Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:32,033 --> 00:02:33,466
Dobro jutro!
2
00:02:34,900 --> 00:02:39,533
Gospođo Shafiqa, nemojte praviti tijesto danas, upitala je gospođa Asman Alsumeet.
3
00:02:39,533 --> 00:02:42,533
Zašto, svratite u pekaru kad dobijete posteljinu.
4
00:02:43,000 --> 00:02:46,766
Gospođo Sultan, slušajte, kasnije sve radite pogrešno.
5
00:02:46,800 --> 00:02:48,800
Šta tačno nije u redu gospodo?
6
00:02:48,833 --> 00:02:53,633
Uveče su gospođa Osman i gospodin Fouad gledali film u sali.
7
00:02:54,000 --> 00:02:59,066
Gđa Gulguen se vratila na dijetu. Sutra se pripremite na osnovu ovoga.
8
00:03:02,233 --> 00:03:06,633
Jučer ste doneli pistacije iz svoje zemlje, a posle doručka pripremite kafu za majstora.
9
00:03:07,000 --> 00:03:12,500
Kako ste jučer tražili sir, gospodin Orhan ga voli, držite ga dalje od gospođe İvakat, njoj se ne sviđa miris.
10
00:03:12,700 --> 00:03:14,066
Jesi li čuo to, Carlose?
11
00:03:14,633 --> 00:03:15,799
u redu.
12
00:03:15,800 --> 00:03:17,166
značenje?
13
00:03:18,300 --> 00:03:21,133
On ne zna ništa o siru, pa pazite, gospođo Sultan.
14
00:03:21,133 --> 00:03:25,233
Gospodin Fritt je kući kasno navečer, pa ostavlja vodu s limunom spremnu za kad ustane.
15
00:03:25,266 --> 00:03:26,466
ok gospodine lepo.
16
00:03:27,100 --> 00:03:28,700
I vrati se
17
00:03:30,233 --> 00:03:32,566
Gospođo Sultan, s kim razgovaram?
18
00:03:32,566 --> 00:03:37,599
Hajde, prestani da jedeš, počni da radiš, brže!
19
00:03:37,633 --> 00:03:41,733
Carlos i ja ćemo se pobrinuti za sve, Diggle, ti se pobrini za svog mlađeg brata, moju kćer.
20
00:03:41,766 --> 00:03:44,299
Nema potrebe, tvom sinu se ništa neće dogoditi, ne brini.
21
00:05:43,533 --> 00:05:44,399
prijavi se!
22
00:05:48,600 --> 00:05:51,233
Gospodine, kasnite?
23
00:05:51,933 --> 00:05:53,733
Još uvijek nosiš svoju odjeću
24
00:06:01,000 --> 00:06:08,033
.. nije prijatno... sa godinama i san ti ne donosi zadovoljstvo.
25
00:06:08,300 --> 00:06:10,866
Pa gospodine koliko imate godina?
26
00:06:12,300 --> 00:06:17,666
Prihvatili to ili ne, ja sam već u redu.
27
00:06:18,466 --> 00:06:21,532
Ne daj Bože da živim posle vas, gospodine.
28
00:06:23,066 --> 00:06:25,832
Evo mnogo divnih godina koje dolaze.
29
00:06:30,233 --> 00:06:36,866
Čak sam i dete sahranio, slatko, šta još da pređem?
30
00:06:38,466 --> 00:06:43,799
Jedino što nisam video je kako je moja porodica...
31
00:07:06,400 --> 00:07:07,766
Uzmite gospođu Promise!
32
00:07:08,200 --> 00:07:10,000
Kako kažete komesare!
33
00:07:11,400 --> 00:07:12,600
Madam, dođite!
34
00:07:17,200 --> 00:07:18,500
O moj boze!
35
00:07:37,700 --> 00:07:39,466
Šta se dešava, slatka?
36
00:07:40,033 --> 00:07:42,566
Šta policija traži u palati rano ujutro?
37
00:07:42,800 --> 00:07:44,033
policija?
38
00:07:47,366 --> 00:07:48,799
Uzimam pravo na to, gospodine!
39
00:07:53,766 --> 00:07:56,499
Komesare, došlo je do nesporazuma!
40
00:07:58,733 --> 00:07:59,699
Gospodin. Lijepo ..
41
00:07:59,700 --> 00:08:03,500
Lažu, komesare, pokušavaju da dobiju vreme
42
00:08:03,533 --> 00:08:04,999
.. led? kćeri?
43
00:08:05,233 --> 00:08:07,799
Gospođa kaže da g. Fret nosi svoju kćer.
44
00:08:07,800 --> 00:08:08,400
Šta?
45
00:08:08,600 --> 00:08:10,466
Komesare, kako je to moguće?
46
00:08:10,700 --> 00:08:14,700
Moja ćerka je poslala poruku, molim te nemoj to sakriti...
47
00:08:14,833 --> 00:08:17,066
Abidin sad se probudi, sultane sada.
48
00:08:23,700 --> 00:08:25,333
Abedin, vau!
49
00:08:25,333 --> 00:08:26,633
Budim se! Budim se!
50
00:08:26,633 --> 00:08:27,833
Šta se desilo? koji sat?
51
00:08:27,933 --> 00:08:29,933
koji sat? Policija je pred vratima!
52
00:08:29,966 --> 00:08:30,999
Koja policija?
53
00:08:31,033 --> 00:08:36,999
Žena koja viče da joj je kćerka ovdje, a gospodin Fritt je doveo nekoga noću?
54
00:08:37,000 --> 00:08:42,299
br. Nije mogao ustati, pa sam ga spustio. kakva devojka
55
00:08:42,466 --> 00:08:44,632
Takođe je mali.
56
00:08:44,633 --> 00:08:45,999
Šta kažeš?
57
00:08:46,966 --> 00:08:48,932
G. Orhan? Mrs. Julgen?
58
00:08:49,633 --> 00:08:50,699
Gospodin. član?
59
00:08:52,300 --> 00:08:53,933
Šta je ovo? Šta je sa svim jutarnjim plačem?
60
00:08:53,933 --> 00:08:54,833
Gospodin. ranjen
61
00:08:55,133 --> 00:08:59,166
.. Policija je došla sa ženom koja je odlučila prijaviti gospodina Fritha.
62
00:08:59,200 --> 00:09:00,433
Šta?
63
00:09:04,200 --> 00:09:07,233
Čekaj ovdje, tata bi se do sada trebao probuditi.
64
00:09:22,133 --> 00:09:23,699
ASMAN Šta se dešava ujutro?
65
00:09:23,700 --> 00:09:25,766
Draga, tvoj mlađi brat je opet napravio grešku.
66
00:09:25,766 --> 00:09:26,932
Asuman..
67
00:09:27,100 --> 00:09:29,166
Panduri svuda.
68
00:09:34,633 --> 00:09:39,366
Moja ćerka je unutra, šta gledaš? Dođite i pronađite sve!
69
00:09:39,966 --> 00:09:44,266
Gospodine Orhan, možemo li razgovarati sa gospodinom Feretom?
70
00:09:44,266 --> 00:09:49,066
Komesare, nemate dokaze u rukama, šta radite ovde?
71
00:09:49,400 --> 00:09:50,866
Moramo prvo sve shvatiti.
72
00:09:50,866 --> 00:09:55,466
Moja ćerka je poslala pismo, ti ga držiš ovde na silu.
73
00:09:55,633 --> 00:09:56,533
Možete pogledati...
74
00:09:56,766 --> 00:09:57,732
Dosta!
75
00:10:26,666 --> 00:10:31,266
Zašto ste nepozvani došli u vilu Antiba, komesare?
76
00:10:31,733 --> 00:10:33,199
Kakvi su to krici?
77
00:10:33,300 --> 00:10:38,400
Gospodine Hales, moje poštovanje, žao mi je, ali gospođa vas optužuje, i zato sam došao.
78
00:10:38,433 --> 00:10:40,399
Gospodin. Holly!
79
00:10:40,533 --> 00:10:43,633
Vaš nećak je oteo moju kćer, koja je još vrlo mlada
80
00:10:43,666 --> 00:10:45,599
.. Umukni, ženo!
81
00:10:46,000 --> 00:10:48,666
Zašto bi moj nećak kidnapovao nekoga?
82
00:10:58,066 --> 00:10:59,032
Gospodin. povrijeđen?
83
00:11:06,600 --> 00:11:07,233
jedinstveno!
84
00:11:08,600 --> 00:11:09,633
sta se desava?
85
00:11:09,766 --> 00:11:11,232
Kasniš na doručak?
86
00:11:11,966 --> 00:11:12,932
sta se desava?
87
00:11:13,700 --> 00:11:14,700
Ko si ti?
88
00:11:15,300 --> 00:11:17,066
Šta radite, mladi gospodine?
89
00:11:18,766 --> 00:11:21,632
Kunem se da je to prvi put da ga vidim!
90
00:11:21,800 --> 00:11:22,833
Da se nisi usudio ništa reći dedi!
91
00:11:22,833 --> 00:11:25,433
Policija je pala, poslao me majstor.
92
00:11:25,433 --> 00:11:26,033
Šta?
93
00:11:26,766 --> 00:11:27,566
Koja policija? razlog?
94
00:11:27,566 --> 00:11:28,899
Majka djevojčice je rekla!
95
00:11:28,900 --> 00:11:29,666
Majko?
96
00:11:30,900 --> 00:11:32,333
Lepo, šta se dešava?
97
00:11:32,466 --> 00:11:33,566
Ostani ovdje!
98
00:11:36,600 --> 00:11:37,433
mama!
99
00:11:37,766 --> 00:11:38,399
led?
100
00:11:38,733 --> 00:11:39,599
mama!
101
00:11:40,200 --> 00:11:40,800
moja kćerka!
102
00:11:41,700 --> 00:11:44,133
Rekao sam ti da je ovde!
103
00:11:44,133 --> 00:11:45,166
moja kćerka!
104
00:11:49,200 --> 00:11:54,333
Gospodine Hales, recite mi, ko vas kleveta?
105
00:11:54,700 --> 00:11:57,766
Šta moja prelijepa kćer traži u tvojoj kući?
106
00:11:58,000 --> 00:11:59,100
Želim da dam izjavu, komesare!
107
00:11:59,400 --> 00:12:00,633
Želim da kažem svima!
108
00:12:00,866 --> 00:12:01,766
ok gospođo...
109
00:12:08,966 --> 00:12:14,866
iso. Reci mi kćeri, da li je ovaj varalica nešto uradio? Ne boj se kćeri moja!
110
00:12:15,033 --> 00:12:17,099
I policija je tu!
111
00:12:22,100 --> 00:12:24,466
Riješite problem!
112
00:12:43,500 --> 00:12:45,000
Pozovite ranjene!
113
00:12:54,433 --> 00:12:56,599
Policija odlazi, ali tata je još uvijek ovdje.
114
00:12:56,600 --> 00:12:58,000
Pogledat ću.
115
00:13:05,900 --> 00:13:07,700
Nema nikoga, samo tišina.
116
00:13:07,733 --> 00:13:10,266
Poštovani, možeš li nazvati i pitati?
117
00:13:10,266 --> 00:13:11,366
Ne budi glupa, Asuman.
118
00:13:11,400 --> 00:13:15,566
Pitajte za doručak, već je vrijeme i odatle ćemo shvatiti ozbiljnost situacije.
119
00:13:15,566 --> 00:13:16,866
tačno.
120
00:13:18,833 --> 00:13:20,066
miss styled?
121
00:13:23,333 --> 00:13:24,766
Gospođo drski, jeste li tu?
122
00:13:26,800 --> 00:13:27,966
Da, gospodine Fouad.
123
00:13:28,433 --> 00:13:29,133
doručak...
124
00:13:29,333 --> 00:13:30,599
Hteo sam da te pitam za doručak...
125
00:13:30,600 --> 00:13:33,333
Hteo sam da te pitam o doručku. Da li deda silazi?
126
00:13:33,333 --> 00:13:36,899
Gospodin Latif ništa nije rekao i sto je bio postavljen.
127
00:13:37,333 --> 00:13:38,966
Dobro. Hvala ti.
128
00:13:39,866 --> 00:13:40,866
Ja donosim.
129
00:13:40,900 --> 00:13:42,533
Naravno da nećemo zakasniti.
130
00:14:03,800 --> 00:14:05,200
Ima li novosti gospodina?
131
00:14:05,600 --> 00:14:09,166
Gospod se odmara u sobi. Rekao sam ti da doručkuješ.
132
00:14:10,000 --> 00:14:15,200
Nema apetita. To je bilo sve što je trebalo.
133
00:14:15,233 --> 00:14:18,099
Ne razumijem čemu se ovaj čovjek nada.
134
00:14:18,900 --> 00:14:22,700
Gospodin Frith je bio veoma iznenađen kada je u svojoj sobi ugledao devojku, kao da je ne poznaje.
135
00:14:22,933 --> 00:14:24,766
On više ni ne zna s kim spava.
136
00:14:24,800 --> 00:14:27,833
Ne može nikako da se kontroliše pa neka iznajmi kuću i to je to.
137
00:14:27,833 --> 00:14:29,066
Dosta je bilo!
138
00:14:30,266 --> 00:14:32,032
Tako smo napeti!
139
00:14:33,700 --> 00:14:35,133
Ima li vijesti od Orhana?
140
00:14:35,300 --> 00:14:38,700
Oni dolaze. Gospod im je rekao da idu pravo k njemu.
141
00:14:42,866 --> 00:14:44,066
priznanica.
142
00:14:51,666 --> 00:14:52,732
sigurnost? moj sin?
143
00:14:52,866 --> 00:14:53,899
jesi li dobro?
144
00:14:55,366 --> 00:14:57,132
Možeš li objasniti?
145
00:14:57,600 --> 00:14:58,466
onda!
146
00:15:11,033 --> 00:15:12,299
Izlazi, idem da spavam! "
147
00:15:12,533 --> 00:15:18,599
Gospodin Hales je bio toliko ljut da nije došao ni na doručak i rekao je gospodinu Orhanu da odmah dođe kod njega.
148
00:15:20,766 --> 00:15:22,899
I objavite svoju kaznu.
149
00:15:23,400 --> 00:15:25,066
Vjerovatno ga poslati u inostranstvo.
150
00:15:25,100 --> 00:15:27,500
Ne govori, upravo sam se vratio.
151
00:15:27,500 --> 00:15:32,800
Neka rade šta hoće. Ne poznajem je, kažem, niko joj ne veruje.
152
00:15:34,466 --> 00:15:38,466
Pa, sedite i opustite se, javiću vam ako nešto čujem
153
00:15:38,500 --> 00:15:39,800
Da se nisi usudio
154
00:15:40,066 --> 00:15:40,899
Dobro me probudi. I
155
00:15:55,933 --> 00:15:58,999
sretan sa tobom kao sinom...
156
00:16:01,333 --> 00:16:03,999
Ali kao otac nisi sposoban ni za šta.
157
00:16:04,566 --> 00:16:14,099
Hteli ste da ga pošaljete u inostranstvo, mislili ste da će proraditi, a rezultat je svima poznat.
158
00:16:15,666 --> 00:16:18,066
Svake sedmice nešto novo.
159
00:16:19,766 --> 00:16:26,399
Naše prezime se stalno pojavljuje u TV emisijama.
160
00:16:28,766 --> 00:16:34,632
Policija i tužioci su do danas dolazili samo da vam zahvale.
161
00:16:35,366 --> 00:16:40,966
Žao mi je tata, žao mi je što sam propustio školu, ali i Abidin potvrđuje...
162
00:16:41,066 --> 00:16:43,499
Možda je momku podmetnuto?
163
00:16:46,633 --> 00:16:50,233
Zašto mu niko nije podmetnuo?
164
00:16:59,866 --> 00:17:14,499
Zao mi je tebe i sav moj trud, kao sto sam te vise puta upozoravao da to drzis pod kontrolom, nisi slusao...
165
00:17:14,866 --> 00:17:15,566
Dođi ovamo...
166
00:17:15,566 --> 00:17:21,165
Dosta! Vrijeme je da preuzmete kontrolu nad tim!
167
00:17:21,665 --> 00:17:29,399
Postoji samo jedan izlaz, moramo se oženiti Ferit prije nego što ova djevojka postane naš problem!
168
00:17:29,966 --> 00:17:31,099
moj tata...
169
00:17:31,100 --> 00:17:32,633
Odluka donesena!
170
00:17:32,633 --> 00:17:36,966
Pričaj sa Ifkatom, nađi seljanku i oženi je!
171
00:18:08,033 --> 00:18:14,699
nemoj kasniti! Deda je u pravu! Govorite o nameštanju, ali je došla policija i vi ste se užasnuli!
172
00:18:15,066 --> 00:18:20,299
Mama, ti gluposti, ja izlazim, deda me ne vidi, to je to!
173
00:18:20,500 --> 00:18:22,033
Neću se udati!
174
00:18:23,533 --> 00:18:30,066
Ovog puta nisam znao uopšte, ušao sam u sobu bez mog znanja, pa zašto mi niko ne bi verovao?
175
00:18:30,066 --> 00:18:32,666
Jer ne čuješ šta govoriš!
176
00:18:32,666 --> 00:18:36,766
Kako je stranac ušao u vašu sobu?
177
00:18:36,766 --> 00:18:38,266
Postoji način!
178
00:18:38,500 --> 00:18:41,333
Koliko sam puta dovodio devojke, ko zna?
179
00:18:41,333 --> 00:18:42,633
Šta si još radio? "
180
00:18:42,633 --> 00:18:43,433
ništa!
181
00:18:43,433 --> 00:18:44,966
Sve ili ništa!
182
00:18:44,966 --> 00:18:50,066
Deda se odlučio, vreme je, potvrdio sam, bravo!
183
00:18:53,066 --> 00:18:59,299
Mama, ne mogu da se brinem o sebi, tek sam završila školu, znaš.
184
00:18:59,500 --> 00:19:01,566
Kako mogu da se udam samo zato što me moj deda želi?
185
00:19:01,566 --> 00:19:03,099
Pratite svoj razum!
186
00:19:04,633 --> 00:19:06,733
Ne radi mi to!
187
00:19:09,900 --> 00:19:11,766
Ja ludim!
188
00:19:13,066 --> 00:19:20,999
Mama, slušaj, ja ne gledam Belenine filmove, šta ću joj reći?
189
00:19:21,300 --> 00:19:24,833
Bello, hajde da se pravimo ludi i da se venčamo, hoćemo li?
190
00:19:25,533 --> 00:19:26,633
reci tako?
191
00:19:26,900 --> 00:19:29,733
Mama, pričaj s tatom i riješi slučaj!
192
00:19:34,566 --> 00:19:37,699
Belen se neće udati, ne brini...
193
00:19:38,566 --> 00:19:39,866
kako?
194
00:19:42,100 --> 00:19:44,833
Deda želi od kuće.
195
00:19:48,766 --> 00:19:50,066
Šta?
196
00:20:21,933 --> 00:20:24,633
Siran. Zar nisi zauzeta, kćeri moja? "
197
00:20:24,633 --> 00:20:26,733
Pomozi mi da očistim sto da svi mogu jesti. I
198
00:20:26,733 --> 00:20:28,033
Dolazim, mama.
199
00:20:46,300 --> 00:20:48,366
Vrijednost zemljišta više ne postoji.
200
00:20:48,500 --> 00:20:50,033
Je li to bio slučaj prije?"
201
00:20:50,033 --> 00:20:53,933
Bio sam. A voda je kao zemlja.
202
00:20:54,266 --> 00:20:56,999
Praćeni smo, ali šta sad?
203
00:20:57,500 --> 00:20:59,533
Sve u potrazi za velikim gradom.
204
00:20:59,533 --> 00:21:00,333
o tome ja govorim.
205
00:21:00,700 --> 00:21:02,900
Zemlja je već postala teret, teret.
206
00:21:02,900 --> 00:21:04,766
Napusti sto, ostavi ga!
207
00:21:06,266 --> 00:21:08,066
Šta da radim nego da prodam?
208
00:21:08,700 --> 00:21:10,500
Da li mi je dao sina?!
209
00:21:10,500 --> 00:21:13,266
Nemamo ništa više, Kazem.
210
00:21:13,266 --> 00:21:16,132
Više me brine novac koji daješ devojkama
211
00:21:16,666 --> 00:21:21,532
Mama, jedna lepotica nije dovoljna.
212
00:21:22,566 --> 00:21:24,432
Kupila sam ga jer je prelepa
213
00:21:24,833 --> 00:21:27,933
Da izađem s njima, bila bi šteta. Sram ga bilo!
214
00:21:28,133 --> 00:21:30,233
Bez vas je nemoguće dovesti goste ovdje.
215
00:21:30,233 --> 00:21:30,966
Uzmi taj čaj!
216
00:21:30,966 --> 00:21:32,766
Bilo je kao da vidim ličnog tutora.
217
00:21:32,766 --> 00:21:36,766
Angažovali ste puno nastavnika, pa šta?
218
00:21:36,766 --> 00:21:38,999
Ionako su ostali kod nas.
219
00:21:39,333 --> 00:21:42,233
Želim da ćutim, ali ne mogu.
220
00:21:42,500 --> 00:21:45,366
Kazem ga je dao mom sinu g....
221
00:21:45,366 --> 00:21:46,966
Tetka o čemu pričaš?
222
00:21:47,300 --> 00:21:49,100
O čemu pričaš, možeš li?
223
00:21:49,633 --> 00:21:52,066
Da ne budem u srodstvu sa nekim ko ne misli na mene!
224
00:21:52,533 --> 00:21:56,133
Misle da su bogati jer su izgradili više zgrada.
225
00:21:56,900 --> 00:22:01,400
Ranije nisu mogli da dođu kod mene da traže so, a sada traže devojku!
226
00:22:03,933 --> 00:22:06,933
ostavi ga na miru! Prvo pogledaj sebe.
227
00:22:06,933 --> 00:22:10,466
Moja tetka je odlučna da se uda za tebe.
228
00:22:10,633 --> 00:22:11,766
Onda je došao moj red.
229
00:22:11,766 --> 00:22:12,266
Onda je došao moj red.
230
00:22:12,266 --> 00:22:16,866
Daj Bože. Uradi dobar posao, na kraju ću ga se riješiti.
231
00:22:17,766 --> 00:22:19,699
To je kao da je se riješiš nakon braka.
232
00:22:19,700 --> 00:22:22,700
Moja majka je spašena.
233
00:22:24,566 --> 00:22:26,166
šta nije u redu sa tvojom majkom?
234
00:22:26,166 --> 00:22:27,399
Nemam ništa.
235
00:22:27,633 --> 00:22:30,233
Sona ponovo želi muža.
236
00:22:31,333 --> 00:22:32,833
O moj boze...
237
00:22:32,833 --> 00:22:37,266
Ja barem sanjam o mogućem, ne učim kao ti.
238
00:22:39,333 --> 00:22:40,566
Umuknite devojke.
239
00:22:40,566 --> 00:22:42,599
Očigledno želiš da te udare.
240
00:22:42,733 --> 00:22:44,433
Želiš da svi budemo poraženi.
241
00:22:44,533 --> 00:22:48,266
Pusti oca prvo, pa onda puno pričaj.
242
00:22:49,366 --> 00:22:52,199
Zovi, dođi da napraviš kafu.
243
00:22:52,700 --> 00:22:57,200
Siran, doručkuj, pa ćemo svi zajedno početi čistiti.
244
00:23:00,433 --> 00:23:02,366
Ne želim da jedem njihove ostatke!
245
00:23:02,366 --> 00:23:04,032
Kćeri, ne radi to.
246
00:23:04,033 --> 00:23:05,266
Nije ni sramotno ni sramotno.
247
00:23:05,533 --> 00:23:08,266
Izgledaš tako bledo jer nisi doručkovao.
248
00:23:08,266 --> 00:23:09,899
Možete li jesti samo hljeb svako jutro?
249
00:23:09,900 --> 00:23:13,066
Ostavi to, mama. Ona je drugačija od nas, ona je ipak naučnica.
250
00:23:13,066 --> 00:23:14,766
Neka otrov pojede.
251
00:23:17,066 --> 00:23:18,099
razmažen!
252
00:23:18,100 --> 00:23:20,366
Zovi, gledaj svoja posla, kćeri.
253
00:23:20,366 --> 00:23:21,499
Ja sam ti starija sestra, naravno.
254
00:23:22,066 --> 00:23:24,732
Ja ću uzeti ostatak da se tvoj otac ne naljuti.
255
00:23:25,066 --> 00:23:28,932
Ne, Siran, ne moraš ići. Nije puno ostalo
256
00:23:41,566 --> 00:23:42,832
Šta kažete na kafu, gospođo?
257
00:23:42,833 --> 00:23:44,099
Prstenovi da gospodine.
258
00:23:44,100 --> 00:23:46,600
Pa, prati me.
259
00:23:58,333 --> 00:24:01,999
Spremite se za veče. Gosti će doći.
260
00:24:02,433 --> 00:24:06,033
O moj boze! Odakle ovo dolazi?
261
00:24:06,033 --> 00:24:09,899
Doći će čovjek koji hoće da kupi njivu, tetka.
262
00:24:09,900 --> 00:24:13,633
Neka dođe i priča o svojoj ponudi.
263
00:24:13,633 --> 00:24:14,966
Moje ime, dođi ovamo.
264
00:24:15,566 --> 00:24:17,166
Uzmi taj novac.
265
00:24:18,133 --> 00:24:19,866
To je mnogo. Uzmi.
266
00:24:20,300 --> 00:24:21,966
Vodi devojke na pijacu.
267
00:24:22,233 --> 00:24:24,566
šta danas? šta šta?!
268
00:24:24,566 --> 00:24:25,899
četvrtak.
269
00:24:26,066 --> 00:24:28,099
Ako zaboravite, izgubićete tržište.
270
00:24:29,300 --> 00:24:33,433
Na trgu je otvorena nova radnja.
271
00:24:33,433 --> 00:24:35,499
Skupa luksuzna radnja.
272
00:24:35,666 --> 00:24:37,066
Idite tamo devojke.
273
00:24:37,066 --> 00:24:39,899
Neka svako redom proba.
274
00:24:39,900 --> 00:24:41,900
Da svako vidi njihovu lepotu.
275
00:24:42,133 --> 00:24:43,233
Da li razumiješ? "
276
00:24:43,933 --> 00:24:50,066
Ali slušaj me. Trebalo bi probati sve, ali ne kupujte.
277
00:24:50,433 --> 00:24:51,566
Pa, gospodine.
278
00:24:51,566 --> 00:24:52,499
Hajde, idi.
279
00:24:52,500 --> 00:24:54,833
I uzmi moje cipele.
280
00:24:54,833 --> 00:24:57,833
Noću je traženje po blatu bilo problematično.
281
00:24:58,166 --> 00:24:59,632
kako želite.
282
00:25:00,833 --> 00:25:03,866
Esme! Dođi ovamo, dođi ovamo.
283
00:25:05,500 --> 00:25:08,566
Idi gore i uzmi čokoladu i pistacije.
284
00:25:08,566 --> 00:25:09,866
Pa, moja tetka.
285
00:25:10,333 --> 00:25:13,433
I ti si poslao čokolade, zar ne?
286
00:25:16,966 --> 00:25:20,166
Uradio sam sve što si rekao i poslao.
287
00:25:20,166 --> 00:25:21,566
dobro dobro.
288
00:25:22,166 --> 00:25:26,699
Diktatura mog oca je završila, ali Hales nije.
289
00:25:26,700 --> 00:25:34,133
O veliki čoveče, ne boj se, ne boj se.
290
00:25:35,233 --> 00:25:38,833
Mnogo ljudi je bilo pozvano, ali niko nije došao.
291
00:25:39,033 --> 00:25:41,466
Čuo sam da bolest napreduje.
292
00:25:41,466 --> 00:25:43,466
Tako je, tako je.
293
00:25:43,966 --> 00:25:48,632
Moja tetka je učenjak kojeg sultan Sulejman nije primio.
294
00:25:49,333 --> 00:25:53,999
Čak ni potomci nisu dobili takvo bogatstvo.
295
00:26:03,966 --> 00:26:05,832
Šta opet hoće?
296
00:26:06,066 --> 00:26:08,532
Pistachio cokolada.
297
00:26:08,533 --> 00:26:09,933
Ovo ću jesti!
298
00:26:09,933 --> 00:26:12,299
Moja kćerka, da je moja tetka razumjela, bili bismo u nevolji.
299
00:26:12,300 --> 00:26:13,500
I ja ću jesti, da budem iskren.
300
00:26:13,500 --> 00:26:14,700
Moja tetka će znati šta je otvoreno.
301
00:26:14,700 --> 00:26:16,333
Ali ako kupimo novi, neće ni primijetiti.
302
00:26:16,333 --> 00:26:19,199
Ovo je tačno. Neće ni primetiti!
303
00:26:20,233 --> 00:26:21,466
dobro dobro.
304
00:26:21,466 --> 00:26:26,499
Ali ne zadugo. Tata je rekao da odemo kasnije na pijacu i prošetamo.
305
00:27:16,066 --> 00:27:17,866
Nećete naići na probleme.
306
00:27:18,266 --> 00:27:20,266
Hajde da nađemo finu i mirnu devojku.
307
00:27:20,266 --> 00:27:25,199
Hodat ćete po kući i živjeti svoj život.
308
00:27:25,366 --> 00:27:27,666
Živjet ćeš i hodat ćeš.
309
00:27:28,100 --> 00:27:33,166
A ako imaš sina, deda će nas ostaviti same.
310
00:27:34,100 --> 00:27:36,166
Ništa se neće promijeniti u vašem životu.
311
00:27:36,166 --> 00:27:37,632
Obećavam ti.
312
00:27:41,933 --> 00:27:44,399
Mama, razumiješ li šta govoriš?
313
00:27:45,966 --> 00:27:47,832
jesi li bolestan?
314
00:27:48,866 --> 00:27:52,499
Samo zato što je moj deda hteo da sagnem glavu?
315
00:27:52,933 --> 00:27:53,833
Kao da si imao izbora.
316
00:27:54,133 --> 00:27:55,666
Nije uzalud sanjao.
317
00:27:55,966 --> 00:27:57,732
Ako deda hoće, nemoj da ga šalješ.
318
00:27:57,733 --> 00:27:58,666
i idem.
319
00:27:59,133 --> 00:28:00,666
Izgleda veoma lako.
320
00:28:00,833 --> 00:28:02,966
Sine, zaboravio sam na ovo mesto.
321
00:28:03,300 --> 00:28:05,500
Realnost je ovdje, a ne tamo.
322
00:28:06,166 --> 00:28:11,466
Ne možete čak ni u drugi grad bez knjiga u džepu.
323
00:28:14,233 --> 00:28:16,733
Gledaj, stavljaš svog dedu u loše svetlo.
324
00:28:16,733 --> 00:28:19,566
Biću jadan i jadan.
325
00:28:20,266 --> 00:28:22,099
Zar te nije briga za moj život?
326
00:28:22,100 --> 00:28:27,700
Sigurno nisam došao ovdje da te uvjerim, nego da te upozorim.
327
00:28:28,066 --> 00:28:30,499
Izađite na svjež zrak.
328
00:28:30,500 --> 00:28:33,100
Razmislite zašto su stvari došle do ove tačke.
329
00:29:32,633 --> 00:29:35,166
Ne sjećam se kako je ta djevojka ušla u kuću.
330
00:29:35,333 --> 00:29:37,199
Prazan je, poludeću.
331
00:29:37,533 --> 00:29:39,066
Jesi li poludio, brate?
332
00:29:39,066 --> 00:29:44,032
Pa ne. Ne možeš ni hodati, kako možeš spavati?
333
00:29:44,033 --> 00:29:46,333
Jutros je bila pobuna, a ti se nisi ni probudio.
334
00:29:46,333 --> 00:29:48,333
Ko ju je doveo u moju sobu? "Hej
335
00:29:48,333 --> 00:29:52,299
Sine, čekaj. Saznaćemo za nekoliko sati.
336
00:29:52,300 --> 00:29:55,266
Ako kažete da ste došli sami, postoji samo jedan način.
337
00:29:55,266 --> 00:29:58,166
Ali ona je samo jedna od nekoliko djevojaka.
338
00:29:58,533 --> 00:30:01,333
Među nekoliko stotina, Ferret?
339
00:30:01,633 --> 00:30:03,066
nemoj previše,
340
00:30:04,300 --> 00:30:05,366
dobro ,
341
00:30:05,533 --> 00:30:08,966
Dobro, ja vjerujem u pravdu, ova
342
00:30:09,300 --> 00:30:11,500
Ovo je prvi put da sam nevin,
343
00:30:11,666 --> 00:30:13,266
Istina će izaći na videlo, videćete.
344
00:30:13,266 --> 00:30:18,732
Naravno da će uspjeti. Pre ili posle venčanja, šta mislite?
345
00:30:19,900 --> 00:30:21,766
Poželim da ti nisam rekao.
346
00:30:22,466 --> 00:30:24,532
Ako mi ne kažeš, nećemo se čuti?
347
00:30:24,700 --> 00:30:27,533
G. Latif je već započeo proces pripreme.
348
00:30:32,566 --> 00:30:34,599
Ja ću izgubiti razum.
349
00:30:42,533 --> 00:30:46,066
Zelena će vam dobro pristajati. Koliko ste puta to uradili? "
350
00:30:46,066 --> 00:30:48,899
Ne mnogo, ali nosio sam ga zadnjih mjesec dana.
351
00:30:49,466 --> 00:30:51,799
Neko će se setiti.
352
00:30:57,166 --> 00:30:59,999
Nikad nošena, čak je i etiketa.
353
00:31:01,500 --> 00:31:02,500
Ti stavi ovo.
354
00:31:02,500 --> 00:31:03,333
Ne mogu!
355
00:31:04,033 --> 00:31:08,766
Znaš, naravno, tetka, ali neka Siran nosi nešto jednostavno.
356
00:31:08,966 --> 00:31:11,899
užas! Da li stvarno razmišljaš o tome?
357
00:31:11,900 --> 00:31:14,733
Umukni devojko Sona je u pravu.
358
00:31:19,733 --> 00:31:21,166
Ti stavi ovo.
359
00:31:23,100 --> 00:31:24,200
moje ime!
360
00:31:29,666 --> 00:31:31,766
Molim te, tetka, donesi.
361
00:31:35,466 --> 00:31:36,899
Dobar je.
362
00:31:39,266 --> 00:31:46,266
Dok njih dvoje idu u kupovinu, ona kupuje jeftine tkanine i stavlja ih u torbu.
363
00:31:46,266 --> 00:31:48,266
Tako da svi mogu vidjeti da imate cijeli paket.
364
00:31:48,266 --> 00:31:50,932
Ne vraćajte se s praznim paketom.
365
00:31:50,933 --> 00:31:52,266
Idemo.
366
00:31:52,266 --> 00:31:56,066
Dođite uskoro, imamo još mnogo toga da uradimo!
367
00:31:56,066 --> 00:31:57,066
Pa, moja tetka.
368
00:32:00,100 --> 00:32:01,466
zdravo gospođo ime
369
00:32:01,466 --> 00:32:02,332
Hvala.
370
00:32:03,733 --> 00:32:05,233
Nema na čemu.
371
00:32:06,266 --> 00:32:07,799
Mrs. Asma Zdravo.
372
00:32:07,966 --> 00:32:09,699
Želite li nas posjetiti?
373
00:32:11,233 --> 00:32:13,833
Dobrodošli.
374
00:32:13,833 --> 00:32:15,699
Gospođo, dobrodošli ste.
375
00:32:22,533 --> 00:32:23,733
Sestro, odmah se vraćam.
376
00:32:23,733 --> 00:32:24,966
Ne pričajte bez logike!
377
00:32:24,966 --> 00:32:26,032
nije nošena.
378
00:32:26,033 --> 00:32:27,566
Ovdje smo samo pet minuta.
379
00:32:27,566 --> 00:32:29,366
Reci majci da si otišao kod krojača.
380
00:32:29,366 --> 00:32:32,032
Imate li dovoljno paketa?
381
00:32:32,033 --> 00:32:33,733
Da, sestro moja, dosta je.
382
00:32:35,933 --> 00:32:37,066
cure.
383
00:32:37,066 --> 00:32:38,399
Dolazim, mama.
384
00:32:38,733 --> 00:32:40,166
Gdje ide Siran?
385
00:32:40,166 --> 00:32:42,499
Za krojača, za sukno.
386
00:32:42,500 --> 00:32:46,033
Pa, nastavićemo posle toga.
387
00:32:46,033 --> 00:32:49,633
vratit ćemo se. Hvala.
388
00:32:53,900 --> 00:32:55,433
Hvala.
389
00:34:04,233 --> 00:34:05,433
Dobrodošli.
390
00:34:05,833 --> 00:34:07,299
Da, brate, slušam.
391
00:34:07,566 --> 00:34:09,431
Šta kažeš?
392
00:34:10,666 --> 00:34:13,065
Brate, je li bilo još nešto?
393
00:34:13,300 --> 00:34:15,333
O moj boze!
394
00:34:18,733 --> 00:34:21,599
U redu brate. dobro.
395
00:34:22,166 --> 00:34:23,699
Dobro. Hvala.
396
00:34:23,699 --> 00:34:24,833
Hvala.
397
00:34:24,833 --> 00:34:26,733
vidimo se kasnije hvala
398
00:34:32,466 --> 00:34:33,831
Lak posao brate.
399
00:34:33,833 --> 00:34:35,033
Nema na čemu.
400
00:34:42,699 --> 00:34:44,199
Gospodin. Žrtva!
401
00:34:49,666 --> 00:34:50,998
jedinstveno!
402
00:34:51,266 --> 00:34:52,966
Idem da se istuširam, šta ima?
403
00:34:52,966 --> 00:34:56,099
Tu je majka ove djevojke.
404
00:34:56,565 --> 00:34:58,332
A? šta joj je?
405
00:34:58,333 --> 00:34:59,733
Odlazi u Belenovu kuću da počisti.
406
00:34:59,733 --> 00:35:00,266
Šta kažete na ovo?
407
00:35:00,266 --> 00:35:01,366
kao on.
408
00:35:04,933 --> 00:35:07,566
OK brate, čekaj u autu, ja ću biti tamo.
409
00:35:07,566 --> 00:35:08,899
Pa, reći ću g. Securitateu.
410
00:35:08,900 --> 00:35:11,833
Ne, ne, nemoj mi reći.
411
00:35:12,100 --> 00:35:15,166
Razgovaraću sa Pelyn i onda ću odlučiti, ok?
412
00:35:15,166 --> 00:35:16,466
dobro dobro.
413
00:35:16,466 --> 00:35:18,399
Čekaj, biću tamo.
414
00:35:21,066 --> 00:35:22,899
Nemoj mi reći da odlaziš.
415
00:35:22,900 --> 00:35:24,966
Imamo vremena da se istuširamo.
416
00:35:26,466 --> 00:35:27,766
On ide.
417
00:35:43,933 --> 00:35:45,299
gdje si zapeo
418
00:35:45,300 --> 00:35:46,733
Upravo sam uspeo da odem.
419
00:35:55,166 --> 00:35:56,799
Stvarno si mi nedostajao.
420
00:35:57,100 --> 00:35:59,300
Da nije bilo tvoje sestre, ne bi se mogao vidjeti.
421
00:35:59,566 --> 00:36:01,399
Kakve ovo veze ima sa mojom sestrom?
422
00:36:01,666 --> 00:36:02,966
Došao sam ovamo.
423
00:36:04,933 --> 00:36:07,133
Jeste li našli nekoga za svoju sestru?
424
00:36:07,766 --> 00:36:08,866
Govori prirodno!
425
00:36:08,866 --> 00:36:09,966
netačno?
426
00:36:09,966 --> 00:36:12,566
Zar ne ideš u kupovinu samo da kupiš nešto tkanine?
427
00:36:12,666 --> 00:36:16,932
Ne sviđa mi se. Nikad ne možeš tako ugoditi svojoj majci.
428
00:36:17,466 --> 00:36:19,299
Mislim, moja sestra još nije njen muž.
429
00:36:19,766 --> 00:36:23,166
A šta ako jeste? Neka se uda, doci cemo na red.
430
00:36:23,333 --> 00:36:24,866
Ne pričaj gluposti, Joseph.
431
00:36:24,866 --> 00:36:27,632
Prvo moramo položiti ispite. Oboje.
432
00:36:27,633 --> 00:36:28,833
dobro dobro.
433
00:36:30,666 --> 00:36:35,266
Hteo sam da ti nabavim neke knjige. Zaboravio sam
434
00:36:35,266 --> 00:36:36,666
.. Spomenuo sam ispite pa sam se sjetio.
435
00:36:37,700 --> 00:36:39,366
Hajde Joseph.
436
00:36:42,633 --> 00:36:46,533
Pa moram ići sada.
437
00:36:46,733 --> 00:36:49,333
Ne pričaj gluposti, devojko. To je to?
438
00:36:49,533 --> 00:36:54,866
Pa, sutra ću napustiti kuću ako donesem knjige.
439
00:36:55,066 --> 00:36:55,932
Je li to istina?
440
00:37:03,166 --> 00:37:04,432
glupo!
441
00:37:05,100 --> 00:37:06,966
Prestani da radiš ovo, Joseph!
442
00:37:18,233 --> 00:37:21,566
Gospođo Asma, dođite da nas vidite.
443
00:37:24,100 --> 00:37:26,766
Može. Bili smo tako umorni.
444
00:37:26,766 --> 00:37:29,132
Kćeri, vidi, možda će ti se nešto dopasti.
445
00:37:29,133 --> 00:37:31,266
Popit ću kafu kod tebe.
446
00:37:32,066 --> 00:37:33,566
Nema na čemu.
447
00:37:33,566 --> 00:37:34,766
Dođi ovamo.
448
00:37:35,533 --> 00:37:36,833
Da, izvolite.
449
00:37:42,466 --> 00:37:43,432
Ovde je veoma lepo.
450
00:37:43,433 --> 00:37:44,866
Kakvu kafu želiš?
451
00:37:44,866 --> 00:37:52,266
Za mene nema šećera. Mnogo sam hodao, boljele su me noge.
452
00:37:52,266 --> 00:37:57,099
Djevojka, nakon što je zatražila kafu za gospođu Esme, donosi nekoliko pari cipela iz nove kolekcije.
453
00:37:57,100 --> 00:37:59,233
Neka Esma proba dok pije kafu.
454
00:37:59,233 --> 00:38:01,733
Udobne cipele poput ovih, znaćete.
455
00:38:02,100 --> 00:38:04,366
Nije potrebno.
456
00:38:04,366 --> 00:38:07,499
Neka Sona gleda.
457
00:38:07,866 --> 00:38:09,599
Šta je velika stvar?
458
00:38:26,533 --> 00:38:27,733
I to je urađeno.
459
00:38:27,733 --> 00:38:29,099
Želite nešto drugo? "
460
00:38:29,100 --> 00:38:34,500
br. Možete li ga posebno umotati u poklon kutiju?
461
00:38:34,500 --> 00:38:36,033
odvojeno? Dodajte ga
462
00:38:36,866 --> 00:38:39,966
na vaše troškove. Paket nije potreban, hvala.
463
00:38:39,966 --> 00:38:42,232
Ne, nisam to rekao, sada ću to učiniti.
464
00:38:43,166 --> 00:38:44,366
Hvala.
465
00:39:13,233 --> 00:39:17,133
Siran, idi, idi. Samo sam gledao u potplat.
466
00:39:17,266 --> 00:39:18,299
Zdravo, dobrodošli
467
00:39:18,566 --> 00:39:19,699
Šta da ti kupim?
468
00:39:19,700 --> 00:39:22,333
Hvala, lak posao. Gdje je moja sestra?
469
00:39:22,433 --> 00:39:24,333
Pogledala sam haljine tamo.
470
00:39:39,966 --> 00:39:41,599
Kako ide?
471
00:39:42,866 --> 00:39:44,332
Uopšte mi se ne sviđa.
472
00:39:44,433 --> 00:39:47,066
Kako je to? Ova haljina je jedan od naših najljepših modela.
473
00:39:47,066 --> 00:39:48,666
Onda ćeš ga kupiti.
474
00:39:48,966 --> 00:39:51,466
A ni ono što imaš u rukama ne odgovara. Ne dozvolite mu da proba uzalud.
475
00:39:51,866 --> 00:39:52,932
Hvala.
476
00:39:58,166 --> 00:40:00,032
Sestro, dobro ti stoji.
477
00:40:00,366 --> 00:40:01,966
Veoma si lepa.
478
00:40:03,733 --> 00:40:07,466
Nervi su mi opali. Ja ću se promijeniti.
479
00:40:10,733 --> 00:40:13,966
Mama, hajde, moramo da idemo. Moram hitno riješiti problem.
480
00:40:15,300 --> 00:40:15,833
Idemo.
481
00:40:15,833 --> 00:40:21,033
Lady Esma, ako želite, mogu poslati vaše omiljene stvari u palatu. Gospođa Sona je ponovo zvala...
482
00:40:21,033 --> 00:40:23,266
A ni ona nije sigurna. Idemo sada.
483
00:40:23,266 --> 00:40:27,499
Da, nisam ni za šta odlučivao, da budem iskren.
484
00:40:27,500 --> 00:40:28,800
Neka ostanu.
485
00:40:30,833 --> 00:40:33,666
Mogu li dobiti čaj
486
00:40:33,666 --> 00:40:34,399
svakako.
487
00:40:35,566 --> 00:40:38,366
Zaista ne mogu vjerovati! Pogledaj ženu!
488
00:40:39,100 --> 00:40:42,733
Čuli smo da se pretvaraju da čistimo.
489
00:40:43,500 --> 00:40:45,866
I smislio sam kako da uđem u kuću.
490
00:40:45,866 --> 00:40:47,866
glupo!
491
00:40:48,466 --> 00:40:51,532
Pitam se zašto mi ova žena danima ne odgovara na pozive.
492
00:40:55,633 --> 00:40:59,466
Dušo, žao mi je.
493
00:41:00,100 --> 00:41:01,600
Nije tvoja krivica.
494
00:41:02,700 --> 00:41:04,966
Ljudi su stvarno ludi.
495
00:41:05,500 --> 00:41:07,366
Ne znaju šta da rade.
496
00:41:10,966 --> 00:41:13,232
Onda će ti deda oprostiti.
497
00:41:13,233 --> 00:41:16,133
Ili ne znam da li i dalje želi da te oženi.
498
00:41:16,133 --> 00:41:18,766
Barem će ti dozvoliti da se oženiš osobom po svom izboru.
499
00:41:21,700 --> 00:41:25,933
Ako bude potrebno, biću svedok.
500
00:41:27,900 --> 00:41:32,500
Veruj mi, ne znam, pelin. Ovi problemi će se nekako riješiti, ali...
501
00:41:32,500 --> 00:41:37,366
Na kraju, sve je u rukama dede. Ne znam šta će drugo uraditi.
502
00:41:38,933 --> 00:41:43,866
Ako želi snahu za Antib, ja ću se prijaviti za Antibes, u čemu je problem?
503
00:41:44,133 --> 00:41:45,866
Ne budi glup, pelin.
504
00:41:48,500 --> 00:41:49,900
Atmosfera je napeta.
505
00:41:50,666 --> 00:41:51,866
trčao sam.
506
00:41:51,866 --> 00:41:53,866
Ali nisam mogao ništa.
507
00:41:56,966 --> 00:42:00,066
Vraćam se sutra, obećavam, ok?
508
00:42:00,533 --> 00:42:01,599
Dođi zbogom.
509
00:42:10,633 --> 00:42:12,699
- Ko ima maramice? - u mojoj kući.
510
00:42:13,566 --> 00:42:18,399
Uzmi svoje tetke i mi ih izvučemo iz kuhinje, ok?
511
00:42:26,633 --> 00:42:32,333
Ćerko, bilo je povrća, izvadi ga da ne ostane u papirnoj vrećici.
512
00:42:32,333 --> 00:42:33,599
Ne, on je ovde, mama.
513
00:42:34,133 --> 00:42:36,866
Šta kažeš na njega?
514
00:42:37,133 --> 00:42:39,599
Bilo je dobro da se ništa nije pokvarilo na putu.
515
00:42:39,700 --> 00:42:41,600
Tu su krompir, luk i tako dalje.
516
00:42:41,833 --> 00:42:43,533
Mora da je bilo veoma teško.
517
00:42:43,533 --> 00:42:45,666
Izvadi, izvadi, da tetka Hatoš ne vidi.
518
00:42:45,666 --> 00:42:47,966
Pusti ga da vidi, mama!
519
00:42:48,066 --> 00:42:48,832
Siran!
520
00:42:48,833 --> 00:42:50,633
Već se stidim, mama.
521
00:42:50,633 --> 00:42:53,666
Da bi ljudi pomislili da smo potrošili novac, postajemo lažovi!
522
00:42:53,666 --> 00:42:56,666
Ne govori to, kćeri moja. Da li želite da padnete u oči drugima?
523
00:42:56,666 --> 00:42:59,166
Ne mama ne.
524
00:42:59,566 --> 00:43:02,266
Moj otac to troši na sebe i svoje goste.
525
00:43:02,266 --> 00:43:04,966
mi? Jedite ostatke!
526
00:43:04,966 --> 00:43:06,899
Umukni, Siran, molim te.
527
00:43:06,900 --> 00:43:10,233
Šta radiš
528
00:43:10,233 --> 00:43:12,633
ovdje
529
00:43:12,633 --> 00:43:15,966
?
530
00:43:15,966 --> 00:43:18,899
Barem nemoj da ponavljam nešto 50 puta!
531
00:43:18,900 --> 00:43:20,333
Pa, tetka, hajde da se presvučemo.
532
00:43:20,333 --> 00:43:25,633
Hajde, presvucite se i počnite da kuvate! Hajde, već je veče!
533
00:43:31,433 --> 00:43:36,333
Sve je obezvređeno, sve, ali Zemlja nikada ne depresira.
534
00:43:36,833 --> 00:43:41,466
Ne depresira, ali ni ne raste mnogo.
535
00:43:41,833 --> 00:43:44,566
Nemoj ga brkati sa onima koji ga prodaju iz nužde, Kazem.
536
00:43:44,566 --> 00:43:49,599
Čemu služi zemljište ako je prazno?
537
00:43:50,233 --> 00:43:51,766
prijatno
538
00:43:51,766 --> 00:43:53,199
Hvala, madam.
539
00:43:53,500 --> 00:43:54,800
Pa, ta stvar je riješena.
540
00:43:55,600 --> 00:43:57,600
- slažem se? - slažem se.
541
00:43:57,733 --> 00:43:59,466
Neka bude zauvek, neka bude zauvek!
542
00:43:59,466 --> 00:44:00,132
Idemo!
543
00:44:00,133 --> 00:44:01,533
Mogu li vam doneti slatkiše, gospodine?
544
00:44:01,533 --> 00:44:05,466
Da, da, gospođo, idemo na slatki obrok!
545
00:44:09,366 --> 00:44:11,432
Hajde, devojke, večerajte, momci.
546
00:44:26,500 --> 00:44:29,700
Ovaj put ste veoma srećni! Mnogo je ostalo!
547
00:44:29,700 --> 00:44:31,500
Nije čak ni taknut. Poješćeš ovo.
548
00:44:31,633 --> 00:44:32,666
Dobro će ti doći, pojedi ga.
549
00:44:33,466 --> 00:44:35,766
Pa, daćemo ga mojoj mami.
550
00:44:36,500 --> 00:44:37,966
Mama, idi!
551
00:44:38,466 --> 00:44:42,666
Dolazim, dolazim. Gladan sam.
552
00:44:43,166 --> 00:44:43,999
On ide.
553
00:44:45,100 --> 00:44:46,800
Uzmi tanjir.
554
00:44:47,100 --> 00:44:48,566
Hvala ti kćeri moja.
555
00:44:49,266 --> 00:44:50,666
prijatno
556
00:45:04,233 --> 00:45:07,233
Momci, hajde, nemojte se nervirati.
557
00:45:07,466 --> 00:45:09,199
Sljedeći put će uspjeti.
558
00:45:10,666 --> 00:45:13,532
Također, želimo vam reći neke dobre vijesti, izvinite.
559
00:45:13,866 --> 00:45:16,899
Ali barem je Frithov slučaj riješen.
560
00:45:18,500 --> 00:45:22,966
Pa šta si ti, Svemogući nam je dao sve živote
561
00:45:24,966 --> 00:45:30,966
.. Šta je riješeno u feritnom kućištu?
562
00:45:33,300 --> 00:45:36,600
Tata je rekao da je žena povukla žalbu.
563
00:45:37,766 --> 00:45:39,766
Ali žena se jako bojala.
564
00:45:40,166 --> 00:45:45,099
Uspaničila se da će slučaj biti iznesen u javnost i da će njena igra biti razotkrivena.
565
00:45:45,733 --> 00:45:47,299
Naravno, to vodi ka zatvorskoj kazni.
566
00:45:47,300 --> 00:45:51,066
Jadniče, šta ljudi rade za novac.
567
00:45:51,066 --> 00:45:52,432
I žao mi je devojke.
568
00:45:52,433 --> 00:45:55,633
Ne brini tata, ovaj slučaj je skoro riješen.
569
00:46:04,366 --> 00:46:07,599
Barem je to bila prilika za plemenit cilj.
570
00:46:08,100 --> 00:46:10,500
Da li su vijesti stigle iz sela Afaqat?
571
00:46:10,500 --> 00:46:12,300
Jeste li uspjeli pronaći odgovarajuće kandidate?
572
00:46:12,300 --> 00:46:14,266
Rekao sam nekima od njih
573
00:46:14,266 --> 00:46:18,332
Izvinite me, mogu sutra otići da se uvjerim.
574
00:46:18,833 --> 00:46:22,166
Kuda ideš tako brzo, Evkate?
575
00:46:27,033 --> 00:46:31,099
Koliko dugo su ljudi počeli da pričaju za ovim stolom dok ja nisam završio govor?
576
00:46:33,366 --> 00:46:35,599
Svako dođe sebi.
577
00:46:49,933 --> 00:46:54,133
Tata, molim te, ako treba, pelin će biti svjedok. Ova tema je već zatvorena, molim...
578
00:46:54,133 --> 00:47:01,333
to je dovoljno! Koliko često, feret? Isprobao sam sve svoje strpljenje!
579
00:47:02,900 --> 00:47:08,566
Ne možeš me natjerati da to kažem dvaput! Nema povratka.
580
00:47:09,366 --> 00:47:12,132
Ako kaže da se udaješ, ti se udaješ! Završio sam!
581
00:47:12,133 --> 00:47:13,133
moj tata...
582
00:47:13,133 --> 00:47:14,033
jedinstven
583
00:47:31,566 --> 00:47:32,566
Prijavite se
584
00:47:38,533 --> 00:47:40,166
Doneo sam vam kafu, gospođo, doneo sam vam je, da
585
00:47:40,166 --> 00:47:42,166
Sultan ga je doneo
586
00:47:44,033 --> 00:47:45,366
I uživajte u obroku
587
00:47:45,366 --> 00:47:46,099
Hvala ti
588
00:47:46,366 --> 00:47:48,866
Pakujem torbu i sutra idem u Gaziantep
589
00:47:48,866 --> 00:47:49,699
sad.
590
00:48:08,266 --> 00:48:10,066
Da li je gospodin Word poslao?
591
00:48:10,266 --> 00:48:11,799
Svi za stolom su rekli.
592
00:48:13,300 --> 00:48:15,766
Mnogo me je uvrijedila gospođa Gulgyun.
593
00:48:17,066 --> 00:48:18,366
Sultan.
594
00:48:22,133 --> 00:48:26,033
Dok me nema, ti ćeš biti moje uši i oči. Ne dozvolite da se moja situacija promijeni.
595
00:48:26,033 --> 00:48:29,233
Reći ćeš mi sve što se dešava ispod i iznad.
596
00:48:29,233 --> 00:48:35,533
Ne brinite gospođo, dokle god je naš gospodar glavni, niko neće moći poremetiti vaš zahtjev.
597
00:48:41,633 --> 00:48:44,366
Dokle god nas gospodar vodi...
598
00:51:00,100 --> 00:51:03,033
Madam Evakat, jeste li zauzeti?
599
00:51:04,166 --> 00:51:05,266
Mrs. Afaqat.
600
00:51:05,900 --> 00:51:06,966
Govorite, blagi gospodine.
601
00:51:07,533 --> 00:51:09,766
Njegov bol se povećao. Nazvat ću te.
602
00:51:09,766 --> 00:51:11,766
Pa, ja ću biti tamo.
603
00:51:24,433 --> 00:51:28,299
U ovakvom trenutku? Da li je ovo ipak tvoj posao?
604
00:51:28,500 --> 00:51:31,633
Znaš da ne želi da ga iko drugi vidi ovakvog.
605
00:51:35,033 --> 00:51:39,466
I ovo nije prvi put. Počinje da mi smeta.
606
00:51:41,033 --> 00:51:46,233
Orhane, ne izgovaraj riječi zbog kojih ćeš se kasnije kajati, jer si me zamijenio za svoju ženu.
607
00:51:47,666 --> 00:51:50,932
Vrati se prije nego ti se žena probudi.
608
00:52:00,233 --> 00:52:01,633
Enter!
609
00:52:04,933 --> 00:52:06,733
Uđite, refaktorirajte.
610
00:52:12,366 --> 00:52:14,066
Neka sve prođe, gospodine.
611
00:52:14,366 --> 00:52:18,299
Lepo gospodine, polako.
612
00:52:18,300 --> 00:52:19,433
Hvala Vam gospodine.
613
00:52:32,066 --> 00:52:35,466
Ne iznosi to napolje.
614
00:52:38,100 --> 00:52:39,766
Prehladićeš se.
615
00:52:46,133 --> 00:52:47,466
ok mr
616
00:53:54,033 --> 00:53:56,066
Dobar dan.
617
00:53:58,533 --> 00:54:02,466
Kakvo je ovo sranje? Draga, šta radiš, ne plači!
618
00:54:03,033 --> 00:54:04,266
favorit?
619
00:54:07,833 --> 00:54:11,433
dušo? ne plači zašto plačeš
620
00:54:12,533 --> 00:54:14,933
Ove tablete vas čine veoma umornim.
621
00:54:15,366 --> 00:54:17,966
Takođe utiče na psihu.
622
00:54:18,533 --> 00:54:21,433
Pokušajmo ponovo. Još smo mladi.
623
00:54:22,566 --> 00:54:24,599
Ništa se neće promijeniti, Fouad.
624
00:54:25,533 --> 00:54:29,766
on će se promeniti. Vidjet ćete, uzećemo našeg sina u naručje.
625
00:54:29,966 --> 00:54:31,699
Ne, ne možemo...
626
00:54:31,700 --> 00:54:33,700
Dakle, još nije vrijeme.
627
00:54:33,700 --> 00:54:35,700
Ne, ne možemo...
628
00:54:36,633 --> 00:54:40,666
Doktor je rekao da su ciste na jajnicima porasle i umnožile se.
629
00:54:40,666 --> 00:54:42,332
Rekla je da to treba izbrisati.
630
00:54:42,633 --> 00:54:45,366
Pa, ako ima koristi, neka radi.
631
00:54:45,366 --> 00:54:48,632
Ne, kaže da ćete morati ukloniti jajnike.
632
00:54:59,466 --> 00:55:02,466
Ne možete to, ne dozvolite mu da priča gluposti.
633
00:55:13,466 --> 00:55:16,599
Pa, idemo kod drugog doktora.
634
00:55:17,566 --> 00:55:19,799
Samo se razveseli.
635
00:55:20,300 --> 00:55:22,933
Neću dozvoliti da ti bilo šta uradi.
636
00:55:25,733 --> 00:55:27,166
Stvarno te volim.
637
00:55:27,933 --> 00:55:30,066
I toliko te volim.
638
00:55:36,100 --> 00:55:38,666
Koliko je prošlo otkako ste posjetili Antibes?
639
00:55:38,666 --> 00:55:42,332
Ne mogu više računati na vašu stranu, gospodine.
640
00:55:45,733 --> 00:55:50,466
ostavi to. Cute će to uraditi ujutro, ne brini.
641
00:55:51,666 --> 00:55:53,932
Reci mi da li ti nedostaje domovina?
642
00:55:53,933 --> 00:55:55,433
Kako da vam ne dosadi?
643
00:55:55,433 --> 00:55:57,533
Slatka je kupila avionsku kartu.
644
00:55:57,733 --> 00:56:01,766
To što sam poznata porodica me zaslužuje.
645
00:56:01,900 --> 00:56:03,700
ne ustručavajte se.
646
00:56:07,333 --> 00:56:12,266
Pa, provjeri.
647
00:56:13,766 --> 00:56:21,399
Neviđena mjesta... Znaš kako je bilo, draga moja.
648
00:56:21,700 --> 00:56:24,733
I da zadovoljim našeg čoveka.
649
00:56:27,333 --> 00:56:29,533
Ne brini.
650
00:56:29,900 --> 00:56:31,400
Dobar dan.
651
00:57:23,733 --> 00:57:25,066
Gdje se nalazi Evakat?
652
00:57:25,066 --> 00:57:26,899
Nisam ga vidio, tata, još nije pao.
653
00:57:30,266 --> 00:57:34,632
Možda se Sultan nije probudio, provjeri brzo.
654
00:57:34,633 --> 00:57:38,866
Nema potrebe, gospođa Evkat je otišla od kuće rano jutros, sada je u avionu.
655
00:57:42,133 --> 00:57:43,566
molim mr
656
00:57:57,166 --> 00:57:58,666
prijatno
657
00:58:24,033 --> 00:58:29,333
Orhane, možeš se pretvarati da moraš ići u Gaziantep na nekoliko dana na poslovnom putu.
658
00:58:29,933 --> 00:58:31,166
Ok tata.
659
00:58:36,933 --> 00:58:39,399
Jesi li uznemiren, Ferret?
660
00:58:40,666 --> 00:58:43,932
Ne, ozbiljno. Kako je ovo moglo biti?
661
00:58:43,933 --> 00:58:45,099
Biće kako ti kažeš.
662
00:58:45,100 --> 00:58:46,033
Dobro sam uradio.
663
00:58:46,766 --> 00:58:48,866
Samo sada budi muško.
664
00:58:59,733 --> 00:59:03,066
Mama, molim te, samo na sat vremena!
665
00:59:03,066 --> 00:59:04,966
Uradiću šta god želiš, molim te!
666
00:59:04,966 --> 00:59:07,799
Moja kćeri, može se vidjeti.
667
00:59:07,900 --> 00:59:09,566
Ne možeš, nećeš ići.
668
00:59:09,566 --> 00:59:12,166
Mama, rekao sam ti, daće mi knjigu!
669
00:59:12,166 --> 00:59:13,466
Vratiću se uskoro.
670
00:59:13,933 --> 00:59:15,966
Zašto nije sama ponijela knjigu?
671
00:59:15,966 --> 00:59:18,699
Sve si napisao za mene, jako sam se trudio!
672
00:59:18,700 --> 00:59:20,900
Da te zamolim da ga dovedeš ovamo, mama? „Ovo nije prijatno!
673
00:59:20,900 --> 00:59:22,933
Moja kćeri, gubiš svoje vrijeme.
674
00:59:23,166 --> 00:59:25,099
Otac ti neće dozvoliti da učiš.
675
00:59:25,100 --> 00:59:27,133
Ali pustio me je da uradim test.
676
00:59:27,366 --> 00:59:30,032
Zato što je direktorka insistirala i nije mogla“, ne može da podnese.
677
00:59:30,300 --> 00:59:33,533
U tom trenutku nije mogao ništa, ali da je čovjek, izbacio bi ga kroz vrata.
678
00:59:33,533 --> 00:59:36,366
Pa, gospođa Emine će opet razgovarati s njim.
679
00:59:36,366 --> 00:59:39,232
Kako možeš znati unaprijed, mama? Ja ću se spremiti. od
680
00:59:39,333 --> 00:59:41,266
Molim molim!
681
00:59:41,633 --> 00:59:45,933
Moja mama me ostavlja da je sažaljevam pa moli!
682
00:59:48,300 --> 00:59:49,500
dobro ,
683
00:59:50,033 --> 00:59:52,499
Idi brzo kad tata izađe.
684
00:59:52,500 --> 00:59:54,133
Samo sat vremena, nemoj kasniti.
685
00:59:54,133 --> 00:59:57,066
Mama, obećavam da neću zakasniti!
686
00:59:58,866 --> 01:00:00,266
Završi to prvo.
687
01:00:00,266 --> 01:00:02,732
dobro dobro.
688
01:00:02,733 --> 01:00:03,833
Dobro sam uradio.
689
01:00:05,733 --> 01:00:07,599
Šta je ovo?
690
01:00:08,233 --> 01:00:10,533
Koji je? Ko je!
691
01:00:13,833 --> 01:00:17,733
Zar Joseph nije za tebe? Možda nije mogao da ustane i ušao je kroz vrata?
692
01:00:17,733 --> 01:00:20,599
sestro! Njegovo ime nije Joseph.
693
01:00:20,600 --> 01:00:23,200
- i Dylan. - Da, tako je, Dilane.
694
01:00:24,433 --> 01:00:28,266
šta se dešava?! o moj boze
695
01:00:28,700 --> 01:00:29,733
Šta ?? _
696
01:00:29,933 --> 01:00:33,733
_ _ _ _ Snaha porodice Korhan je došla po sina njihove mlađe sestre, pa šta kažeš na ovo? O tome se ne može razgovarati na ulici.
697
01:00:50,533 --> 01:00:54,333
Hajde, Sona će skuvati kafu, hajde.
698
01:01:05,233 --> 01:01:06,766
Gde da idem?
699
01:01:35,966 --> 01:01:38,466
I tražim tebe! Idi u kuhinju.
700
01:01:38,633 --> 01:01:41,033
Mislite da ste ludi u potrazi za mužem.
701
01:01:41,033 --> 01:01:44,433
Mama, jesi li stvarno došla kod mene? Da, i oni će tražiti sina porodice Korhan!
702
01:01:44,433 --> 01:01:46,866
Hoće li u Gaziantepu naći nekog boljeg od tebe?
703
01:01:46,966 --> 01:01:49,199
Hajde, ne smetaj, ružno je.
704
01:01:58,733 --> 01:02:01,566
Sačekaj minutu. Draga moja sestro, tako si lepa!
705
01:02:01,700 --> 01:02:03,300
Ako je gore tiho, brzo ću pobjeći.
706
01:02:03,300 --> 01:02:05,433
Smiri se, smiri se.
707
01:02:05,566 --> 01:02:08,632
Siran, moja molitva je konačno uslišena.
708
01:02:08,633 --> 01:02:12,233
Sestro, stvarno želiš da me ostaviš na miru!
709
01:02:12,233 --> 01:02:16,433
Kad se udam za sina porodice Korhan, povešću te kući sa sobom! ti si lud?
710
01:02:16,433 --> 01:02:19,833
prirodno. Jednom kada pređete ovaj prag, zaboravićete me!
711
01:02:19,833 --> 01:02:24,133
nemoguće! Neću zaboraviti da vas podsjetim na ono što sam rekao.
712
01:02:24,133 --> 01:02:25,333
šta sam rekao?
713
01:02:25,333 --> 01:02:27,966
šta je rekla? Kako možeš ostati kod kuće i čekati muža?
714
01:02:27,966 --> 01:02:30,766
U kom veku mi živimo? Vidimo!
715
01:02:30,766 --> 01:02:35,932
Možda mi je suđeno da postanem snaha porodice Korhan! Molim te Gospode!
716
01:02:35,933 --> 01:02:37,766
Pa, moram ići, sestro.
717
01:02:37,766 --> 01:02:39,466
Pokrij za mene, ok? Joseph čeka.
718
01:02:39,466 --> 01:02:42,666
Dobro dobro. I do danas te niko neće primetiti, ja imam glavnu ulogu.
719
01:02:42,833 --> 01:02:44,133
glupo.
720
01:02:45,100 --> 01:02:46,766
Ne brini previše.
721
01:02:46,766 --> 01:02:49,266
Razgovaraćemo ponovo kad se vratim.
722
01:03:11,100 --> 01:03:12,733
Stvarno te volim.
723
01:03:23,333 --> 01:03:25,866
Još uvijek razmišljaš o vjenčanju, zar ne?
724
01:03:32,633 --> 01:03:36,433
Došao sam da zaboravim, ne podsjećajte me.
725
01:03:38,066 --> 01:03:40,466
Ali vidim da stalno razmišljaš o tome.
726
01:03:41,233 --> 01:03:45,899
Ako je to samo službeni brak, nije me briga.
727
01:03:45,900 --> 01:03:48,600
Ali ako želiš da raskineš...
728
01:03:48,733 --> 01:03:52,666
Ako ponovo zaplačete, samo ste dramatični.
729
01:03:54,166 --> 01:03:57,366
Zaista imam mnogo problema i ne mogu se ni truditi.
730
01:03:57,533 --> 01:03:58,366
Pa, nisam ništa rekao.
731
01:03:58,366 --> 01:04:01,466
Da sam htela da raskinem, rekla bih da imam jezik.
732
01:04:01,566 --> 01:04:03,432
Pa, smiri se.
733
01:04:05,100 --> 01:04:07,133
Veoma ste nervozni.
734
01:04:07,133 --> 01:04:09,999
Dobro sam uradio! odlično!
735
01:04:10,666 --> 01:04:13,966
Hoće li se druga strana osjećati isto što i ja prema ovoj situaciji?
736
01:04:14,333 --> 01:04:16,199
Možda ćeš me cijeniti.
737
01:04:23,433 --> 01:04:25,033
šta ti treba?
738
01:04:25,166 --> 01:04:28,832
Hoćeš da ti otpevam pesmu?
739
01:04:30,700 --> 01:04:32,100
Kako to znaš?
740
01:04:32,533 --> 01:04:34,566
Možda ćeš jednog dana zapevati.
741
01:04:58,100 --> 01:05:02,000
Voleo bih da je uvek ovako, samo nas dvoje.
742
01:05:02,566 --> 01:05:03,999
nema potrebe!
743
01:05:04,166 --> 01:05:05,866
Volim te, ne mogu te se zasititi.
744
01:05:06,033 --> 01:05:07,833
Možeš voljeti bez dodirivanja, Joseph.
745
01:05:07,833 --> 01:05:10,499
Šta je strašno ako ga dodirnete? Ti ćeš biti moja žena."
746
01:05:10,666 --> 01:05:12,232
Doći ću da te pitam nakon udaje tvoje sestre.
747
01:05:12,233 --> 01:05:15,299
Da ubijem oca, naravno.
748
01:05:15,300 --> 01:05:19,733
Ako se nešto desi, bežićemo. Ne brini, ja ću se pobrinuti za tebe, draga moja ženo.
749
01:05:19,866 --> 01:05:21,732
Ja ću se pobrinuti za sebe, Joseph.
750
01:05:21,833 --> 01:05:25,766
Idem na fakultet i sve ispričati tati.
751
01:05:26,666 --> 01:05:28,599
voliš li me puno
752
01:05:29,500 --> 01:05:30,900
Moram
753
01:05:31,466 --> 01:05:32,332
Uzeo sam sat vremena od majke.
754
01:05:32,333 --> 01:05:33,333
Uzeo sam sat vremena od majke.
755
01:07:17,866 --> 01:07:20,166
Gdje si bio? „Umirem od radoznalosti.
756
01:07:20,166 --> 01:07:23,032
Kasniš samo pola sata, sestro. Zar moja tetka nije primetila?
757
01:07:23,033 --> 01:07:23,833
br
758
01:07:23,833 --> 01:07:25,666
Siran, sedi.
759
01:07:25,666 --> 01:07:27,299
Sedi, sedi.
760
01:07:27,300 --> 01:07:30,433
Čekam. Šta se desilo? Reci mi
761
01:07:34,133 --> 01:07:35,833
Sutra idemo u toalet.
762
01:07:35,966 --> 01:07:36,599
Zašto?
763
01:07:36,733 --> 01:07:39,799
Korhanova porodica želi da vidi devojke.
764
01:07:41,866 --> 01:07:43,899
Sestro, jesi li ti žrtvena ovca?
765
01:07:43,900 --> 01:07:46,133
Šta znači pogledati u kupatilu? Nemoj me izluđivati!
766
01:07:46,133 --> 01:07:48,533
To je stara navika! O moj boze!
767
01:07:48,533 --> 01:07:52,499
Ova porodica je veoma poznata, poštuju tradiciju.
768
01:07:52,500 --> 01:07:55,766
Sestro, udaćeš se za čudaka
769
01:07:55,766 --> 01:07:57,766
Možda ti se neće svidjeti.
770
01:07:57,933 --> 01:07:58,933
Možda je loš momak.
771
01:07:58,933 --> 01:08:00,866
Našao sam njegovu sliku na internetu.
772
01:08:00,866 --> 01:08:03,499
Jako lijepa kuća, ne može biti gora od naše.
773
01:08:03,500 --> 01:08:06,100
Vidi.” „Ne želim, ne želim, sestro!
774
01:08:06,100 --> 01:08:09,500
Šta dobro možete očekivati od muškarca koji traži mladu?
775
01:08:09,666 --> 01:08:12,932
Ne morate biti srećni uzalud, druge devojke će biti.
776
01:08:13,766 --> 01:08:16,999
Ne, nisam sretan.
777
01:08:17,466 --> 01:08:19,732
Ali imao sam predosjećaj.
778
01:08:20,832 --> 01:08:22,566
Nadam se da je sve u redu.
779
01:08:36,300 --> 01:08:39,033
Pa, Ferret, nemoj biti tužan.
780
01:08:40,933 --> 01:08:42,933
Kako da ne tugujem, brate moj?
781
01:08:43,933 --> 01:08:46,332
Šta je velika stvar? Potpišeš i to je to.
782
01:08:46,332 --> 01:08:48,066
Ne želim da se udam.
783
01:08:48,500 --> 01:08:51,133
Također žele promijeniti moju sobu.
784
01:08:51,133 --> 01:08:53,233
Moja majka vjeruje da se ništa neće promijeniti u životu.
785
01:08:53,233 --> 01:08:56,433
neće se promijeniti. Hoće li vaša kreditna kartica biti drugačija?
786
01:08:56,566 --> 01:09:00,066
Automobili, novčanici i džeparac?
787
01:09:00,066 --> 01:09:02,799
Novac će ostati isti, možete se šetati i zabavljati koliko god želite.
788
01:09:03,300 --> 01:09:05,100
Samo će se soba promijeniti.
789
01:09:09,133 --> 01:09:10,832
Ne razumeš me brate.
790
01:09:11,332 --> 01:09:13,933
Kako si kukavica!
791
01:09:14,233 --> 01:09:17,299
Upravo ste se udali, prebolite to.
792
01:09:40,899 --> 01:09:42,666
Sestra tetka Hattoush te zove.
793
01:09:42,666 --> 01:09:45,198
Pa, dolazim, dolazim.
794
01:09:45,332 --> 01:09:46,033
Idemo.
795
01:09:46,033 --> 01:09:47,332
Sve sve.
796
01:09:47,966 --> 01:09:49,499
Sve što je ostalo je, dobro.
797
01:10:06,666 --> 01:10:08,099
skini se.
798
01:10:13,833 --> 01:10:15,133
Ne razumem, tetka.
799
01:10:15,133 --> 01:10:19,366
Da te vidim prije nego što te Korhanova snaha vidi u kupatilu.
800
01:10:19,366 --> 01:10:21,099
Zato se nemoj kasnije stideti.
801
01:10:21,266 --> 01:10:24,066
Hajde, kćeri moja, tako to ide.
802
01:10:25,700 --> 01:10:29,633
Sutra vodim devojke u toalet.
803
01:10:37,633 --> 01:10:39,766
Skini se, hajde.
804
01:10:52,333 --> 01:10:56,966
Siran, dobro kupaš svoju sestru.
805
01:10:57,133 --> 01:10:59,733
Ne postoji ništa bolje od krpe za pranje.
806
01:11:00,633 --> 01:11:05,299
Ali moraš biti čist, čak i ako ćeš sutra gurati kožu.
807
01:11:05,466 --> 01:11:08,499
Nećete naći bolju sudbinu od ove.
808
01:11:14,966 --> 01:11:19,466
Siran, dobro okupaj sestru.
809
01:11:51,866 --> 01:11:53,699
Hajde, kćeri moja.
810
01:13:47,666 --> 01:13:50,366
Koji je? ko ne pleše.
811
01:13:50,633 --> 01:13:52,699
Najmlađa kćerka Sayyida Kazima.
812
01:13:52,866 --> 01:13:56,099
Njena sestra ti pristaje u svakom pogledu.
813
01:13:56,100 --> 01:13:59,100
Ona dugo poznaje svog djeda Halesana.
814
01:13:59,100 --> 01:14:01,100
Pokazao sam vam, gospođo.
815
01:14:01,433 --> 01:14:05,766
značenje. Ponekad šaljem poklone u Istanbul.
816
01:14:05,766 --> 01:14:09,166
Njen djed je bio najbogatiji posjednik zemlje.
817
01:14:09,166 --> 01:14:13,199
Međutim, nakon njegove smrti, Sayyid Kazim nije mogao to "nadoknaditi".
818
01:14:13,433 --> 01:14:15,633
Ali porodica je ugledna.
819
01:14:15,633 --> 01:14:19,633
I ne koristite zemlju, prodaj sve i prodaj.
820
01:14:19,633 --> 01:14:22,533
Ali oni su voljeni i poštovani.
821
01:14:22,533 --> 01:14:27,033
Gospođo, garantujem za Sonu, dobro je poznajem od detinjstva.
822
01:14:27,133 --> 01:14:31,799
Otac ih je odgajao uz privatne učitelje, podučavajući ih tradicijama.
823
01:14:32,366 --> 01:14:34,499
I ne izlazim mnogo.
824
01:14:34,733 --> 01:14:38,999
Kakav muškarac, dok je vetar nije dotakao.
825
01:14:40,100 --> 01:14:41,800
ako kazem...
826
01:15:50,366 --> 01:15:51,632
Dobro došli, gospodine Orhan.
827
01:15:52,066 --> 01:15:53,032
Gdje je tvor?
828
01:15:53,033 --> 01:15:54,966
Zadnji put sam bio u sobi.
829
01:15:55,300 --> 01:15:58,066
Reci Abedinu da spakuje torbu. Krećemo uveče.
830
01:15:58,066 --> 01:15:59,499
A ti se sada pripremi za nas.
831
01:15:59,500 --> 01:16:00,900
ok mr
832
01:16:12,766 --> 01:16:14,032
Da.
833
01:16:34,133 --> 01:16:35,633
Možemo li malo popričati, sine?
834
01:16:36,433 --> 01:16:37,299
dobro.
835
01:16:38,066 --> 01:16:39,299
Idemo.
836
01:16:50,566 --> 01:16:53,866
Moja snaha je našla odgovarajuću zamjenu.
837
01:16:56,100 --> 01:17:00,333
Takođe sam od gospodina Latifa saznao da se udajem.
838
01:17:01,066 --> 01:17:05,399
Naravno, ovo je teško. Pogotovo kad si mlad.
839
01:17:08,233 --> 01:17:11,533
Tako da potpuno razumijem kako se trenutno osjećaš.
840
01:17:17,900 --> 01:17:20,333
Želiš li još nešto reći? "
841
01:17:28,300 --> 01:17:32,500
Bio si nepravedan prema meni i svojoj majci godinama.
842
01:17:33,100 --> 01:17:35,333
ne kažem.
843
01:17:38,666 --> 01:17:44,366
Dajte šansu ženi koju oženite. Bez pristrasnosti ili prosuđivanja.
844
01:17:45,433 --> 01:17:48,266
Pokušajte da je volite.
845
01:17:49,333 --> 01:17:53,799
Sa bilo kojom namjerom koju tražite prvi put, ovo je brak..
846
01:17:55,933 --> 01:18:01,999
Gledaš svoju ženu sa velikim namerama, lepo započni svoj brak,
847
01:18:04,066 --> 01:18:06,699
Zar nisi ni o čemu drugom sanjao oče,
848
01:18:10,300 --> 01:18:12,300
drugi život.
849
01:18:23,700 --> 01:18:26,600
Sine, možemo samo sanjati.
850
01:18:29,933 --> 01:18:32,666
Nemam snage ni za šta drugo.
851
01:19:12,300 --> 01:19:18,533
moja tetka po ocu! moja tetka po ocu! Reci mi šta se desilo.
852
01:19:18,533 --> 01:19:23,366
Neka ih Allah dobro nagradi. Uskoro će ljudi doći i tražiti njene ruke.
853
01:19:23,366 --> 01:19:24,766
Kunem se?
854
01:19:24,866 --> 01:19:28,466
Daj mi poljubac, daj mi poljubac.
855
01:19:28,900 --> 01:19:30,933
Moja tetka po majci!
856
01:19:30,933 --> 01:19:34,599
Suna, Seyran i vaše cure, dođite ovamo!
857
01:19:35,733 --> 01:19:37,433
Samo!
858
01:19:37,633 --> 01:19:40,633
Bilo je toliko učitelja i lekcija uzalud?
859
01:19:40,933 --> 01:19:44,133
Kunem se da je Sona pogodila ovaj put.
860
01:19:44,133 --> 01:19:47,666
Ipak, kakav je cilj! Koliko je sati?
861
01:19:47,666 --> 01:19:51,766
moja kćerka. Idi, draga moja, idi.
862
01:19:52,100 --> 01:19:54,633
moj mali cvece, moj mali cvece,
863
01:19:54,933 --> 01:19:59,733
Ne rugaj mu se, kunem se da ga neću razmaziti!
864
01:19:59,866 --> 01:20:03,599
Kćeri moja, poljubi ruku svom ocu. Uskoro ćeš biti mlada.
865
01:20:07,133 --> 01:20:08,533
moja ruza.
866
01:20:10,066 --> 01:20:14,532
postaviti sto!
867
01:20:14,700 --> 01:20:16,466
Slavimo večeras!
868
01:20:16,466 --> 01:20:17,032
Sada, mr.
869
01:20:17,033 --> 01:20:17,866
Idemo.
870
01:20:18,366 --> 01:20:19,666
Siran, idemo.
871
01:20:22,733 --> 01:20:24,866
Hvala bogu.
872
01:20:24,866 --> 01:20:27,632
Kao rezultat, dogodilo se ono što su svi željeli. Čestitam.
873
01:20:27,633 --> 01:20:29,266
Budi tiha devojko.
874
01:20:29,700 --> 01:20:31,900
Kunem se da je upalilo!
875
01:20:32,233 --> 01:20:35,766
Pa, devojko, u redu. Ne daj Bože da se osramotimo.
876
01:20:36,266 --> 01:20:37,932
Da li ste srećni? Budite srećni!
877
01:20:38,900 --> 01:20:44,133
Pa... drago mi je, naravno. Ne znam, ali ne tako.
878
01:20:44,133 --> 01:20:45,466
Na kraju ćeš se vjenčati.
879
01:20:45,733 --> 01:20:48,233
Čak i sa nekim o kome nisam ni sanjao!
880
01:20:48,733 --> 01:20:51,599
Kako sam želeo ovaj brak!
881
01:20:51,766 --> 01:20:54,299
Otac je rekao, dođi, postavi sto.
882
01:20:54,466 --> 01:20:55,832
Ključevi od ormarića.
883
01:20:55,833 --> 01:20:57,899
Imam tetku.
884
01:20:57,900 --> 01:20:58,533
dobro.
885
01:20:58,533 --> 01:20:59,866
Hajdemo na posao.
886
01:20:59,866 --> 01:21:00,799
Idemo.
887
01:21:15,433 --> 01:21:16,633
Nema na čemu.
888
01:21:16,633 --> 01:21:17,566
Drago nam je da vas vidimo.
889
01:21:17,566 --> 01:21:19,899
Zdravo gospodine. Vaši brojevi su spremni.
890
01:21:19,900 --> 01:21:21,933
Kuhinja nije bila zatvorena jer biste mogli ogladniti.
891
01:21:21,933 --> 01:21:23,933
Hvala, veoma kasno.
892
01:21:24,233 --> 01:21:27,533
Veoma ste umorni i kasno je. Možemo li razgovarati sutra
893
01:21:27,966 --> 01:21:29,732
Kako zgodno.
894
01:21:29,733 --> 01:21:30,933
Dobar dan.
895
01:22:06,333 --> 01:22:07,333
sestro.
896
01:22:07,666 --> 01:22:08,832
Govori, sestro.
897
01:22:08,833 --> 01:22:11,366
Kako ste se osjećali kada vas je otac zagrlio?
898
01:22:12,900 --> 01:22:17,333
Ne znam. na drugačiji način.
899
01:22:17,966 --> 01:22:22,766
Uostalom, moj otac me nije htio ni pogledati u oči. Ali zagrlio me je.
900
01:22:22,933 --> 01:22:26,199
Čudno je. Vrisak terora.
901
01:22:28,366 --> 01:22:31,866
Mislim da se konačno sjetio da ima dvije kćeri u ovoj kući.
902
01:22:32,366 --> 01:22:36,699
Ne 2. 1. Još nije mislio na mene.
903
01:22:37,566 --> 01:22:39,399
Ne brini, pamtiće te.
904
01:22:39,966 --> 01:22:44,199
Neka me otac pošalje na fakultet! Ne želim ništa drugo, sestro.
905
01:22:46,466 --> 01:22:48,332
Kako čudno.
906
01:22:50,233 --> 01:22:53,499
Kolika je bila moja vrijednost u očima mog oca?
907
01:22:55,500 --> 01:22:56,766
Ali naravno ispada.
908
01:22:57,733 --> 01:23:02,833
Čak i ako se ponekad naljuti, shvatio je šta je najbolje za svoju kćer.
909
01:23:03,466 --> 01:23:05,099
vama ili vašoj ćerki?
910
01:23:05,100 --> 01:23:09,166
Koja je razlika? Na kraju smo svi sretni. I ti bi trebao biti sretan.
911
01:23:09,166 --> 01:23:12,366
Čovek ne umire od sreće, zato se ne plašite. ne brini.
912
01:23:12,366 --> 01:23:14,966
Ako si ti sretan, ja sam sretan.
913
01:23:14,966 --> 01:23:17,866
Više volim. duhovni.
914
01:23:50,866 --> 01:23:53,899
I šta će se dogoditi? Prosit ćemo večeras
915
01:23:53,900 --> 01:23:56,966
Ne znam. čekanje?
916
01:23:56,966 --> 01:23:58,699
Ne, sutra uveče.
917
01:23:58,700 --> 01:24:03,133
Ali gospodin Kazem želi da nas vidi danas. Vijest je stigla ujutro.
918
01:24:03,433 --> 01:24:04,666
Čovek je u pravu, naravno.
919
01:24:04,966 --> 01:24:08,232
Želi da zna kome da da svoju ćerku.
920
01:24:09,566 --> 01:24:11,032
Mogu li sada otići? "
921
01:24:11,466 --> 01:24:13,566
Zovi Abdeena. On će ti sve pokazati.
922
01:24:13,566 --> 01:24:15,866
Pa, uživajte u obroku.
923
01:24:19,966 --> 01:24:21,499
Odakle je to došlo?
924
01:24:21,500 --> 01:24:25,733
Čovek je već bio ovde. Pustite ga barem da udahne malo zraka, neka ga. će nestati.
925
01:24:28,733 --> 01:24:29,933
_
926
01:24:30,900 --> 01:24:32,166
_
927
01:24:33,100 --> 01:24:34,166
_
928
01:24:34,566 --> 01:24:36,432
_
929
01:24:37,700 --> 01:24:38,366
_
930
01:24:38,366 --> 01:24:42,466
_
931
01:24:42,466 --> 01:24:43,466
_
932
01:24:43,466 --> 01:24:47,099
_ Waqas i pozdravite ih.
933
01:24:47,100 --> 01:24:51,433
Za sutra nam trebaju dvije činije baklave, jedna sa pistaćima, a druga sa orasima.
934
01:24:51,433 --> 01:24:53,666
Ne govori ništa zaposlenom.
935
01:24:53,666 --> 01:24:56,099
Obavezno sačekajte g. Waqasa.
936
01:24:56,100 --> 01:24:57,100
Pa, moja tetka. Idemo
937
01:25:00,933 --> 01:25:02,166
, Idemo. Ja ću odlučiti.
938
01:25:02,166 --> 01:25:03,399
na tebe
939
01:26:07,433 --> 01:26:09,566
Hej, lak posao.
940
01:26:11,766 --> 01:26:14,599
Žao mi je žao mi je.
941
01:26:15,100 --> 01:26:16,233
Spakujem ga, sestro.
942
01:26:16,233 --> 01:26:19,533
Ne, ja ću to pokupiti. Pozovite g. Waqasa. Ja sam ćerka gospodina Kazema.
943
01:26:19,533 --> 01:26:20,633
Pa, moja sestra.
944
01:26:23,133 --> 01:26:25,233
Šta možemo reći o Istanbulu?
945
01:26:27,266 --> 01:26:28,766
Hotel zove.
946
01:26:29,500 --> 01:26:30,166
upravo.
947
01:26:30,166 --> 01:26:31,899
Reci mi, kupiću pistacije.
948
01:26:31,900 --> 01:26:32,966
dobro.
949
01:26:33,466 --> 01:26:34,266
Dobrodošli?
950
01:26:35,900 --> 01:26:36,800
Oprostite.
951
01:26:40,733 --> 01:26:42,466
Imate li pistacije iz Gaziantepa?
952
01:26:43,366 --> 01:26:44,199
ne razumiješ?
953
01:26:48,966 --> 01:26:52,999
Ja kažem pistacija iz Gaziantepa. biti?
954
01:26:53,666 --> 01:26:56,899
sta se desava? jesi li pijan
955
01:26:58,766 --> 01:27:00,099
sta se desava?
956
01:27:02,300 --> 01:27:06,533
Je li tako tretiran narod Gaziantepa?
957
01:27:06,933 --> 01:27:11,799
Da. Ako je prikladno. Ponašamo se kako zaslužujemo.
958
01:27:16,466 --> 01:27:17,666
Šta ako se ne uklapa?
959
01:27:18,233 --> 01:27:20,733
Onda ćeš se vratiti odakle si došao.
960
01:27:22,233 --> 01:27:26,466
Odvešću te u Istanbul. Možda ćeš naučiti da budeš čovek.
961
01:27:26,466 --> 01:27:28,966
odnosi sa kupcima itd. Šta kažeš?
962
01:27:28,966 --> 01:27:32,299
O kakvim glupostima pričaš? Rudeness
963
01:27:33,433 --> 01:27:34,133
Grubost?
964
01:27:34,133 --> 01:27:36,666
Gospodin Waqas je unutra. da li ti treba još nešto?
965
01:27:36,666 --> 01:27:37,932
Hvala.
966
01:27:40,466 --> 01:27:44,066
Izvini, mislio sam da radiš ovde.
967
01:27:44,933 --> 01:27:46,333
Izvini.
968
01:27:47,166 --> 01:27:48,399
Nije bitno.
969
01:27:48,766 --> 01:27:50,499
šta si hteo?
970
01:27:52,766 --> 01:27:54,066
Hoću kilogram pistacija.
971
01:27:54,066 --> 01:27:55,499
obrisano?
972
01:27:55,866 --> 01:27:57,266
br. u korteksu.
973
01:27:57,566 --> 01:27:59,232
Šta se desilo ovde?
974
01:27:59,333 --> 01:28:01,866
Zdravo draga!
975
01:28:01,966 --> 01:28:04,366
Drago mi je da vas vidim učitelju Waqqasu. Žao mi je, ovo je moja greška.
976
01:28:04,366 --> 01:28:05,699
Nema problema.
977
01:28:05,700 --> 01:28:06,366
jesi li dobro?
978
01:28:06,366 --> 01:28:08,432
Hvala ti. Kako si?
979
01:28:08,733 --> 01:28:10,533
Gospodin. Ja kažem?
980
01:28:10,900 --> 01:28:12,900
Hvala, poslao sam pozdrave.
981
01:28:13,933 --> 01:28:17,866
Mogu li za sutra da napravim pleh baklave sa pistaćima i pleh baklave sa orasima? pitaju.
982
01:28:40,700 --> 01:28:42,633
pistacija, ja.
983
01:28:45,433 --> 01:28:48,333
Gospodin Orhan je nazvao čim sam stigao na vrijeme.
984
01:28:48,666 --> 01:28:49,466
Lak posao, gospodine.
985
01:28:49,466 --> 01:28:50,532
Hvala draga.
986
01:28:50,866 --> 01:28:51,332
Dosta?
987
01:28:51,333 --> 01:28:52,366
dosta je dosta.
988
01:28:52,366 --> 01:28:53,232
Lak rad.
989
01:28:53,233 --> 01:28:54,299
Hvala.
990
01:28:54,500 --> 01:28:56,533
Koji je razlog za koji se zalažete? Uzmi to odavde.
991
01:29:44,833 --> 01:29:46,066
Gospodin. Ja kažem.
992
01:29:48,500 --> 01:29:50,666
Nema na čemu. Honoring.
993
01:29:50,666 --> 01:29:52,666
Hajde, ti koji si nas počastio.
994
01:29:52,933 --> 01:29:54,066
Moja žena, Jolgeon.
995
01:29:54,700 --> 01:29:56,466
Žena mog brata je raskinula.
996
01:29:56,466 --> 01:29:57,699
Dobrodošli gospodine
997
01:29:58,033 --> 01:29:59,266
Hmm, tvor.
998
01:29:59,666 --> 01:30:01,566
Zdravo mladoženja.
999
01:30:01,766 --> 01:30:04,099
Idi, idi, priđi bliže.
1000
01:30:06,466 --> 01:30:07,732
Ne da ga ismevam.
1001
01:30:07,833 --> 01:30:09,733
Okish!
1002
01:30:17,633 --> 01:30:19,499
Zašto raditi tako naporno?
1003
01:30:19,500 --> 01:30:22,700
Pa, ako se sretnemo dostojanstveno, bićemo veoma srećni.
1004
01:30:22,700 --> 01:30:23,733
Ma daj
1005
01:30:24,533 --> 01:30:27,066
Ne potcjenjujte ga! molim molim
1006
01:30:28,566 --> 01:30:30,832
Iz ovog pravca molim.
1007
01:33:50,700 --> 01:33:54,766
Idemo, idemo. Moja žena će to očistiti.
1008
01:33:55,666 --> 01:33:56,766
moj brat...
1009
01:33:59,233 --> 01:34:04,366
Brate, nisam još oženjen, idemo.
1010
01:34:04,500 --> 01:34:07,700
Hajdemo sad, hajde da te prvo operemo.
1011
01:34:13,100 --> 01:34:15,300
Hajde, sine, hajde.
1012
01:34:17,500 --> 01:34:19,100
Dođi ovamo.
1013
01:34:20,100 --> 01:34:22,433
Idemo.
1014
01:34:33,166 --> 01:34:35,399
Gaziantep pistachio.
1015
01:34:36,566 --> 01:34:38,999
Gaziantep pistachio.
1016
01:34:58,433 --> 01:34:59,899
ćuti!
1017
01:35:00,833 --> 01:35:05,099
Lepo gospodine, sinoć sam imao stomačni napad.
1018
01:35:05,100 --> 01:35:09,200
Ovdje nisam našla lijekove pa sam pomislila da možda ovdje ima lijeka.
1019
01:35:13,066 --> 01:35:15,099
Ne govorim ništa osim iz poštovanja.
1020
01:35:15,433 --> 01:35:17,066
Mislim da te nikad nisam sažalio.
1021
01:35:17,233 --> 01:35:20,099
Da se nisi usudio sanjati ni o čemu drugom.
1022
01:35:20,266 --> 01:35:23,332
Izlazi!" Odmah se promenio.
1023
01:35:42,433 --> 01:35:44,766
Seiran, ustani, dođi.
1024
01:35:44,766 --> 01:35:46,499
Danas imamo puno posla.
1025
01:35:47,833 --> 01:35:49,266
Pa, uradimo to, mama.
1026
01:35:49,266 --> 01:35:52,366
No ne baš. Ne diraj sestru, pusti je da spava.
1027
01:35:52,366 --> 01:35:54,699
uveče kako bi lice bilo svježije.
1028
01:35:54,700 --> 01:35:56,300
Zato cijenite svoju kćer.
1029
01:35:56,300 --> 01:35:57,466
ne govori to.
1030
01:35:57,466 --> 01:36:00,766
Neka joj Bog da da bude srećna i voljena.
1031
01:36:01,366 --> 01:36:04,566
Ne mogu reći da li se moliš ili psuješ.
1032
01:36:28,366 --> 01:36:30,066
Dobro jutro.
1033
01:36:30,266 --> 01:36:31,966
Dobro jutro tetka.
1034
01:36:31,966 --> 01:36:33,499
Ne zamarajte se ovim.
1035
01:36:33,500 --> 01:36:36,566
Zaposlio sam ljude. Doći će i popraviti.
1036
01:36:36,733 --> 01:36:40,733
Pa, pomoći ću sa dobrima.
1037
01:36:41,433 --> 01:36:43,566
Nema potrebe i ima ljudi za to.
1038
01:36:43,566 --> 01:36:48,032
Nećemo dočekati Orhana sa onim što će tvoja majka učiniti.
1039
01:36:48,233 --> 01:36:50,699
Ne ometajte ništa nakon doručka.
1040
01:36:50,700 --> 01:36:51,500
dobro.
1041
01:36:52,433 --> 01:36:54,899
uzmi ovo. Otvori ormarić.
1042
01:36:54,900 --> 01:36:56,900
Držite ga otvorenim dok ljudi ne odu.
1043
01:36:56,900 --> 01:37:01,766
Ne zaboravite baklavu. Uzmite sami šta vam treba da ne bude zabune.
1044
01:37:01,766 --> 01:37:04,399
dobro. Idem posle doručka, tetka.
1045
01:37:14,866 --> 01:37:16,866
Da li tvoja tetka želi nešto? "
1046
01:37:17,066 --> 01:37:19,066
Ne, rekla je da je jela baklavu.
1047
01:37:19,633 --> 01:37:22,533
Danas će kancelarija biti otvorena cijeli dan.
1048
01:37:23,166 --> 01:37:25,432
Otvorio sam ga da bi mogao zadržati ključeve.
1049
01:37:26,866 --> 01:37:27,766
dobro.
1050
01:37:27,766 --> 01:37:28,232
dobro.
1051
01:37:28,866 --> 01:37:31,299
Mislim da je tata nekoga zvao.
1052
01:37:31,433 --> 01:37:33,466
Svestan sam toga, hvala.
1053
01:37:33,466 --> 01:37:36,232
Na kraju ću sjediti u ovoj kući kao dama.
1054
01:37:36,233 --> 01:37:39,033
Već posjeduješ ovu kuću, mama!
1055
01:37:39,033 --> 01:37:41,433
Nemoj.
1056
01:37:42,433 --> 01:37:44,133
Hajde, ne zabavljaj se.
1057
01:37:44,133 --> 01:37:46,266
Postavimo sto što pre.
1058
01:37:53,766 --> 01:37:54,966
Dobro jutro.
1059
01:37:56,033 --> 01:37:58,366
Princely! Uranili ste danas.
1060
01:37:59,533 --> 01:38:01,966
Misliš li uvijek na mene?
1061
01:38:02,166 --> 01:38:04,299
Umiješ mi lice itd.
1062
01:38:04,300 --> 01:38:05,366
kakva si ti osoba
1063
01:38:05,366 --> 01:38:07,366
Smejem se tvojoj sramoti.
1064
01:38:08,233 --> 01:38:09,899
Šta da radim, brate?
1065
01:38:12,300 --> 01:38:15,100
Popio sam prvo piće sa tatom.
1066
01:38:15,100 --> 01:38:17,733
Udajem se, kako da se ne udam zadnji put?
1067
01:38:18,366 --> 01:38:22,866
Pored mog oca i svekra. znaš li to.
1068
01:38:22,866 --> 01:38:24,266
Mislim da voliš svog svekra.
1069
01:38:24,500 --> 01:38:26,666
Ne priča mnogo, ali nije loš.
1070
01:38:26,666 --> 01:38:29,299
Bog te blagoslovio uvijek o čemu pričaš brate.
1071
01:38:29,566 --> 01:38:31,399
Umirem.
1072
01:38:32,333 --> 01:38:36,066
slušaj me. Jesi li zvao svoju snaju sinoć?
1073
01:38:36,066 --> 01:38:36,699
Žena mog sina?
1074
01:38:36,833 --> 01:38:38,266
Gaziantep pistachio.
1075
01:38:39,666 --> 01:38:41,066
Šta kažete na ovo?
1076
01:38:42,233 --> 01:38:44,099
Rekao sam to?
1077
01:38:44,100 --> 01:38:45,200
Da.
1078
01:38:45,966 --> 01:38:47,099
Je li to istina?
1079
01:38:47,100 --> 01:38:48,333
činjenica.
1080
01:39:04,666 --> 01:39:05,666
koji sat?
1081
01:39:06,666 --> 01:39:09,266
- Pola deset. - Reći ću ti nešto.
1082
01:39:10,866 --> 01:39:12,566
Imam malo posla i odmah se vraćam.
1083
01:39:12,566 --> 01:39:14,566
Pa, dozvoli da te odvezem.
1084
01:39:14,733 --> 01:39:16,366
Moram ići sam.
1085
01:39:16,666 --> 01:39:17,899
Hajdemo brate.
1086
01:39:18,266 --> 01:39:20,699
Ferite, sine, šta ću reći gospodinu Orhanu?
1087
01:39:20,700 --> 01:39:23,366
Samo mu se skloni s puta. Naći ću vas.
1088
01:39:23,933 --> 01:39:26,799
"Moaz..." Ovo je moj posljednji zahtjev prije braka.
1089
01:39:31,966 --> 01:39:34,099
Jedan sat. Pripremite se?
1090
01:39:34,100 --> 01:39:35,166
Kunem se, obećavam.
1091
01:39:36,100 --> 01:39:37,500
Onda idem u svoju sobu.
1092
01:39:37,500 --> 01:39:39,166
dobro.
1093
01:39:39,433 --> 01:39:40,533
jedinstveno!
1094
01:39:45,933 --> 01:39:49,966
Donesi, donesi!
1095
01:39:49,966 --> 01:39:51,666
I uzmite sa pistaćima! Sa pistacijom!
1096
01:39:51,666 --> 01:39:53,166
Kupite jedan sa pistacijama!
1097
01:39:54,233 --> 01:39:56,099
I ludi!
1098
01:39:56,433 --> 01:39:58,133
Uzmi, uzmi!
1099
01:40:00,533 --> 01:40:04,633
Jedan pleh sa pistaćima, a drugi sa orasima!
1100
01:40:04,633 --> 01:40:06,166
Nisam zaboravio, zar ne?
1101
01:40:06,166 --> 01:40:08,766
Šta kažete na ovo? Jesi li mi kupio baklavu?
1102
01:40:08,766 --> 01:40:10,066
Djeco, uzmite.
1103
01:40:10,066 --> 01:40:12,366
Uzmi, uzmi. Jesti mnogo.
1104
01:40:12,733 --> 01:40:13,999
I on jede za mene.
1105
01:40:15,366 --> 01:40:17,532
Zašto to radimo?!
1106
01:40:17,533 --> 01:40:18,766
Šta sam trebao učiniti?
1107
01:40:18,766 --> 01:40:21,099
Nisam mogao naći drugi način da privučem tvoju pažnju.
1108
01:40:21,100 --> 01:40:24,233
- I sada je uspelo. "jesi li lud?" glupo!
1109
01:40:24,233 --> 01:40:26,633
“Razgovaraj sa mnom normalno.” Bez mozga!
1110
01:40:27,266 --> 01:40:31,399
Možda sam te izludio, ali imaš sreće što sam se vratio u Istanbul.
1111
01:40:33,966 --> 01:40:34,566
kćeri?
1112
01:40:35,500 --> 01:40:38,633
Gospodine, zašto ste moju baklavu dali nekom drugom?
1113
01:40:38,633 --> 01:40:41,999
Nisam ga dao nikome. Imamo vašu baklavu ovdje.
1114
01:40:42,000 --> 01:40:43,666
- lezi? - Da.
1115
01:40:45,033 --> 01:40:47,666
Gospodaru, pokušao sam da objasnim...
1116
01:40:47,666 --> 01:40:50,899
Rekla je ne samo da je baklava sa pistaćima i orasima tvoja, već...
1117
01:40:51,066 --> 01:40:52,966
Ali dama je fokusirana na mene.
1118
01:40:52,966 --> 01:40:54,966
O moj boze!
1119
01:40:57,533 --> 01:41:01,366
Ako se ponovo pojaviš preda mnom, natjerat ću te da zažališ!
1120
01:41:13,933 --> 01:41:15,999
- Lak posao. „Nema na čemu?
1121
01:41:16,933 --> 01:41:18,266
nedostajati.?
1122
01:41:19,866 --> 01:41:21,566
Hajde kćeri, gdje si otišla?
1123
01:41:21,566 --> 01:41:23,499
Dolazim, mama.
1124
01:41:23,500 --> 01:41:27,100
Ostavi ih i idi svojoj sestri. Brijač je stigao.
1125
01:41:27,233 --> 01:41:29,299
Pa, idem sada.
1126
01:41:29,500 --> 01:41:32,333
Ovamo, ovamo.
1127
01:41:33,066 --> 01:41:35,566
Lak rad. Mogu li vam pomoći s nečim?
1128
01:41:35,566 --> 01:41:38,166
Pa, šta si ti, mala damo? Pusti me da uzmem ovo.
1129
01:41:59,066 --> 01:42:01,166
Konačno si došao! Pa kako je
1130
01:42:02,500 --> 01:42:05,433
Sestro moja, veoma si lepa.
1131
01:42:06,700 --> 01:42:08,133
Zdravlje u vašim rukama.
1132
01:42:08,133 --> 01:42:11,666
Hvala vam puno. Ako si slobodan, onda prema tvojoj sestri možemo te prihvatiti.
1133
01:42:11,666 --> 01:42:13,566
Ti onda mama.
1134
01:42:14,233 --> 01:42:15,699
dobro.
1135
01:42:15,966 --> 01:42:17,666
Estetski.
1136
01:43:20,466 --> 01:43:23,099
Nema na čemu! Nema na čemu!
1137
01:43:23,100 --> 01:43:25,300
pomoć.
1138
01:43:25,433 --> 01:43:27,033
Gospodine Orhan, brate, nema na cemu!
1139
01:43:27,033 --> 01:43:28,566
hvala ti hvala ti.
1140
01:43:28,733 --> 01:43:31,433
Dobro došla, kćeri moja! "Hvala Vam gospodine.
1141
01:43:34,333 --> 01:43:36,966
Nemoj to pokvariti! Hajde, hajde!
1142
01:43:41,866 --> 01:43:44,666
Idi, idi, zete!
1143
01:43:44,833 --> 01:43:48,533
Niste obraćali pažnju na toliku količinu alkohola!
1144
01:43:49,766 --> 01:43:53,366
Malo je sentimentalan, inače je njegova imitacija.
1145
01:43:53,366 --> 01:43:55,999
Oni su mladi, mladi.
1146
01:43:56,100 --> 01:43:59,033
A naš sin Ferit će nas zabavljati u Istanbulu.
1147
01:43:59,033 --> 01:44:00,433
svakako.
1148
01:44:06,866 --> 01:44:08,866
Bez reči, sestro! nemoj previše!
1149
01:44:08,866 --> 01:44:11,532
Došli su, ne boj se, neće otići.
1150
01:44:11,533 --> 01:44:13,733
Nisam ništa video.
1151
01:44:13,933 --> 01:44:17,233
Moja kćeri, gledat ćeš ovo do kraja života.
1152
01:44:17,233 --> 01:44:18,099
Ne brini.
1153
01:44:18,100 --> 01:44:20,733
Mogu li provjeriti na vratima? "gdje je on?
1154
01:44:21,233 --> 01:44:22,333
OMS!
1155
01:44:22,500 --> 01:44:24,233
Pita za svog zeta.
1156
01:44:24,500 --> 01:44:25,933
Kćeri, dosta je.
1157
01:44:25,933 --> 01:44:28,266
Videćete to kada uzmete kafu.
1158
01:44:28,266 --> 01:44:30,099
Ali sad ne možeš, ružno je.
1159
01:44:30,100 --> 01:44:33,666
Devojke, možete slatkiše
1160
01:44:33,666 --> 01:44:35,099
ok gospođo -
1161
01:44:35,566 --> 01:44:39,166
Čekaj - čekaj, Siran!
1162
01:44:39,733 --> 01:44:42,166
Devojke, kao što rekoh.
1163
01:44:42,166 --> 01:44:44,932
Ne idi odavde dok ti ne kažem.
1164
01:44:44,933 --> 01:44:47,499
Ja ću ti reći kada da doneseš kafu.
1165
01:44:47,500 --> 01:44:51,466
- Čekam! Dosta, ne jedi, neće primati goste! Ruke su mi se tresle...
1166
01:44:51,466 --> 01:44:55,866
Pa, smiri se, sestro. on je čovjek.
1167
01:44:56,233 --> 01:44:58,166
Videla si mnogo momaka, zar ne?
1168
01:44:58,166 --> 01:45:00,266
Provela sam ceo život sa muškarcima.
1169
01:45:00,533 --> 01:45:03,099
Siran, biću ljut!
1170
01:45:03,100 --> 01:45:05,433
U prošlosti je moj otac često dolazio u moju domovinu.
1171
01:45:06,566 --> 01:45:09,266
Sada će doći ponovo.
1172
01:45:09,266 --> 01:45:13,099
Ili mu možemo poljubiti ruku.
1173
01:45:13,700 --> 01:45:15,400
„Ne daj Bože!“ „Ne daj Bože!“
1174
01:45:15,866 --> 01:45:17,499
Nismo vidjeli našu snaju.
1175
01:45:19,333 --> 01:45:21,933
Ona kuva kafu, gospodine, biće.
1176
01:45:28,300 --> 01:45:30,633
Kafa je ispala zaista dobra.
1177
01:45:36,033 --> 01:45:37,466
Hajde, sestro.
1178
01:45:48,033 --> 01:45:48,766
Šta se desilo?
1179
01:45:48,766 --> 01:45:51,332
Sipaću ga kad se popnem stepenicama.
1180
01:45:51,333 --> 01:45:54,099
Ruke mi se još tresu, molim vas pomozite mi.
1181
01:45:54,100 --> 01:45:57,333
Pa, ok, pomoći ću ti.
1182
01:45:57,333 --> 01:46:01,366
Ali morate biti strpljivi na vrhu, u redu?
1183
01:46:01,900 --> 01:46:03,533
dobro dobro.
1184
01:46:04,500 --> 01:46:06,033
Dobro je biti s tobom.
1185
01:46:06,733 --> 01:46:08,166
svima.
1186
01:46:08,733 --> 01:46:09,966
svima.
1187
01:46:14,500 --> 01:46:16,200
Ne brini ne.
1188
01:46:45,300 --> 01:46:48,033
Čekaću ovde, sestro. Ne brini, ok?
1189
01:46:49,333 --> 01:46:50,599
Idemo.
1190
01:46:51,966 --> 01:46:53,766
Svi, smirite se.
1191
01:46:54,966 --> 01:46:57,832
Smiri se, obrati pažnju.
1192
01:46:57,833 --> 01:46:59,299
svima.
1193
01:47:02,566 --> 01:47:05,599
Frizura, stiliziranje kose.
1194
01:47:06,166 --> 01:47:07,299
iza.
1195
01:47:07,300 --> 01:47:09,400
sve? "prikladan?" To je to.
1196
01:47:18,166 --> 01:47:22,099
Moj otac je uhapšen i pretučen!
1197
01:48:31,666 --> 01:48:32,999
sestro!
1198
01:49:08,300 --> 01:49:10,300
Gđo Julgin, jeste li dobro?
1199
01:49:22,533 --> 01:49:26,733
Je li sve u redu, zete? Popijte svoju kafu!
1200
01:49:46,333 --> 01:49:50,733
Moje ime, pozovi Sirana da uđe, neka Sana čeka u sobi.
1201
01:50:23,333 --> 01:50:30,199
Da, od našeg dolaska moramo poštovati naše običaje i razlog naše posjete je jasan.
1202
01:50:31,033 --> 01:50:39,866
Milošću Božijom, uz dopuštenje Poslanika, tražimo ruku vaše kćeri Sirana za našeg sina Ferita.
1203
01:50:49,266 --> 01:50:54,799
Tražimo ruku vaše kćeri Syran za našeg sina Ferita.
1204
01:50:56,233 --> 01:50:57,499
Daj!
1205
01:50:57,866 --> 01:50:59,466
Daj!
1206
01:51:00,700 --> 01:51:06,766
Pošto smo već razgovarali o venčanju, čestitamo...
1207
01:51:06,966 --> 01:51:10,166
Zete, dođi, dođi!
1208
01:51:11,366 --> 01:51:14,232
Dušo, nemoj ga slomiti!
1209
01:51:20,100 --> 01:51:23,833
Dođi, kćeri moja, poljubi ruku svom ocu! Idemo!
1210
01:51:47,900 --> 01:51:51,400
Idemo! Idemo!
1211
01:51:55,033 --> 01:51:56,633
Čestitamo!
1212
01:52:10,233 --> 01:52:16,266
Ponovo sam se pojavio pred tobom, tjeraš me da zažalim!
87220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
