Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,088 --> 00:00:02,741
Previamente en "Alaska Daily"...
2
00:00:02,741 --> 00:00:04,134
Así que realmente eres un piloto.
3
00:00:04,134 --> 00:00:06,006
Lee mis poemas. Yo tampoco me lo estaba inventando.
4
00:00:06,528 --> 00:00:08,617
¿Puedo invitarte a un trago como agradecimiento?
5
00:00:08,617 --> 00:00:11,272
Voy a pasar la bebida. Buena suerte con tu artículo.
6
00:00:11,272 --> 00:00:14,275
Buen beso, pero no puede volver a pasar.
7
00:00:14,275 --> 00:00:15,667
Comprendido.
8
00:00:15,667 --> 00:00:18,409
Resulta que este tipo a favor de la pesca está financiado por la minería.
9
00:00:18,409 --> 00:00:21,282
Frank Moses es la persona más competente en esta carrera.
10
00:00:21,282 --> 00:00:23,806
No parece que tengas mucha historia para mí, Stanley.
11
00:00:23,806 --> 00:00:26,765
Hola, Ken. Me gustaría saber más sobre la familia Pritchard.
12
00:00:26,765 --> 00:00:30,378
Quiero entender lo que ganarían si Moisés ganara.
13
00:00:30,378 --> 00:00:34,121
Quien haya matado a Gloria está seguro de que nunca lo encontrarán.
14
00:00:34,121 --> 00:00:35,644
El informe policial no redactado.
15
00:00:35,644 --> 00:00:37,776
Dos nombres: Ezra Fisher y Rega Horne.
16
00:00:37,776 --> 00:00:39,343
Rega Horne bien podría no existir.
17
00:00:39,343 --> 00:00:41,563
Los motores de búsqueda, las redes sociales... no muestran nada.
18
00:00:41,563 --> 00:00:43,217
Eileen: Hola, ciudadana preocupada.
19
00:00:43,217 --> 00:00:44,566
Ciudadano Preocupado: ¿Recibiste mi regalo?
20
00:00:44,566 --> 00:00:46,829
Hice. Las cosas se están poniendo serias entre nosotros.
21
00:00:46,829 --> 00:00:48,352
La siguiente viñeta que reciba no estará en una caja.
22
00:00:48,352 --> 00:00:49,571
[Neumáticos chirrían]
23
00:00:53,140 --> 00:00:55,359
[Pájaro marino llorando, suena la bocina del barco]
24
00:00:55,359 --> 00:00:56,665
Henley: ¡Hola, todos!
25
00:00:56,665 --> 00:00:58,145
Es el día del crucero número tres,
26
00:00:58,145 --> 00:01:00,538
y estamos muy lejos de Houston.
27
00:01:00,538 --> 00:01:03,063
Anoche fue una locura.
28
00:01:03,063 --> 00:01:04,934
Digamos que tomé demasiados tinis de glaciar.
29
00:01:04,934 --> 00:01:06,675
[Risas]
30
00:01:06,675 --> 00:01:08,590
Brinkley y Audrey se desmayaron hace un rato,
31
00:01:08,590 --> 00:01:10,722
pero como muchos de ustedes me han estado preguntando
32
00:01:10,722 --> 00:01:12,811
para videos de las vistas,
33
00:01:12,811 --> 00:01:13,943
me quedé despierto toda la noche
34
00:01:13,943 --> 00:01:16,337
para poder mostrarles a todos...
35
00:01:16,337 --> 00:01:18,121
el amanecer. ¡Ja!
36
00:01:18,121 --> 00:01:20,906
Alaska está bastante iluminada, todos ustedes.
37
00:01:22,343 --> 00:01:23,996
[Jadeos] ¡Oh, no!
38
00:01:23,996 --> 00:01:25,694
[Gritos][Salpicaduras de agua]
39
00:01:25,694 --> 00:01:27,739
[Suena el celular]
40
00:01:27,739 --> 00:01:29,132
[Desbloqueo de celular]
41
00:01:29,132 --> 00:01:31,134
Hola, Doug. ¿Cómo están las cosas en Seattle?
42
00:01:31,134 --> 00:01:33,310
Doug: Haciendo todo lo posible para mantenernos al día con las noticias.
43
00:01:33,310 --> 00:01:35,007
Hablando de... ¿Estoy seguro de que viste el video?
44
00:01:35,007 --> 00:01:37,793
Lo hice, unas 11 veces. Es triste.
45
00:01:37,793 --> 00:01:39,142
¿Cuándo desapareció?
46
00:01:39,142 --> 00:01:41,013
En algún momento temprano esta mañana, cerca de Seward.
47
00:01:41,013 --> 00:01:42,493
Bueno, parece que está explotando.
48
00:01:42,493 --> 00:01:44,495
El video ya tiene un millón de visitas.
49
00:01:44,495 --> 00:01:47,324
¿Algún larguero que recomiendes? Necesito algo de cobertura.
50
00:01:47,324 --> 00:01:49,413
Veré lo que puedo hacer. he recibido llamadas similares
51
00:01:49,413 --> 00:01:51,372
de Dallas, Phoenix... [Teléfonos sonando]
52
00:01:51,372 --> 00:01:53,678
...Chicago y Nueva York, pero tú eres el primero de mi lista.
53
00:01:53,678 --> 00:01:56,464
Te lo agradezco, Stanley. Saluda a Claire de mi parte.
54
00:01:56,464 --> 00:01:58,683
Lo hará, amigo, pero nunca se irá de Anchorage.
55
00:01:58,683 --> 00:02:00,598
[Teléfonos sonando]
56
00:02:05,647 --> 00:02:10,217
Stanley Cornik.
57
00:02:10,217 --> 00:02:14,221
♪
58
00:02:17,180 --> 00:02:18,747
Tim: Con nosotros hoy, reporteros del Daily Alaskan
59
00:02:18,747 --> 00:02:22,794
Eileen Fitzgerald y Roz Friendly. Eileen, Roz, bienvenidas.
60
00:02:22,794 --> 00:02:24,361
- Es bueno estar aquí, Tim. - Gracias por recibirnos.
61
00:02:24,361 --> 00:02:26,015
Entonces, quiero hablar sobre el impacto de sus informes recientes.
62
00:02:26,015 --> 00:02:27,886
sobre el jefe de policía de Meade, Durkin
63
00:02:27,886 --> 00:02:29,671
y Anchorage ADA Adam Barnett.
64
00:02:29,671 --> 00:02:31,847
Las historias se pueden encontrar en TheDailyAlaskan.com,
65
00:02:31,847 --> 00:02:34,589
pero para quien no los haya leído,
66
00:02:34,589 --> 00:02:35,764
cuéntanos qué pasó.
67
00:02:35,764 --> 00:02:37,722
Bueno, a través de nuestros informes,
68
00:02:37,722 --> 00:02:39,811
uh, descubrimos que el Jefe Durkin
69
00:02:39,811 --> 00:02:42,162
estaba clasificando sus casos de agresión sexual
70
00:02:42,162 --> 00:02:45,034
como "infundadas" a un ritmo alarmantemente alto.
71
00:02:45,034 --> 00:02:48,211
Cuando un caso se considera "infundado",
72
00:02:48,211 --> 00:02:50,648
significa que el crimen no sucedió.
73
00:02:50,648 --> 00:02:53,216
Y si el crimen no ocurrió, no tiene que ser resuelto.
74
00:02:53,216 --> 00:02:56,828
Exactamente. Y descubrimos que ADA Barnett se estaba aprovechando
75
00:02:56,828 --> 00:03:00,049
sobre sus demandantes mujeres, revictimizándolas.
76
00:03:00,049 --> 00:03:02,399
Tras la publicación de sus historias, Durkin fue despedido.
77
00:03:02,399 --> 00:03:05,489
También Barnett, y esperamos que sea inhabilitado.
78
00:03:05,489 --> 00:03:06,882
Estas dos historias
79
00:03:06,882 --> 00:03:09,058
son emblemáticos de los problemas sistémicos
80
00:03:09,058 --> 00:03:10,973
que plagan el sistema legal de Alaska.
81
00:03:10,973 --> 00:03:13,236
Y destaca por qué la información local,
82
00:03:13,236 --> 00:03:15,412
desaparecer en todo este país, importa.
83
00:03:15,412 --> 00:03:18,110
Nos complace arrojar luz sobre los problemas.
84
00:03:18,110 --> 00:03:20,112
Cuando expones a gente así,
85
00:03:20,112 --> 00:03:21,853
¿te preocupa el retroceso?
86
00:03:21,853 --> 00:03:23,420
Exponer la corrupción definitivamente tiene sus consecuencias,
87
00:03:23,420 --> 00:03:25,248
pero no nos disuade de hacer nuestro trabajo.
88
00:03:25,248 --> 00:03:27,294
Acordado. La mayoría de la gente está tan ocupada
89
00:03:27,294 --> 00:03:30,775
tratando de pasar el día con el trabajo, la familia y la vida.
90
00:03:30,775 --> 00:03:32,647
Alguien tiene que exponer a estos tipos.
91
00:03:32,647 --> 00:03:34,431
Entonces, si no somos nosotros, ¿entonces quién?
92
00:03:34,431 --> 00:03:36,477
[Pitido] Bien, tenemos una llamada.
93
00:03:36,477 --> 00:03:39,262
"Ciudadano Preocupado", estás en el aire.
94
00:03:39,262 --> 00:03:41,003
Ciudadano Preocupado: Sí.
95
00:03:41,003 --> 00:03:42,483
No sé por qué estáis todos celebrando esto.
96
00:03:42,483 --> 00:03:43,962
¿Tiene alguna pregunta para los periodistas?
97
00:03:43,962 --> 00:03:46,008
Sí lo hago.
98
00:03:46,008 --> 00:03:48,010
¿Por qué sigues aquí, Eileen?
99
00:03:48,010 --> 00:03:49,838
Tengo un trabajo que hacer, sirviendo a los intereses
100
00:03:49,838 --> 00:03:51,970
del pueblo de Alaska.
101
00:03:51,970 --> 00:03:54,582
¿Qué sabes sobre los intereses de los habitantes de Alaska?
102
00:03:54,582 --> 00:03:56,236
Crees que eres una especie de cruzado,
103
00:03:56,236 --> 00:03:58,063
pero eres un entrometido que se dedica a las alfombras.
104
00:03:58,063 --> 00:04:00,631
Y un mentiroso. Necesitas que te detengan.
105
00:04:00,631 --> 00:04:02,111
Tim: Vamos a tomar un breve descanso.
106
00:04:02,111 --> 00:04:04,026
y vuelvo con una pregunta,
107
00:04:04,026 --> 00:04:07,421
esperemos que uno más cortés, de Pam en Wasilla.
108
00:04:07,421 --> 00:04:10,902
♪
109
00:04:10,902 --> 00:04:13,078
¡Buenos días, Clara!
110
00:04:13,078 --> 00:04:14,819
Doug de Seattle dice hola.
111
00:04:14,819 --> 00:04:17,518
Qué lindo. Dile que nunca me iré de Anchorage.
112
00:04:17,518 --> 00:04:20,303
Ya hecho. Te enteraste de la chica que desapareció
113
00:04:20,303 --> 00:04:22,044
del crucero esta mañana?
114
00:04:22,044 --> 00:04:23,524
Estoy golpeado. Estoy en Mayhem.
115
00:04:23,524 --> 00:04:25,265
Mayhem es una noticia de última hora.
116
00:04:25,265 --> 00:04:27,310
Una niña que se cae de un barco es un caos.
117
00:04:27,310 --> 00:04:28,833
Tengo una inundación en Eagle Village,
118
00:04:28,833 --> 00:04:31,140
Tengo un camión que volcó en el río Matanuska,
119
00:04:31,140 --> 00:04:33,316
Tengo un capitán de Pesca y Caza con ocho infracciones de caza,
120
00:04:33,316 --> 00:04:34,926
Tengo desbordamiento en un refugio para personas sin hogar,
121
00:04:34,926 --> 00:04:36,537
y estoy cubriendo la gala de las Artes esta noche.
122
00:04:36,537 --> 00:04:38,452
No digas más.
123
00:04:38,452 --> 00:04:39,540
[ La puerta se cierra ]
124
00:04:39,540 --> 00:04:45,415
♪
125
00:04:45,415 --> 00:04:48,157
Roz, ¿puedes cubrir a la chica que desapareció?
126
00:04:48,157 --> 00:04:50,115
del crucero en Seward?
127
00:04:50,115 --> 00:04:52,248
¿Escuchaste sobre Jade Jacobs?
128
00:04:52,248 --> 00:04:54,468
Es una mujer yup'ik que desapareció hace dos días.
129
00:04:54,468 --> 00:04:56,426
No, no he oído hablar de ella.
130
00:04:56,426 --> 00:04:58,820
Se reunió con amigos en Russian Pratatsky Park.
131
00:04:58,820 --> 00:05:03,041
Se sentía enferma, se fue y nunca llegó a casa.
132
00:05:03,041 --> 00:05:05,783
Estoy cubriendo esto encima de Gloria.
133
00:05:05,783 --> 00:05:07,089
Dáselo al novato.
134
00:05:08,917 --> 00:05:10,875
-Stanley: Eileen. - No.
135
00:05:10,875 --> 00:05:12,921
Ni siquiera hice una pregunta.
136
00:05:12,921 --> 00:05:15,315
Si incluye clickbait de interés humano, no es necesario.
137
00:05:15,315 --> 00:05:17,665
La Oficina del Gobernador está sosteniendo un prensatelas.
138
00:05:17,665 --> 00:05:21,364
Necesito a alguien allí. Puedes hacer esto mientras duermes.
139
00:05:21,364 --> 00:05:24,106
Este soy yo pidiendo un favor.
140
00:05:24,106 --> 00:05:26,021
Por favor.
141
00:05:26,021 --> 00:05:27,762
Buen día.
142
00:05:27,762 --> 00:05:29,981
Henley Madison Scott, de 25 años.
143
00:05:29,981 --> 00:05:33,376
de Houston, Texas, fue reportada como desaparecida esta mañana.
144
00:05:33,376 --> 00:05:35,639
En nombre del Gobernador Thacker, quiero extender
145
00:05:35,639 --> 00:05:38,207
nuestros pensamientos y oraciones a la familia de Henley
146
00:05:38,207 --> 00:05:40,078
y felicitar los esfuerzos de la Guardia Costera
147
00:05:40,078 --> 00:05:42,516
y State Troopers que están trabajando en conjunto para encontrarla.
148
00:05:42,516 --> 00:05:45,693
Responderé preguntas, pero esta es una investigación abierta.
149
00:05:45,693 --> 00:05:47,129
[Periodistas gritando preguntas] ¿Sí?
150
00:05:47,129 --> 00:05:49,218
Emma Darview, Imperio Juneau.
151
00:05:49,218 --> 00:05:51,002
¿Qué tan grande es el radio de búsqueda?
152
00:05:51,002 --> 00:05:55,050
En este momento, la búsqueda marítima es de 70 millas náuticas.
153
00:05:55,050 --> 00:05:57,095
Ria Critchfield, Noticias diarias de Ketchikan.
154
00:05:57,095 --> 00:06:00,011
¿Cuánto tiempo esperan que pueda permanecer con vida en el agua?
155
00:06:00,011 --> 00:06:03,493
El tiempo estimado de supervivencia es de seis horas en esas aguas.
156
00:06:03,493 --> 00:06:06,191
Entonces, ¿ha estado en el agua aproximadamente cuánto tiempo?
157
00:06:06,191 --> 00:06:08,716
Lo lamento. ¿Eres...? Oh, lo siento.
158
00:06:08,716 --> 00:06:11,153
Eileen Fitzgerald, The Daily Alaskan.
159
00:06:11,153 --> 00:06:14,548
Henley ha estado desaparecido durante casi seis horas.
160
00:06:14,548 --> 00:06:16,201
¿Y qué tan extensa es la búsqueda?
161
00:06:16,201 --> 00:06:18,421
Se han desplegado varios helicópteros Jayhawk,
162
00:06:18,421 --> 00:06:21,206
un bote de respuesta de la Estación Valdez,
163
00:06:21,206 --> 00:06:23,861
y el guardacostas Endurance.
164
00:06:23,861 --> 00:06:25,472
Esa es una gran operación.
165
00:06:25,472 --> 00:06:27,256
El Gobernador se compromete personalmente
166
00:06:27,256 --> 00:06:30,346
a traer a Henley a casa, y no se reparará en gastos.
167
00:06:30,346 --> 00:06:32,740
Eso será todo.
168
00:06:32,740 --> 00:06:40,356
♪
169
00:06:40,356 --> 00:06:42,358
¿Cómo estuvo el prensador?
170
00:06:42,358 --> 00:06:44,142
Gran participación. Helicópteros, barcos de búsqueda.
171
00:06:44,142 --> 00:06:46,623
Lo que sea, lo están haciendo. ¿Dónde estamos con Gloria?
172
00:06:46,623 --> 00:06:48,582
He estado tratando de rastrear traficantes de drogas en Meade.
173
00:06:48,582 --> 00:06:50,758
Si Gloria se fue de Skeeter buscando a Oxy,
174
00:06:50,758 --> 00:06:51,976
ella debe haber hablado con alguien.
175
00:06:51,976 --> 00:06:53,804
¿Más pistas sobre Skeeter?
176
00:06:53,804 --> 00:06:56,067
Tengo a Gabriel limpiando redes sociales y revisando trampas.
177
00:06:56,067 --> 00:06:58,200
No hay nada. Este tipo es un fantasma.
178
00:06:58,200 --> 00:07:00,724
O muy bueno escondiéndose. Sigue con él.
179
00:07:00,724 --> 00:07:02,073
¿Cómo estuvo el prensador?
180
00:07:02,073 --> 00:07:04,119
remachado
181
00:07:04,119 --> 00:07:05,555
Lo escribiré.
182
00:07:05,555 --> 00:07:07,949
Gracias. ¡Muy bien, gente!
183
00:07:07,949 --> 00:07:10,081
Esta historia de Henley está recibiendo mucha atención.
184
00:07:10,081 --> 00:07:12,780
The Times, The Post, USA Today, noticias por cable.
185
00:07:12,780 --> 00:07:14,956
Pero no quiero contratarlos como largueros.
186
00:07:14,956 --> 00:07:17,132
¿Cuánto tiempo de espera tenemos antes de que lleguen las cabezas parlantes?
187
00:07:17,132 --> 00:07:18,699
Tenemos un minuto antes de que aterricen.
188
00:07:18,699 --> 00:07:22,093
Es una historia local, nuestra para contar.
189
00:07:22,093 --> 00:07:23,834
Vamos a contarlo primero y mejor.
190
00:07:23,834 --> 00:07:26,315
¿No huele esta historia al síndrome de la mujer blanca desaparecida?
191
00:07:26,315 --> 00:07:29,927
Tal vez, pero son globos oculares. Todo el país está mirando.
192
00:07:29,927 --> 00:07:31,973
Sí, pero Jade Jacobs desapareció hace dos días.
193
00:07:31,973 --> 00:07:34,149
y no ves su cara en todas las noticias.
194
00:07:34,149 --> 00:07:36,934
Roz, sabes que no podemos dejar de contar la historia de Henley.
195
00:07:36,934 --> 00:07:40,416
De acuerdo, bueno, ¿podemos dividir un poco nuestra mano de obra y no alimentar a la bestia?
196
00:07:40,416 --> 00:07:43,071
Ella no está equivocada. Henley está recibiendo mucha cobertura.
197
00:07:43,071 --> 00:07:44,812
Deberías haber visto la participación en el presser.
198
00:07:44,812 --> 00:07:46,422
Yuna: Solo empeorará cuando aparezcan las noticias por cable.
199
00:07:46,422 --> 00:07:48,729
Nos van a ahogar en su cobertura.
200
00:07:48,729 --> 00:07:50,557
Cierto, pero tal vez haya un ángulo aquí.
201
00:07:50,557 --> 00:07:53,951
Dos mujeres desaparecieron. Uno blanco, uno Yup'ik.
202
00:07:53,951 --> 00:07:56,301
- ¿Una pieza de comparación? - Estoy de acuerdo con eso.
203
00:07:56,301 --> 00:07:57,738
Yo también.
204
00:07:57,738 --> 00:07:59,391
Me gusta. Sigue el dinero.
205
00:07:59,391 --> 00:08:01,742
Voy a investigar cuánto se gasta para encontrar a Henley.
206
00:08:01,742 --> 00:08:03,221
Haré lo mismo con Jade.
207
00:08:03,221 --> 00:08:05,528
Necesito números duros. Entonces es una historia.
208
00:08:05,528 --> 00:08:07,661
Me gusta esta idea. Atrasado.
209
00:08:07,661 --> 00:08:09,924
Fue más o menos tu idea. ¿Era que?
210
00:08:09,924 --> 00:08:12,404
- Historia de dos búsquedas. -Eileen: Hagámoslo.
211
00:08:18,715 --> 00:08:21,152
Intenta conseguir algunas tomas en la sala de guerra.
212
00:08:21,152 --> 00:08:22,763
¿Vas a intentar entrar?
213
00:08:22,763 --> 00:08:25,243
No va a pasar con el portero.
214
00:08:25,243 --> 00:08:26,680
A menos que traiga el almuerzo.
215
00:08:26,680 --> 00:08:29,291
ah Échale un vistazo. Lindo.
216
00:08:29,291 --> 00:08:30,988
¿Qué está esperando?
217
00:08:30,988 --> 00:08:32,555
es sushi Súper elegante.
218
00:08:34,252 --> 00:08:37,038
$2,300 para el almuerzo.
219
00:08:37,952 --> 00:08:39,562
Lo siento, señora, no hay prensa.
220
00:08:39,562 --> 00:08:40,520
Entonces, ¿eso significa que no hay sushi?
221
00:08:44,088 --> 00:08:45,829
Ey. La conozco.
222
00:08:45,829 --> 00:08:47,831
Comisionado Haynes, Seguridad Pública. ella es--
223
00:08:47,831 --> 00:08:50,138
Comisionado Haynes, hola. Eileen Fitzgerald, The Daily Alaskan.
224
00:08:50,138 --> 00:08:52,140
- Hola, Eileen. - Uh, solo tenía curiosidad,
225
00:08:52,140 --> 00:08:54,534
¿Cuánto cuesta operar un helicóptero Jayhawk?
226
00:08:54,534 --> 00:08:55,970
Alrededor de $ 14,000.
227
00:08:55,970 --> 00:08:57,580
¿Un día?
228
00:08:57,580 --> 00:09:00,148
[Risas] Una hora.
229
00:09:00,148 --> 00:09:02,150
Guau.
230
00:09:02,150 --> 00:09:04,065
¿Y cuántos se están utilizando para buscar a Henley?
231
00:09:04,065 --> 00:09:05,893
Tres.
232
00:09:05,893 --> 00:09:08,765
¿Y cuánto cuesta un barco de la Guardia Costera?
233
00:09:08,765 --> 00:09:10,680
Uh, unos 17 de los grandes.
234
00:09:10,680 --> 00:09:12,552
¿Una hora? Hm.
235
00:09:12,552 --> 00:09:15,816
Y también estamos usando dos aviones turbohélice C-130.
236
00:09:15,816 --> 00:09:17,339
¿Y cuánto te sale eso?
237
00:09:17,339 --> 00:09:18,949
Ah, unos $18.000.
238
00:09:18,949 --> 00:09:21,212
Solo para decirlo, no escatimamos en gastos.
239
00:09:21,212 --> 00:09:22,474
para encontrar a esta joven.
240
00:09:22,474 --> 00:09:25,695
Eso es... eso es genial.
241
00:09:25,695 --> 00:09:27,610
Así que todo adentro, ¿cuánto dirías?
242
00:09:27,610 --> 00:09:29,699
que te esta costando esta busqueda?
243
00:09:29,699 --> 00:09:31,701
Bueno, si tuviera que adivinar, diría
244
00:09:31,701 --> 00:09:33,442
en algún lugar en exceso de un millón de dólares.
245
00:09:33,442 --> 00:09:34,661
Un millón de dólares.
246
00:09:36,488 --> 00:09:39,013
Eso es, eh, mucho dinero.
247
00:09:39,013 --> 00:09:41,363
Bueno, cuando el Gobernador dijo que no escatime en gastos, lo dijo en serio.
248
00:09:41,363 --> 00:09:42,582
Disculpe.
249
00:09:42,582 --> 00:09:47,108
♪
250
00:09:47,108 --> 00:09:47,978
Disfrutar.
251
00:09:47,978 --> 00:09:50,285
Muchas gracias. Mm-hmm.
252
00:09:50,285 --> 00:09:53,331
♪
253
00:09:53,331 --> 00:09:55,203
Conocido. Ciudad.
254
00:09:55,203 --> 00:09:57,074
¿Que tienes para mi?
255
00:09:57,074 --> 00:10:00,425
Bueno, los Pritchard mantienen sus narices bastante limpias.
256
00:10:00,425 --> 00:10:03,777
Entonces... ¿no hay conexión entre ellos y Frank Moses?
257
00:10:03,777 --> 00:10:05,387
Yo no dije eso.
258
00:10:05,387 --> 00:10:10,435
♪
259
00:10:10,435 --> 00:10:12,046
¿Qué estoy mirando?
260
00:10:12,046 --> 00:10:14,265
Los Pritchard son dueños de una empresa de desarrollo.
261
00:10:14,265 --> 00:10:16,572
que compró varias parcelas de tierra en todo el estado.
262
00:10:16,572 --> 00:10:18,443
¿Y por qué harían eso?
263
00:10:19,836 --> 00:10:21,446
¿Ves cómo están todos uno al lado del otro?
264
00:10:21,446 --> 00:10:22,622
UH Huh.
265
00:10:22,622 --> 00:10:23,971
Creo que están construyendo una carretera.
266
00:10:23,971 --> 00:10:26,626
¿Un camino hacia dónde?
267
00:10:26,626 --> 00:10:27,888
Esa es la pregunta.
268
00:10:27,888 --> 00:10:30,064
Esta tierra está protegida.
269
00:10:31,674 --> 00:10:34,459
Y si no estuviera protegido, ¿cuánto valdría?
270
00:10:34,459 --> 00:10:36,331
No estoy seguro.
271
00:10:36,331 --> 00:10:38,463
Pero si a Conrad Pritchard le interesa...
272
00:10:41,205 --> 00:10:42,685
... Seguiré investigando.
273
00:10:44,905 --> 00:10:46,515
Gracias.
274
00:10:46,515 --> 00:11:00,660
♪
275
00:11:00,660 --> 00:11:02,009
Aarón.
276
00:11:02,009 --> 00:11:03,924
Stanley.
277
00:11:03,924 --> 00:11:06,404
Que bueno verte. ¿A qué debo el placer?
278
00:11:06,404 --> 00:11:08,624
Los informes trimestrales acaban de llegar.
279
00:11:08,624 --> 00:11:10,800
Y no son geniales, supongo.
280
00:11:10,800 --> 00:11:13,107
No. Las suscripciones están caídas.
281
00:11:13,107 --> 00:11:16,240
Me preguntaba si tenía alguna idea sobre cómo recuperarlos.
282
00:11:16,240 --> 00:11:19,069
Ya sabes, esta historia de cruceros está recibiendo mucha tracción.
283
00:11:19,069 --> 00:11:20,549
Eso podría ayudar.
284
00:11:20,549 --> 00:11:22,203
¿Ayudará lo suficiente?
285
00:11:22,203 --> 00:11:23,900
Honestamente, no lo sé.
286
00:11:25,032 --> 00:11:28,209
Puedo preguntar... ¿Estás recibiendo presión sobre esto?
287
00:11:31,995 --> 00:11:34,345
Estoy aquí porque estoy mirando los números operativos.
288
00:11:34,345 --> 00:11:36,913
y no me gusta lo que veo.
289
00:11:36,913 --> 00:11:41,483
Pero para ser claros, soy yo quien conduce esto, no mi padre.
290
00:11:41,483 --> 00:11:43,572
No estaba tratando de insinuar... ¿No lo estabas haciendo?
291
00:11:47,141 --> 00:11:49,839
Quiero que este papel funcione.
292
00:11:49,839 --> 00:11:51,711
Usted sobre todo la gente debe saber eso.
293
00:11:53,147 --> 00:11:54,539
Así que haz tu trabajo.
294
00:11:54,539 --> 00:11:56,498
Hazlo funcionar.
295
00:11:56,498 --> 00:12:00,154
[La mano golpea el escritorio dos veces]
296
00:12:00,154 --> 00:12:01,503
[ La puerta se abre ]
297
00:12:03,070 --> 00:12:04,593
Te veré allí.
298
00:12:06,813 --> 00:12:07,901
¡Ey!
299
00:12:07,901 --> 00:12:09,511
Ey. Me alegro de haberte atrapado.
300
00:12:09,511 --> 00:12:12,775
Escuchar. Hay algo esta noche.
301
00:12:12,775 --> 00:12:14,995
Vaya, una gala. Me preguntaba si tal vez considerarías--
302
00:12:14,995 --> 00:12:17,345
Sí, pensé que había dejado en claro que no haremos esto.
303
00:12:18,650 --> 00:12:22,176
WW-No vamos a hacer eso en absoluto.
304
00:12:22,176 --> 00:12:25,527
No te estoy invitando a una cita.
305
00:12:25,527 --> 00:12:26,876
Estrictamente una solicitud comercial.
306
00:12:26,876 --> 00:12:28,399
Bueno.
307
00:12:28,399 --> 00:12:30,010
Es una gala para las artes.
308
00:12:30,010 --> 00:12:31,359
Sería bueno para el periódico si estuvieras allí.
309
00:12:31,359 --> 00:12:33,753
Si no. Las galas no son realmente mi atasco.
310
00:12:33,753 --> 00:12:35,363
Pero diviértete.
311
00:12:41,630 --> 00:12:43,023
¿Un millón de dólares?
312
00:12:43,023 --> 00:12:44,720
Eileen: Eso es lo que dijo el Comisionado.
313
00:12:44,720 --> 00:12:46,766
Quiero volver. Tengo algunas preguntas para ella.
314
00:12:46,766 --> 00:12:48,768
Sin embargo, todavía tenemos que cubrir la búsqueda real.
315
00:12:48,768 --> 00:12:50,204
¿Querías verme? Sí.
316
00:12:50,204 --> 00:12:51,945
¿Te apetece hacer un viaje por carretera a Seward?
317
00:12:51,945 --> 00:12:53,642
Ooh, no he vuelto allí en mucho tiempo.
318
00:12:53,642 --> 00:12:55,209
No desde mi hermosa Eleanor.
319
00:12:55,209 --> 00:12:57,167
Suena picante. Digas.
320
00:12:57,167 --> 00:13:00,257
Mi Fantasma. 21 pies. Un barco perfecto.
321
00:13:00,257 --> 00:13:01,476
No descarado.
322
00:13:01,476 --> 00:13:04,696
Mm. Ella estaba. Muy. Una verdadera belleza.
323
00:13:04,696 --> 00:13:06,568
Necesito que cubras la búsqueda de Henley.
324
00:13:06,568 --> 00:13:09,527
Servirá. Tengo contactos en el puerto.
325
00:13:09,527 --> 00:13:11,573
¿Te importa si me llevo a Miles y Maisie a comprar algo de arte?
326
00:13:11,573 --> 00:13:12,835
- Son todos tuyos. - ¿Quién es Maisie?
327
00:13:12,835 --> 00:13:14,010
el dron
328
00:13:15,490 --> 00:13:17,535
A ustedes realmente les gusta nombrar las cosas, ¿no es así?
329
00:13:17,535 --> 00:13:27,328
♪
330
00:13:27,328 --> 00:13:30,200
Conseguí tu Slack. Eres bueno para cubrir la cuadrícula de búsqueda de Jade.
331
00:13:30,200 --> 00:13:31,767
- Gracias. - Pero no puedo darte Miles.
332
00:13:31,767 --> 00:13:33,160
Necesito arte para mi historia.
333
00:13:33,160 --> 00:13:35,336
Ya se fue a Seward con Bob.
334
00:13:35,336 --> 00:13:37,294
¿Beto? ¿Por qué? Está cubriendo la búsqueda de Henley.
335
00:13:37,294 --> 00:13:39,296
¿No tenemos suficiente arte en la búsqueda de Henley?
336
00:13:39,296 --> 00:13:41,298
No la nuestra. Tendrás que conformarte.
337
00:13:41,298 --> 00:13:42,822
Parece que siempre estamos "arreglándonos"
338
00:13:42,822 --> 00:13:44,824
cuando se trata de desaparecidos y asesinados.
339
00:13:44,824 --> 00:13:46,216
Bob llegó a mí primero.
340
00:13:46,216 --> 00:13:47,827
[ Suena el celular ] Stanley Cornik.
341
00:13:47,827 --> 00:13:49,829
¿Es ese otro editor que busca cobertura de Henley?
342
00:13:49,829 --> 00:13:51,874
Hola Steve.
343
00:13:51,874 --> 00:13:53,528
¿Cómo están las cosas en Boston?
344
00:14:05,018 --> 00:14:06,410
¿Tu camión está listo para ser recogido?
345
00:14:06,410 --> 00:14:08,238
Sí.
346
00:14:08,238 --> 00:14:09,544
¿Qué ocurre?
347
00:14:09,544 --> 00:14:11,502
Solo trabajo.
348
00:14:11,502 --> 00:14:13,591
[Clics del cinturón de seguridad] ¿Eileen?
349
00:14:13,591 --> 00:14:16,333
Lo creas o no, no. Stanley.
350
00:14:16,333 --> 00:14:17,944
No me dará un fotógrafo.
351
00:14:17,944 --> 00:14:19,771
Es muy frustrante.
352
00:14:19,771 --> 00:14:21,512
Sin embargo, ¿no están siempre faltos de personal?
353
00:14:21,512 --> 00:14:24,167
Es solo esta historia.
354
00:14:24,167 --> 00:14:27,997
Quiero hacerlo bien, pero es muy pesado.
355
00:14:27,997 --> 00:14:31,348
Oye, estás haciendo tu parte. Estás marcando la diferencia.
356
00:14:31,348 --> 00:14:33,611
Vamos a buscar mi cámara. Seré tu fotógrafo.
357
00:14:33,611 --> 00:14:34,743
¿Qué pasó con tu seminario?
358
00:14:36,571 --> 00:14:38,181
¿Tienes luz verde?
359
00:14:38,181 --> 00:14:40,183
No más TA'ing.
360
00:14:40,183 --> 00:14:41,924
Acabo de escribir mi tesis.
361
00:14:41,924 --> 00:14:43,578
Soy un hombre libre.
362
00:14:43,578 --> 00:14:45,710
Bueno, académicamente.
363
00:14:45,710 --> 00:14:47,887
Eso es increíble, nena.
364
00:14:48,757 --> 00:14:50,324
Entonces, ¿puedo ser tu camarógrafo?
365
00:14:50,324 --> 00:14:52,413
Demonios si. ¡Sí!
366
00:14:52,413 --> 00:14:56,591
♪
367
00:14:56,591 --> 00:14:57,766
[zumbido de drones]
368
00:14:57,766 --> 00:15:00,290
Craig: No puedo decir cuándo exactamente.
369
00:15:00,290 --> 00:15:03,467
¿No hay imágenes de seguridad de la chica cayendo por la borda?
370
00:15:03,467 --> 00:15:05,339
No es que lo haya visto.
371
00:15:05,339 --> 00:15:09,169
Lo mejor que podemos decir es que ella estaba en un lugar prohibido.
372
00:15:09,169 --> 00:15:10,822
No había nadie más alrededor.
373
00:15:10,822 --> 00:15:12,955
¿Qué pasa con el sistema de hombre al agua?
374
00:15:12,955 --> 00:15:15,566
¿El radar y el infrarrojo no la detectaron en el agua?
375
00:15:15,566 --> 00:15:17,133
No puedo comentar sobre eso.
376
00:15:18,178 --> 00:15:19,962
- Lo siento, Bobby. -Craig, vas a
377
00:15:19,962 --> 00:15:21,485
conseguir reporteros aquí de todo el país.
378
00:15:21,485 --> 00:15:23,096
Sabes que haré lo correcto contigo.
379
00:15:23,096 --> 00:15:25,185
¿Por qué crees que estoy parado aquí?
380
00:15:25,185 --> 00:15:27,491
Entonces dime por qué el sistema de hombre al agua
381
00:15:27,491 --> 00:15:29,406
no detectó a la niña en el agua.
382
00:15:31,669 --> 00:15:33,193
Nunca se instaló.
383
00:15:35,021 --> 00:15:36,631
Pero es la ley. Tiene que ser.
384
00:15:36,631 --> 00:15:39,416
¿Qué quieres que te diga?
385
00:15:39,416 --> 00:15:40,940
tengo que irme
386
00:15:40,940 --> 00:15:46,554
♪
387
00:15:46,554 --> 00:15:48,643
Beto. Échale un vistazo.
388
00:15:48,643 --> 00:15:50,471
[El motor arranca]
389
00:15:50,471 --> 00:15:55,911
♪
390
00:15:55,911 --> 00:15:57,608
¿Puedes acercarte más?
391
00:16:00,437 --> 00:16:03,049
"Panamá."
392
00:16:03,049 --> 00:16:04,528
Mmm...
393
00:16:04,528 --> 00:16:09,969
♪
394
00:16:09,969 --> 00:16:12,101
[ Conversaciones indistintas ]
395
00:16:12,101 --> 00:16:15,409
♪
396
00:16:15,409 --> 00:16:17,367
Charlene: Recuerde mantenerse a la distancia de los brazos.
397
00:16:17,367 --> 00:16:19,717
Si ves algo, detente y grita,
398
00:16:19,717 --> 00:16:20,936
y vendré a ti.
399
00:16:20,936 --> 00:16:23,547
Charlene. Roz.
400
00:16:23,547 --> 00:16:24,809
Yagheli'du.
401
00:16:24,809 --> 00:16:26,376
Chin'an.
402
00:16:26,376 --> 00:16:30,032
Gracias por estar aquí. Cualquier exposición ayudará.
403
00:16:30,032 --> 00:16:31,991
Esto es Jindaháa. - Estará tomando fotos. - Encantado de conocerlo.
404
00:16:33,818 --> 00:16:35,211
¿Ha pasado la APD?
405
00:16:35,211 --> 00:16:37,126
No. Solo la comunidad.
406
00:16:37,126 --> 00:16:39,128
Jindaháa: Eso no es sorprendente.
407
00:16:39,128 --> 00:16:40,042
¿Cuánto tiempo ha estado desaparecida?
408
00:16:40,042 --> 00:16:41,957
Cerca de 50 horas.
409
00:16:41,957 --> 00:16:44,655
Si no la encontramos al día siguiente,
410
00:16:44,655 --> 00:16:46,092
es poco probable que esté viva.
411
00:16:46,092 --> 00:16:48,311
¿Está su familia aquí?
412
00:16:48,311 --> 00:16:51,749
Sí. Su madre, Iris, lo es. Ella está por ahí.
413
00:16:51,749 --> 00:16:53,621
Muchos amigos y familiares también.
414
00:16:53,621 --> 00:16:56,580
Es una buena participación.
415
00:16:56,580 --> 00:16:57,799
¿Puedo hablar con ella?
416
00:16:57,799 --> 00:17:00,280
Sí. Venir.
417
00:17:00,280 --> 00:17:03,065
Charlene: ¿Iris? Esta es Roz Friendly.
418
00:17:03,065 --> 00:17:04,588
Ella es del periódico.
419
00:17:04,588 --> 00:17:06,503
Dios.
420
00:17:06,503 --> 00:17:10,290
Sra. Jacobs, lamento mucho lo que pasó.
421
00:17:10,290 --> 00:17:12,379
¿Conoces a mi hija?
422
00:17:12,379 --> 00:17:14,990
Yo no, pero con su permiso,
423
00:17:14,990 --> 00:17:17,819
Me gustaría escribir una historia diciendo lo que se está haciendo para encontrarla.
424
00:17:17,819 --> 00:17:19,603
¿Puedo hacerte algunas preguntas?
425
00:17:24,695 --> 00:17:26,610
Ella no se iría así.
426
00:17:26,610 --> 00:17:28,699
Esa no es mi Jade.
427
00:17:28,699 --> 00:17:30,049
Ella es inteligente.
428
00:17:30,049 --> 00:17:32,486
Ella tiene tantos amigos.
429
00:17:32,486 --> 00:17:35,924
Ella es una g-- feliz
430
00:17:35,924 --> 00:17:37,621
[Voz quebrada] Es una chica feliz.
431
00:17:37,621 --> 00:17:50,286
♪
432
00:17:52,767 --> 00:17:55,117
[Susurros de bolsas]
433
00:17:55,117 --> 00:17:57,032
Eileen: Comisionado, una pregunta más.
434
00:17:57,032 --> 00:17:59,382
¿Te opones a los prensadores?
435
00:17:59,382 --> 00:18:01,950
Un poco, sí. Se siente, eh, impersonal.
436
00:18:01,950 --> 00:18:04,344
Muy rápido, ¿sabías que mientras continúa la búsqueda de Henley,
437
00:18:04,344 --> 00:18:06,520
¿Hay otra búsqueda en curso de Jade Jacobs?
438
00:18:06,520 --> 00:18:09,175
Es una nativa de Alaska que desapareció hace dos días.
439
00:18:09,175 --> 00:18:11,046
No sé nada de eso.
440
00:18:11,046 --> 00:18:13,179
Pero si se gastara un millón de dólares para encontrar a Jade
441
00:18:13,179 --> 00:18:16,269
y todas las demás mujeres nativas de Alaska desaparecidas,
442
00:18:16,269 --> 00:18:18,358
el estado iría a la quiebra, ¿verdad?
443
00:18:18,358 --> 00:18:21,404
Sé lo que intentas hacer aquí, pero no es culpa nuestra.
444
00:18:21,404 --> 00:18:23,145
¿No es tu culpa?
445
00:18:23,145 --> 00:18:25,408
Que estamos gastando todo este dinero para encontrar a la chica.
446
00:18:25,408 --> 00:18:26,888
¿Entonces de quién es la culpa?
447
00:18:26,888 --> 00:18:28,107
Tuyo.
448
00:18:28,107 --> 00:18:30,109
¿Qué quieres decir?
449
00:18:30,109 --> 00:18:31,806
Mira alrededor.
450
00:18:31,806 --> 00:18:33,982
Cada vez que una chica blanca desaparece,
451
00:18:33,982 --> 00:18:36,158
mi teléfono explota con la gente acosándome
452
00:18:36,158 --> 00:18:38,291
para saber qué se está haciendo para encontrarla.
453
00:18:38,291 --> 00:18:40,771
Tengo que preguntarme por qué hay tanta presión para encontrar a Henley.
454
00:18:40,771 --> 00:18:42,512
pero no tanto para encontrar a esa otra chica.
455
00:18:42,512 --> 00:18:43,818
Jade Jacobs.
456
00:18:43,818 --> 00:18:46,212
Creo que sabes por qué.
457
00:18:46,212 --> 00:18:47,822
Ustedes nos harán responsables
458
00:18:47,822 --> 00:18:49,171
si no encontramos a Henley.
459
00:18:49,171 --> 00:18:52,348
¿Pero si no encontramos a Jade? No tanto.
460
00:18:52,348 --> 00:18:56,918
♪
461
00:19:04,360 --> 00:19:06,710
La compañía de cruceros no instaló el sistema MOB
462
00:19:06,710 --> 00:19:09,496
porque ondea una bandera panameña.
463
00:19:09,496 --> 00:19:10,758
¿Entonces no tienen que seguir la ley estadounidense?
464
00:19:10,758 --> 00:19:12,586
No. Y escucha esto...
465
00:19:12,586 --> 00:19:14,849
no tienen que reembolsar a la Guardia Costera
466
00:19:14,849 --> 00:19:16,198
para la búsqueda del millón de dólares, tampoco.
467
00:19:16,198 --> 00:19:17,504
Entonces, ¿quién paga por ello?
468
00:19:17,504 --> 00:19:18,635
Hacemos. Contribuyentes.
469
00:19:18,635 --> 00:19:20,811
- Menuda escapatoria. - Estoy de acuerdo.
470
00:19:20,811 --> 00:19:22,639
Me gustaría ver qué tiene que decir Thacker al respecto.
471
00:19:22,639 --> 00:19:24,989
Sigue cavando. Hay otro prensador en una hora.
472
00:19:24,989 --> 00:19:27,078
- ¿Otro? - Investigamos un poco sobre Henley.
473
00:19:27,078 --> 00:19:29,255
Resulta que tiene dos delitos menores.
474
00:19:29,255 --> 00:19:31,257
Un DUI y un cargo de posesión en Texas.
475
00:19:31,257 --> 00:19:33,172
Esto sigue mejorando.
476
00:19:33,172 --> 00:19:36,044
¿Sabes quién más tuvo dos delitos menores? Gloria.
477
00:19:36,044 --> 00:19:38,220
Dudo que transmitan los antecedentes penales de Henley
478
00:19:38,220 --> 00:19:39,656
como hicieron con Gloria.
479
00:19:39,656 --> 00:19:42,964
Tal vez asistiré a su próxima actuación.
480
00:19:42,964 --> 00:19:44,922
Me reuniré contigo.
481
00:19:44,922 --> 00:19:48,274
Estoy pidiendo ayuda de todos para encontrar a nuestra hija.
482
00:19:48,274 --> 00:19:50,189
Necesitamos sus oraciones.
483
00:19:50,189 --> 00:19:53,540
Henley, si puedes oírme, te amamos,
484
00:19:53,540 --> 00:19:56,543
y estamos haciendo todo lo posible para encontrarte.
485
00:19:56,543 --> 00:19:58,414
Carol: Gracias, Sra. Scott.
486
00:19:58,414 --> 00:20:00,895
Tenemos una pequeña actualización.
487
00:20:00,895 --> 00:20:03,071
La Guardia Costera ha ampliado su búsqueda
488
00:20:03,071 --> 00:20:06,248
y ahora está explorando islas en el radio de búsqueda.
489
00:20:06,248 --> 00:20:07,467
Tomaré preguntas.
490
00:20:07,467 --> 00:20:09,338
Karl: Oh, eh, Karl Folkes, NSN.
491
00:20:09,338 --> 00:20:12,254
¿Cuánto se ha expandido el radio de búsqueda desde esta mañana?
492
00:20:12,254 --> 00:20:15,475
El radio de búsqueda es ahora de 90 millas náuticas.
493
00:20:15,475 --> 00:20:17,085
Bob Young, El diario de Alaska.
494
00:20:17,085 --> 00:20:18,826
¿Puede explicar por qué no hay un sistema de hombre al agua?
495
00:20:18,826 --> 00:20:20,175
¿en el barco?
496
00:20:22,090 --> 00:20:23,874
La seguridad es nuestra principal prioridad
497
00:20:23,874 --> 00:20:25,746
en Gold Star Cruises Internacional,
498
00:20:25,746 --> 00:20:28,531
pero los sistemas MOB tienen altas tasas de falsos positivos.
499
00:20:28,531 --> 00:20:30,446
Ben Morehurst, ANNC—Pueden ser imperfectos,
500
00:20:30,446 --> 00:20:32,622
pero ¿no dirías la verdadera razón por la que no lo instalaste?
501
00:20:32,622 --> 00:20:34,798
es porque su estado de bandera es Panamá,
502
00:20:34,798 --> 00:20:37,148
por lo que no tiene que seguir la ley de EE.UU.?
503
00:20:37,148 --> 00:20:39,977
¿Y es cierto que Gold Star Cruises está gastando sus costos operativos
504
00:20:39,977 --> 00:20:41,762
durante la búsqueda, lo que significa que en realidad
505
00:20:41,762 --> 00:20:44,199
¿Beneficiándose de la desaparición de Henley?
506
00:20:44,199 --> 00:20:46,506
Bien, me gustaría centrarme en la víctima aquí.
507
00:20:46,506 --> 00:20:48,856
Henley es nuestra principal prioridad.
508
00:20:48,856 --> 00:20:50,379
Excelente. Roz Friendly, The Daily Alaskan.
509
00:20:50,379 --> 00:20:51,815
¿Puedes hablar del hecho?
510
00:20:51,815 --> 00:20:53,730
que Henley Scott tiene antecedentes penales
511
00:20:53,730 --> 00:20:56,907
y que el alcohol estuvo involucrado en su desaparición?
512
00:20:56,907 --> 00:20:58,866
No estoy seguro de por qué estás tratando de empañar
513
00:20:58,866 --> 00:21:00,737
la reputación de una niña inocente,
514
00:21:00,737 --> 00:21:03,566
pero su pregunta es nada menos que culpar a la víctima,
515
00:21:03,566 --> 00:21:05,264
y no tiene relevancia aquí.
516
00:21:05,264 --> 00:21:07,657
Estoy completamente de acuerdo. Estoy confundida
517
00:21:07,657 --> 00:21:09,833
por qué se incluyeron los antecedentes penales y de alcohol
518
00:21:09,833 --> 00:21:11,705
en comunicados de prensa estatales y locales
519
00:21:11,705 --> 00:21:14,490
en estos casos de mujeres nativas de Alaska desaparecidas.
520
00:21:14,490 --> 00:21:16,492
Me alegro de que hayas mencionado esto.
521
00:21:16,492 --> 00:21:21,192
La crisis de MMIW es un problema serio para el gobernador Thacker,
522
00:21:21,192 --> 00:21:25,022
tanto es así que recientemente nombró un grupo de trabajo
523
00:21:25,022 --> 00:21:26,850
dedicado específicamente a la búsqueda y rescate
524
00:21:26,850 --> 00:21:28,504
de mujeres indígenas desaparecidas.
525
00:21:28,504 --> 00:21:29,984
Bien, pero ¿puedes responder a mi pregunta?
526
00:21:29,984 --> 00:21:32,595
Lo acabo de hacer. Tomaré otra pregunta, por favor.
527
00:21:32,595 --> 00:21:36,295
♪
528
00:21:36,295 --> 00:21:37,992
- ¿Ya encontraron a Henley? - No.
529
00:21:37,992 --> 00:21:39,733
Y están ampliando la búsqueda.
530
00:21:39,733 --> 00:21:41,387
¿Han pasado, qué, 14 horas en este punto?
531
00:21:41,387 --> 00:21:42,997
Probablemente estén buscando un cuerpo, ¿verdad?
532
00:21:42,997 --> 00:21:45,304
- Bob: Probablemente, sí. - Jade aún podría estar viva.
533
00:21:47,131 --> 00:21:50,178
¿Alguien sabe algo sobre el grupo de trabajo MMIW del gobernador?
534
00:21:50,178 --> 00:21:53,094
Sé que cuando Thacker quiere enterrar un problema, designa un grupo de trabajo.
535
00:21:53,094 --> 00:21:55,531
¿Sabes cómo podemos conseguir el presupuesto de este grupo de trabajo?
536
00:21:55,531 --> 00:21:57,925
Fondos públicos, registro público. Dame dos minutos.
537
00:21:57,925 --> 00:21:59,448
¿Roz? ¿Sí?
538
00:21:59,448 --> 00:22:00,623
La oficina del gobernador me ha pedido
539
00:22:00,623 --> 00:22:02,016
para "hablar contigo" sobre tu comportamiento
540
00:22:02,016 --> 00:22:03,104
en la rueda de prensa.
541
00:22:03,104 --> 00:22:04,540
¿Tu comportamiento?
542
00:22:04,540 --> 00:22:07,326
Estaba fuera de lugar. Seguía haciendo preguntas.
543
00:22:07,326 --> 00:22:10,503
Bueno, te están pidiendo que seas un poco más discreto.
544
00:22:10,503 --> 00:22:12,331
Parece que tocaste un nervio.
545
00:22:14,420 --> 00:22:15,464
¿Terminaste de "hablar" conmigo?
546
00:22:15,464 --> 00:22:18,293
Soy. buena charla ¿A dónde vas?
547
00:22:19,338 --> 00:22:21,470
Vuelve a la búsqueda de cuadrícula. Para Jade.
548
00:22:21,470 --> 00:22:23,124
Pensé que ya lo habías cubierto.
549
00:22:23,124 --> 00:22:25,169
Hice. Lo escribí.
550
00:22:25,169 --> 00:22:26,475
Entonces, ¿por qué regresas?
551
00:22:26,475 --> 00:22:27,824
Ella todavía está desaparecida.
552
00:22:32,263 --> 00:22:33,526
Aquí están los estados financieros auditados.
553
00:22:34,744 --> 00:22:36,398
Gracias.
554
00:22:36,398 --> 00:22:38,400
Parece que es mi turno de tocar un nervio.
555
00:22:40,271 --> 00:22:42,926
Karla: Me encanta una hoja de cálculo.
556
00:22:42,926 --> 00:22:45,189
Uno...
557
00:22:45,189 --> 00:22:48,062
♪
558
00:22:48,062 --> 00:22:49,846
Parece bastante sencillo
559
00:22:49,846 --> 00:22:51,282
Estado financiero.
560
00:22:51,282 --> 00:22:53,067
Esperaba que pudieras decirme lo que me estoy perdiendo.
561
00:22:55,025 --> 00:22:57,680
Bueno. Aquí hay algo.
562
00:22:57,680 --> 00:23:00,379
¿Qué? ¿Ves esto?
563
00:23:00,379 --> 00:23:02,250
- Sí. - Parece que la mayor parte del dinero
564
00:23:02,250 --> 00:23:06,123
va hacia algo llamado "Campaña de Concientización".
565
00:23:06,123 --> 00:23:08,822
Entonces, la mayor parte del dinero se destina a relaciones públicas.
566
00:23:08,822 --> 00:23:10,650
Mmm.
567
00:23:10,650 --> 00:23:11,955
"Hmmm" ¿qué?
568
00:23:13,479 --> 00:23:15,742
Todos los números de identificación fiscal y de ruta
569
00:23:15,742 --> 00:23:18,092
son para la misma empresa. es, eh...
570
00:23:18,092 --> 00:23:20,007
Relaciones Públicas de Concordia.
571
00:23:20,007 --> 00:23:22,966
[Murmurando]
572
00:23:27,536 --> 00:23:29,451
Tienes que estar bromeando.
573
00:23:29,451 --> 00:23:30,800
¿Qué?
574
00:23:30,800 --> 00:23:33,281
Anchorage es un pueblo pequeño.
575
00:23:33,281 --> 00:23:35,718
Te dije.
576
00:23:37,285 --> 00:23:38,852
Estaba pensando en lo que dijiste antes.
577
00:23:40,984 --> 00:23:42,812
¿Cómo estás haciendo un seguimiento de todos los desaparecidos?
578
00:23:42,812 --> 00:23:44,945
Ponemos las llamadas de la línea de información en una hoja de cálculo.
579
00:23:44,945 --> 00:23:48,035
¿Y qué estás haciendo con eso? Quiero decir, además de recopilar datos.
580
00:23:48,035 --> 00:23:49,645
¿Qué quieres decir?
581
00:23:49,645 --> 00:23:52,431
Bueno, una hoja de cálculo es solo una hoja de cálculo.
582
00:23:52,431 --> 00:23:54,563
¿Cómo lo estás visualizando para tus lectores?
583
00:23:54,563 --> 00:23:57,610
¿Mapas rotativos? ¿Un tratamiento visual interactivo?
584
00:23:57,610 --> 00:23:59,612
¿Se está volviendo loco conmigo ahora mismo, Dr. CompSci?
585
00:23:59,612 --> 00:24:01,265
De hecho yo soy.
586
00:24:01,265 --> 00:24:03,267
¡Rosa! Rosa: Hola.
587
00:24:03,267 --> 00:24:05,052
¿Qué estás haciendo aquí?
588
00:24:05,052 --> 00:24:08,272
Uh, me gustaría ser de servicio.
589
00:24:08,272 --> 00:24:09,709
Oh gracias.
590
00:24:09,709 --> 00:24:11,711
Stanley. Está regresando.
591
00:24:11,711 --> 00:24:13,887
Sí, sí, por supuesto. Qué bueno verte de nuevo.
592
00:24:13,887 --> 00:24:15,715
[Suena el celular]
593
00:24:18,108 --> 00:24:19,327
¿Hola?
594
00:24:19,327 --> 00:24:20,676
Ey. ¿Dónde estás?
595
00:24:20,676 --> 00:24:22,069
En la búsqueda de Jade.
596
00:24:22,069 --> 00:24:23,549
¿Hablas con la policía allí?
597
00:24:23,549 --> 00:24:25,507
¿Policía? ¿Qué policía?
598
00:24:25,507 --> 00:24:27,335
Ni un policía allí, ¿eh?
599
00:24:27,335 --> 00:24:29,293
¿Dónde está el grupo de trabajo del gobernador?
600
00:24:29,293 --> 00:24:31,165
No están aquí. Sin embargo, Stanley lo es.
601
00:24:31,165 --> 00:24:32,471
Te pondré en altavoz.
602
00:24:32,471 --> 00:24:34,081
[Pitido]
603
00:24:34,081 --> 00:24:35,691
Cuanto más aprendo sobre este grupo de trabajo,
604
00:24:35,691 --> 00:24:37,563
más tiene que responder Thacker.
605
00:24:37,563 --> 00:24:39,695
¿Qué encontraste? Te informaré más tarde.
606
00:24:39,695 --> 00:24:41,567
¿Llamas a la oficina del gobernador para hacer comentarios?
607
00:24:41,567 --> 00:24:44,178
Mm-hmm. Sí. Tengo la evasiva.
608
00:24:44,178 --> 00:24:46,485
Su horario es un registro público, pero solo después del hecho.
609
00:24:46,485 --> 00:24:49,705
Su representante me dijo que mañana me dirá dónde está hoy.
610
00:24:49,705 --> 00:24:52,055
Es probable que vaya a la gala.
611
00:24:52,055 --> 00:24:53,100
que gala
612
00:24:53,100 --> 00:24:54,449
Gala de las Artes del Gobernador. Gran sesión de fotos.
613
00:24:54,449 --> 00:24:57,539
Divertido. Estaba pensando en ir a eso.
614
00:24:57,539 --> 00:24:58,671
Te llamare luego.
615
00:24:58,671 --> 00:25:00,890
Ella va a la gala?
616
00:25:00,890 --> 00:25:02,501
Lleno de sorpresas, ese.
617
00:25:02,501 --> 00:25:05,112
Voluntario: ¡Oye! ¡Encontré algo!
618
00:25:05,112 --> 00:25:06,330
Charlene: ¡No lo toques! ¡Ya voy!
619
00:25:08,594 --> 00:25:09,551
Ese es el brazalete de Jade.
620
00:25:12,336 --> 00:25:15,252
Eso significa que podría estar cerca, ¿verdad?
621
00:25:15,252 --> 00:25:18,125
¡Tenemos que seguir moviéndonos! ¡Vámonos todos!
622
00:25:24,174 --> 00:25:26,568
[Cantantes vocalizando]
623
00:25:26,568 --> 00:25:29,963
♪
624
00:25:29,963 --> 00:25:35,838
[Cantantes vocalizando]
625
00:25:35,838 --> 00:25:43,629
♪
626
00:25:43,629 --> 00:25:46,806
Sra. Fitzgerald. Te limpias bien.
627
00:25:46,806 --> 00:25:49,417
Limpias aún mejor.
628
00:25:49,417 --> 00:25:50,897
Gracias por permitirme cambiar de opinión.
629
00:25:52,115 --> 00:25:54,509
Cuando funciona a mi favor, siempre.
630
00:25:54,509 --> 00:25:56,380
Curioso.
631
00:25:56,380 --> 00:25:57,686
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
632
00:25:57,686 --> 00:26:00,950
Tenía ganas de vestirse.
633
00:26:00,950 --> 00:26:02,561
¿Ya llegó el gobernador?
634
00:26:02,561 --> 00:26:05,041
No lo he visto todavía. ¿Champán?
635
00:26:05,041 --> 00:26:06,913
♪
636
00:26:06,913 --> 00:26:11,961
Hola, Claire. ¿Cómo es la vida en The Daily Alaskan?
637
00:26:11,961 --> 00:26:14,616
¿Stanley todavía te tiene trabajando en el Mayhem?
638
00:26:14,616 --> 00:26:17,010
Hola, Denis. ¿Cómo está el blog?
639
00:26:17,010 --> 00:26:20,056
[Risas] Eso es divertido.
640
00:26:20,056 --> 00:26:23,930
Creo que hacen estos buffets para nosotros los periodistas.
641
00:26:23,930 --> 00:26:26,280
Sí. Divertido. ¡Mmm! Bien.
642
00:26:27,673 --> 00:26:29,196
¡Nos vemos, Clara!
643
00:26:32,242 --> 00:26:34,157
Eileen.
644
00:26:34,157 --> 00:26:37,073
Jaime. ¿Qué estás haciendo aquí?
645
00:26:37,073 --> 00:26:38,858
Uh, bueno, es un poco vergonzoso, en realidad,
646
00:26:38,858 --> 00:26:40,642
pero voy a recibir un premio.
647
00:26:40,642 --> 00:26:43,253
Bueno, eso es genial. ¿Por ser piloto?
648
00:26:43,253 --> 00:26:45,647
Uh, no.
[ Chuckles ]
649
00:26:45,647 --> 00:26:47,823
Um, para mi nueva colección.
650
00:26:47,823 --> 00:26:49,042
Felicidades.
651
00:26:50,260 --> 00:26:52,654
Oh, eh, Aarón, Jamie. Jaime, Aarón.
652
00:26:52,654 --> 00:26:54,047
Felicidades.
653
00:26:54,047 --> 00:26:55,614
Sí, muchas gracias.
654
00:26:55,614 --> 00:26:57,267
Uh, realmente no sé si creo en los premios,
655
00:26:57,267 --> 00:26:59,182
pero se sintió grosero decir que no
656
00:26:59,182 --> 00:27:01,097
y ciertamente podría usar la masa.
657
00:27:01,097 --> 00:27:02,272
¿Reparaciones de aviones?
658
00:27:02,272 --> 00:27:03,883
Nuevo kit de rotor, en realidad.
659
00:27:03,883 --> 00:27:04,884
¿Qué vuelas?
660
00:27:04,884 --> 00:27:06,581
Un castor.
661
00:27:06,581 --> 00:27:08,931
Oh. Me encantan esos aviones. Súper divertido.
662
00:27:08,931 --> 00:27:10,280
Yo tuve uno cuando era niño.
663
00:27:10,280 --> 00:27:12,239
Todavía tengo el mío.
664
00:27:13,544 --> 00:27:16,199
Encantado de conocerte, Aarón. Debería ir a prepararme.
665
00:27:16,199 --> 00:27:18,332
Estoy, uh, haciendo una lectura más tarde.
666
00:27:20,203 --> 00:27:21,509
¿Viejo amigo?
667
00:27:21,509 --> 00:27:24,381
Nuevo viejo. Sí.
668
00:27:24,381 --> 00:27:27,254
parece genial Me alegro de que haya ganado el premio.
669
00:27:27,254 --> 00:27:29,952
De hecho, mi padre lo financió.
670
00:27:29,952 --> 00:27:31,998
Guau.
671
00:27:31,998 --> 00:27:34,217
- ¿Esta tu padre aqui? - Él es.
672
00:27:34,217 --> 00:27:35,784
Me encantaría conocerlo.
673
00:27:37,046 --> 00:27:39,266
[tecleo del teclado]
674
00:27:39,266 --> 00:27:41,442
Ey. Acabo de mirar las fotos de Jindaháa.
675
00:27:41,442 --> 00:27:43,487
Ellos son buenos. Gracias por mi.
676
00:27:43,487 --> 00:27:46,012
Lo haré. Gracias de nuevo por venir esta noche.
677
00:27:46,012 --> 00:27:47,796
Me alegro de haberlo hecho.
678
00:27:47,796 --> 00:27:50,016
Pero solo para decirlo,
679
00:27:50,016 --> 00:27:52,714
Realmente nunca estoy tratando
680
00:27:52,714 --> 00:27:56,718
para menospreciar tu trabajo aquí, Roz, o el de cualquier otra persona.
681
00:27:56,718 --> 00:28:00,417
No tengo favoritos. Solo tengo recursos limitados.
682
00:28:00,417 --> 00:28:03,725
Lo sé. A veces es frustrante.
683
00:28:03,725 --> 00:28:04,987
Creeme lo se.
684
00:28:04,987 --> 00:28:06,902
Francamente, es vergonzoso
685
00:28:06,902 --> 00:28:09,122
no poder apoyarlos adecuadamente.
686
00:28:09,122 --> 00:28:10,297
Eso me enoja.
687
00:28:10,297 --> 00:28:13,213
Bueno, si estoy siendo honesto,
688
00:28:13,213 --> 00:28:14,954
me hace feliz que lo haga.
689
00:28:14,954 --> 00:28:17,913
¿Crees que tengo estas arrugas por sonreír?
690
00:28:17,913 --> 00:28:19,741
[Risas] Ah.
691
00:28:19,741 --> 00:28:21,830
¿Crees que Jindaháa hablaba en serio acerca de convertir nuestros datos
692
00:28:21,830 --> 00:28:24,964
de la línea de punta en un tratamiento visual?
693
00:28:24,964 --> 00:28:26,835
Muy serio.
694
00:28:26,835 --> 00:28:29,359
Realmente podría mostrarle a la gente la escala de esta crisis,
695
00:28:29,359 --> 00:28:30,970
ponerle un rostro humano.
696
00:28:30,970 --> 00:28:33,494
¿Puedes pedirle que haga una maqueta del diseño?
697
00:28:33,494 --> 00:28:35,365
Se lo llevaré a Pritchard, trataré de conseguir algo de dinero.
698
00:28:35,365 --> 00:28:36,627
¿En realidad?
699
00:28:36,627 --> 00:28:38,455
Si, en serio. ¿Por qué?
700
00:28:38,760 --> 00:28:41,676
Nada. Gracias, Stanley.
701
00:28:41,676 --> 00:28:43,025
Hm.
702
00:28:43,025 --> 00:28:47,726
♪
703
00:28:51,468 --> 00:28:54,689
Aaron: Papá, conoce a Eileen Fitzgerald.
704
00:28:54,689 --> 00:28:57,779
Ah, la nueva estrella de The Alaskan.
705
00:28:57,779 --> 00:28:59,041
Encantado de conocerlo, Sr. Pritchard.
706
00:28:59,041 --> 00:29:02,784
Conrado. Por favor.
707
00:29:02,784 --> 00:29:05,961
Aaron no puede dejar de entusiasmarse con tu trabajo.
708
00:29:05,961 --> 00:29:10,009
Ese artículo sobre el jefe de policía de Meade fue excelente.
709
00:29:10,009 --> 00:29:11,880
Acordado. Gracias.
710
00:29:11,880 --> 00:29:13,534
Entiendo que eres el director.
711
00:29:13,534 --> 00:29:15,362
de Relaciones Públicas de Concordia.
712
00:29:15,362 --> 00:29:17,799
Es una pequeña parte de mi cartera.
713
00:29:17,799 --> 00:29:19,583
Bueno, ¿sabías que el 85% del presupuesto
714
00:29:19,583 --> 00:29:21,585
para el grupo de trabajo MMIW del gobernador
715
00:29:21,585 --> 00:29:23,762
¿Fuiste a Concordia para una campaña de relaciones públicas?
716
00:29:23,762 --> 00:29:24,980
No hice.
717
00:29:26,590 --> 00:29:28,418
¿Estamos en el registro?
718
00:29:28,418 --> 00:29:30,464
Hasta que digas lo contrario.
719
00:29:32,205 --> 00:29:34,468
Te diré que. Estaré encantado de ponerte en contacto.
720
00:29:34,468 --> 00:29:36,557
con nuestro Director de Comunicaciones.
721
00:29:36,557 --> 00:29:39,865
Solo una idea: ese dinero probablemente podría ser más útil
722
00:29:39,865 --> 00:29:42,563
financiar búsquedas reales de mujeres desaparecidas.
723
00:29:45,348 --> 00:29:48,134
Me disculpará, Sra. Fitzgerald.
724
00:29:48,134 --> 00:29:49,526
Son.
725
00:29:53,052 --> 00:29:54,270
¿Qué diablos fue eso?
726
00:29:54,270 --> 00:29:56,403
Ese era yo haciendo mi trabajo.
727
00:29:56,403 --> 00:29:57,839
aceptaste mi invitación
728
00:29:57,839 --> 00:30:00,624
para que pudieras regañar a mi padre?
729
00:30:00,624 --> 00:30:03,366
¿Sabía que así es como su familia gana parte de su dinero?
730
00:30:05,107 --> 00:30:10,547
La próxima vez que quieras usarme para avergonzar a mi viejo...
731
00:30:10,547 --> 00:30:11,984
dame un aviso primero.
732
00:30:20,209 --> 00:30:22,777
Cubrimos baches hace tres meses. yo no lo haría
733
00:30:22,777 --> 00:30:24,605
Sí, y era un snoozer entonces.
734
00:30:24,605 --> 00:30:27,695
Bueno. Deja la idea del bache. Otro lanzamiento.
735
00:30:27,695 --> 00:30:29,436
Entonces, la Oficina de Servicios Infantiles
736
00:30:29,436 --> 00:30:31,438
está violando los derechos de los padres al no--
737
00:30:31,438 --> 00:30:33,701
No. No puedes sumergir los pies en eso. Estarás en eso durante 6 meses.
738
00:30:33,701 --> 00:30:35,398
Acordado. Es un proyecto, no una historia.
739
00:30:35,398 --> 00:30:38,445
Bueno. ¿Qué pasa con esto? Entonces, mi amiga Lisa
740
00:30:38,445 --> 00:30:40,055
obras en el Museo de Arte Moderno de Anchorage.
741
00:30:40,055 --> 00:30:42,057
Me dijo que están reemplazando al curador.
742
00:30:42,057 --> 00:30:44,625
con alguien de Minnesota. Quiero perfilarla.
743
00:30:44,625 --> 00:30:46,061
Esa es una característica fuera de las noticias.
744
00:30:46,061 --> 00:30:48,498
Acordado. ¿Cuál es la noticia?
745
00:30:48,498 --> 00:30:50,196
¿Qué quieres decir?
746
00:30:50,196 --> 00:30:52,241
Entonces, si el curador principal fue reemplazado, ¿qué pasó?
747
00:30:53,286 --> 00:30:54,940
No tengo ni idea.
748
00:30:54,940 --> 00:30:57,377
Exactamente. Podría haber una buena historia allí.
749
00:30:57,377 --> 00:31:00,162
Sí, averigua qué pasó. Si es algo bueno, lanza eso.
750
00:31:01,381 --> 00:31:04,036
Y, Gabriel, si resulta que el último curador fue despedido
751
00:31:04,036 --> 00:31:07,735
porque él también era un eco-terrorista, te mataré.
752
00:31:07,735 --> 00:31:09,998
Sí. Yo también.
753
00:31:13,915 --> 00:31:18,572
♪ Unani imarpigmi es
754
00:31:18,572 --> 00:31:20,269
Oye, sabes que esta área está reservada
755
00:31:20,269 --> 00:31:21,618
para los ganadores de premios, ¿verdad?
756
00:31:23,403 --> 00:31:24,578
¿Cómo está el poema?
757
00:31:24,578 --> 00:31:26,449
A punto de averiguarlo.
758
00:31:26,449 --> 00:31:27,886
Esta noche es el viaje inaugural.
759
00:31:27,886 --> 00:31:30,192
Hace tiempo que no sé nada de ti.
760
00:31:30,192 --> 00:31:33,587
[Risas] Ah, sí. Yo gu-- Supongo que me acabo de dar cuenta
761
00:31:33,587 --> 00:31:35,676
no estabas interesado en ver a nadie.
762
00:31:35,676 --> 00:31:37,069
Me equivoqué, al parecer.
763
00:31:39,071 --> 00:31:41,334
Parece una buena persona.
764
00:31:43,118 --> 00:31:44,598
Él está bien.
765
00:31:44,598 --> 00:31:46,121
También es mi jefe.
766
00:31:46,121 --> 00:31:48,123
Eso suena complicado.
767
00:31:48,123 --> 00:31:50,125
No precisamente. No estamos juntos.
768
00:31:50,125 --> 00:31:52,519
[Aplausos] Estoy aquí por trabajo.
769
00:31:52,519 --> 00:31:54,434
¿Él sabe eso?
770
00:31:54,434 --> 00:31:57,306
¿Jaime? Estás despierto.
771
00:31:57,306 --> 00:31:59,178
Estoy levantado.
772
00:31:59,178 --> 00:32:01,789
[Aplausos]
773
00:32:09,797 --> 00:32:11,190
Jamie: "Di montaña cuando te refieras a memoria".
774
00:32:13,801 --> 00:32:16,760
Por el honor del bosque, ella se queda.
775
00:32:16,760 --> 00:32:19,894
En el casco de las cosas perdidas--
776
00:32:19,894 --> 00:32:23,985
Su rostro, abierto como el cuello de la dulce ortiga de agosto
777
00:32:23,985 --> 00:32:26,553
como ella, toman luz,
778
00:32:26,553 --> 00:32:28,859
Como la niebla del lago--
779
00:32:28,859 --> 00:32:32,428
A medida que el sol se inclina a su manera
780
00:32:32,428 --> 00:32:33,995
alrededor de otro valle;
781
00:32:33,995 --> 00:32:37,651
lo que tomé fue vuelo
782
00:32:37,651 --> 00:32:39,958
Como un pájaro, elegí el cielo.
783
00:32:41,742 --> 00:32:43,004
Ella eligió la noche.
784
00:32:45,441 --> 00:32:47,052
[Aplausos]
785
00:32:50,577 --> 00:32:51,839
Jamie: Muy bien, bueno, muchas gracias.
786
00:32:53,493 --> 00:32:55,582
Hola. Hola.
787
00:32:55,582 --> 00:32:56,975
Eso fue encantador.
788
00:32:56,975 --> 00:32:59,890
¿Sí? Gracias.
789
00:33:02,328 --> 00:33:04,852
¿Crees que podríamos, eh, empezar de nuevo, tal vez?
790
00:33:06,767 --> 00:33:08,464
Eileen Fitzgerald.
791
00:33:08,464 --> 00:33:10,379
Jaime Goodwin. Poeta piloto.
792
00:33:10,379 --> 00:33:14,035
Soy fanático de su trabajo, Sr. Poeta Piloto.
793
00:33:14,035 --> 00:33:15,645
Ah, eso es tan loco porque en realidad estoy
794
00:33:15,645 --> 00:33:17,169
un gran admirador tuyo, también.
795
00:33:17,169 --> 00:33:22,435
♪
796
00:33:22,435 --> 00:33:25,481
Lo siento mucho. Ya vuelvo.
797
00:33:25,481 --> 00:33:32,053
♪
798
00:33:32,053 --> 00:33:33,533
Disculpe. Gobernador.
799
00:33:33,533 --> 00:33:35,187
Eileen Fitzgerald, The Daily Alaskan.
800
00:33:35,187 --> 00:33:36,449
Es un honor conocerte.
801
00:33:36,449 --> 00:33:37,928
Thacker: Encantado de conocerte.
802
00:33:37,928 --> 00:33:39,626
Es genial ver tantos recursos.
803
00:33:39,626 --> 00:33:41,628
siendo empleado para encontrar a Henley Scott.
804
00:33:41,628 --> 00:33:44,457
Es una pena lo que pasó, pero espero que la encontremos.
805
00:33:44,457 --> 00:33:46,894
Yo también, pero ¿por qué los contribuyentes
806
00:33:46,894 --> 00:33:49,070
debe pagar la factura de la búsqueda?
807
00:33:49,070 --> 00:33:51,290
¿No deberían ser responsables las compañías de cruceros?
808
00:33:51,290 --> 00:33:53,074
Es un tema complicado.
809
00:33:53,074 --> 00:33:55,120
La industria de cruceros es una parte vital de la economía de Alaska.
810
00:33:55,120 --> 00:33:58,079
Queremos apoyar a nuestros socios donde podamos.
811
00:33:58,079 --> 00:34:00,342
Además, no se puede poner precio a la vida.
812
00:34:00,342 --> 00:34:03,606
En realidad, tienes. Un millón de dólares.
813
00:34:03,606 --> 00:34:05,565
Eso es lo que se gasta para encontrar a Henley.
814
00:34:05,565 --> 00:34:07,262
Y cada vida es valiosa.
815
00:34:07,262 --> 00:34:10,352
Hasta ese momento, una mujer nativa de Alaska llamada Jade Jacobs
816
00:34:10,352 --> 00:34:12,137
actualmente está desaparecido, y la cantidad de dinero
817
00:34:12,137 --> 00:34:15,792
gastado para encontrarla es menos que el almuerzo de sushi de su interagencia.
818
00:34:15,792 --> 00:34:17,620
Si tuvieras los hechos claros, sabrías
819
00:34:17,620 --> 00:34:19,622
que nombré un grupo de trabajo
820
00:34:19,622 --> 00:34:21,798
específicamente dedicado a la crisis MMIW.
821
00:34:21,798 --> 00:34:24,018
He estado indagando en ese grupo de trabajo.
822
00:34:24,018 --> 00:34:26,847
Solo tengo curiosidad, ¿por qué el presupuesto es principalmente
823
00:34:26,847 --> 00:34:30,242
¿Ir a una campaña de relaciones públicas y no a salvar vidas?
824
00:34:31,286 --> 00:34:32,896
Mira, sé que viniste a este elegante evento.
825
00:34:32,896 --> 00:34:34,333
con un montón de preguntas gotcha,
826
00:34:34,333 --> 00:34:36,117
pero esto es más complicado de lo que crees.
827
00:34:36,117 --> 00:34:38,250
De lo que estás hablando es de manzanas y naranjas.
828
00:34:38,250 --> 00:34:39,729
Gobernador, me puede decir
829
00:34:39,729 --> 00:34:42,123
¿Quiénes son las manzanas y quiénes las naranjas?
830
00:34:42,123 --> 00:34:44,647
No tengo nada más que decir.
831
00:34:44,647 --> 00:34:47,346
Está bien, pero estamos publicando una historia sobre la disparidad.
832
00:34:47,346 --> 00:34:49,130
en los esfuerzos de búsqueda y rescate,
833
00:34:49,130 --> 00:34:51,828
así que si piensas en algo que decir,
834
00:34:51,828 --> 00:34:53,482
Estoy disponible para tu comentario.
835
00:34:56,050 --> 00:34:59,575
♪
836
00:35:01,229 --> 00:35:03,231
Claire: Maldita sea, Dennis.
837
00:35:03,231 --> 00:35:05,668
Parece que Eileen fue la reina del baile.
838
00:35:05,668 --> 00:35:07,844
Podrías decirlo. Buen trabajo del Gobernador.
839
00:35:07,844 --> 00:35:08,932
Parecía divertido.
840
00:35:08,932 --> 00:35:10,369
te busque no te vi
841
00:35:10,369 --> 00:35:11,848
Eres la comidilla de la ciudad.
842
00:35:11,848 --> 00:35:13,546
Solo haciendo mi trabajo.
843
00:35:17,724 --> 00:35:19,421
¿Puedo hablar contigo un segundo?
844
00:35:19,421 --> 00:35:22,076
- ¿Qué pasa? - No es asunto mío,
845
00:35:22,076 --> 00:35:24,383
pero si, um, si no tienes cuidado,
846
00:35:24,383 --> 00:35:25,819
la gente se va a dar cuenta.
847
00:35:25,819 --> 00:35:27,429
¿Notar qué?
848
00:35:27,429 --> 00:35:28,604
No me malinterpretes.
849
00:35:28,604 --> 00:35:30,606
No me importa. Pero la gente chismea.
850
00:35:30,606 --> 00:35:32,826
¿De qué estamos hablando?
851
00:35:32,826 --> 00:35:35,176
Tú y Aaron Pritchard.
852
00:35:35,176 --> 00:35:37,961
No pasó nada.
853
00:35:37,961 --> 00:35:40,747
Pero te agradezco que me des el beneficio de la duda.
854
00:35:40,747 --> 00:35:42,662
[Risas]
855
00:35:44,707 --> 00:35:47,449
Gracias de nuevo por venir y compartir la historia de Jade.
856
00:35:47,449 --> 00:35:49,103
¿Que pasa ahora?
857
00:35:49,103 --> 00:35:50,452
Te leeré la historia antes de que se publique.
858
00:35:50,452 --> 00:35:52,411
para asegurarse de que todo es exacto.
859
00:35:52,411 --> 00:35:55,196
Y mientras tanto, si se te ocurre algo que deba añadir,
860
00:35:55,196 --> 00:35:56,197
solo llamame.
861
00:35:59,505 --> 00:36:02,464
Han pasado 72 horas.
862
00:36:02,464 --> 00:36:04,640
Quiero creer que volverá a casa.
863
00:36:04,640 --> 00:36:06,251
Pero, ¿y si no lo hace?
864
00:36:06,251 --> 00:36:08,122
[Timbres de celular]
865
00:36:13,301 --> 00:36:14,868
Encontraron el cuerpo de la chica rubia.
866
00:36:18,872 --> 00:36:20,395
NSN Anchor: La nación contuvo la respiración
867
00:36:20,395 --> 00:36:22,397
durante esta búsqueda aparentemente interminable,
868
00:36:22,397 --> 00:36:24,704
esperando contra toda esperanza la Guardia Costera
869
00:36:24,704 --> 00:36:28,447
encontraría a Henley Scott en estas gélidas aguas.
870
00:36:28,447 --> 00:36:31,928
Y más temprano hoy, se descubrieron restos humanos.
871
00:36:31,928 --> 00:36:34,322
que son consistentes con su descripción.
872
00:36:34,322 --> 00:36:36,281
Ahora la nación llorará colectivamente
873
00:36:36,281 --> 00:36:38,152
la pérdida de una mujer de 25 años
874
00:36:38,152 --> 00:36:40,198
que desapareció de un crucero
875
00:36:40,198 --> 00:36:41,938
frente a la costa de Alaska.
876
00:36:41,938 --> 00:36:44,245
[Ancla continúa indistintamente]
877
00:36:44,245 --> 00:37:05,788
♪
878
00:37:05,788 --> 00:37:07,181
Excelente.
879
00:37:07,181 --> 00:37:23,893
♪
880
00:37:23,893 --> 00:37:26,461
¡Dos cosas, gente!
881
00:37:26,461 --> 00:37:30,422
Primero, uno de nuestros suscriptores tuiteó esto.
882
00:37:30,422 --> 00:37:33,425
"El Daily Alaskan lo logró.
883
00:37:33,425 --> 00:37:36,776
Esta historia no era sobre la búsqueda de una mujer desaparecida,
884
00:37:36,776 --> 00:37:40,606
sino por qué la vida de una mujer se valora más que la de otra".
885
00:37:40,606 --> 00:37:42,260
No podría estar mas de acuerdo.
886
00:37:42,260 --> 00:37:45,480
Por cierto, el Times y Post
887
00:37:45,480 --> 00:37:47,177
están recogiendo nuestras historias.
888
00:37:47,177 --> 00:37:48,918
No porque fuéramos los primeros... no fuéramos...
889
00:37:48,918 --> 00:37:50,442
sino porque lo dijimos mejor.
890
00:37:50,442 --> 00:37:52,705
Felicidades. [ Aplausos ]
891
00:37:52,705 --> 00:37:55,882
Segundo, me gustaría comprarlos a todos.
892
00:37:55,882 --> 00:37:59,146
una merecida copa después del trabajo en el Barba.
893
00:37:59,146 --> 00:38:02,280
[Aplausos]
894
00:38:02,280 --> 00:38:04,456
Cosas poderosas, ustedes dos. Excelente reportaje.
895
00:38:04,456 --> 00:38:06,066
Gracias, Bob. Tú también.
896
00:38:06,066 --> 00:38:08,460
Podría tener algo sobre la historia de Gloria Nanmac.
897
00:38:08,460 --> 00:38:10,375
Yo no escribí la historia cuando ella desapareció,
898
00:38:10,375 --> 00:38:11,985
pero sí escribí el folo, cuando encontraron su cuerpo.
899
00:38:11,985 --> 00:38:13,813
Lo sé. Lo leemos.
900
00:38:14,814 --> 00:38:18,208
Quería profundizar más, pero estaba en Mayhem.
901
00:38:18,208 --> 00:38:19,253
Tuve que seguir adelante.
902
00:38:19,253 --> 00:38:20,776
Lo entendemos, Bob.
903
00:38:20,776 --> 00:38:22,387
Sí.
904
00:38:22,387 --> 00:38:24,214
Bien...
905
00:38:24,214 --> 00:38:27,087
Lo que escribiste sobre la búsqueda de Jade me recordó
906
00:38:27,087 --> 00:38:29,437
de una conversación que tuve con una mujer joven en Meade.
907
00:38:29,437 --> 00:38:31,874
Ella describió cómo la comunidad se unió
908
00:38:31,874 --> 00:38:33,267
cuando la policía no lo hizo.
909
00:38:33,267 --> 00:38:34,877
Nunca volví a dar vueltas.
910
00:38:34,877 --> 00:38:36,662
Su nombre era Alice Porter.
911
00:38:37,837 --> 00:38:39,534
¿Quién es ella?
912
00:38:39,534 --> 00:38:42,668
Una amiga de Gloria, de la iglesia creo.
913
00:38:44,191 --> 00:38:47,542
¿Gloria fue a la iglesia? Sylvie nunca mencionó eso.
914
00:38:47,542 --> 00:38:49,327
No, no lo hizo.
915
00:38:50,415 --> 00:38:51,851
Espero eso ayude.
916
00:38:51,851 --> 00:38:53,635
Hola, Bob.
917
00:38:55,681 --> 00:38:58,292
Se necesita mucho para impulsar su antiguo trabajo.
918
00:38:58,292 --> 00:38:59,424
Lo apreciamos.
919
00:39:05,821 --> 00:39:08,041
Hablé con Alice Porter.
920
00:39:08,041 --> 00:39:09,303
Eso fue rápido.
921
00:39:09,303 --> 00:39:11,131
Confirmó que ella y Gloria
922
00:39:11,131 --> 00:39:13,394
nos conocíamos de la iglesia, pero hay algo más.
923
00:39:13,394 --> 00:39:17,093
El nombre del pastor es Reed Gallahorn.
924
00:39:17,093 --> 00:39:18,399
¿Por qué suena familiar?
925
00:39:18,399 --> 00:39:20,445
[Trueno retumba] Porque...
926
00:39:20,445 --> 00:39:22,011
suena como "Rega Horne",
927
00:39:22,011 --> 00:39:24,144
el otro nombre en el informe policial.
928
00:39:24,144 --> 00:39:27,626
¿Crees que "Rega Horne" es un error ortográfico de Reed Gallahorn?
929
00:39:27,626 --> 00:39:29,323
Podría ser.
930
00:39:29,323 --> 00:39:33,501
Y si es así, ¿por qué aparece el nombre de un pastor en un informe policial?
931
00:39:33,501 --> 00:39:36,417
Sólo hay una forma de averiguarlo.
932
00:39:36,417 --> 00:39:38,376
[ Tocan la puerta ] Austin: Hola, superestrellas.
933
00:39:38,376 --> 00:39:40,508
¿Quieren dormirse en los laureles en el Beard?
934
00:39:40,508 --> 00:39:42,858
Bob, Claire y Stanley están ocupando un puesto.
935
00:39:42,858 --> 00:39:44,860
Adelante. Me uniré a usted en un momento.
936
00:39:44,860 --> 00:39:46,993
- ¿Seguro? - Sí. Tengo esto.
937
00:39:46,993 --> 00:39:49,299
Solo asegúrate de guardarme un asiento al lado de Bob.
938
00:39:49,299 --> 00:39:51,084
[ Risa ]
939
00:39:53,782 --> 00:39:55,088
[Truenos retumba]
940
00:39:55,088 --> 00:39:57,264
Puaj. Tomemos el toldo.
941
00:39:57,264 --> 00:39:59,832
No. Voy a escaparme. ¡Nos vemos!
942
00:39:59,832 --> 00:40:02,138
Mismo. Último en entrar, compras!
943
00:40:04,140 --> 00:40:05,925
Austin: ¡Vaya! Austin Teague, sigue invicto.
944
00:40:05,925 --> 00:40:07,230
[ Risa ]
945
00:40:07,230 --> 00:40:09,058
[Suena el celular]
946
00:40:14,673 --> 00:40:16,936
Si no es mi poeta piloto favorito.
947
00:40:16,936 --> 00:40:19,591
Jamie: De hecho, soy yo.
948
00:40:19,591 --> 00:40:22,855
¿Hay alguna posibilidad de que estés libre para tomar una copa esta noche?
949
00:40:22,855 --> 00:40:25,118
¿O es demasiado pronto y no estoy siendo genial?
950
00:40:25,118 --> 00:40:27,425
No soy un gran fanático de lo genial.
951
00:40:27,425 --> 00:40:29,992
Un trago suena bien, pero tengo que esperar.
952
00:40:29,992 --> 00:40:32,604
Mis colegas... Les prometí un trago.
953
00:40:32,604 --> 00:40:34,823
Mírate siendo un jugador de equipo.
954
00:40:34,823 --> 00:40:37,391
Bien por usted. Tomaré el cheque de la lluvia.
955
00:40:37,391 --> 00:40:39,915
[ La puerta se cierra ]
956
00:40:39,915 --> 00:40:43,484
Bueno, es un cheque de lluvia a corto plazo,
957
00:40:43,484 --> 00:40:45,965
así que asegúrese de cobrarlo pronto.
958
00:40:45,965 --> 00:40:47,096
Buenas noches, Eileen.
959
00:40:47,096 --> 00:40:48,271
Noche, Jaime.
960
00:40:48,271 --> 00:40:51,187
[ Enfoque de pasos ]
961
00:40:51,187 --> 00:40:52,450
[El teléfono móvil emite un pitido]
962
00:40:52,450 --> 00:40:53,929
Hombre: Eileen.
963
00:40:56,584 --> 00:40:57,585
¿Quién eres?
964
00:40:58,543 --> 00:41:00,893
Tu sabes quien soy.
965
00:41:00,893 --> 00:41:02,547
Eileen: ciudadana preocupada.
966
00:41:06,246 --> 00:41:08,727
Por favor, no hagas esto.
967
00:41:08,727 --> 00:41:10,642
No me dejaste otra opción.
968
00:41:10,642 --> 00:41:11,686
[Pistola de gallos]
969
00:41:14,123 --> 00:41:17,083
Por favor Dios. No hagas esto.
970
00:41:21,957 --> 00:41:47,156
♪ Ataataga
971
00:41:47,156 --> 00:41:49,811
♪ Qilammi inngiqtu73677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof