPR first.

Please give me the AED.
(Automated external defibrillator)

1-2-3-4

5-6-7-8-9

1-2-3-4

Analyzing rhythm.

Shock advised. Please stand clear.

Shock delivered. Continue CPR.

Please give me an IV
set and epinephrine.

Epi
(epinephrine: adrenaline - increases arterial
blood pressure and coronary perfusion,
used to reverse the arrest)

Analyzing rhythm.
Shock advised, please stand clear.

Get off.

It is ready

His breathing has returned.
We can move him.

He must've come to his senses.
What a relief!

There's also a pulse in
the carotid artery.

For now, I think he's overcome the worst.
Let's move him quickly.

Okay.

He's a cardiac arrest patient,
but his condition is progressing satisfactorily.

They said that the Chief got his vitals back
and treated him with epinephrine at the scene.

- Chi- Chief? - Ah, Chief Dylan?

Ah, that's right. Chief was present.

No wonder. This patient must
have good luck.

If I collapse, thinking that
Chief will come running

reassures me.

I have to live in this neighborhood
no matter what. I'm never going to move.

- What if you get a transfer?
- I have to move.

Keep up the good work.

Soo Wan!

Who are...?

I'm Choi Jin Sang.
I worked under your dad.

Ah, ah, hello.

I heard you quit many years ago.
Have you returned?

Of course.

Then, I will see you often.
I come to the ER often.

Seeing you working so well here,

I feel good. I felt sorry for you
when you were young.

Your eyes are fine, right?

Of course.

It seems like yesterday
when you had the surgery.

And this is..your coworker?

I'm Park Dong Joo.

You said, Mr. Park Dong Joo?

- Yes. - It's nice to meet you.

Certificate of Organ Donor's Wish
Donor: Yoo Jung Hwa; Guardian: Park Dong Joo

I'll do whatever you ask...

with a condition.

A condition?

Become my person.

Of course. Whatever you want,
I'll do it.

The secret you are using to
blackmail Director Yoon

Reveal it when I give you the signal.

What?

Then...

you also know about Director Yoon's...

When...

to whom are you saying
I should reveal it?

I'll determine that.

Park Dong Joo.

Are you Yoo Jung Hwa's guardian?

Yea...Yes.

What's going to happen...to my mom?

It seems like she was
in a car accident.

The surgery went well.

I cannot guarantee anything yet,
but we were lucky.

The ICU is completely full.
The Director gave us a special order

saying we cannot be assured of her condition,
so we have to be on alert.

What were you thinking about?

Just about old times.

Ah, that person we saw
earlier at the hospital,

he transferred to
Seyoung Hospital, right?

He used to work under my dad
for a long time, resigned several
years ago, and came back recently.

Why?

Oh, he looked familiar.

During Jung Hwa's time,
I think I met him at the hospital.

That must be true

if Dad performed surgery on Jung Hwa.

It feels weird.

Dad says to come home
together in the evening.

Father?

That patient...she was rescued.
Ketamine was prescribed.
Ketamine (anesthetic); Keromin (NSAID for pain/fever)

Isn't it Keromin?

Dr. Yoon, are you kidding me?

How can you make a mistake
between the two at this stage?

It wasn't m...me.

It wasn't him.
It was Chief Kang Ji Hoon.

Eh? Chief Kang?

Chief Kang...

Chief Kang is...

-I apologize.-I was startled.

The navy blue sports car
you purchased in 2002

Less than a year from its purchase,
it was scrapped at the junkyard.
Was it in an accident?

Do you remember anything?

Yes.

Board Chairman, there is something
I must urgently discuss with you.

OK. I'll see you at night.

Leave.

-Excuse me?
-You can go back to Boston, or

if you want to go elsewhere,
I'll find out for you.

Dad

Why do we have to do that?

I told you. Dong Joo,
you...no, Soo Wan also

should live unhindered
in a wide open world.

I cannot watch Dong Joo's talent
being wasted away.

-Father-Are you going with us, Dad?

My place is here. Why would I leave?

Then, Dad, you're saying
we should leave alone?

Do you think that makes sense?

Why doesn't it make sense?

You can imagine,
I'll be a "goose father" late in my life.

I don't like it.

We're at the age where even
though we've moved out,
we should move back in to take care of you.

It's not like you have
any other children.

How could we leave you alone, Father?

How is that freedom?

We would be constantly worried
about you overseas.

-Dong Joo -Father, don't be persistent.

You heard, right?

I never imagined Dad was
thinking about that.

He didn't agree with me practicing
medicine here from the start.

And you?

For me, it doesn't matter where.

as long as you, Father,
and Hye Joo... if I'm with family.
Whether it's Boston or an island village

I'm happy.

Me too.

Why are you smiling?

Because I'm happy. Just thinking
about it makes me happy.

Just how did you manage your work

that he came all the way to my house?

I'm sorry.

Excuse me, Board Chairman

An investigation has been requested
at the National Police and Forensic Service.

What did you say?

When the results of the police investigation
come out, they won't overlook
Kim Woo Chul or Cha Min Soo.

If Park Dong Joo, the victim's family,
requests a reinvestigation

-the problem will become bigger.
-A re-investigation?

I'm sorry.

That cannot happen.

Detective

The two people, Kim Woo Chul
and Cha Min Soo,

Make sure they have no option
but to give up on this case.

But what about Park Dong Joo?

Park Dong Joo

I'll stop him.-I understand.

OK, then.

I did it...me.

With this hand,
I saved lives and killed.

A human being.
How could a doctor...to a patient?

Young Ji, this Yoon Jae Beom
is that kind of man.

I hoped he wouldn't go this far.

There's something I must protect.

I'm sorry, Jae Beom.

I'm really sorry.

Chief, I will report to
Seyoung Hospital.

-there's a physician's training (PT) today.
-Yes.

Represent us well to those
high-browed physicians.

I'll try my best.

Don't you need someone to assist you?

Would it make a good picture for
Leader Yoon to go with him?

Hey...pictures? What do you mean?

Put them together and see what happens.
It won't be a PT, but a bloodbath.

-Team Leader-Hey, look here.

The doctors would definitely want to
help looking into those scary eyes.

Then, Chang Hyun should go?

No, it's ok. I'll be ok by myself.

Then, I'll be back.

OK. Have a good day!

Ah, what? Why? Don't stare at me.

This document explains how we
can share rescue workers' practices
to where it is needed.

First, we do a preliminary
assessnent of the facial condition.

I've used an acronym to help
you remember it easier.

Face, Arm, Speech, Time...

Grip, Leg elevation, Sensory.

When a person starts to stutter and
cannot say coherent sentences

ask patient to raise both arms...

and check whether both arms are
raised to the same height

Check whether both sides have
the same amount of sensory input.

This exam is the preferred test...

It has a 66% sensitivity
and 87% specificity

while being simple it has
a high rate of accuracy.

Dr. Oh,

you must be very disappointed
by Soo Wan.

It's all over now.

We don't have to get uncomfortable
because of the kids.

That's why

what did the kids decide?

I gave them permission.

You did?

How did you set your mind on that?
It must not have been easy.

I learned marriage is uncomplicated.

The person who is more disappointed is

me...and those kids.

Jae Beom.

--I'm going to send them away.
--You're sending them away?

Soo Wan and Dong Joo...
I told them to go to Boston together.

Really?

What did they say? Were they in accord?

I have to convince them
there is no other way.

I don't have the confidence
to have them by my side.

As they become happier together

I'm going to be unspeakably afraid.

If they find out what I did

Even if it's one in a million chance,

If those kids find out what I did

what would happen to them?

-Director Yoon
-They will suffer indescribable pain.

The person who should
fall to hell is me,

but the people who will suffer
hell will be those kids.

I have to avoid at least that.

I should hurry and send them.

Think about it.

Keeping them by my side as if nothing
is wrong as a father and father-in-law --

If I do that

there's a possibility I might
lose my mind.

I can't let a day like that come.

Really

I can't go that far.

Good work!

Dylan! It was so difficult to scout you and now
what are you doing as a 119 worker?

Do you know how betrayed I feel?

I'm sorry.

From now on, please take
good care of me.

Hah!

Oh my, oh my!

You came for a meeting.

Yes.

Is the work okay?

It's fun.

Please take good care of me, Director.

Did you think about plans to move away?

Boston will be good, right?

I'll look into a house for you.

We're not going.

Neither Soo Wan nor I are going
anywhere while leaving you here.

Dong Joo,

While you have lost, please accept it.

I'll repay it all my life.

Director!

Hello.

Ah, Soo Wan's colleague, Park Dong Joo?

Do you remember me by any chance?

Twelve years ago, you were in charge
when my mom came after an accident...

Oh, so you are that student!

That person was Park Dong Joo!

No wonder. You looked really familiar.

I couldn't thank you earlier.

I'm sorry for remembering so late.

No, it's because I didn't have
enough experience.

You lost your mother so suddenly...

But thank you for remembering
and thanking me.

I'll be going then.

Oh, Father, from now you have
to abstain from drinking.

I'm the one in charge, so you
can't break your promise.

Then,

If I didn't just now hear wrong,

he just called you "Dad," right?

You're a more capable
person than I imagined.

How could you be called "Dad"

by that person?

Did you come?

Did the presentation go well?

Yes, it ended well.

Oh yeah, how's my sister doing?

She's a rather reckless rascal,
so I was worried whether she might
be causing any accidents.

I'm telling you this since
the topic came up...

Take this.

Don't worry! She's doing well.

Ever since Ellie came, Jin Mo
has been smiling so much!

Who? Jin Mo or you?

She's like an angel that
is perfect for little kids!

Who? Jin Mo or you?

I'm going to talk with him a bit.

And she teaches him so well!

Unbelievable, Ellie!

It's a relief if it's like that.

Team Leader, although my sister's
lacking, please take good care of her.

Oh, yes, of course.

She's such a baby, Dr. Park,
you must have raised her like a parent.

Well, yes.

But, where's Yoon Soo Wan?

She went home as fast as a bullet.

Is that right?

Oh! Today's Jin Mo's test day!

We need to go home now!

Huh? Look at him!

Who is it that's running so fast
that his eyebrows are flying away?

He seems a bit crazy right?

He's crazy.

Your call could not be connected...

Jin Mo's score: 0

What is this?

Who taught you like this?

Ellie taught me spelling.

It's because I learned Korean,
then stopped.

Korean is too hard...

It's easy talking in Korean,
but it's hard writing.

Then you shouldn't have taught him.

But how can I not teach him if he asks?

Dad, I got a 100 in math!

Yeah right.

Exaggeration should be done
just to an extent.

Or else it becomes a lie.

That's like Teddy hyung and
a celebrity are equally cool.

Teddy taught me so,

I really got a 100 in math!

Look!

Wow! You really did!

Wow, I knew you could
get a perfect score.

Whose son are you! Whose son are you!

Ki Woon Chan's son!

Wow! I'll grant you all your wishes!

-Really?-Of course!

Tell me anything! You want
some sweet and spicy chicken?

You want to go to an amusement
park on my day off?

Really? You're going to do
everything I want?

Did you live all your
life being lied to?

I'll buy you everything, just tell me.

Then come to dad's class.

Oh, when dads come and
act like a teacher in a class,

is that what you're talking about?-Yeah!

All right! That's nothing!

-Really?-Yeah that won't be hard.

Then you're definitely doing it!

Haha, kiddo, I can do that!

Did you live all your life
being deceived? I can do it!

Hyung, noona, you heard that, right?

Aigoo, I heard it loud and clear.

Don't worry, if your dad doesn't keep
his promise, I'll scold him for you!

Come in.

♬ With you, ♬

What?

I like it.

Coming home to a house
with the lights on,

And saying that I came home well.

I like that a lot.

♬ My heartbeat has found its rhythm. ♬

Saying 'welcome home'.

By you, I like that.

♬ With you, ♬

♬ I’m so close to finding my home. ♬

♫ With you ♫

Hurry up and give it to me the letter.

I told you it's trading.

Did you bring your letter?

Then you can't see it.

Aiyoo, I'll give it to you. I will.

Oh, you really did your homework.

So hurry up and give it to me.

♫ Like an angel in the rain. ♫

♫ Love used to slip through me like
water slips through hands ♫

Here.

Here.

♫ I feel like I'm closer
to your heart. ♫

Just a minute. Should we later
each read them by ourselves?

I don't want to.
-All right then, let's just read it now.

You can't! Look at it later.

I can't? But I can.

No, look at it later.

Then I will look at mine now,
you look at yours later.

I'll look at mine now, you look
at yours later. Right.

Yoon Soo Wan's first letter
she's sending to Park Dong Joo.

Do you think it's possible to fall
in love with the same person twice?

If someone else had done that

then I will have probably ridiculed
them as being foolish.

But that fool was the very Yoon Soo Wan.

Shall I tell you a secret?

If I were to have a third love

I'd probably act foolish again.

Dong Joo, Park Dong Joo.

But you're still going
to like me, right?

Such a real fool.

Why does she ask something so obvious?

Seyoung-do patient with stomach pains,
currently complaining without a guardian.

Fairy? What fairy?

Leader, I found it. The Lotus Fairy.

Aigoo, my belly. Aigoo, my chest.

Aigoo, I'm dying! Director.

Chul Soo and Dong Chan, please save me,
the one who saved the farming season.

Aigoo, I'm dying!

Patient? Does your chest hurt?
How does it hurt?

Does it hurt like something ripping?

Just endure it a little longer.
We'll escort you to the hospital like lightning.

Aigoo, aigoo, aigoo.

No! That one is going to kill me!

If I'm to die I'll die.
I'm not going in there!

Patient, you must get into the
ambulance to go to the hospital.

That's not an emergency car!
That's a funeral car!

There are a lot of dead souls wedged
inside there. I won't get in!

Get out of here, you dead souls!

Aigoo, aigoo, my...

What do we do Leader?
What do you mean what should we do?
Call for another car.

What?Save a person.

Have you improved a bit?

It seems to have gotten a
little better than before.

Why are you like that?

Even inside you, there's
a dead soul inside.

Did you ever receive the
body of a dead person?

How did you know?

She's a good soul. One who protects you.

You do dangerous work, right?

Yes. As you can see.

That you were safe all this time,
know that it's because of that soul.

Isn't that right? I don't know who it was but
they will have surely been a good person.

I'll go outside first.

Okay.

Here.

Those two people's atmosphere
is peculiar.

It's not peculiar but awkward.

This is the first time I've seen Chief Kang
look at EMT Yoon and not smile.

Is that rumor the truth then?

What rumor ?There was talk that Doctor Kang
and EMT Yoon's engagement was broken.

Really? Why?

It's obvious. The Board Chairman hitched her
star to a better prospective daughter-in-law.

Chief Kang and EMT Yoon are absolutely
not people who would change their minds.

What are you doing?

Reflecting.

What did you do wrong?

Out of nowhere... the person
that made me see again.

I had the thought that I had
lived too long having forgotten that
person for whom I am grateful.

Why are you suddenly thinking
of that person?

It's not suddenly.

I promised that I'd live being
thankful every day,

but I have already lived
forgetting this much.

Because the me that is
like this is so pathetic.

What to you mean pathetic when
you've been living so diligently like
this to pay it back?

That person will definitely be pleased.

Would they?

Of course.

Patient dispatch! Patient dispatch!
A fire at a karaoke bar!
A fire at a karaoke bar!

Then Dad, come to my class.

Okay. I can do that much.

You're definitely doing it for me then.

Jin Mo, Dad is home.

Where is Jin Mo?

He's in his room.

Jin Mo!

Son. Dad, you suck!
You're a liar! Go away!

How could you not keep that promise?

Do you know how much Jin Mo
was ridiculed by the kids today?

It's not like that but...

Today, of all days, we had emergency
calls all day so Team Leader had no time.

Why did you not answer
the calls or text messages?

The teacher said that she called.

It's because I stayed in the basement
to ride out the fire alarm.

If it's not a promise that you couldn't keep
you shouldn't have made it in the first place.

You know how Jin Mo
waited so ardently for it.

Jin Mo, Dad was wrong, I'm sorry.

So let go of your anger. Dad bought
you a bunch of presents as an apology.

Come out, Son.

Leave him alone.

When adults make all the mistakes,

"I'm sorry, I was wrong,"

do you think that kids have to
automatically accept it?

The heart that's been hurt,
do you think it goes away with
just the one word 'sorry.'

Does it all the hurt go away
with the one word 'sorry'?

When you'll forget so soon
and cause hurt again.

What do you know that you say
something like that, Hae Joo?

Last year on Children's Day,
the year before last on Christmas.

You promised him that you were
going to go play with him and then
you went out on emergency duty calls.

Leaving him at a friend's house,

did you think of Jin Mo who would have
stayed like an orphan without parents?

How much must the child have been
hurt and been unable to trust

the he asked me every day
if I had heard Dad's promise?

That I was the witness.
He asked and asked again.

He asked and asked again!

Calm down young lady.
Team Leader didn't do it on purpose...

Team Leader didn't do
it on purpose either...

Aigoo, to leave like that..

His homeroom teacher said that Jin Mo

waited until the last bell rang believing
that Dad would definitely come.

That Dad would certainly come.

He believed it until the end.

Oh, Ellie.

What do we do?

I went around saving people

and I couldn't even
save my child's heart.

What's wrong with you?
Did you forget who you are?

Kang Ji Woon.
Oh Young Ji's son, Kang Ji Woon.

A good doctor and a reliable man,
you have done well until now.

But what's wrong?
Why are you making me disappointed?

I'm sorry.

I'm not being like this because
you made a mistake in the ER.

I can't bear it that you are being
like this because of a woman.

Who on earth is Soo Wan?

Who is she for you to be like this?

Please don't talk like that.

- What? -She was a precious
person to me and still is.

If I'm a fool then you should
scold me, why curse her?

Are you taking her side
in this situation?

Get your self together!

The Yoon Soo Wan
that is precious to you,

is getting married to another
man and going to the U.S.

- What? - You know that man
even if I don't tell you, right?

Soo Wan... is getting married to Dylan?

That's why you should
get yourself together.

If you show me this side of you again,
I'm not going to stay put even
though I'm your mom.

What is this?

This person, when did I ever say
anything about taking medicine?

If you are a great doctor then you
should have brought whiskey.

Is that something you should
be saying to a doctor?

You sure do butt in a lot.

Whatever happened to that
National Service analysis report?

You know the sample ore from
the car we found on the bicycle
your mom was riding?

The results that time...

No, it's not like that. I just wanted
to have it tested anyway.
When is the result coming out?

I already told them to do it
as fast as they can.

If that comes out, these days
the make and the model...

even if a lot of years has passed,
it will all come out.

It'll narrow things down quite a bit.

Whether it'll reveal what type
of car it was or not

that's the deciding factor.

So we should hope that they
didn't like the idea of it being in an
accident and made it into car scraps.

In that case the license number
and registration would be available.

Don't expect too much, it's burdensome.

If there's no solid
evidence or a witness,

re-investigation would be hard, right?

That's right.

The truth is, I've always
been curious...

What kind person it was...

If that person had not
left just like that...

If she had been brought
to the hospital sooner...

Would mom have been able to live?

I resented it so much.

Of course, you're the son.

Since it has been like this,
I hope that person gets caught.

I won't give up until the
Statute of Limitations are over
(the time in which civil suit or
criminal charges can be brought).

Let's see the end of this.

Do you have some business with Dr. Park?

No.

No, this person hasn't come to work?

I told you to get along well.

Why are you making a
big fuss on Dr. Park?

Why hasn't he come to work?

Reflect on the image of your
work attitude, and ask me again.

It's his day off! Day off!

Seriously.

It's his day off but didn't
say anything to me?

Park Dong Joo, you've gone crazy, right?

Hello.

Chief Park Dong Joo.

Please speak, Leader Yoon Soo Wan.

I heard it's you're on a day off?

Yes, I am.

"Yes, I am"?

May I ask what you are
doing on this day off?

Do I have to tell you what
I do on my day off?

No, you don't have to.

Well, I don't really have
to tell you, but...

I'm telling you because you
seem to really want to know.

I have a date.

I'm not on day off unlike someone
to be able to go on a date.

Who said I was doing it with you?

Oh, the person I'm waiting has arrived.

He's a precious person so I don't
want to keep that person waiting.

I will be hanging up now.

Park... Park Dong...

Park Dong Joo, has he gone crazy?

Father.

Are you alright?

I'm alright.

- Give this to me. - No need, you punk.

Give it to me.

Thank you.

- Let's go.- Yes.

What was Soo Wan's mom like?

I heard both of you were really
in love and very affectionate

Soo Wan once told me that.

That's why, taking her mom away from you

she was really sorry about that.

That kid told you that?

Yes.

How did the two of you meet?

How can a man be more
talkative as time goes?

The moment I first saw her on campus

I knew that she was mine.

In that wide space,
among those many people...

I got used to the same things

the feeling like she filled
in as we were together.

After you met that person,

in the end you can't go
to the time she wasn't there.

That kind?

That's right.

But Father, for me...

When I see that person,
I still fell anxious.

If it's excitement or trembling...

Maybe it's because she's
so pretty and I'm so happy.

- Yes. - When are you treating me?

- What are you talking about?
- The results are out.

What?

Hey! Is it really that doctor's car?

It's certain. It's a car that was manufactured
at that company from 1994-2004.

-No way. -Then, how many cars
does it narrow down to?

It reduces it by an incredible amount.
At least by some tens of cars.

Thank you! I'll treat you
next time, thank you!

Sunbae, it's out.

Board Chairman, I believe the
National Service's results have come out.

You need to hurry.If they find
any evidence, it would be dangerous.

What if the victim's side
leaves the country?

If Park Dong Joo wants a
re-investigation after getting proof,

Cha Min Soo and Kim Woo Chul
will find the suspect in the end.

Please take care of those people for me.

Director's Room.

Leader Yoon Soo Wan.

Are you on your way home?

As you see.

Chief Park Dong Joo, on your day off

why are you here when you should
finish your date with your precious person.

What are you doing after work,
Leader Yoon Soo Wan?

I'm also going on a date.

Ahh, is that so?

Then do well on your date.

Yes.

Let go.

I got it to get you to work
every day from now on.

Do you like it?

What is this?

May I give you the chance
to ride my car for the first time?

Get in.

- Dr. Choi.- Yes.

I told you when and to whom
it will be said, right?

Park Dong Joo.

Please tell it to that child.

Seyoung Observatory

Let's go in.

♬ With you, ♬

♬ Everything seems so easy. ♬

♬ With you, ♬

♬ My heartbeat has found its rhythm. ♬

What is all of this?

The gifts I prepared for your
birthday every year for 12 years.

All of these?

♬ I’m so close to finding my home. ♬

Since your birthday is during winter,
I only thought how your hands
and years would be cold.

♬ 'Cause with you, nothing is wrong. ♬

♬ I was broken. ♬

This... is what I bought
as soon as I got into college.

You were jealous of the couples
who were wearing this and reading
books on the grass?

♬ Love used to slip through me ♬

This... I left this out...

Give it to me, why?

♬ But with you, it changed, I know. ♬

♬ I feel I am closer to your heart. ♬

♬ I am run-run-running to you. ♬

How did you know my size?

Just... by guts.

You're wrong though.

♬ Don't you know two hearts
can beat as one? ♬

Yoon Soo Wan,

For the 12 years, Happy Birthday.

Thank you.

But when did you prepare all of this?

Don't even ask.

While preparing this,
I heard that I was a wacko again.

Do you like it?

But it's not the end yet.

There's still one thing left.

♬ No more lonely nights,
no more, no more. ♬

♬ So c’mon, c’mon,
hold on, hold on, hold on. ♬

♬ I am run-run-running to you. ♬

♬ And I’ll keep you safe forever ♬

♬ Don't you know ♬

♬ Two hearts can beat as one? ♬

12 years ago, some ugly high
schooler saw you here.

That time, it was just...

It would be nice to have a
girlfriend that cute and pretty

that's what he thought.

And now...

that pretty girl...

It would be nice if she was someone
who protects my home.

I think of that.

No matter how hard,

when I think of coming home to
that child who is waiting...

I won't be lonely.

It strengthens me.

I won't be able to tell you I will
make you happiest in the world.

I can't promise you that I will have
an unchangeable heart either.

But... my heart has grew more
than it was 12 years ago...

I will let it grow as time passes.

I will make it stronger.

As long as I am alive,

You being the most precious person,

I promise that.

Dong Joo.

I almost gave up every week.

If she was alive...

Jung Hwa would have wanted
to give this to you.

Jung Hwa, I love you

Dong Joo.

Soo Wan.

Yoon Soo Wan.

Will you be Park Dong Joo's

family?

♬ The meeting I've always dreamed of ♬

♬ You are that person. ♬

♬ When you are beside me,
the time seems to fly. ♬

♬ When you leave far away,
my time stands still. ♬

♬ Love gradually is growing
deeper even today. ♬

♬ You and I are becoming closer. ♬

♬ In this always arid world,
you, like a blooming flower ♬

♬ Make everything beautiful. ♬

♬ On a day when the
tears were streaming, ♬

♬ You became my two eyes. ♬

I will be your home.

I will wait for you every day.

♬ You, who were crying like my
heart and shedding tears, ♬

♬ Are the person I fell in love with. ♬

♬ I fear our beautiful memory
may disappear sometime. ♬

♬ Like a dream suddenly when I awaken♬

Angel Eyes~ Preview ~

Mr. Park Dong Joo,
can I see you right now?

Who would park in this small alley?

This is really too much!

I was so scared,
I knew you would save me.

That's a relief, since you needed me.

Let go of my hand now.

I better say it faster,
to the Fire Station

Will you hold it, Chief Park Dong Joo?

Have you seen Park Dong Joo?
He would definitely believe it.

Did something happen to Dr. Park Dong Joo?
He said he suddenly finds coming to work hard...

Mom, nothings wrong with
Dong Joo, right?

Soo Wan, did something happen?

- Park Dong Joo. - I'll be going.

Dong Joo, see you tomorrow.