Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,436 --> 00:00:02,741
GABRIEL: Previamente en Alaska Daily...
2
00:00:02,741 --> 00:00:04,352
RUSHMI: Han surgido quejas.
3
00:00:04,352 --> 00:00:06,397
- Tenemos que retroceder en la historia. - Tú haz eso, Rushmi, yo camino.
4
00:00:06,397 --> 00:00:08,051
Stanley. ¿Por qué estás aquí?
5
00:00:08,051 --> 00:00:09,792
STANLEY: Su nombre es Gloria Nanmac.
6
00:00:09,792 --> 00:00:11,228
Es una historia sobre cómo
7
00:00:11,228 --> 00:00:13,665
la crisis de las Mujeres Indígenas Desaparecidas y Asesinadas
8
00:00:13,665 --> 00:00:15,232
está siendo ignorado.
9
00:00:15,232 --> 00:00:17,060
Roz, quiero contarte una historia con Eileen.
10
00:00:17,060 --> 00:00:19,062
- ¿Por qué no me cuentas toda la historia? - Es mi historia.
11
00:00:19,062 --> 00:00:20,759
¿Sabes algo sobre Alaska?
12
00:00:20,759 --> 00:00:21,978
Tras la publicación de sus historias,
13
00:00:21,978 --> 00:00:23,849
- Durkin fue despedido. - También Barnett.
14
00:00:23,849 --> 00:00:26,069
Cuando expones a la gente, ¿te preocupa el retroceso?
15
00:00:26,069 --> 00:00:27,679
CIUDADANO PREOCUPADO: Hola, Eileen. ¿Recibiste mi regalo?
16
00:00:27,679 --> 00:00:29,855
La siguiente viñeta que reciba no estará en una caja.
17
00:00:29,855 --> 00:00:31,118
[los neumáticos chirrían]
18
00:00:31,118 --> 00:00:32,858
[clics del obturador de la cámara]
19
00:00:32,858 --> 00:00:35,078
- Hola, Clara. - Hola, Denis.
20
00:00:35,078 --> 00:00:36,601
¿Cómo está el blog?
21
00:00:36,601 --> 00:00:39,213
Gobernador, genial ver tantos recursos siendo empleados
22
00:00:39,213 --> 00:00:40,257
para encontrar a Henley Scott.
23
00:00:40,257 --> 00:00:41,867
No se puede poner precio a la vida.
24
00:00:41,867 --> 00:00:43,956
Hasta ese momento, una mujer nativa de Alaska actualmente está desaparecida,
25
00:00:43,956 --> 00:00:45,915
y la cantidad de dinero gastado para encontrarla
26
00:00:45,915 --> 00:00:47,786
es menos que su almuerzo de sushi.
27
00:00:47,786 --> 00:00:50,093
Si no es mi poeta piloto favorito.
28
00:00:50,093 --> 00:00:51,442
JAMIE: ¿Alguna posibilidad de que estés libre esta noche?
29
00:00:51,442 --> 00:00:52,922
Tengo que comprobar la lluvia.
30
00:00:52,922 --> 00:00:55,272
Mis colegas... Les prometí un trago.
31
00:00:55,272 --> 00:00:57,405
- JAMIE: Buenas noches, Eileen. - EILEEN: Buenas noches, Jamie.
32
00:00:57,405 --> 00:00:58,710
HOMBRE: Eileen.
33
00:00:58,710 --> 00:01:00,190
♪
34
00:01:00,886 --> 00:01:04,107
[suena el tema musical]
35
00:01:04,107 --> 00:01:09,069
♪
36
00:01:09,069 --> 00:01:11,723
DENNIS: La verdad es que nosotros somos los que estamos siendo intimidados.
37
00:01:11,723 --> 00:01:13,290
- por los medios. - [trueno retumba]
38
00:01:13,290 --> 00:01:15,292
Eso es lo que está sucediendo en nuestro discurso público.
39
00:01:15,292 --> 00:01:17,425
No estoy de acuerdo con nada de lo que dicen,
40
00:01:17,425 --> 00:01:20,341
y te etiquetan como fascista, racista, homofóbico.
41
00:01:20,341 --> 00:01:22,082
- Eso es intimidación. - ROZ: El último adentro.
42
00:01:22,082 --> 00:01:23,779
- YUNA: ¡Oigan, chicos, espérenme! - DENNIS: Están usando lenguaje
43
00:01:23,779 --> 00:01:25,650
- como un garrote... - ROZ: ¡Date prisa, Yuna!
44
00:01:25,650 --> 00:01:26,390
DENNIS: ...para que nos sometamos a su subjetivismo moral.
45
00:01:26,390 --> 00:01:28,262
Creeme lo se.
46
00:01:28,262 --> 00:01:29,828
Solía trabajar en la fábrica de copos de nieve...
47
00:01:29,828 --> 00:01:31,134
[la radio se apaga]
48
00:01:31,134 --> 00:01:37,401
♪
49
00:01:39,273 --> 00:01:46,149
♪
50
00:01:46,149 --> 00:01:48,195
[ruido de la puerta]
51
00:01:48,195 --> 00:01:51,198
♪
52
00:01:53,287 --> 00:01:57,421
♪
53
00:01:57,421 --> 00:01:58,944
Buenas noches, Jaime.
54
00:01:58,944 --> 00:02:01,033
[trueno retumba]
55
00:02:01,033 --> 00:02:02,774
HOMBRE: Eileen.
56
00:02:02,774 --> 00:02:04,167
EILEEN: ¿Quién eres?
57
00:02:04,167 --> 00:02:05,603
Tu sabes quien soy.
58
00:02:06,300 --> 00:02:08,258
Ciudadano preocupado.
59
00:02:08,258 --> 00:02:14,221
♪
60
00:02:14,221 --> 00:02:15,700
No hagas esto.
61
00:02:17,224 --> 00:02:18,747
No me dejaste otra opción.
62
00:02:18,747 --> 00:02:22,925
♪
63
00:02:22,925 --> 00:02:25,057
Por favor Dios,
64
00:02:25,057 --> 00:02:27,364
no-- no hagas esto.
65
00:02:27,364 --> 00:02:29,149
Dame tu teléfono.
66
00:02:29,149 --> 00:02:34,154
♪
67
00:02:34,154 --> 00:02:35,242
Levantarse.
68
00:02:35,242 --> 00:02:39,202
♪
69
00:02:39,202 --> 00:02:40,725
¡Levantarse!
70
00:02:40,725 --> 00:02:44,033
♪
71
00:02:44,033 --> 00:02:46,818
Hay otras personas aquí.
72
00:02:46,818 --> 00:02:48,385
Aquí no hay nadie, Eileen.
73
00:02:48,385 --> 00:02:49,430
Solo somos tú y yo.
74
00:02:49,430 --> 00:02:50,953
♪
75
00:02:50,953 --> 00:02:52,346
Mover.
76
00:02:52,346 --> 00:02:55,218
♪
77
00:02:55,218 --> 00:02:57,742
Siéntate.
78
00:02:57,742 --> 00:03:01,050
Sabes, tenemos un editor nocturno que viene.
79
00:03:01,050 --> 00:03:02,921
CIUDADANO PREOCUPADO: Nadie está entrando a este edificio.
80
00:03:02,921 --> 00:03:05,315
Si lo hacen, estás muerto.
81
00:03:05,315 --> 00:03:08,100
♪
82
00:03:08,100 --> 00:03:10,929
[timbre del celular]
83
00:03:10,929 --> 00:03:12,670
Voy tarde. Esos son mis amigos.
84
00:03:12,670 --> 00:03:14,150
Probablemente se estén preguntando dónde estoy.
85
00:03:14,150 --> 00:03:17,675
♪
86
00:03:17,675 --> 00:03:18,589
CIUDADANO PREOCUPADO: Desbloquéelo.
87
00:03:19,677 --> 00:03:20,722
Despacio.
88
00:03:20,722 --> 00:03:22,898
♪
89
00:03:22,898 --> 00:03:24,334
[bolas de billar chasqueando, timbres de teléfonos móviles]
90
00:03:24,334 --> 00:03:27,903
[suena música country]
91
00:03:27,903 --> 00:03:30,384
[conversaciones indistintas]
92
00:03:32,255 --> 00:03:34,344
KARLA: ¿Qué necesitas, Stanley?
93
00:03:34,344 --> 00:03:36,433
Muchas cosas.
94
00:03:36,433 --> 00:03:39,088
Pero me conformo con otra ronda para el equipo.
95
00:03:39,088 --> 00:03:42,396
¿Y un refresco de club para ti? Lo entendiste.
96
00:03:43,484 --> 00:03:45,964
EILEEN: Entiendo que no te gusta la forma en que hago mi trabajo.
97
00:03:45,964 --> 00:03:47,444
soy un extraño
98
00:03:49,838 --> 00:03:51,231
Me gustaría disculparme, Sr.--
99
00:03:51,231 --> 00:03:52,449
Mm. Sin nombres
100
00:03:52,449 --> 00:03:55,974
Bueno. Ciudadano preocupado.
101
00:03:55,974 --> 00:03:58,977
¿Qué puedo hacer para hacer las cosas bien?
102
00:03:58,977 --> 00:04:02,024
Te dije que volvieras a Nueva York.
103
00:04:02,024 --> 00:04:03,852
Todavía estás aquí.
104
00:04:03,852 --> 00:04:06,333
Necesitaba el trabajo.
105
00:04:06,333 --> 00:04:08,204
Nadie me contrataría.
106
00:04:08,204 --> 00:04:10,337
¿Por qué estás aquí?
107
00:04:10,337 --> 00:04:12,252
CIUDADANO PREOCUPADO: Porque no me escuchaste.
108
00:04:12,252 --> 00:04:13,383
Nadie hace.
109
00:04:13,383 --> 00:04:16,647
♪
110
00:04:16,647 --> 00:04:19,041
[clics de celular, escribiendo]
111
00:04:19,041 --> 00:04:21,957
♪
112
00:04:21,957 --> 00:04:23,088
CLARA: ¡Ay! [risas]
113
00:04:23,088 --> 00:04:25,830
Y ella golpea al Redentor. Triple 20.
114
00:04:25,830 --> 00:04:27,745
AUSTIN: ¿Cómo eres tan bueno en esto?
115
00:04:27,745 --> 00:04:29,399
Prácticamente viví aquí antes de tener hijos.
116
00:04:29,399 --> 00:04:31,183
Ahora, esa Claire suena divertida.
117
00:04:31,183 --> 00:04:32,359
- Esa era Claire. - [timbre del celular]
118
00:04:32,359 --> 00:04:34,099
¡Ay! ¡Maldita sea!
119
00:04:34,099 --> 00:04:36,101
- AUSTIN: Idioma, Bob. - [risa]
120
00:04:36,101 --> 00:04:37,886
¿Estás bien, Stanley?
121
00:04:37,886 --> 00:04:40,018
Hay un pistolero en la redacción.
122
00:04:40,018 --> 00:04:42,020
Ha tomado a Eileen como rehén.
123
00:04:42,020 --> 00:04:44,849
- ¿Qué? - Cree que es Ciudadano Preocupado,
124
00:04:44,849 --> 00:04:46,155
el tipo que la ha estado acosando.
125
00:04:46,155 --> 00:04:47,330
¿Quién es él? ¿Con quién estás hablando?
126
00:04:47,330 --> 00:04:49,680
Gabriel se esconde en la morgue.
127
00:04:49,680 --> 00:04:51,856
- Ay dios mío. - ¿Ciudadano preocupado?
128
00:04:51,856 --> 00:04:54,381
¿El que le envió la bala a Eileen el mes pasado?
129
00:04:54,381 --> 00:04:56,208
Deberíamos haber contactado a la policía.
130
00:04:56,208 --> 00:04:58,210
- Deberíamos llamarlos ahora. - ¿Eso no lo enfadará?
131
00:04:58,210 --> 00:04:59,603
Quiero decir, podría.
132
00:04:59,603 --> 00:05:00,952
No sabemos de lo que es capaz este tipo.
133
00:05:00,952 --> 00:05:03,215
No tenemos elección. Llámalos.
134
00:05:03,215 --> 00:05:05,261
Acordado. Haré la llamada.
135
00:05:05,261 --> 00:05:06,131
Bob, llama a Pritchard.
136
00:05:06,131 --> 00:05:08,133
Servirá.
137
00:05:08,133 --> 00:05:11,223
♪
138
00:05:11,223 --> 00:05:12,268
¿Para qué es esto?
139
00:05:12,268 --> 00:05:13,965
Tu confesión.
140
00:05:13,965 --> 00:05:17,317
¿De qué me estoy confesando?
141
00:05:17,317 --> 00:05:20,276
Cómo difundes mentiras y reprimes la verdad.
142
00:05:20,276 --> 00:05:22,713
Cómo sirven fielmente a sus amos corporativos
143
00:05:22,713 --> 00:05:24,367
mientras destruyen la columna vertebral de nuestro país.
144
00:05:31,418 --> 00:05:33,158
¿Leíste El Águila?
145
00:05:33,158 --> 00:05:34,377
CIUDADANO PREOCUPADO: Sí.
146
00:05:34,377 --> 00:05:36,423
Dennis Gibson, dice la verdad.
147
00:05:38,033 --> 00:05:40,122
Él entiende lo que realmente está pasando ahí fuera.
148
00:05:40,122 --> 00:05:42,864
Él tiene una opinión sobre lo que está pasando,
149
00:05:42,864 --> 00:05:45,867
pero por lo que he leído, él no trata con hechos.
150
00:05:45,867 --> 00:05:47,738
CIUDADANO PREOCUPADO: Ah. Eres uno para hablar.
151
00:05:47,738 --> 00:05:48,957
Solo estás en Anchorage porque no pudiste conseguir
152
00:05:48,957 --> 00:05:51,916
sus datos en Nueva York.
153
00:05:51,916 --> 00:05:53,875
Y ahora estás aquí difundiendo la misma basura liberal.
154
00:05:54,919 --> 00:05:56,356
No soy político.
155
00:05:56,356 --> 00:05:59,097
Ni siquiera voto.
156
00:05:59,097 --> 00:06:03,232
Mi... obligación es mantener la objetividad...
157
00:06:03,232 --> 00:06:04,712
CIUDADANO PREOCUPADO: ¿Su obligación?
158
00:06:04,712 --> 00:06:06,931
Usted abandonó sus obligaciones hace mucho tiempo, señora.
159
00:06:08,672 --> 00:06:10,587
Mira, he hecho la lectura.
160
00:06:10,587 --> 00:06:11,893
El propósito del cuarto poder
161
00:06:11,893 --> 00:06:14,939
es abogar por el hombre común,
162
00:06:14,939 --> 00:06:16,811
y eso seguro como el infierno no te describe.
163
00:06:18,290 --> 00:06:21,598
Bueno.
164
00:06:21,598 --> 00:06:24,253
Así que quieres que confiese que no estoy haciendo mi trabajo.
165
00:06:24,253 --> 00:06:25,428
¿Es asi?
166
00:06:25,428 --> 00:06:26,255
CIUDADANO PREOCUPADO: Sí, eso es todo.
167
00:06:26,255 --> 00:06:29,214
♪
168
00:06:29,214 --> 00:06:30,259
Escribir.
169
00:06:30,259 --> 00:06:37,048
♪
170
00:06:37,048 --> 00:06:39,311
Karla, ¿podrías poner una taza de café?
171
00:06:39,311 --> 00:06:41,313
Sí, seguro que puede. Sin embargo, se puso muy tranquilo allí atrás.
172
00:06:41,313 --> 00:06:42,619
¿Todo está bien?
173
00:06:42,619 --> 00:06:45,056
UH no. Una situación en la redacción.
174
00:06:45,056 --> 00:06:46,318
Alguien irrumpió, parece estar armado.
175
00:06:46,318 --> 00:06:48,320
¿Hablas en serio? ¿Deberíamos salir de aquí?
176
00:06:48,320 --> 00:06:51,106
No estoy seguro.
177
00:06:51,106 --> 00:06:52,977
Stanley sigue hablando por teléfono con la policía.
178
00:06:52,977 --> 00:06:55,763
pero es posible que desee hacer esta última llamada.
179
00:06:55,763 --> 00:06:58,156
Oh, oh, y tal vez decirles que usen la puerta trasera.
180
00:07:01,203 --> 00:07:02,770
STANLEY: Ese fue el capitán Freeman.
181
00:07:02,770 --> 00:07:05,163
CLAIRE: ¿Freeman está en esto? No es exactamente un aliado.
182
00:07:05,163 --> 00:07:09,951
Tal vez no, pero me aseguró que entiende la amenaza.
183
00:07:09,951 --> 00:07:12,910
y está seguro de que puede sellar la TDA
184
00:07:12,910 --> 00:07:14,303
sin alertar al pistolero.
185
00:07:14,303 --> 00:07:15,783
- ¿Podemos quedarnos aquí? - Soy.
186
00:07:15,783 --> 00:07:17,132
Sí, hablaré con Karla.
187
00:07:17,132 --> 00:07:19,613
Sé que todos estamos preocupados y asustados,
188
00:07:19,613 --> 00:07:22,964
pero necesitamos dejar todo eso a un lado y enfocarnos.
189
00:07:22,964 --> 00:07:25,227
La mejor forma de ayudar a Eileen y Gabriel
190
00:07:25,227 --> 00:07:27,664
es darle a la policía algunas respuestas.
191
00:07:27,664 --> 00:07:30,493
¿Quién es este tipo y por qué demonios fue tras Eileen?
192
00:07:33,061 --> 00:07:35,063
Está bien, el lugar es todo tuyo. La puerta trasera está cerrada.
193
00:07:35,063 --> 00:07:37,065
La puerta principal está abierta para la policía como pediste, ¿de acuerdo?
194
00:07:37,065 --> 00:07:38,849
Gracias, Karla.
195
00:07:38,849 --> 00:07:40,198
AUSTIN: Muy bien, tengo nuestros registros telefónicos,
196
00:07:40,198 --> 00:07:41,199
pero hasta que obtengamos el nombre del Ciudadano Preocupado,
197
00:07:41,199 --> 00:07:42,505
no hay nada que verificar.
198
00:07:42,505 --> 00:07:43,593
Hay un tipo que ha estado publicando
199
00:07:43,593 --> 00:07:45,726
en nuestra sección de comentarios recientemente.
200
00:07:45,726 --> 00:07:47,162
Petrolero223.
201
00:07:47,162 --> 00:07:48,598
Escucha esto.
202
00:07:48,598 --> 00:07:50,644
"El ecologismo es lo mejor que puede pasar
203
00:07:50,644 --> 00:07:52,863
a un mayor control del gobierno desde el 11 de septiembre".
204
00:07:52,863 --> 00:07:54,822
- Eso suena como Dennis. - Lo hace.
205
00:07:54,822 --> 00:07:56,040
Estoy en el blog de The Eagle ahora mismo.
206
00:07:56,040 --> 00:07:58,042
Oilman223 básicamente hizo un corte y pegado.
207
00:07:58,042 --> 00:07:59,566
- [tecleo de teclas] - Definitivamente es un seguidor.
208
00:07:59,566 --> 00:08:00,871
Oye, tengo el mismo identificador al trolear el Twitter de Eileen...
209
00:08:00,871 --> 00:08:02,960
@Oilman223.
210
00:08:02,960 --> 00:08:05,485
"La vergonzosa emboscada de @EileenFitzgerald a nuestro gobernador
211
00:08:05,485 --> 00:08:06,877
será la última".
212
00:08:06,877 --> 00:08:08,836
¿Revisaste la biografía del perfil en busca de un nombre?
213
00:08:08,836 --> 00:08:11,795
Sí, está en blanco. También deshabilitó los servicios de ubicación.
214
00:08:11,795 --> 00:08:13,231
Este idiota se estaba preparando para esto.
215
00:08:13,231 --> 00:08:15,059
Hagámoslo colaborativo. Publica su identificador.
216
00:08:15,059 --> 00:08:16,626
Alguien tiene que saber su verdadera identidad.
217
00:08:16,626 --> 00:08:18,976
- Nos arriesgaríamos a exponer la historia. - CLAIRE: Sí, sobre eso.
218
00:08:18,976 --> 00:08:21,065
Odio mencionarlo, pero ¿estamos informando
219
00:08:21,065 --> 00:08:23,633
- esta situación de rehenes o no? - BOB: Buena pregunta.
220
00:08:23,633 --> 00:08:25,200
Cualquier otra crisis de rehenes, estaríamos sobre ella.
221
00:08:25,200 --> 00:08:27,681
Pero si lo hacemos público, no se sabe
222
00:08:27,681 --> 00:08:30,074
cómo reaccionará Oilman223.
223
00:08:30,074 --> 00:08:31,728
La policía está en camino.
224
00:08:31,728 --> 00:08:34,818
Solo pasará desapercibido por tanto tiempo.
225
00:08:34,818 --> 00:08:36,820
Los equipos de televisión se enteran, va a explotar.
226
00:08:36,820 --> 00:08:38,953
¿A quién le importa? No se trata de eso.
227
00:08:38,953 --> 00:08:41,259
Nos ocuparemos de eso cuando llegue.
228
00:08:41,259 --> 00:08:42,913
Claro, seremos recogidos,
229
00:08:42,913 --> 00:08:45,873
pero quiero darle a la policía el mayor tiempo posible.
230
00:08:45,873 --> 00:08:48,658
Recuerda, seremos los únicos en el interior de esta cosa,
231
00:08:48,658 --> 00:08:50,921
así que en el momento en que se rompa, deberíamos estar publicando
232
00:08:50,921 --> 00:08:53,750
una cuenta minuto a minuto en el feed de TDA.
233
00:08:53,750 --> 00:08:56,753
Hasta entonces, ningún informe.
234
00:08:56,753 --> 00:08:59,756
♪
235
00:09:00,540 --> 00:09:01,541
[Ciudadano Preocupado suspira]
236
00:09:03,978 --> 00:09:05,153
[suspira] ¿Terminaste?
237
00:09:06,981 --> 00:09:08,156
Aún no.
238
00:09:08,156 --> 00:09:11,507
Entiendo lo que quieres que escriba,
239
00:09:11,507 --> 00:09:15,467
pero... no es lo que yo creo.
240
00:09:15,467 --> 00:09:17,513
Sí. Ese es el problema.
241
00:09:19,167 --> 00:09:20,385
Escribes lo que quieras.
242
00:09:20,385 --> 00:09:22,910
No te importa quién caiga por eso.
243
00:09:22,910 --> 00:09:24,912
¿Puedes darme un ejemplo?
244
00:09:24,912 --> 00:09:26,609
Su último artículo sobre el general Greene
245
00:09:26,609 --> 00:09:29,699
dejó en tierra toda una flota de F41.
246
00:09:29,699 --> 00:09:33,007
La línea de producción en Armeon se cerró.
247
00:09:33,007 --> 00:09:35,487
Mucha gente va a perder su trabajo.
248
00:09:35,487 --> 00:09:37,794
Díselo a los padres del piloto muerto.
249
00:09:37,794 --> 00:09:38,752
CIUDADANO PREOCUPADO: Ese no es el punto.
250
00:09:40,188 --> 00:09:42,712
es el punto
251
00:09:42,712 --> 00:09:44,714
Imprimir la verdad tiene duras consecuencias,
252
00:09:44,714 --> 00:09:47,891
y todos luchamos con eso, pero no puedes culparme por--
253
00:09:47,891 --> 00:09:49,676
No me vengas con esa mierda de "No dispares al mensajero".
254
00:09:51,721 --> 00:09:53,984
Entonces no dispares al mensajero.
255
00:09:53,984 --> 00:09:55,290
Termina la confesión.
256
00:09:57,205 --> 00:09:59,511
¿Y entonces que?
257
00:09:59,511 --> 00:10:00,948
[respirando pesadamente]
258
00:10:00,948 --> 00:10:03,733
♪
259
00:10:03,733 --> 00:10:06,606
[línea sonando]
260
00:10:06,606 --> 00:10:10,000
[susurrando] Oh, vamos. Recoge, recoge.
261
00:10:10,000 --> 00:10:11,001
Háblame.
262
00:10:11,001 --> 00:10:12,568
¿Estás bien?
263
00:10:12,568 --> 00:10:14,614
GABRIEL: Por ahora.
264
00:10:14,614 --> 00:10:16,093
¿Y Eileen?
265
00:10:16,093 --> 00:10:17,747
Es bastante tenso allí.
266
00:10:17,747 --> 00:10:19,619
La está obligando a escribir una confesión.
267
00:10:19,619 --> 00:10:21,838
¿Ella está de acuerdo con eso?
268
00:10:21,838 --> 00:10:23,666
GABRIEL: Lo es, pero no en silencio.
269
00:10:23,666 --> 00:10:27,278
Quiero ayudar, pero no sé cómo.
270
00:10:28,584 --> 00:10:31,108
Mantén la calma. Estamos hablando con la policía.
271
00:10:31,108 --> 00:10:34,111
¿Hay alguna forma de enviarle un mensaje a Eileen?
272
00:10:34,111 --> 00:10:37,027
¿Sin ser visto? No sé.
273
00:10:37,027 --> 00:10:39,029
Le quitó el teléfono. Oh...
274
00:10:39,029 --> 00:10:42,554
♪
275
00:10:43,773 --> 00:10:46,863
♪
276
00:10:46,863 --> 00:10:47,951
Esperar.
277
00:10:47,951 --> 00:10:53,783
♪
278
00:10:53,783 --> 00:10:55,089
Puede ver la página de análisis.
279
00:10:55,089 --> 00:11:02,096
♪
280
00:11:04,925 --> 00:11:11,888
♪
281
00:11:13,281 --> 00:11:19,200
♪
282
00:11:19,200 --> 00:11:20,941
[se aclara la garganta]
283
00:11:20,941 --> 00:11:26,555
♪
284
00:11:26,555 --> 00:11:29,514
[mecanografía]
285
00:11:29,514 --> 00:11:31,168
[timbre del celular]
286
00:11:31,168 --> 00:11:34,128
Bien, tenemos una manera de llevarle información a Eileen.
287
00:11:34,128 --> 00:11:36,260
¿Dónde estamos con Oilman223?
288
00:11:36,260 --> 00:11:38,523
Ha creado docenas de cuentas de títeres de calcetines en Twitter.
289
00:11:38,523 --> 00:11:40,612
- ¿Falsos? - YUNA: la gente lo usa para amplificar sus mensajes,
290
00:11:40,612 --> 00:11:42,745
y está haciendo que les gusten y retuiteen sus comentarios.
291
00:11:42,745 --> 00:11:44,878
- Que perdedor. - Ninguna de las cuentas está verificada,
292
00:11:44,878 --> 00:11:47,097
pero encontré un enlace que está conectado a un sitio web.
293
00:11:47,097 --> 00:11:50,187
El nombre de dominio está registrado por EL Barry.
294
00:11:50,187 --> 00:11:52,712
Estoy conectado a Nexis. Hay un tal Eric Lowell Barry.
295
00:11:52,712 --> 00:11:54,844
Dirección en Spenard. No estoy seguro si es actual.
296
00:11:54,844 --> 00:11:58,152
Um, algunas multas de estacionamiento sin pagar y un DUI.
297
00:11:58,152 --> 00:11:59,631
¿Pero no hay antecedentes de delitos violentos?
298
00:11:59,631 --> 00:12:00,763
¿Alguien tiene una foto de este tipo?
299
00:12:00,763 --> 00:12:01,590
YUNA: Aquí.
300
00:12:03,592 --> 00:12:05,246
[clics de celular, escribiendo]
301
00:12:05,246 --> 00:12:07,552
- AUSTIN: ¿Qué estás haciendo? - STANLEY: Gabriel puede verlo.
302
00:12:07,552 --> 00:12:11,121
[clics de la cámara del celular, escribiendo]
303
00:12:11,121 --> 00:12:12,601
AARÓN: Stanley.
304
00:12:12,601 --> 00:12:14,472
STANLEY: Aaron, vuelve aquí.
305
00:12:14,472 --> 00:12:15,604
[Bloops de teléfono celular]
306
00:12:15,604 --> 00:12:16,997
Le tengo.
307
00:12:16,997 --> 00:12:18,738
Informaré a la policía de Anchorage que tenemos un nombre.
308
00:12:18,738 --> 00:12:20,652
- Bueno. - AARON: ¿Tenemos un nombre?
309
00:12:20,652 --> 00:12:24,091
Hacemos. Eric Lowell Barry.
310
00:12:24,091 --> 00:12:25,657
¿Qué sabemos de él?
311
00:12:25,657 --> 00:12:28,051
Está descontento, por decir lo menos.
312
00:12:28,051 --> 00:12:29,792
¿Cómo está Eileen?
313
00:12:29,792 --> 00:12:31,359
Gabriel dice que parece estar bien.
314
00:12:31,359 --> 00:12:34,797
Tenemos una manera de obtener sus mensajes en la página de análisis.
315
00:12:34,797 --> 00:12:35,929
Vamos a hablar con el Capitán Freeman. Él está aquí.
316
00:12:35,929 --> 00:12:37,278
Bueno.
317
00:12:37,278 --> 00:12:44,676
♪
318
00:12:44,676 --> 00:12:45,939
FRANCOTIRADOR: Equipo Bravo a Elemento Terrestre.
319
00:12:46,940 --> 00:12:48,942
Tengo ojos en el sospechoso.
320
00:12:48,942 --> 00:12:50,204
CAPITÁN FREEMAN: Copia, Equipo Bravo.
321
00:12:50,204 --> 00:12:51,683
Estarse quieto.
322
00:12:51,683 --> 00:12:56,166
[conversaciones indistintas, charla de radio de la policía]
323
00:12:56,166 --> 00:12:58,255
Sr. Cornik, Sr. Pritchard.
324
00:12:58,255 --> 00:12:59,735
Capitán. ¿Cómo podemos ayudar?
325
00:12:59,735 --> 00:13:01,084
Has sido muy útil hasta ahora.
326
00:13:01,084 --> 00:13:02,782
Esta es Laura Cole, miembro sénior
327
00:13:02,782 --> 00:13:04,522
de nuestro Equipo de Negociación de Crisis.
328
00:13:04,522 --> 00:13:06,698
Entiendo que tenemos un nombre, Eric Barry,
329
00:13:06,698 --> 00:13:08,048
y puede comunicarse con Eileen.
330
00:13:08,048 --> 00:13:09,484
- ¿Algo más? - Aún no.
331
00:13:09,484 --> 00:13:11,051
Todavía estamos recopilando información sobre Eric.
332
00:13:11,051 --> 00:13:13,836
Necesito que Cole establezca contacto lo antes posible.
333
00:13:13,836 --> 00:13:15,490
¿Cuál es la mejor línea de la oficina para que llamemos?
334
00:13:15,490 --> 00:13:17,492
¿Es eso seguro? ¿Vocación?
335
00:13:17,492 --> 00:13:18,536
COLE: La mejor forma de proteger a tus compañeros
336
00:13:18,536 --> 00:13:20,190
es hacer que este tipo hable.
337
00:13:20,190 --> 00:13:22,671
Pero cualquier otra información que su equipo descubra sería muy útil.
338
00:13:22,671 --> 00:13:24,020
Bien, sigamos compartiendo información.
339
00:13:24,020 --> 00:13:25,892
Mientras tanto, voy a tener nuestros francotiradores
340
00:13:25,892 --> 00:13:28,068
seguimiento de la sala de redacción.
341
00:13:28,068 --> 00:13:32,986
"Confieso que yo, Eileen Fitzgerald,
342
00:13:32,986 --> 00:13:35,858
Soy miembro de la élite liberal de los medios.
343
00:13:35,858 --> 00:13:37,251
No solo mis informes son sesgados,
344
00:13:37,251 --> 00:13:40,123
representa un esfuerzo concertado para suprimir la verdad
345
00:13:40,123 --> 00:13:43,126
y difundir mentiras, mentiras que solo sirven
346
00:13:43,126 --> 00:13:45,999
los intereses globales de las corporaciones multinacionales
347
00:13:45,999 --> 00:13:48,740
cuyo fin último es controlar nuestro gobierno
348
00:13:48,740 --> 00:13:50,612
y restringir nuestras libertades constitucionales..."
349
00:13:54,224 --> 00:13:55,225
¿Ese trabajo?
350
00:13:56,966 --> 00:13:58,620
Sí.
351
00:13:58,620 --> 00:13:59,751
Ahora escríbalo y publíquelo.
352
00:14:02,015 --> 00:14:03,886
- No puedo hacer eso. - Al diablo que no puedes.
353
00:14:03,886 --> 00:14:06,019
EILEEN: No, literalmente quiero decir que no puedo.
354
00:14:06,019 --> 00:14:07,542
no se como publicar
355
00:14:07,542 --> 00:14:09,544
Mi editor tiene que enviarme un enlace en vivo.
356
00:14:09,544 --> 00:14:11,024
Entonces haz que te envíe un enlace.
357
00:14:11,024 --> 00:14:13,765
No funcionará. Tiene que leerlo, probarlo.
358
00:14:13,765 --> 00:14:15,724
Uh, quiero decir, los editores son como perros.
359
00:14:15,724 --> 00:14:16,768
Tienen que mear en todo.
360
00:14:16,768 --> 00:14:18,901
Esto no es una maldita broma.
361
00:14:18,901 --> 00:14:21,556
No estoy bromeando. Esta confesión no soy yo.
362
00:14:21,556 --> 00:14:22,992
Él verá a través de él.
363
00:14:22,992 --> 00:14:24,167
Cualquiera que lo lea verá a través de él.
364
00:14:24,167 --> 00:14:27,997
[teléfono sonando]
365
00:14:27,997 --> 00:14:29,564
Ese podría ser mi editor. Déjame hablar con él--
366
00:14:29,564 --> 00:14:32,088
- [gruñidos] - [disparo]
367
00:14:32,088 --> 00:14:34,047
CAPITÁN FREEMAN: Informe. ¿Qué pasó?
368
00:14:34,047 --> 00:14:37,137
Informe.
369
00:14:41,228 --> 00:14:44,100
CAPITÁN FREEMAN: ¿Qué pasó? ¿El sospechoso disparó?
370
00:14:44,100 --> 00:14:45,449
FRANCOTIRADOR: Confirmado. Se disparó un tiro.
371
00:14:45,449 --> 00:14:47,408
Espere para la confirmación.
372
00:14:47,408 --> 00:14:50,280
El tiro fue ancho. El rehén está ileso.
373
00:14:50,280 --> 00:14:56,112
♪
374
00:14:56,112 --> 00:14:58,636
[respira con dificultad] No iba a contestar.
375
00:14:58,636 --> 00:15:00,377
Solo me estoy asegurando.
376
00:15:00,377 --> 00:15:03,250
[Eileen respirando pesadamente]
377
00:15:03,250 --> 00:15:04,947
Tengo que ir al baño.
378
00:15:04,947 --> 00:15:06,644
Más vale que esto no sea una especie de truco.
379
00:15:06,644 --> 00:15:08,081
EILEEN: No lo es.
380
00:15:08,081 --> 00:15:09,560
He estado aquí durante horas. Por favor.
381
00:15:09,560 --> 00:15:12,389
♪
382
00:15:12,389 --> 00:15:13,738
AUSTIN: ¿Qué fue eso? ¿Todo bien?
383
00:15:13,738 --> 00:15:17,438
Disparó su arma, pero Eileen está bien.
384
00:15:17,438 --> 00:15:19,962
Claire, deberías irte a casa, ocuparte de tu familia.
385
00:15:19,962 --> 00:15:21,398
CLAIRE: Jeff lo tiene controlado.
386
00:15:21,398 --> 00:15:23,139
No me iré, no mientras todavía estén allí.
387
00:15:23,139 --> 00:15:25,272
- Ninguno de nosotros lo es. - Gracias, Karla.
388
00:15:25,272 --> 00:15:26,534
Bien, ¿dónde estamos?
389
00:15:26,534 --> 00:15:29,102
Sigo compilando las publicaciones y comentarios de Eric.
390
00:15:29,102 --> 00:15:32,279
¿Alguna idea de por qué apuntó a Eileen?
391
00:15:32,279 --> 00:15:34,107
Definitivamente odia los principales medios de comunicación,
392
00:15:34,107 --> 00:15:35,369
pero cuando se trata de su troleo,
393
00:15:35,369 --> 00:15:36,761
no llama a ninguna ofensa específica.
394
00:15:36,761 --> 00:15:38,546
AUSTIN: Sí, imita a Dennis Gibson principalmente.
395
00:15:38,546 --> 00:15:40,156
La mayor parte de su trabajo está en The Eagle.
396
00:15:40,156 --> 00:15:41,157
YUNA: Estaban intercambiando mensajes justo antes.
397
00:15:41,157 --> 00:15:43,464
Eric entró en la sala de redacción.
398
00:15:43,464 --> 00:15:46,162
Dennis comparó a Eileen con una "llaga cancerosa que se propaga
399
00:15:46,162 --> 00:15:48,991
- eso requiere excisión." - [se burla] Qué imbécil.
400
00:15:48,991 --> 00:15:50,558
Fue mi primer editor en el periódico.
401
00:15:50,558 --> 00:15:51,776
Voy a despertar su trasero.
402
00:15:51,776 --> 00:15:53,213
- ¿Fresco? -STANLEY: Sí. Ir.
403
00:15:55,215 --> 00:15:58,609
Hola, chicos. Este es el detective Kowalczyk.
404
00:15:58,609 --> 00:16:00,611
- [Acento eslavo] Hola. - Hola, Walz.
405
00:16:00,611 --> 00:16:02,004
Austin, me alegro de verte.
406
00:16:02,004 --> 00:16:03,266
Lo siento, es en estas circunstancias.
407
00:16:03,266 --> 00:16:05,312
Nosotros también, detective. ¿Cómo podemos ayudar?
408
00:16:05,312 --> 00:16:08,968
Sí, tengo la última dirección conocida de Eric Barry.
409
00:16:08,968 --> 00:16:11,013
- ¿Northwood Drive? - Exactamente.
410
00:16:11,013 --> 00:16:12,972
Lleva meses luchando contra el desalojo.
411
00:16:12,972 --> 00:16:14,625
¿Adivina cuándo el banco finalmente lo embargó?
412
00:16:14,625 --> 00:16:16,105
Hace tres días.
413
00:16:16,105 --> 00:16:18,499
Stanley, ¿tal vez me dirijo allí también?
414
00:16:18,499 --> 00:16:19,413
Sondear a los vecinos, ver lo que saben?
415
00:16:19,413 --> 00:16:20,805
Sí. Ir.
416
00:16:20,805 --> 00:16:23,112
Bueno, si tu auto está afuera, está atrapado
417
00:16:23,112 --> 00:16:25,593
por la línea de policía.
418
00:16:25,593 --> 00:16:27,377
¿Puedes darme un aventón?
419
00:16:27,377 --> 00:16:30,424
Uh, oficialmente, no, pero si lo llamamos "paseo",
420
00:16:30,424 --> 00:16:32,600
Puedo hacerlo, pero tienes que preguntarme primero.
421
00:16:34,297 --> 00:16:36,473
¿Puedo dar un paseo contigo, Walz?
422
00:16:36,473 --> 00:16:39,520
Si firma una renuncia, sí. Vamos.
423
00:16:39,520 --> 00:16:42,610
[respirando pesadamente]
424
00:16:42,610 --> 00:16:45,569
♪
425
00:16:45,569 --> 00:16:47,049
[bloquear clics]
426
00:16:47,049 --> 00:16:48,703
[exhala profundamente]
427
00:16:48,703 --> 00:16:50,183
[suspiro]
428
00:16:50,183 --> 00:16:56,450
♪
429
00:16:56,450 --> 00:16:58,104
[llama a la puerta] ¿Te vas?
430
00:16:59,148 --> 00:17:01,498
[suspira] No puedo.
431
00:17:01,498 --> 00:17:03,152
Nunca he orinado a punta de pistola.
432
00:17:07,591 --> 00:17:11,073
¿Trabajaste en plataformas petrolíferas? Sus botas.
433
00:17:11,073 --> 00:17:15,034
Cubrí Deepwater Horizon en 2010.
434
00:17:15,034 --> 00:17:18,080
Sí, lo cubriste, ¿eh?
435
00:17:18,080 --> 00:17:20,039
¿Alguna vez has hecho un trabajo real, o simplemente lo cubres?
436
00:17:21,301 --> 00:17:24,434
Creo que lo que hago es real.
437
00:17:24,434 --> 00:17:27,611
Pero si te refieres a mano de obra calificada, no tanto.
438
00:17:27,611 --> 00:17:29,265
Mi padre lo hizo.
439
00:17:29,265 --> 00:17:34,314
Era un... trabajador del acero en Youngstown, Ohio.
440
00:17:34,314 --> 00:17:35,750
Al igual que su padre.
441
00:17:35,750 --> 00:17:37,752
♪
442
00:17:37,752 --> 00:17:38,927
Estaba orgulloso de eso.
443
00:17:40,624 --> 00:17:43,410
Yo fui también.
444
00:17:43,410 --> 00:17:46,021
¿Eso se supone que hace que me gustes o algo así?
445
00:17:46,021 --> 00:17:49,546
Sigues llamándome élite.
446
00:17:49,546 --> 00:17:54,029
No crecí con dinero o escuelas lujosas.
447
00:17:54,029 --> 00:17:56,597
Mi mamá era maestra.
448
00:17:56,597 --> 00:17:59,643
No teníamos mucho, pero era una buena vida.
449
00:17:59,643 --> 00:18:02,603
Luego, todo se fue de lado en los años 80 cuando cerraron las fábricas.
450
00:18:02,603 --> 00:18:04,996
♪
451
00:18:04,996 --> 00:18:06,694
Mi papá nunca fue el mismo.
452
00:18:06,694 --> 00:18:09,958
Lo rompió.
453
00:18:09,958 --> 00:18:11,438
Rompió a toda nuestra familia.
454
00:18:11,438 --> 00:18:17,226
♪
455
00:18:17,226 --> 00:18:20,316
Ambos sabemos cómo funciona esto.
456
00:18:20,316 --> 00:18:22,536
Estás a punto de ser noticia nacional.
457
00:18:22,536 --> 00:18:25,452
úsalo Úsame.
458
00:18:25,452 --> 00:18:27,497
Déjame contar tu historia.
459
00:18:27,497 --> 00:18:29,630
Entonces puedes convertirlo en una mierda de macho blanco enojado
460
00:18:29,630 --> 00:18:31,284
para tu mafia despertada?
461
00:18:31,284 --> 00:18:33,024
EILEEN: Esa mafia me canceló.
462
00:18:33,024 --> 00:18:35,418
Que se jodan. Seré justo.
463
00:18:35,418 --> 00:18:37,159
Y de todos modos, podrás leerlo.
464
00:18:37,159 --> 00:18:39,292
antes de enviarlo a mi editor para que lo publique.
465
00:18:39,292 --> 00:18:41,381
♪
466
00:18:41,381 --> 00:18:44,166
¿Mis palabras?
467
00:18:44,166 --> 00:18:46,690
Gabriel dice que Eileen tiene a Eric hablando ahora,
468
00:18:46,690 --> 00:18:48,388
parece menos agitado.
469
00:18:48,388 --> 00:18:50,259
Eso puede cambiar en una fracción de segundo.
470
00:18:50,259 --> 00:18:52,174
¿Y no tuvo suerte de comunicarse con él por teléfono?
471
00:18:52,174 --> 00:18:54,176
Probamos un par de los otros teléfonos fijos.
472
00:18:54,176 --> 00:18:55,612
No les disparó, pero no responde.
473
00:18:55,612 --> 00:18:57,484
¿Así que, cuál es el plan?
474
00:18:57,484 --> 00:18:59,355
CAPITÁN FREEMAN: Tengo tres equipos de francotiradores en posición.
475
00:18:59,355 --> 00:19:02,358
Solo uno tiene una alta probabilidad de matar a tiros.
476
00:19:02,358 --> 00:19:04,621
Quiero darle luz verde, pero hay un problema.
477
00:19:04,621 --> 00:19:07,668
- ¿Qué es eso? - Tu reportero está en medio.
478
00:19:07,668 --> 00:19:10,366
¿Quieres que le digamos que se mueva para que puedas dispararle al tipo?
479
00:19:10,366 --> 00:19:11,846
Podría ser la forma más rápida y segura de acabar con esto.
480
00:19:13,456 --> 00:19:14,631
digo hazlo
481
00:19:14,631 --> 00:19:18,026
♪
482
00:19:18,026 --> 00:19:22,378
Trabajé en plataformas toda mi vida, en tierra y fuera.
483
00:19:22,378 --> 00:19:23,727
Comenzó en la vertiente norte
484
00:19:23,727 --> 00:19:25,512
directamente de la escuela secundaria como un gusano.
485
00:19:25,512 --> 00:19:27,470
Me abrí camino.
486
00:19:27,470 --> 00:19:30,256
Shell llegó a la ciudad en, eh, [se aclara la garganta] 2012
487
00:19:30,256 --> 00:19:33,259
con un gasto de $ 6 mil millones.
488
00:19:33,259 --> 00:19:36,087
Esos fueron grandes años.
489
00:19:36,087 --> 00:19:38,394
Podría haberlo seguido, pero luego ANWR
490
00:19:38,394 --> 00:19:40,222
y toda esa mierda lo estropeó.
491
00:19:40,222 --> 00:19:42,093
¿Quién es ANWR?
492
00:19:42,093 --> 00:19:44,052
ERIC: Refugio Nacional de Vida Silvestre del Ártico.
493
00:19:44,052 --> 00:19:46,228
Mira, los federales controlan esta enorme cantidad de tierra,
494
00:19:46,228 --> 00:19:48,361
pero están controlados por Greenpeace
495
00:19:48,361 --> 00:19:51,320
y todos estos otros monstruos ambientales.
496
00:19:51,320 --> 00:19:52,669
Protestó sin parar.
497
00:19:52,669 --> 00:19:54,497
Retrasaron nuestros rompehielos.
498
00:19:54,497 --> 00:19:56,586
Sabotearon el Kulluk.
499
00:19:56,586 --> 00:19:58,066
- EILEEN: ¿La plataforma de perforación? - Sí.
500
00:19:58,066 --> 00:20:00,242
Bueno, pensé que esa cosa tenía problemas durante años--
501
00:20:00,242 --> 00:20:02,244
fallas múltiples del motor, ese tipo de cosas.
502
00:20:02,244 --> 00:20:04,768
Sí, si crees en la prensa convencional.
503
00:20:04,768 --> 00:20:07,597
Entonces, ¿Shell se retiró?
504
00:20:07,597 --> 00:20:11,122
ERIC: En 2015, luego Chevron, luego Imperial.
505
00:20:11,122 --> 00:20:14,561
Las regulaciones gubernamentales y esta histeria colectiva
506
00:20:14,561 --> 00:20:18,434
sobre este calentamiento global BS ha matado al petróleo de Alaska.
507
00:20:18,434 --> 00:20:21,437
¿De verdad crees que el calentamiento global es BS?
508
00:20:21,437 --> 00:20:23,265
ERIC: Bueno, creo que es un juego de suma cero.
509
00:20:23,265 --> 00:20:25,746
O quemamos combustibles fósiles,
510
00:20:25,746 --> 00:20:28,052
o-- o buscamos baterías "verdes".
511
00:20:28,052 --> 00:20:30,098
Es todo el mismo resultado.
512
00:20:30,098 --> 00:20:32,535
Entonces, ¿por qué no nos dejas trabajar?
513
00:20:32,535 --> 00:20:36,365
Mientras tanto, no he trabajado durante siete años.
514
00:20:36,365 --> 00:20:37,497
Siete.
515
00:20:39,760 --> 00:20:42,066
Y, sí, te rompe.
516
00:20:46,549 --> 00:20:51,772
♪
517
00:20:51,772 --> 00:20:53,730
¿Qué estás mirando?
518
00:20:53,730 --> 00:20:55,515
Sólo me preguntaba si todavía hay luz afuera.
519
00:20:55,515 --> 00:20:58,605
♪
520
00:21:01,782 --> 00:21:06,613
♪
521
00:21:06,613 --> 00:21:08,484
[timbre del celular]
522
00:21:08,484 --> 00:21:11,400
Maldita sea. Ella dijo que no. Ella no se está moviendo.
523
00:21:11,400 --> 00:21:14,316
Dios. ¿Por qué está protegiendo a este tipo?
524
00:21:14,316 --> 00:21:16,187
¿Por qué Eileen hace algo?
525
00:21:16,187 --> 00:21:17,493
Si ella está hablando con Barry,
526
00:21:17,493 --> 00:21:19,495
él puede haberse vuelto más humano para ella.
527
00:21:19,495 --> 00:21:22,324
Ella sabe que si nos sigue el juego, él está muerto.
528
00:21:22,324 --> 00:21:24,413
Ella no quiere ser responsable de su muerte.
529
00:21:24,413 --> 00:21:26,197
Esperemos que él sienta lo mismo.
530
00:21:26,197 --> 00:21:27,460
COLE: Yo no contaría con eso.
531
00:21:27,460 --> 00:21:30,376
En mi experiencia, a medida que aumenta la presión,
532
00:21:30,376 --> 00:21:32,247
hay una buena posibilidad de que pueda actuar en su plan.
533
00:21:32,247 --> 00:21:33,509
Que es matar a Eileen.
534
00:21:33,509 --> 00:21:35,816
Según lo que sabemos, sí.
535
00:21:38,949 --> 00:21:40,386
♪
536
00:21:40,386 --> 00:21:42,083
[Tocar la puerta]
537
00:21:42,083 --> 00:21:44,303
[perro ladrando]
538
00:21:44,303 --> 00:21:47,349
♪
539
00:21:47,349 --> 00:21:50,134
[perilla gira]
540
00:21:50,134 --> 00:21:52,963
- ROZ: Ah. ¿Te desperté? - ¿Qué diablos estás haciendo aquí?
541
00:21:52,963 --> 00:21:54,922
Uno de sus devotos seguidores ha tomado
542
00:21:54,922 --> 00:21:58,273
Eileen Fitzgerald como rehén en la redacción a punta de pistola.
543
00:21:58,273 --> 00:21:59,927
¿Sugiriendo que es mi culpa?
544
00:21:59,927 --> 00:22:02,103
Estoy sugiriendo que necesitas hacerle entrar en razón.
545
00:22:06,760 --> 00:22:09,371
Entonces, ahora soy el susurrador de nueces.
546
00:22:09,371 --> 00:22:12,374
Nueces te animas.
547
00:22:12,374 --> 00:22:13,984
Eric Barry.
548
00:22:13,984 --> 00:22:18,337
Probablemente lo conozcas mejor como Oilman223.
549
00:22:18,337 --> 00:22:20,251
He tenido algunos intercambios con él.
550
00:22:20,251 --> 00:22:23,167
No recuerdo haberle dicho que tomara como rehén a un reportero.
551
00:22:23,167 --> 00:22:25,300
Anoche, una hora antes que él,
552
00:22:25,300 --> 00:22:28,782
ustedes dos se escribieron en el tablero de mensajes de Eagle.
553
00:22:28,782 --> 00:22:30,131
Te preguntó qué se supone que debe hacer un hombre
554
00:22:30,131 --> 00:22:32,220
mientras que la gente como Eileen Fitzgerald
555
00:22:32,220 --> 00:22:34,440
"retorcer los hechos para convertir el gran estado de Alaska
556
00:22:34,440 --> 00:22:37,007
en otro desastre como California".
557
00:22:37,007 --> 00:22:38,444
- Es una buena pregunta. -ROZ: Mm-hmm.
558
00:22:38,444 --> 00:22:40,097
¿Y que dijiste tu?
559
00:22:40,097 --> 00:22:43,057
Digo muchas cosas a mis devotos lectores. I--
560
00:22:43,057 --> 00:22:45,799
"Actúa, Oilman223.
561
00:22:45,799 --> 00:22:48,149
Reporteros como Eileen Fitzgerald
562
00:22:48,149 --> 00:22:51,457
son una llaga cancerosa que se propaga y requiere extirpación".
563
00:22:51,457 --> 00:22:53,241
No hace falta decir que estoy hablando metafóricamente.
564
00:22:53,241 --> 00:22:56,723
Cuando hablo de tomar acción, me refiero a la acción política.
565
00:22:56,723 --> 00:22:59,465
No creo que Eric entendiera el matiz de eso.
566
00:22:59,465 --> 00:23:01,989
- Tienes que llamarlo. - No me voy a involucrar.
567
00:23:01,989 --> 00:23:03,817
Estás involucrado.
568
00:23:03,817 --> 00:23:04,861
¿Quieres que la mate?
569
00:23:04,861 --> 00:23:06,776
No puedes culparme con esto, Roz.
570
00:23:06,776 --> 00:23:09,039
No lo hice sentir triste, enojado y frustrado.
571
00:23:09,039 --> 00:23:10,432
Todo lo que hice fue hacerle saber que tenía razón.
572
00:23:10,432 --> 00:23:13,261
sentir esas cosas, que él merecía oír.
573
00:23:13,261 --> 00:23:14,871
ROZ: Puedo escribir esta historia de dos maneras.
574
00:23:14,871 --> 00:23:18,222
O eres un villano que instigó una toma de rehenes
575
00:23:18,222 --> 00:23:21,269
o un héroe que ayudó a salvar a un compañero periodista.
576
00:23:21,269 --> 00:23:22,923
¿Como va a ser?
577
00:23:22,923 --> 00:23:29,451
♪
578
00:23:29,451 --> 00:23:31,279
[Tocar la puerta]
579
00:23:31,279 --> 00:23:38,068
♪
580
00:23:39,330 --> 00:23:44,161
♪
581
00:23:45,206 --> 00:23:52,169
♪
582
00:23:53,214 --> 00:23:59,960
♪
583
00:23:59,960 --> 00:24:01,744
[la puerta se abre]
584
00:24:01,744 --> 00:24:03,442
- Buen día. Sr. Torgeson? - Sí.
585
00:24:03,442 --> 00:24:05,095
Austin Teague, diario de Alaska.
586
00:24:05,095 --> 00:24:06,270
Quería hacerle unas preguntas sobre su vecino,
587
00:24:06,270 --> 00:24:07,315
Eric Barry.
588
00:24:07,315 --> 00:24:08,882
¿Por qué? ¿Algo pasa?
589
00:24:08,882 --> 00:24:10,449
Bueno, no puedo dar ningún detalle,
590
00:24:10,449 --> 00:24:12,015
pero se metió en problemas con la policía.
591
00:24:12,015 --> 00:24:13,756
Sólo estoy tratando de obtener algunos antecedentes sobre él.
592
00:24:13,756 --> 00:24:14,888
Supongo que no estoy sorprendido.
593
00:24:14,888 --> 00:24:16,280
¿Sí? ¿Porque eso?
594
00:24:16,280 --> 00:24:18,369
Solíamos tomar una cerveza de vez en cuando.
595
00:24:18,369 --> 00:24:20,415
Recibió algunos golpes en su vida y se enojó mucho.
596
00:24:20,415 --> 00:24:21,808
Y paranoico.
597
00:24:21,808 --> 00:24:23,374
- ¿Paranoico? - TORGESON: Sí.
598
00:24:23,374 --> 00:24:24,941
Cercado en su patio.
599
00:24:24,941 --> 00:24:26,508
Incluso comenzó a colocar trampas explosivas en la propiedad.
600
00:24:26,508 --> 00:24:28,423
Casi mata a mi perro.
601
00:24:28,423 --> 00:24:30,860
Walz! ¡Walz, espera!
602
00:24:30,860 --> 00:24:37,476
♪
603
00:24:37,476 --> 00:24:38,520
Walz?
604
00:24:38,520 --> 00:24:45,484
♪
605
00:24:46,572 --> 00:24:48,791
♪
606
00:24:48,791 --> 00:24:51,751
[chasquidos metálicos, sonidos metálicos]
607
00:24:51,751 --> 00:24:53,143
Walz?
608
00:24:53,143 --> 00:24:55,232
Fresco. Bueno.
609
00:24:55,232 --> 00:24:58,279
[risitas]
610
00:24:58,279 --> 00:24:59,933
Mirar. Es agradable, ¿eh?
611
00:24:59,933 --> 00:25:06,417
♪
612
00:25:07,462 --> 00:25:14,338
♪
613
00:25:14,338 --> 00:25:16,123
EILEEN: Entiendo que ha sido difícil, pero los trabajos petroleros
614
00:25:16,123 --> 00:25:18,255
están volviendo, ¿verdad?
615
00:25:18,255 --> 00:25:19,822
No para gente como yo.
616
00:25:19,822 --> 00:25:22,825
Lo que significa que incluso si las cosas son iguales en términos de currículum,
617
00:25:22,825 --> 00:25:25,524
y en su mayoría no lo son, no me van a contratar.
618
00:25:27,177 --> 00:25:29,310
¿Crees que eso es justo? ¿Mmm?
619
00:25:29,310 --> 00:25:31,442
¿O incluso legal?
620
00:25:31,442 --> 00:25:33,401
Tal vez no de la forma en que lo describes.
621
00:25:33,401 --> 00:25:34,533
ERIC: Suenas como mi ex esposa.
622
00:25:35,838 --> 00:25:36,622
¿Qué pasó?
623
00:25:38,406 --> 00:25:40,713
Conoció a alguien con una perspectiva más soleada.
624
00:25:40,713 --> 00:25:43,106
Lo lamento.
625
00:25:43,106 --> 00:25:44,368
¿Niños?
626
00:25:44,368 --> 00:25:45,413
ERIC: Hija.
627
00:25:45,413 --> 00:25:46,675
EILEEN: ¿Dónde está ella ahora?
628
00:25:48,851 --> 00:25:49,678
No quiero hablar de ella.
629
00:25:51,854 --> 00:25:53,334
La dejas fuera de esto.
630
00:25:53,334 --> 00:25:54,465
¿Me escuchas?
631
00:25:55,554 --> 00:25:57,207
Te escucho.
632
00:25:57,207 --> 00:25:58,339
♪
633
00:25:58,339 --> 00:26:00,776
[sonajeros del pomo de la puerta]
634
00:26:00,776 --> 00:26:02,256
Yo limpio primero, luego entras tú.
635
00:26:02,256 --> 00:26:05,085
Sí.
636
00:26:05,085 --> 00:26:11,874
♪
637
00:26:13,136 --> 00:26:18,315
♪
638
00:26:18,315 --> 00:26:19,229
Estamos bien.
639
00:26:19,229 --> 00:26:22,015
♪
640
00:26:22,015 --> 00:26:24,539
[clic del interruptor de luz]
641
00:26:26,236 --> 00:26:27,934
Supongo que tampoco pagó la factura de la luz.
642
00:26:27,934 --> 00:26:33,026
♪
643
00:26:34,288 --> 00:26:37,378
♪
644
00:26:37,378 --> 00:26:38,466
hola, vals
645
00:26:38,466 --> 00:26:40,033
VALZ: ¿Sí?
646
00:26:40,033 --> 00:26:42,513
♪
647
00:26:43,558 --> 00:26:49,825
♪
648
00:26:49,825 --> 00:26:52,175
Hija.
649
00:26:52,175 --> 00:26:54,177
Ya sabes, déjame ver si puedo encontrar sus redes sociales.
650
00:26:54,177 --> 00:26:56,353
[se aclara la garganta]
651
00:26:56,353 --> 00:26:58,355
[clics de celular, escribiendo]
652
00:26:58,355 --> 00:27:01,663
Daisy Barry.
653
00:27:01,663 --> 00:27:02,533
Está bien, la tengo.
654
00:27:04,013 --> 00:27:05,928
Es bastante activa en Instagram.
655
00:27:05,928 --> 00:27:08,888
♪
656
00:27:08,888 --> 00:27:10,367
Su última publicación fue de rehabilitación.
657
00:27:10,367 --> 00:27:11,804
WALZ: Hmmm.
658
00:27:11,804 --> 00:27:13,240
Deberías leer.
659
00:27:13,240 --> 00:27:18,375
♪
660
00:27:19,420 --> 00:27:23,816
♪
661
00:27:23,816 --> 00:27:26,383
Esta es una carta de despedida.
662
00:27:26,383 --> 00:27:29,038
El Sr. Barry no espera salir vivo de esto.
663
00:27:31,345 --> 00:27:33,869
La gente ha comenzado a publicar sobre la presencia policial.
664
00:27:33,869 --> 00:27:34,827
Sabíamos que esto pasaría.
665
00:27:36,306 --> 00:27:38,047
Ese fue Austin.
666
00:27:38,047 --> 00:27:39,919
Eric tiene una hija, en edad universitaria.
667
00:27:39,919 --> 00:27:41,398
Él le dejó una carta de despedida.
668
00:27:41,398 --> 00:27:43,792
- ¿Donde esta ella? - En un centro de tratamiento en Wasilla.
669
00:27:43,792 --> 00:27:45,707
Deberíamos acercarnos. Ella podría ser capaz de ayudar.
670
00:27:45,707 --> 00:27:47,448
Deberíamos. Encuéntrala. Ahora.
671
00:27:47,448 --> 00:27:50,407
Yo puedo manejar. No, no puedo. Mi auto está en el estacionamiento.
672
00:27:50,407 --> 00:27:52,888
Aquí. Toma mi Range Rover. Está en el callejón trasero.
673
00:27:52,888 --> 00:27:54,281
Range rover?
674
00:27:54,281 --> 00:27:57,023
Nunca manejé un auto que costara más que mi casa.
675
00:27:57,023 --> 00:27:58,415
[el café se sirve]
676
00:27:58,415 --> 00:27:59,373
EILEEN: ¿Sabes quién dio la alarma por primera vez?
677
00:27:59,373 --> 00:28:00,809
sobre el efecto invernadero?
678
00:28:00,809 --> 00:28:02,942
No sé. ¿Algún imbécil de Harvard?
679
00:28:03,943 --> 00:28:04,726
No.
680
00:28:06,162 --> 00:28:08,077
Era Exxon.
681
00:28:08,077 --> 00:28:10,689
1977. Financiaron un estudio.
682
00:28:10,689 --> 00:28:13,779
Sus propios científicos descubrieron que el CO2 de las emisiones de carbono
683
00:28:13,779 --> 00:28:15,998
fue catastrófico para la Tierra.
684
00:28:15,998 --> 00:28:17,739
Recomendaron que Exxon lidere la carga
685
00:28:17,739 --> 00:28:19,349
en fuentes alternativas de combustible.
686
00:28:19,349 --> 00:28:21,090
Pero no lo hicieron.
687
00:28:21,090 --> 00:28:23,005
EILEEN: No. Lo enterraron.
688
00:28:23,005 --> 00:28:25,747
No resurgió hasta que los periodistas lo desenterraron.
689
00:28:25,747 --> 00:28:28,271
Encontrar la verdad es como...
690
00:28:28,271 --> 00:28:30,273
saliendo de un pozo.
691
00:28:30,273 --> 00:28:33,929
Tienes que apilar hechos sobre hechos.
692
00:28:33,929 --> 00:28:36,149
Cuando estás luchando solo para mantener las luces encendidas
693
00:28:36,149 --> 00:28:38,064
o poner comida en la mesa,
694
00:28:38,064 --> 00:28:40,370
los hechos no importan mucho.
695
00:28:40,370 --> 00:28:44,331
Los hechos importan porque la ira se alimenta de información errónea,
696
00:28:44,331 --> 00:28:48,465
y eso proviene de las llamadas "fuentes confiables",
697
00:28:48,465 --> 00:28:50,511
como tu amigo Dennis.
698
00:28:50,511 --> 00:28:53,296
Sí, bueno, Dennis describe el mundo en el que realmente vivo.
699
00:28:53,296 --> 00:28:55,037
Lo hace.
700
00:28:55,037 --> 00:28:57,257
Él entiende que la gente está luchando.
701
00:28:57,257 --> 00:29:00,826
Se sienten abandonados, empujados al final de la fila.
702
00:29:00,826 --> 00:29:06,135
Pero también explota ese dolor hasta que la ira hace metástasis.
703
00:29:06,135 --> 00:29:09,182
en una idea: alguien tiene que pagar.
704
00:29:10,400 --> 00:29:13,186
Y luego tomas un arma.
705
00:29:13,186 --> 00:29:15,928
No él. Tú.
706
00:29:17,407 --> 00:29:21,847
[teléfono celular sonando]
707
00:29:21,847 --> 00:29:23,196
[clics de celular]
708
00:29:23,196 --> 00:29:24,850
¿Hola?
709
00:29:24,850 --> 00:29:26,721
COLE: Buenos días, Sr. Barry.
710
00:29:26,721 --> 00:29:28,244
Mi nombre es Laura Cole.
711
00:29:28,244 --> 00:29:30,986
Estoy con el Equipo de Negociación de Crisis de la APD.
712
00:29:30,986 --> 00:29:32,901
Contamos con unidades fuera del edificio,
713
00:29:32,901 --> 00:29:36,035
pero quiero asegurarles que nadie va a entrar.
714
00:29:36,035 --> 00:29:39,429
- Solo quiero hablar. - Bueno. Hablar.
715
00:29:39,429 --> 00:29:42,911
COLE: Primero, ¿puedes decirme cómo es Eileen Fitzgerald?
716
00:29:42,911 --> 00:29:45,784
Ella esta bien. Por el momento.
717
00:29:45,784 --> 00:29:48,264
[la línea emite un pitido, escribiendo]
718
00:29:48,264 --> 00:29:52,791
♪
719
00:29:52,791 --> 00:29:55,097
"Hombre trastornado de Anchorage toma como rehén a periodista en TDA".
720
00:29:57,230 --> 00:29:59,058
Así que ahora estoy trastornado, ¿eh?
721
00:29:59,058 --> 00:30:02,757
♪
722
00:30:02,757 --> 00:30:05,281
¿Por qué sigues mirando eso?
723
00:30:05,281 --> 00:30:06,456
Solo espero que termines de leer.
724
00:30:06,456 --> 00:30:08,371
Deja de hablar.
725
00:30:08,371 --> 00:30:12,375
♪
726
00:30:12,375 --> 00:30:15,291
Está bien. ¿De dónde vienen estos mensajes?
727
00:30:15,291 --> 00:30:18,251
♪
728
00:30:18,251 --> 00:30:19,426
¿Estos vienen de adentro?
729
00:30:20,819 --> 00:30:22,342
Podrían provenir de cualquier persona con una computadora.
730
00:30:22,342 --> 00:30:23,952
¡Dejar de mentirme!
731
00:30:25,824 --> 00:30:28,348
Dime de dónde vienen estos mensajes.
732
00:30:28,348 --> 00:30:29,479
[pollas de pistola]
733
00:30:29,479 --> 00:30:31,394
♪
734
00:30:31,394 --> 00:30:32,961
[el vidrio se rompe]
735
00:30:32,961 --> 00:30:34,223
- Ven aquí. - [gemidos]
736
00:30:34,223 --> 00:30:36,443
♪
737
00:30:36,443 --> 00:30:38,445
[clics de teléfono celular, anillos de línea]
738
00:30:38,445 --> 00:30:41,317
[suena el celular]
739
00:30:41,317 --> 00:30:42,884
GABRIEL: Él sabe. Él viene por mí.
740
00:30:42,884 --> 00:30:45,191
♪
741
00:30:45,191 --> 00:30:48,150
Gabriel, te va a encontrar.
742
00:30:48,150 --> 00:30:50,413
Trate de mantener la calma y hacer lo que dice.
743
00:30:50,413 --> 00:30:52,285
Estamos haciendo todo lo que podemos.
744
00:30:52,285 --> 00:30:53,939
Llama a Roz por teléfono.
745
00:30:53,939 --> 00:30:56,028
Dile que necesitamos que Dennis llame a Eric ahora.
746
00:30:56,028 --> 00:30:57,246
[estrellándose]
747
00:30:57,246 --> 00:30:59,161
ERIC: Ven aquí.
748
00:30:59,161 --> 00:31:01,120
- ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! - GABRIEL: Oye, está bien.
749
00:31:01,120 --> 00:31:03,122
- ERIC: Cállate. Vamos. - GABRIEL: ¡Para!
750
00:31:03,122 --> 00:31:04,036
- ERIC: Ven conmigo. - GABRIEL: Por favor, por favor, por favor.
751
00:31:05,646 --> 00:31:07,648
[charla de radio de la policía, zumbido de palas de helicóptero]
752
00:31:07,648 --> 00:31:12,827
♪
753
00:31:12,827 --> 00:31:14,742
CLAIRE: "Confirmar a las 9:17 pm anoche,
754
00:31:14,742 --> 00:31:16,091
Eileen Fitzgerald fue tomada como rehén
755
00:31:16,091 --> 00:31:18,093
por un trabajador petrolero descontento".
756
00:31:18,093 --> 00:31:20,139
- Bien, siguiente tuit. - Ir.
757
00:31:20,139 --> 00:31:23,620
"#Breaking-- Hace unos momentos, un segundo reportero que se escondía
758
00:31:23,620 --> 00:31:25,492
en el edificio de TDA también fue tomado como rehén.
759
00:31:25,492 --> 00:31:26,928
La policía de Anchorage está en la escena.
760
00:31:26,928 --> 00:31:28,408
Hasta ahora, el pistolero no ha respondido".
761
00:31:28,408 --> 00:31:29,931
¡En la esquina! ¡Quédate abajo!
762
00:31:29,931 --> 00:31:31,411
EILEEN: Déjame explicarte.
763
00:31:31,411 --> 00:31:32,455
¡Callarse la boca!
764
00:31:32,455 --> 00:31:34,370
Solo siéntate ahí.
765
00:31:34,370 --> 00:31:36,546
[ruido de persianas]
766
00:31:39,027 --> 00:31:40,768
[suena el celular]
767
00:31:40,768 --> 00:31:42,944
- [respirando pesadamente] - [clics de celular]
768
00:31:42,944 --> 00:31:45,425
Diles a tus muchachos que se queden atrás ahora mismo.
769
00:31:45,425 --> 00:31:46,861
¿Eh? ¿Me escuchas?
770
00:31:46,861 --> 00:31:48,950
DENNIS: Oilman223, hola.
771
00:31:48,950 --> 00:31:50,082
Dennis Gibson aquí.
772
00:31:52,519 --> 00:31:54,913
- ¿Qué? - Así es.
773
00:31:54,913 --> 00:31:57,480
Todo un circo en The Daily Alaskan.
774
00:31:57,480 --> 00:31:58,960
Sólo tengo curiosidad por saber cuál es tu... cuál es tu opinión.
775
00:32:00,527 --> 00:32:01,528
¿Cómo conseguiste mi número?
776
00:32:04,531 --> 00:32:06,446
Lo incluyeste cuando te suscribiste.
777
00:32:07,838 --> 00:32:10,624
Sí, bueno... [respirando pesadamente]
778
00:32:10,624 --> 00:32:11,625
Realmente no he estado siguiendo las noticias.
779
00:32:13,061 --> 00:32:16,847
Sí, está en todo Twitter. Sólo... ¿qué está pasando?
780
00:32:16,847 --> 00:32:18,849
ERIC: Solo estoy... solo estoy haciendo mi parte. Eso es todo, Dennis.
781
00:32:18,849 --> 00:32:20,112
DENNIS: Bueno, bueno, solo quería asegurarme
782
00:32:20,112 --> 00:32:21,940
que tú y todos los demás estaban a salvo
783
00:32:21,940 --> 00:32:23,680
y manejar la situación de la manera correcta.
784
00:32:23,680 --> 00:32:24,507
Está manejado.
785
00:32:26,161 --> 00:32:28,859
E-Eric, escucha, hombre,
786
00:32:28,859 --> 00:32:31,775
A veces uso el lenguaje para animar a la gente.
787
00:32:31,775 --> 00:32:34,082
- Pero yo nunca quise-- - ¿Nunca quisiste decir qué?
788
00:32:34,082 --> 00:32:34,953
¿Una palabra de eso?
789
00:32:38,434 --> 00:32:39,870
Te llegaron, ¿no?
790
00:32:39,870 --> 00:32:41,481
¿Qué? No. Nadie llegó a mí.
791
00:32:41,481 --> 00:32:43,004
[Risas] Te afectaron.
792
00:32:43,004 --> 00:32:45,398
- DENNIS: Nadie-- Eric. - [clics de celular]
793
00:32:45,398 --> 00:32:47,922
[tono de marcar, pitido]
794
00:32:47,922 --> 00:32:49,141
-DENNIS: Se ha ido. - [clics de celular]
795
00:32:49,141 --> 00:32:52,013
Espera, Roz, me viste. Oye, lo intenté.
796
00:32:52,013 --> 00:32:53,493
Tú... No puedes ponerme esto encima.
797
00:32:53,493 --> 00:32:54,755
Yo no soy el criminal aquí.
798
00:32:54,755 --> 00:32:56,191
¿Estas seguro de eso?
799
00:32:57,888 --> 00:32:59,499
ERIC: ¿Crees que eso fue inteligente, eh?
800
00:32:59,499 --> 00:33:00,717
¿Hacer que Gibson me llame?
801
00:33:00,717 --> 00:33:03,329
Sr. Barry, no conozco a ninguna Gibson.
802
00:33:03,329 --> 00:33:05,505
Si alguien más te llamó, eso no pasó por nosotros.
803
00:33:05,505 --> 00:33:07,463
Mm-hmm. Sí, sí, ¿quieres jugar conmigo?
804
00:33:07,463 --> 00:33:09,596
Adelante. Mira qué pasa.
805
00:33:09,596 --> 00:33:11,946
Esa no es nuestra intención, Sr. Barry.
806
00:33:11,946 --> 00:33:13,643
Te prometí que mantendríamos nuestra distancia.
807
00:33:13,643 --> 00:33:15,950
Tenemos y seguiremos teniendo,
808
00:33:15,950 --> 00:33:17,952
pero necesito que negocies conmigo de buena fe.
809
00:33:17,952 --> 00:33:20,041
Entonces deja de jugar.
810
00:33:20,041 --> 00:33:22,739
COLE: Nada de juegos. Prometo.
811
00:33:22,739 --> 00:33:25,960
Sabemos que tienes a dos personas adentro ahora.
812
00:33:25,960 --> 00:33:27,179
Hay alguien herido?
813
00:33:30,791 --> 00:33:32,749
No. Nadie está herido.
814
00:33:32,749 --> 00:33:34,577
Bien.
815
00:33:34,577 --> 00:33:37,450
Ahora, ¿por qué no empezamos con lo que quieres?
816
00:33:37,450 --> 00:33:38,886
ERIC: Lo que quiero, ¿eh?
817
00:33:38,886 --> 00:33:41,280
Tus demandas. ¿Puedes compartir eso conmigo?
818
00:33:43,151 --> 00:33:45,545
Ofrece dejar ir a Gabriel.
819
00:33:45,545 --> 00:33:46,720
No puedo dejarte con él.
820
00:33:46,720 --> 00:33:48,026
COLE: ¿Señor Barry?
821
00:33:48,026 --> 00:33:49,549
Sí, estoy s-- Todavía estoy aquí.
822
00:33:49,549 --> 00:33:50,680
EILEEN: Confía en mí, Eric.
823
00:33:50,680 --> 00:33:52,943
Le comprará algo de tiempo y buena voluntad.
824
00:33:52,943 --> 00:33:55,685
♪
825
00:33:55,685 --> 00:33:57,078
Te llamare luego.
826
00:33:57,078 --> 00:34:02,301
♪
827
00:34:02,301 --> 00:34:04,955
Este tipo de noticias traumáticas podrían provocar una recaída,
828
00:34:04,955 --> 00:34:07,045
- así que me preocupa que-- - BOB: ¿Estás preocupado?
829
00:34:07,045 --> 00:34:09,525
Un loco apunta con un arma a dos de nuestros colegas.
830
00:34:09,525 --> 00:34:10,700
Escuchaste esa parte, ¿verdad?
831
00:34:10,700 --> 00:34:14,095
Seremos tan discretos como podamos.
832
00:34:14,095 --> 00:34:17,968
Daisy, estos son reporteros del Daily Alaskan.
833
00:34:17,968 --> 00:34:19,970
Quieren hablarte de tu padre.
834
00:34:24,018 --> 00:34:25,019
DAISY: ¿Ese es mi papá ahí?
835
00:34:26,760 --> 00:34:27,891
Lamento decirte esto,
836
00:34:27,891 --> 00:34:29,632
pero nuestros amigos están en peligro real.
837
00:34:29,632 --> 00:34:31,330
Bueno, ¿qué puedo hacer?
838
00:34:31,330 --> 00:34:33,636
Nos gustaría que volvieras a la sala de redacción con nosotros.
839
00:34:33,636 --> 00:34:35,943
Si pudieras hablar con tu padre...
840
00:34:35,943 --> 00:34:37,684
DAISY: No hay nada que pueda decir.
841
00:34:37,684 --> 00:34:39,077
No lo he visto ni hablado con él en años.
842
00:34:39,077 --> 00:34:40,556
Solo verte allí podría ayudar.
843
00:34:42,689 --> 00:34:44,778
Él me echó. Él no puede soportarme.
844
00:34:44,778 --> 00:34:45,909
BOB: Eso no es verdad.
845
00:34:45,909 --> 00:34:48,695
Te dejó una carta llena de arrepentimiento.
846
00:34:48,695 --> 00:34:50,436
Y puedes leerlo, pero lo que necesitas saber
847
00:34:50,436 --> 00:34:51,785
es que se estaba despidiendo.
848
00:34:51,785 --> 00:34:54,353
No planea salir con vida.
849
00:34:54,353 --> 00:34:55,745
Podrías cambiar eso.
850
00:34:55,745 --> 00:34:58,792
♪
851
00:34:58,792 --> 00:35:01,969
Mira, mi papá, él no quiere cambiar.
852
00:35:01,969 --> 00:35:03,144
Él no está bien.
853
00:35:05,407 --> 00:35:07,888
Soy la última persona que podría alcanzarlo.
854
00:35:07,888 --> 00:35:09,107
no puedo ayudarte
855
00:35:11,544 --> 00:35:13,372
- Daisy, por favor-- - DAISY: Simplemente no puedo.
856
00:35:13,372 --> 00:35:15,025
[suspira] Lo siento.
857
00:35:15,025 --> 00:35:17,637
Margarita. ¡Esperar!
858
00:35:17,637 --> 00:35:20,509
♪
859
00:35:20,509 --> 00:35:21,423
EILEEN: ¿Qué tienes en mente?
860
00:35:23,686 --> 00:35:24,644
No estoy seguro.
861
00:35:27,777 --> 00:35:29,257
Estoy cansado de sentirme así.
862
00:35:33,043 --> 00:35:34,175
De sentirme menos que.
863
00:35:36,569 --> 00:35:37,483
Y estar enojado...
864
00:35:40,007 --> 00:35:41,008
...a todos.
865
00:35:46,448 --> 00:35:49,321
Eric, parece que estamos llegando al final aquí.
866
00:35:51,758 --> 00:35:55,805
Nadie ha resultado herido, lo que significa que puedes salir por esa puerta.
867
00:35:55,805 --> 00:35:57,720
y no regalar todo tu futuro.
868
00:36:00,897 --> 00:36:01,898
¿Qué futuro?
869
00:36:09,515 --> 00:36:10,603
¿Puedo ver eso?
870
00:36:12,387 --> 00:36:13,388
¿Qué has estado escribiendo?
871
00:36:13,388 --> 00:36:18,350
♪
872
00:36:18,350 --> 00:36:19,873
[ruidos de cuaderno]
873
00:36:19,873 --> 00:36:26,662
♪
874
00:36:27,924 --> 00:36:34,670
♪
875
00:36:35,932 --> 00:36:39,893
♪
876
00:36:39,893 --> 00:36:41,547
No me haces sonar como un monstruo...
877
00:36:43,505 --> 00:36:44,680
...o un idiota.
878
00:36:44,680 --> 00:36:47,727
♪
879
00:36:47,727 --> 00:36:48,684
¿Vas a imprimir esto?
880
00:36:50,817 --> 00:36:52,732
Tienes mi palabra.
881
00:36:52,732 --> 00:36:55,735
Bueno, eso es algo, supongo.
882
00:36:57,737 --> 00:36:58,738
Eso es algo.
883
00:36:58,738 --> 00:37:04,222
♪
884
00:37:11,490 --> 00:37:12,578
[la puerta se abre]
885
00:37:12,578 --> 00:37:14,057
Erick, ¿adónde vas?
886
00:37:14,057 --> 00:37:16,756
♪
887
00:37:16,756 --> 00:37:18,410
Eric, no lo hagas.
888
00:37:18,410 --> 00:37:22,892
♪
889
00:37:22,892 --> 00:37:24,677
Eric.
890
00:37:24,677 --> 00:37:26,722
♪
891
00:37:26,722 --> 00:37:28,855
[disparo, cristales rotos]
892
00:37:28,855 --> 00:37:35,644
♪
893
00:37:37,820 --> 00:37:44,697
♪
894
00:37:44,697 --> 00:37:46,351
GABRIEL: Eileen.
895
00:37:46,351 --> 00:37:48,962
♪
896
00:37:48,962 --> 00:37:52,574
[teléfono celular sonando]
897
00:37:52,574 --> 00:37:57,187
♪
898
00:37:58,406 --> 00:38:02,454
♪
899
00:38:02,454 --> 00:38:05,892
[el celular sigue sonando]
900
00:38:05,892 --> 00:38:07,328
♪
901
00:38:07,328 --> 00:38:08,547
[estallido]
902
00:38:10,679 --> 00:38:11,898
¡Ven a mí! ¡Ven a mí!
903
00:38:11,898 --> 00:38:16,685
♪
904
00:38:18,078 --> 00:38:19,645
- Ambos están listos para irse. - Gracias.
905
00:38:19,645 --> 00:38:22,038
[ruido de palas de helicóptero]
906
00:38:22,038 --> 00:38:23,605
Nunca he visto morir a nadie antes.
907
00:38:25,259 --> 00:38:26,260
¿Tiene?
908
00:38:26,260 --> 00:38:27,479
[sirena lamentándose]
909
00:38:27,479 --> 00:38:29,350
tengo, si.
910
00:38:29,350 --> 00:38:31,265
en afganistán
911
00:38:31,265 --> 00:38:34,094
[ruido de camilla]
912
00:38:34,094 --> 00:38:37,576
[conversaciones indistintas]
913
00:38:44,191 --> 00:38:45,018
Eileen.
914
00:38:47,542 --> 00:38:49,065
¿Estás herido?
915
00:38:49,065 --> 00:38:51,154
No, estoy bien. Gracias.
916
00:38:52,939 --> 00:38:54,375
[sirena lamentándose]
917
00:38:54,375 --> 00:38:56,246
♪
918
00:38:56,246 --> 00:38:57,291
[suavemente] Oh, Dios.
919
00:38:57,291 --> 00:38:59,728
♪
920
00:39:00,990 --> 00:39:04,429
♪
921
00:39:04,429 --> 00:39:06,387
EILEEN: Oye, ¿aún está abierto el bar?
922
00:39:06,387 --> 00:39:08,563
Hemos estado aquí toda la noche.
923
00:39:08,563 --> 00:39:11,349
Todos nosotros. Nunca se fue.
924
00:39:11,349 --> 00:39:13,002
Incluso Bob.
925
00:39:13,002 --> 00:39:15,135
Él y Yuna fueron a buscar a la hija de Barry.
926
00:39:15,135 --> 00:39:19,095
♪
927
00:39:19,095 --> 00:39:20,314
Eres buena gente.
928
00:39:21,489 --> 00:39:23,404
Gracias.
929
00:39:23,404 --> 00:39:25,319
eres uno de nosotros
930
00:39:25,319 --> 00:39:26,973
♪
931
00:39:26,973 --> 00:39:28,714
Vamos. Te llevaré de vuelta al hotel.
932
00:39:29,584 --> 00:39:34,023
[sirena lamentándose]
933
00:39:34,023 --> 00:39:36,199
♪
934
00:39:37,418 --> 00:39:44,904
♪
935
00:39:44,904 --> 00:39:46,688
EILEEN: Anoche, un hombre irrumpió en la sala de redacción.
936
00:39:46,688 --> 00:39:49,212
de The Daily Alaskan y amenazó con acabar con mi vida
937
00:39:49,212 --> 00:39:52,085
porque no le gustaba la forma en que hacía mi trabajo.
938
00:39:52,085 --> 00:39:54,914
Me sorprendió, por supuesto.
939
00:39:54,914 --> 00:39:56,437
Pero, lamentablemente, no me sorprendió.
940
00:39:56,437 --> 00:39:59,179
♪
941
00:39:59,179 --> 00:40:00,702
Hace varios meses, un respetado
942
00:40:00,702 --> 00:40:02,574
periodista de investigación fue asesinado a puñaladas
943
00:40:02,574 --> 00:40:06,099
fuera de su casa de Las Vegas por un político corrupto
944
00:40:06,099 --> 00:40:08,406
- expuso. - [ducha corriendo]
945
00:40:08,406 --> 00:40:10,625
Agresiones físicas a miembros de la prensa
946
00:40:10,625 --> 00:40:13,933
han aumentado drásticamente en los últimos años.
947
00:40:13,933 --> 00:40:18,285
Solo hay que encender la tele para entender por qué.
948
00:40:18,285 --> 00:40:20,505
Se ha puesto de moda para la gente en el poder,
949
00:40:20,505 --> 00:40:22,376
hasta los de la Casa Blanca,
950
00:40:22,376 --> 00:40:24,291
para deslegitimar a los periodistas impresos
951
00:40:24,291 --> 00:40:27,947
llamando a lo que escribimos noticias falsas
952
00:40:27,947 --> 00:40:31,733
y designando a los reporteros como "enemigos del pueblo".
953
00:40:31,733 --> 00:40:34,475
Hay ejércitos de cabezas parlantes y blogueros,
954
00:40:34,475 --> 00:40:36,564
en la corriente principal y en la periferia,
955
00:40:36,564 --> 00:40:38,740
haciendo eco de ese mensaje,
956
00:40:38,740 --> 00:40:42,744
no solo demonizar a los reporteros, sino también deshumanizarlos.
957
00:40:44,180 --> 00:40:46,705
Estos ataques ponen una diana en nuestras espaldas,
958
00:40:46,705 --> 00:40:49,534
y si no nos enfrentamos a esto como sociedad
959
00:40:49,534 --> 00:40:51,536
y recordar a nuestros críticos más duros
960
00:40:51,536 --> 00:40:55,496
que la libertad depende de una prensa justa y libre,
961
00:40:55,496 --> 00:40:59,500
el blanco terminará en la espalda de la democracia misma.
962
00:40:59,500 --> 00:41:03,286
La búsqueda de una verdad común es una responsabilidad que valoro
963
00:41:03,286 --> 00:41:07,334
y nunca, nunca abandonará,
964
00:41:07,334 --> 00:41:09,075
aunque me pongas una pistola en la cabeza.
965
00:41:09,075 --> 00:41:10,250
♪
966
00:41:10,250 --> 00:41:11,512
[clacks de teclas]
967
00:41:11,512 --> 00:41:18,127
♪
968
00:41:18,127 --> 00:41:19,389
[la computadora portátil se cierra]
969
00:41:19,389 --> 00:41:24,569
♪
970
00:41:24,569 --> 00:41:26,005
[clics de celular]
971
00:41:26,005 --> 00:41:31,053
♪
972
00:41:31,053 --> 00:41:32,402
Hola.
973
00:41:32,402 --> 00:41:33,316
Soy yo.
974
00:41:35,362 --> 00:41:36,189
Sí.
975
00:41:38,017 --> 00:41:39,497
Uh, tengo un favor que pedir.
976
00:41:39,497 --> 00:41:42,021
♪
977
00:41:42,021 --> 00:41:44,240
[zumbido del motor del avión]
978
00:41:44,240 --> 00:41:50,464
♪
979
00:41:51,509 --> 00:41:58,472
♪
980
00:41:59,995 --> 00:42:06,741
♪
981
00:42:08,569 --> 00:42:13,705
♪
982
00:42:14,662 --> 00:42:21,626
♪
983
00:42:24,411 --> 00:42:31,157
♪
984
00:42:32,680 --> 00:42:39,644
♪70899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof