All language subtitles for battlestar galactica - 1980

ADAMA: Det store skib,
Galactica.

Vores hjem i mange år

vi har udholdt ørkenen
af rummet.

Og nu nærmer vi os
slutningen af vores rejse.

Vi har endelig fundet Jorden.

FORTELLER: Et øjeblik,
Galactica 1980, del 3.

Men først,
her er nogle scener fra del 2.

Kommandør Xavier

har kommanderet et skib
og vendte tilbage til Jorden
i året 1944.

TROY: Hvis Jorden ikke er avanceret
nok til at hjælpe os nu,

hvad håber han
at udrette tilbage i 1944?

Nå, han har til hensigt at komme videre
Jordens teknologi i dag

ved at introducere overlegen
våben langt tidligere.

Vent et øjeblik...

Skal jeg forstå det
kan du rejse gennem tiden?

Ja.

Er vi i orden?
Hvad skete der?

Vi gik igennem den fjerde
dimension ind i en anden tid.

Vores scannere fulgte Xaviers
spore så tydeligt som om han ville
gik simpelthen over en eng.

Det er en af vores.

DILLON: Ikke længere.

Hvad laver en amerikaner
redder sig ud af et fly
med britiske markeringer?

Hvorfor er det vigtigt?

Mit navn er Major Stockwell.
Jeg er instruktør.

Jo da.

Se, hvis jeg husker,
den amerikanske og engelske luft
Styrker arbejdede uafhængigt.

Bortset fra et par specielle
missioner, der involverer spioner eller sabotage.

Peeneminde var en raketbase,
var det ikke?

Lad mig sige det på en anden måde.

Enten arbejder du sammen med os
eller din mission er forbi.

Nej, det er ikke troppebevægelse.

(SOLDAT RYDER I TYSK)

Det kaldes den endelige løsning.

Disse mennesker bliver taget
til koncentrationslejre.

De fleste af dem vil dø der.

Hvad du vil se i dag
er anden generation.
V2.

Programmeret til at lande
hvor vi vil have hende til at lande.

Og at bære en nyttelast
det er begyndelsen
af slutningen for de allierede.

Vi kom her for at hente noget nyt.

Noget kaldet V2.

Selvfølgelig V2.

Det ændrede sig næsten
i løbet af krigen.

Næsten ændret?
Hvorfor er du altid
taler i fortiden?

Det er ikke tid til at være
korrigere grammatik.

Lad os nu gøre hvad som helst
det er det, vi skal gøre.

Vi er nødt til at finde Xavier.

Dette er den engelske videnskabsmand
Jeg nævnte for dig, general.

Dr. Xavier, jeg forstår det
du var i stand til at levere
et par mindre hjælpemidler til vores sag.

Mindre?

Jeg skulle sige, jeg lavede
hele denne begivenhed er mulig.

Det er nysgerrig.

Vi følger din videnskabelige
rangerer ret tæt.

Jeg kan ikke huske, at jeg nogensinde har set en
Dr. Xavier nævnt som en del
af det britiske raketprogram.

Alligevel er jeg her.

Og beviset for min
kompetence skiller sig ud der.

MAN OVER PA:
Stå ved for at lancere raket.

FORTELLER: Og nu,
konklusionen af Galactica 1980.

Ariel overvågning viser
raketten er lige ud over disse træer.

Nu er vi nødt til at komme til det
hvis vi ødelægger det.

Hvilken god vilje
ødelægge en raket

hvis de stadig har det
teknologien til at bygge mere?

Der foregår en rigtig trækkamp

mellem de forskellige
fraktioner fra det nazistiske militær.

Selvom vi skal koncentrere os
det sidste af deres brændstof og ressourcer.

Siger du det hvis
denne test mislykkes foran
af alle disse officerer,

det, der måske annullerer programmet?

Det er en mulighed.

Se, jeg tager
opkrævning af denne handling.

Følg mig.

Humor ham.
I det mindste for nu.

Hej! Dig dig,
hurtigt efter dem.

Dillon, du går med ham.

Det tror jeg måske
en chance for at finde Xavier
i det blokhus.

Hvis de affyrer raketten,
Brug din laser til at ødelægge den.

Kom nu, her kommer de.

Fire minutter til lanceringen.

Jeg hader at fortælle dig dette,
men der er to soldater
lige bag os

og en bombe ved at gå ud
lige foran os.

Jeg kender mit job.

Ja, hvad ved du om raketter?

De smider en efterbrænding ud
bred nok til at rense disse træer.

(SOLDAT RYDER I TYSK)

Skal slippe af med disse fyre.

Hvad laver du?

Hvordan gør du det?

Hvem er du?

Er det ikke på tide, du
stoppede med at stille spørgsmål

og begyndte at lytte til mig?

Du er blevet programmeret
i to år for at udføre et job,

du lader ikke nogen
eller noget der forstyrrer det.

Desuden din enhed,
den, de arbejder for

er ikke den eneste
der har supervåben.

Hvad er det?

Plasteksplosiver.

Hvis jeg kan få dette
til bunden af den raket
inden den lanceres,

det hele er overstået.

Tre minutter til lanceringen.

(PISTOLBRAND)

Kriminelle.

Alle ens. Hvad er vi
vil gøre med dem?

To minutter, 30 sekunder
til lancering.

Han er her.

Xavier, Rådet
beordrer dig til at vende tilbage
til Galactica med mig.

Jeg er uden for Rådet.

Og hvis du forsøger at stoppe
hvad jeg har startet her,
Jeg afslører dig.

Du bliver nødt til at finde mig først.

Det er for sent at stoppe mig.

Sagde du noget, doktor?

Nå, nej, sir. Jeg var bare
gennemgår nogle beregninger.

Du ser nervøs ud.

Jeg troede succes var
en forudgående konklusion.

Lad os fortsætte med det.
Det kan ikke vente.

TROY: Jamie, stop med det.
Du begynder at vise.

Jeg laver ikke noget.

Min energizer skal køre ned.

Nu, Troy,
vi forhandler for hendes liv.

Xavier, kom med mig
eller står over for konsekvenserne.

Hvilke konsekvenser?

Tredive sekunder.

Det er dig, der står overfor
sikker død, hvis du
følg mig ikke.

Min plan er den eneste rimelige
måde at redde vores folk på.

Hvad betyder det, hvis det koster
nogle få menneskers liv på jorden?

Få mennesker?

Du ændrer historien,
du dræber millioner.

Seks, fem, fire,

tre, to, en.

Brandraket.

Mærk kraften.

Der.

Det er gjort.

Vi har ændret fremtiden.

Gå ikke glip af.

Åh, darn.
Jeg efterlod det på bedøvelse.

En chance mere.

Denne mand er en spion.

Tag ham ud og få ham skudt,
dette øjeblik.

(TALER TYSK)

(SHUSHING)

Jeg ser ham.
Vi må gøre noget.

Vi må vente på Dillon og Troy.

Hvad kan de gøre imod
alle disse SS vagter?

Mere end vi kan gøre.

Jamie, jeg er ikke vant
at tage ordrer.

Tror du ikke, det handler om
gang du fortalte mig nøjagtigt
hvem er du mennesker?

Major, der er tid til alt.
Tror du det?

Så?

Lad mig sige det til dig på en anden måde.

Hvad ville gøre
perfekt sans på én gang

kan virke helt utroligt,

mirakuløst, på et andet tidspunkt.

Jeg ved ikke hvad
du taler om.

Se, hvis jeg fortæller dig, hvem vi er,

hvem Dillon og Troy er,
du ville måske ønske, at jeg ikke havde gjort det.

Hej, Jamie,
Jeg sætter mit liv på spil.

Nu skal du komme i niveau med mig,
ligegyldigt hvad det er.

Okay.

Jeg antager, du har
en ret til at vide.

Dillon og Troy ...

(SOLDAT RYDER I TYSK)

Husk, vi kan ikke slå nogen.

Fortæl dem det.

Nu.

(TALER TYSK)

Kom hurtigt.

Dig og de andre
bliver nødt til at fortsætte.

Når du er dybt inde i skoven,
du kan sætte farten ned.

Og tag dig derefter til havet.

Tilgiv mig, ung dame.

Vi er alle taknemmelige
for selv en nat med frihed.

Men for at prøve at nå
havet er håbløst.

Om morgenen soldaterne
vil være overalt.

Nej nej. Det bliver soldaterne
optaget af noget

langt vigtigere for dem end dig.

Jamie, hvordan kan du være så sikker?

Fordi det er godt over midnat.

Hvilket betyder, at det er nu
Tirsdag den 6. juni 1944.

D-dag.

D-dag?

Hvad er denne D-dag?

Den største samling
af skibe, mænd og fly
i verdenshistorien.

(TALER TYSK)

Hvad er det, oberst?

Ring til mændene.

Læg dem op på lastbilerne.
Vi overføres.

Fangerne ...

Er uden betydning nu.

De allierede er landet i Normandiet.

Jamie.

Hvor skal du hen?

Kom nu, Jamie.
Det er næsten daggry og
vi må ud herfra.

Vil jeg se jer igen?

Hvem ved hvad fremtiden vil bringe?

TROY: Kom nu, Jamie.

Okay, okay, kom nu.
Vi har en lang vej at gå.

Vi er ikke sikre endnu.

Kom nu kom nu.
Lad os gå.

I er alle tåber.

Det lader vi bare
Rådet for De Tolv beslutter
hvad skal jeg gøre med dig.

Du giver mig problemer
Jeg vil bedøve dig og
bære dig ind i dit sæde.

Jeg har alle intentioner
at forlade dette sted.

Du lånte ikke nøjagtigt ud
enhver troværdighed til
mit ry her.

Jeg ønsker dig held og lykke.

Og god jagt.

DILLON: Grib ham, Troy.

Undskyld.
Jeg troede, han havde givet op.

Xavier vil aldrig give op.

Lad os fylde møllerne.

TROY: Klar, Dillon?

DILLON: Klar.

Du er næsten hjemme, Jamie.

JAMIE: Hvad mener du
Jeg er næsten hjemme?

Du kommer tilbage med mig,
er du ikke?

Vi kan ikke.
Vi er nødt til at komme til Galactica

og begynd at spore Xavier.

Du afleverer mig ikke
midt i ingenting

og med en historie kan jeg ikke fortælle.

Vi er i det mindste nødt til at få hende til
et befolkningscenter.

Okay. Men disse energigiver
er nede på ingenting.

Vi skal hurtigt komme ind og ud.

Åh, lige her, lige her.

Kaffe?
Ja tak.

"En drik afledt
fra en bønne, serveres normalt varmt. "

Troy, de drikker bønner.

Åh min Gud.
Vi er eftersøgte kriminelle.

Se.

Vi gjorde ikke noget.

Vi gjorde lidt skade
den bil og den bygning.

Får de dig til at betale for ting
sådan på Jorden?

Eller er der noget system?

Vil du stoppe det, Dillon?

Politiet har en APB på os.

Og se ikke op.

Det betyder, at de ikke tager chancer
hvis du modstår arrestation.

De skyder.

Så får vi det
at forlade med det samme.

Hvad siger jeg til politiet?

De tror, jeg var
din indvendige mand, når du prøver
at kidnappe doktoren.

Lægen ved anderledes.
Han frikender dig.

Vi er nødt til at gå nu.
Det er ikke sikkert her.

(JUKEBOX AFSPILNING AF OPBEAT-MUSIK)

Det er okay.

De klovner bare.

Virkelig.

(JUKEBOX AFSPILNING AF FORVENDET MUSIK)

Golly! De er tilbage!

Jeg elsker jer begge.

Jeg ved ikke, hvad der sker nu.

Men jeg holder dine hemmeligheder
så længe du fortæller mig det.

Bare lad mig ikke vente for evigt.

Tiden har en måde at bevæge sig meget hurtigt på.

(HORN HONKING)

Jeg skal gå.

Nu forsvinder I to bedre hurtigt,
du er i meget fare.

Tak, Jamie.
Vi er i orden.

Jeg vil aldrig glemme dig.
Glem mig ikke.

Morgen, drenge.
Brug for hjælp?

Nej, vi har det godt.

Lad os komme væk herfra.

Det er dem.

(SIREN BLARING)

Åh åh.

Hvad gør vi?

Har vi et valg?

Jeg kan stadig høre
befalingsmandens ord
ringer i mine ører.

"Bliv lige så iøjnefaldende
som muligt."

Stor tid desperados, ikke?

Træk i lovens navn.

Der er ingen måde, du kan undslippe.

Træk i lovens navn.

Jeg har dem nu.

Der er ikke nogen måde, hvorpå de slipper væk.
Overhovedet ikke.

(DÆK SKRIDER)

TJENESTEMAND PÅ RADIO:
Sheriff, er du der?

Er der noget galt?

Harvey, jeg har det ikke så godt.

Åh åh.

TROY: Hvad skal vi nu gøre?

Du gjorde det rigtige
ringer til os, Mr. Griffin.

Det var min søn, Willy,
der fandt skibene.

Nu kan jeg fortælle disse børn
i skolen, der har været drillende
mig om at se rumskibe?

Jeg er bange for ikke, Willy.

Se, det kunne være
af vital interesse
til vores nationale sikkerhed.

Vi ved det ikke rigtig
hvad vi har her.

Willy, ved du det
hvad det betyder at beholde
en militær hemmelighed?

Men det gør børnene
Bliv ved med at drille mig.

Måske ikke længe.

Vi tager disse skibe
tilbage til vores sammensatte

så vi kan håndhæve sikkerheden.

Ser du, skabningerne der
fløj dem ind kunne komme tilbage

og de kunne være farlige.

Så du prøver at holde vores hemmelighed.

Må jeg virkelig
holde det hemmeligt?

Undskyld, Willy, men ja.

Nå, i det mindste for nu.

Nå må du hellere få
går ellers går du glip af
din skolebus.

Troy, de forbereder sig
at tage vores skibe væk.

TROY: Vi tør ikke følge
dem på disse maskiner med
vores kraftfelter er så lave.

Hvordan får vi dem så tilbage?

Jeg ved ikke.

Men jeg har det
en idé, der muligvis kan
fortæl os, hvor de skal hen.

BARN: (CHANTING) Rumskib,
Willy så et rumskib.

Rumskib, rumskib,
Willy så et rumskib.

Det gjorde jeg, det gjorde jeg.

ALLE: Nej, det gjorde du ikke.

Ja, det gjorde jeg.

Så hvor er rumskibene?

De var der.

Min far siger
der var ingen rumskibe.

Han siger dig og din far
er et par løgnere.

Tucker, du tager tilbage
hvad du sagde om min far.

(ALT JULE)

TROY: Hej, Willy.

Det skal jeg ikke
at tale med fremmede.

Vi er ikke rigtig fremmede.

Vi er næsten naboer.

Vi landede i dit felt.

Hej, kollegaer, kom tilbage.

Willy!

Du kan ikke sige noget.

Dette skal være vores hemmelighed.

Ikke igen.
Alle giver mig
alle deres hemmeligheder.

Jeg vil ikke have dem.

Vi har brug for vores skibe.

Ved du, hvor de er?

Det tror jeg.
Men jeg kan ikke fortælle dig det.

Willy, det gjorde de sandsynligvis ikke
vil have dig til at sige noget

til folk der ikke gjorde det
kender allerede til dem.

Men det gør vi.

Og de tilhører os.

Hvordan skulle vi komme hjem?

Du er lidt stor at få
en skæld, hvis du er forsinket.

Du ville blive overrasket.

Vi skal alle leve efter regler.

Vil du hjælpe os?

Nå, det tror jeg.

Hvis du kan bevise, at du er rummand,

bank Tucker med stor mund på hans nøgle,
ligesom han gjorde mig.

Willy, det er ikke en god idé
at modellere din opførsel

efter nogen der
du ser ikke op til.

Du vil ikke
at handle som Tucker.

Jeg fortæller dig hvad.

Hvis du vil overbevise Tucker
at han ikke ved alt,

vi hjælper dig.

Her. Tag det nu på
og lyt meget omhyggeligt.

Se denne knap her?
Og denne.

Hej, hvad sker der her?

WILLY: Ved du det ikke, Tucker?

Hvem sagde det?

Lille Willy.

Hvor er du, mand?

Inde i din hjerne.
Jeg har overtaget din krop.

Jeg tror, jeg kilder mig selv.

Se på Tucker.

Hej, Tucker, hvad er der galt?
Har du lopper?

Nej, jeg fik Little Willy.

Ring ham af, ring ham af.
Sig til ham, jeg er ked af det.

WILLY: Din undskyldning
accepteres. Være at se
dig rundt, Tucker.

Ja? Bare vær sikker
Jeg kan se dig!

Tucker, hvem taler du med?

Hold kæft!

Tak, mister.

Dine skibe er ved
International Guard Base
ud på den gamle motorvej.

Men hvor er den anden rummand?

Hvilken anden rummand?

Jeg hørte officeren sige
de havde fundet tre skibe.

Troy, Xavier er i as
meget besvær som vi er.

Medmindre han først kommer til dem.

Tak, Willy.

Og her.
Vi laver dig
en æres kriger.

Golly!

Og husk ...

Fortæl mig ikke.
Det bliver en hemmelighed.

Hey, se hvad jeg fik.

(KLOKKEN RINGER)

Gå ind.

Hej Boomer.

Sir, jeg er ked af at rapportere
at Xavier er undsluppet.

Undslap?

Kaptajn Troy og
Løjtnant Dillon har
gik ind i vores tidsramme, sir.

De er uskadet?

Ja.

De returnerer de unge
kvinde til sit sted på Jorden.

Godt.

Få dem straks tilbagekaldt
sammen med al anden jord
missioner indtil vi finder Xavier.

(BIP)

Troy, her.

Du kom ikke tilbage
en mikron for tidligt.

Ved du hvor Xavier er?

Nej, sir, det gør jeg ikke.

I din missions koordinater.

Men hvorfor? Han ved, at vi finder ham.

Men denne gang kan han være
tænker på at finde dig først.

Nu, hvis du ikke har det
brændstoffer og ressourcer
at opretholde dig,

Jeg sender et andet hold.

Nej, sir, det tror jeg ikke
være en god idé lige nu.

Klimaet her har
blev meget fjendtlig.

Jeg vender tilbage senere.

Troy ud.

MAN PÅ TV: En flugt
at ingen ser ud
at kunne forklare.

Og så her,
en højhastighedsjagt, hvor du,
Dr. Mortinson,

og et ungt tv
journalist, Jamie Hamilton,

blev fanget af terroristerne.

Vi har inviteret Dr. Mortinson
at være i United
Broadcasting Company's studios

i Los Angeles i morges,
at tale med os om hans prøvelse.

Læge, der er meget
mysterium om din bortførelse

og efterfølgende flugt
fra terroristerne,

og alligevel antyder politiet
at du har været mindre
end kooperativ.

MORTINSON: Mr. Brooks,
det er ikke et spørgsmål
af samarbejde.

Du kan ikke fortælle, hvad du ikke ved.

Men, doktor, det var du
en mand, der blev holdt som gidsler

og alligevel virker du ikke særlig vred.

Jeg er ikke sur på det.

Disse unge mænd havde
noget at sige til mig.

Jeg gik med dem,
perfekt frivilligt, at lytte.

Læge, siger du
at du ikke tror

at du heller var
narret til denne bortførelse ...

Kan du fortælle mig, hvordan man kommer
til United Broadcasting
Virksomhedens hovedstudie?

Øv mand, øv dig.

Svar mig.

Hej, tag det roligt, ven.

Hej okay. Studiet er
et par miles væk i Century City.

Hvordan kommer jeg derhen
uden køretøj?

Et køretøj?

Jeg antager, at du bliver nødt til at tage en taxa.

Hvordan får jeg en?
Beskriv dem.

Du går til kantsten,
du løfter din hånd.

De kommer i gult,
sort og hvid.

Nogle er ternede.

Tak skal du have.

Hej Hvem er du?
Hvad er der galt med dig?

(BEEPS)

(DÆK SKRIDER)

Hvad synes du
gør du det, ven?

Se, hvor du skal hen, hva?

Gul, ternet, sort og hvid.

Gul, ternet, sort og hvid.

Ja, ven?

Ja, ven?

Tag mig til United
Broadcasting Company's
hovedstudie i Century City.

Kom igen?

Jeg må se Dr. Mortinson.

Dr. Mortinson?

Sig, er det ikke fyren
det forårsagede den store rygs
den anden dag?

Ja, lad os se
hvad denne fyr holder på med.

Dette kunne være vores heldige dag.

Okay, mister.
Dette er stedet.

Hvad vil du nu
med professoren
og hvor passer vi ind?

Jeg har ikke brug for det
dig længere. Tak skal du have.

Vent et øjeblik.
Vent her.

Trækker du altid rides
med politibetjente?

Politibetjente?

Hvis du virkelig er her
at se Dr. Mortinson,

Jeg tror, vi må hellere være sammen, ikke?

Jeg er bange for vores samtale
skal være privat.

Hej, er han lidt væk?

En lille? Mand, han er
en kortbærende møtrik.

Og vi dumpede ham bare
lige ved doktorens dørtrin.

Dr. Mortinson?

Det er ham.

Hej, hej, Doc, forstå det ikke
for tæt på den fyr indtil
vi tjekker ham først ud.

Hvem er han?

Hvis du ikke ved det,
Doc, vi tager ham med os,
det finder vi ud af.

Han kender mig, ikke du, doktor?

Nej, jeg er bange for, at jeg ikke gør det.

Jeg så lige din transmission.

Du forlængede en invitation
til os at fortsætte

vores udveksling af ideer,
så uhøfligt afbrudt.

Flere millioner mennesker
så den udsendte.

Kan du bevise, at du er
hvem siger du, du er?

Nu vil vi ikke lade dig
tage en chance for ham, dok.
Han er lidt væk.

Du ved, at jeg kan love dig.

Hvis det er et bevis, du vil,
du får det.

Mand, lad ham ikke komme væk.
Grib ham!

Hej! Hvor gik han hen?
Hvad skete der?

Han forsvandt bare.

Jeg kan ikke tro det.

XAVIER: Lad os gå et sted
hvor vi kan tale.

MORTINSON: Jeg forstår det ikke
hvorfor du kom til jorden,
i stedet for Troy og Dillon.

XAVIER: De er udstødte,
forvist fra vores samfund.

De kom her for personlig vinding.

De tilbød at hjælpe os.

Selvfølgelig.

Ved at få en accept hos dig,

de ville finde døre åbnede
til dem på alle niveauer
af din kultur.

Hvorfor? Af hvilken grund?

Prestige, magt.

Forestil dig en flygtning fra
en anden verden der bor blandt
dig med overlegen viden.

Han kunne have alt, hvad han ville.

Troy og Dillon har en plan.

Det inkluderer rejser
ind i Jordens fortid.

Er det muligt?

Jeg har til hensigt at vise dig det
hvor muligt.

Jamie, du er heldig
du blev ikke såret.

Du ved, politiet stadig
tro at du var

en del af forsøget
at kidnappe professoren?

Han blev ikke kidnappet.

Faktisk,
det var politiet
der forkælet alt.

(INTERCOM BUZZING)

Ja?

KVINDE: Chief Ryan på linje 1.

Jamie, du lyder sympatisk
til terroristerne.

De er ikke terrorister.

Sig til chefen, at jeg ringer ham tilbage.

Ja Hr.

Bare hvem tror du
disse to mænd var?

Nå, de er slags en del af
en verdensomspændende fredsbevægelse.

De vil have os,

alle på jorden,
at forme sig til de bedre dage fremover.

Hvad er de?
En slags religiøs gruppe?

Nej, Mr. Brooks.

Det skal du bare
tag mit ord for det.

Tag dit ord?

Jamie, vi spiller ikke spil her.

Du var involveret
i en meget alvorlig forbrydelse.

Nu, undertiden i tilfælde som denne,

når mænd undertrykker kvinden,

hold dem fangne,

loven vil sandsynligvis
overvej muligheden
af hjernevask.

Hjernevask?

Tror du, jeg er blevet hjernevasket?

(INTERCOM BUZZING)

Ja?

KVINDE: Mr. Brooks,
nogen prøver at nå ud
Miss Hamilton på linje 2.

Sig det til ham
Hun er her ikke.

Han insisterede.
Det er en Mr. Dillon.

Dillon? Han er en af dem.
Sæt et spor på dette opkald.

Nej, ikke!

Jamie, perspektiv.

Du bliver nødt til at lære at
se denne verden fra
et bredere perspektiv.

Nu ved jeg ikke hvad
de to mænd gjorde det
få fat i dig.

Jeg lytter til hvert ord.

Linie 2.

Hej?
Jamie, er du okay?

Jeg har det fint.
Hvad laver du her?

Det er farligt.

Vi er nødt til at finde Mortinson.

Xavier?

Han er her.
Det kunne han prøve
kom til Dr. Mortinson.

Vi vil have dig til at hjælpe os med at komme til ham.

Hvor kan jeg nå dig?

Vi når dig.
Bliv bare hvor du er.

Bøde.
Og, Dillon, pas på.

Også dig.

Sensationelt, Jamie.

Hør, få mig Dr. Mortinson.

Jeg forlod hans hjemmenummer
og den adresse, han oplyste
mig i morges på dit skrivebord.

Ret.

Jamie,

Jeg kan praktisk talt garantere
at du er væk fra krogen

efter du har hjulpet politiet
gribe disse to.

XAVIER: 1777.

Hvis Laffitte og hans franske
kræfter havde ikke grebet ind
i slaget ved New Orleans,

den amerikanske revolutionskrig
kunne let være gået den anden vej.

Hvorfor ville det være af interesse for
Troy og Dillon?

Og her, Gettysburg.
Vendepunktet i borgerkrigen.

Eller Waterloo, som vendte om
tidevand mod Napoleon

og sluttede ham som en magt for evigt.

Du har ikke besvaret mit spørgsmål.

Ser du ikke?

En fredløs kunne leve et godt liv
i nogen af disse perioder.

Hvis man havde en ægte vision
af hvad der skulle komme,
hvor og hvornår.

Ja, men...
Eller styr verden.

Det er hvad Troy og Dillon vil have.

Det gjorde Troy og Dillon ikke
slå mig som den slags ...

(TELEFONRING)

Hej.

Professor, det er Jamie Hamilton.

Jamie, du er okay.
Gudskelov.

Ja jeg har det fint.

Men vores to venner er det ikke.

En forfærdelig mand
ved navn Xavier er her

og de er nødt til at fange ham.

MORTINSON: Åh?

Professor, vær forsigtig.

Jeg kunne fortælle dig det
ting ved denne mand.

Jeg mener, han er en galning
og han kan prøve at kontakte dig.

Ja, Jamie, jeg tror du har ret.

Professor?

Professor?

Vi har måske lavet en vidunderlig
hold tilbage i tiden, doktor,

men jeg har virkelig ikke brug for dig mere.

Jamie, hvem er Xavier?

Den slags mand du tænker
Troy og Dillon er,

og han er hos professoren.

Giv mig politiet.

Jamie, hvor skal du hen?

Jamie.

Jamie!

Troy.

Taxa.

Kom nu, Jamie.

Du kan ikke gå til Mortinson.

Xavier er der
og politiet er på vej.

De finder ham ikke.

Hvorfor kom han overhovedet her?

På grund af nederlaget
at han led af vores hænder.

Jeg tror ikke, jeg følger dig.

Fyren har allerede gjort det
tabt en kamp.

Denne gang skal han
vil være mere sikker
hvor han skal hen.

Han mister ikke igen.

TJENESTEMAND: Jeg har aldrig set
noget lignende, sir.

Hvis det er sovjetisk,
det er en der kom forbi
vores intelligens.

Okay, holdene
fra Wright-Patterson og Washington

vil være her
første om morgenen.

Ja Hr.

Jeg vil have, at alle holdes
væk fra disse håndværk,

og jeg mener alle,
inklusive vores egne folk.
Forstået?

Ja Hr.
Bare rolig, sir.

En tank kunne ikke komme
gennem disse drenge.

Okay.

Lad os gå.

Han er her.

Hvordan ved du det?

Jeg ved.

Han kan ikke komme af jorden
noget bedre end vi kan.

Selvom vi kunne komme til vores skibe,

energigiverne er nul.

Nu har denne base gjort
sin egen strømkilde.

Hvis vi kunne komme til vores skibe,

vi kan dræne nok
energi til at komme ud herfra.

Få nogle lys herude!

Vi er for sent.
Han er i sit skib.

Hvordan kan du vide, at?
Hvad sker der?

Xavier dræner energi
lige fra basisgeneratoren.

Lad os gå.

Nej, Dillon, lad os bruge det
vores eget kraftfelt.

Jamie, jeg vil have dig til at blive sat.

Jeg hader at nævne det,
men jeg kan stadig se dig.

Jeg er ude.

Det er jeg også.

Jamie.
Ja?

Ser du den vagt?

Ja?

Jeg vil have dig i vejen.

Vent et øjeblik.
Jeg kan ikke lide den måde du spørger om.

Jamie, gå.

Jeg går.

Miss, kan jeg hjælpe dig?

Vent et øjeblik!
Hvor tror du, du skal hen?

Håber hun har gjort dette til dækning.

Lad os gå her.

Bliv her.

Jeg kommer med dig.
Ingen.

Du skal dække mig.
Hvis en af disse vagter gør det
et træk, bedøv ham.

Okay.

Du kan ikke klare det, Xavier.

Undskyld, kaptajn Troy,
Jeg har et møde.

Hej, han bevæger sig.

Der er en fyr, der lægger sig
på jorden derovre.

Er du okay?

Lad os gå.

Gider ikke at få en fuld opladning.
Bare kom af jorden.

Jeg udsender bevægelsen.

Jamie, kom væk herfra.

Er du skør?
Disse mænd der har våben.

Og det gør de ikke ligefrem
som hvad du laver.

Dillon, kom i gang.
Du er ikke klar til magten endnu.

Okay, okay.
Lige så snart jeg slipper af med hende.

Gjorde du det?

Ja. Hvad sker der nu?
hvis jeg trykker på denne markerede turbo?

Glem det. Jeg vil gøre det.

Jeg får dig til dette, Jamie.

Du har mig allerede.

Hvad er der sket her, major?

Jeg har ikke den mindste idé, oberst.

Har aldrig set noget lignende.

Lyn overalt,
folk kommer og går.

Jeg ved ikke.

Et hold fra Wright-Patterson
og Washington

er her om morgenen.

Og det får jeg
at fortælle dem nøjagtigt
hvad der fandt sted her.

Oberst, tror jeg ikke
nogen ved nøjagtigt
hvad der fandt sted her.

Han har ret, oberst.

Hvad skete der her i aften,

der er ingen rationel forklaring.

Men hvis det er nogen hjælp,

Jeg kan forsikre dig
det var ikke russerne.

Nå, måske jeg bedre
lad dig forklare det hele.

Nej, nej, det er okay.
Du klarer dig fint.

Kan du ikke give mig en anelse?

Ja.

Bare sig det
hvad vi har haft her var
besøgende fra det ydre rum.

Ydre rum?

Der er en joker i hvert dæk.

Jeg har noget på scanneren,
Troy, og det bevæger sig hurtigt.

TROY: Det er en hugorm.

Det skal være Xavier.
Mist ikke ham.

Jamie, hold dig væk
vores kommunikationsbånd.

Han er på fuld turbo.

Han rammer stjernehastighed
og begynde at vride sig
ved denne acceleration.

Vi finder ham aldrig.

Vi er nødt til at finde ham.

Jamie.
Okay, jeg vil være stille.

Godt.

Bare søm ham.

Xavier, dette er kaptajn Troy.

Jeg har dig på scanneren
og låst til ødelæggelse.

Troy, du er en meget
intelligent ung mand.

Men du er håbløst lydig
til Adamas forgæves plan.

Infiltrerer jorden og
fremme hendes teknologi
er ikke nytteløst.

Det er vores eneste håb om at overleve.

Lad ham tale, Troy.
Vi vinder på ham.

Du er en drømmer, og jeg er en kriger.

Farvel, Troy.

Xavier, hvis du prøver at videregive til tiden,
Jeg bliver tvunget til at skyde.

Du er for sent.

Han går.

Fik vi ham?

Af hensyn til disse mennesker
på Jorden, det håber jeg.

Se ikke så skuffet ud.
Du udførte mirakler.

Dreng, folket nede på jorden
helt sikkert tænker det.

Jeg mener, jeg ved ikke hvordan
de forklarer
de ting, de så.

De fleste mennesker gør det ikke
tro hvad de ser.

Og de har meget korte minder.

Tredive år senere,
de er alle glemt.

Jeg er ked af Xavier.

Åh, vær ikke.
Du stoppede ham, i det mindste denne gang.

Ja.

Har du nogen idé om, hvor han er væk?

Åh nej.

Jeg har en historie at rapportere
og et job, der ikke vil
vent på mig for evigt.

Jamie, for evigt er det kun
en dimension af tid.

Hvad skal det betyde?

Jeg har læst Troys rapport.

Din viden om Jordens historie

mere end ked af det
din manglende erfaring som kriger.

Jeg kan ikke lide drift af dette.

Jamie, vi skal bringe Xavier tilbage.

Hvis det lykkedes
ved at gøre, hvad han forsøgte at
gøre i Tyskland i 1944,

det ville have ændret livene

på to eller tre generationer
af mennesker på jorden.

Kan du forestille dig
hvad ville der ske, hvis han prøvede

at manipulere med et land
kaldes Amerika i 1700'erne?

Pre-revolution.

Ja, heksekunstens dage.

Da folk var
brændt på bålet
for at øve sort magi.

Han kunne ændre
USA fra et demokrati
til hvem ved hvad?

Ja.

Er det hvor han er væk?
Det 18. århundrede?

Det er jeg bange for.

Nå, Jamie,

lyder som om vi kunne bruge din hjælp.

Tal om at gå glip af en deadline.

Hvad med det, Jamie?

Vi har ikke meget data
på den periode af Jordens historie.

Og vi udgør et ret godt hold.

Uden dig,
tingene var muligvis ikke udløbet.

Godt,

hvorfor ikke?

Godt godt.

Jeg hørte det
Benjamin Franklin havde
en måde med damerne.

Måske får jeg en chance for at finde ud af,

første hånd.

Skamløs.

Download Movie Subtitles Searcher fra www.OpenSubtitles.org