Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:27,376 --> 00:02:31,020
- Her er virkelig skønt i dag.
- Ja, bestemt!
2
00:02:31,140 --> 00:02:34,503
Så du rokken? Den var enorm!
3
00:02:34,624 --> 00:02:37,987
- Se, hvad jeg har fanget.
- Flot!
4
00:02:40,950 --> 00:02:43,873
- Hej.
- Se, hvad jeg har fanget.
5
00:02:47,196 --> 00:02:51,721
- Hvordan gjorde du det?
- Man skal kende lidt til fiskene.
6
00:02:51,841 --> 00:02:54,203
- Morer du dig, søs?
- Ja.
7
00:02:54,323 --> 00:02:57,126
Gruppebillede.
8
00:02:57,246 --> 00:02:59,248
Okay, er I klar?
9
00:02:59,368 --> 00:03:03,052
En, to tre - smil!
10
00:03:07,256 --> 00:03:12,341
Det var rigtig sjovt! Jeg er glad for,
at I fik mig til at dykke igen.
11
00:03:12,461 --> 00:03:15,745
- Du er en naturbegavelse.
- Ligesom dig?
12
00:03:18,788 --> 00:03:21,991
- Hvad er det der?
- Det aner jeg ikke.
13
00:03:22,111 --> 00:03:25,795
- Hvor godt bliver der så ikke på øerne?!
- Ja, nemlig!
14
00:03:25,915 --> 00:03:31,200
- Tropevand, sol og lange strande.
- Jeg glæder mig!
15
00:03:31,320 --> 00:03:34,043
- Har Greg accepteret det?
- Ikke helt.
16
00:03:34,163 --> 00:03:39,488
Det er som en bådeklub, men vi
fisker med harpun. Det fatter han vel?
17
00:03:39,608 --> 00:03:41,651
Jo...
18
00:03:41,771 --> 00:03:46,015
Han skal nok acceptere det,
når han indser, hvad det betyder for dig.
19
00:03:46,135 --> 00:03:51,100
- Er det ikke Greg?
- Jo, det er det.
20
00:03:57,827 --> 00:04:02,832
- Hej, skat. Mine damer.
- Hvad laver du her?
21
00:04:02,952 --> 00:04:08,037
- Sådan! Jeg vil bare køre dig hjem.
- Men jeg havde jo kørelejlighed.
22
00:04:09,438 --> 00:04:12,962
Okay, men jeg tænkte,
at jeg selv ville hente dig.
23
00:04:16,165 --> 00:04:19,689
Tak. Vi ses, søs.
24
00:04:21,090 --> 00:04:24,093
- Vi ses!
- Ja, det gør vi.
25
00:04:59,008 --> 00:05:02,011
Hej, Cath her. Læg en besked.
26
00:05:03,052 --> 00:05:06,736
Hej, søs. Jeg håber, alt er okay.
27
00:05:06,856 --> 00:05:09,979
Ring til mig. Hej.
28
00:05:21,230 --> 00:05:24,593
Hejsa. Hvordan er din dag gået?
29
00:05:25,594 --> 00:05:28,517
Har du overhovedet været udenfor?
30
00:05:28,637 --> 00:05:33,482
Jeg er en eksotisk blomst,
så jeg bør ikke være ude.
31
00:05:33,602 --> 00:05:39,889
Jaså, eksotiske blomst. Som vi aftalte,
skal du hjælpe til, hvis du vil bo her.
32
00:05:40,009 --> 00:05:42,651
Du lyder som mor.
33
00:05:43,732 --> 00:05:49,418
- Hun har en pointe.
- Jeg er bare ikke som dig og Cath.
34
00:05:54,944 --> 00:05:57,626
CATH KOM
35
00:06:00,069 --> 00:06:04,273
Jeg er nødt til at smutte,
men jeg er snart tilbage.
36
00:06:11,040 --> 00:06:14,964
Hej, Cath her. Læg en besked.
37
00:06:46,195 --> 00:06:48,197
Hallo?
38
00:07:07,536 --> 00:07:09,378
Greg?
39
00:07:14,984 --> 00:07:16,705
Greg?
40
00:07:27,356 --> 00:07:29,798
Greg!
41
00:07:34,163 --> 00:07:36,285
Hun ville ikke høre efter.
42
00:07:39,048 --> 00:07:41,690
Hvor er Cath?
43
00:07:41,810 --> 00:07:45,654
- Hvor er min søster?
- Hun tvang mig til det.
44
00:07:53,182 --> 00:07:55,144
Cath?
45
00:07:56,825 --> 00:07:58,707
Cath!
46
00:08:09,598 --> 00:08:11,720
Cath?
47
00:09:00,849 --> 00:09:06,815
NI MÅNEDER SENERE
48
00:09:47,856 --> 00:09:51,340
- Hej!
- Her har vi hende!
49
00:09:54,263 --> 00:09:57,106
Det er dejligt at se dig!
50
00:09:57,226 --> 00:10:02,031
- Jodie! Gæt, hvem der er kommet.
- Nic!
51
00:10:02,151 --> 00:10:06,195
Vi blev urolige. Jeg vidste ikke, om du
fik min besked om den nye adresse.
52
00:10:06,315 --> 00:10:10,199
Ja, undskyld. Det er svært
at få opkobling på landet i Indien.
53
00:10:10,359 --> 00:10:14,643
- Og hvordan var Indien?
- Det var... godt.
54
00:10:16,205 --> 00:10:18,447
Jeg har noget med...
55
00:10:20,369 --> 00:10:24,213
- Tequila?
- Partytime!
56
00:10:25,694 --> 00:10:29,378
- Det er dejligt at se dig!
- I lige måde.
57
00:10:30,899 --> 00:10:33,622
Er det ikke fantastisk?
58
00:10:34,623 --> 00:10:36,625
Jo, det er det.
59
00:10:41,870 --> 00:10:44,513
Jeg henter vores drinks.
60
00:10:48,957 --> 00:10:51,920
Hvad tror du? Er hun okay?
61
00:10:56,565 --> 00:10:59,728
- Hun er her i det mindste.
- Ja.
62
00:11:02,491 --> 00:11:04,533
- Klar?
- Ja!
63
00:11:08,056 --> 00:11:11,540
- Værsgo.
- Tak.
64
00:11:12,701 --> 00:11:15,704
Hvad...? Skat?
65
00:11:15,824 --> 00:11:20,429
- Ih, hvad laver du her?
- Jeg ville overraske dig.
66
00:11:22,751 --> 00:11:26,835
Det gjorde du virkelig!
Er du begyndt at dykke?
67
00:11:26,955 --> 00:11:29,958
Ja, lidt.
68
00:11:32,281 --> 00:11:37,366
- Hvad er det der?
- Vi ville tale med dig om det.
69
00:11:40,809 --> 00:11:46,255
Det var Caths drøm at rejse hertil, så vi
så det som et godt sted at ære hende.
70
00:11:48,817 --> 00:11:53,822
- Vi syntes om idéen, men hvis du ikke...
- Nej.
71
00:11:53,942 --> 00:11:56,545
Det er sikkert alle tiders.
72
00:11:58,147 --> 00:12:03,392
Jeg er lidt træt efter den lange tur.
Hvor er mit værelse?
73
00:12:04,513 --> 00:12:07,115
Jeg viser dig det.
74
00:12:19,768 --> 00:12:22,611
- Så er vi her.
- Tak.
75
00:13:08,176 --> 00:13:11,580
- Må jeg få vinen efter dig?
- Du hælder i dig!
76
00:13:11,700 --> 00:13:14,663
- Vil du have mere?
- Ja.
77
00:13:14,783 --> 00:13:17,466
Det vil Nic måske også.
78
00:13:23,552 --> 00:13:26,795
- Skal jeg fylde op?
- Ja, tak.
79
00:13:33,001 --> 00:13:37,486
- Hvad har du gået og lavet?
- Ikke meget. Bare arbejdet.
80
00:13:37,606 --> 00:13:39,768
Taget mig af mor.
81
00:13:40,769 --> 00:13:45,254
- Jeg lavede æblepie forleden.
- Hvad? Laver du mad?
82
00:13:46,855 --> 00:13:48,817
Alle tiders!
83
00:13:54,983 --> 00:13:59,388
Er det sandt, at du arbejdede
på de græske øer ved en dykkerjagt?
84
00:13:59,508 --> 00:14:04,032
Ja. Jeg tog muntre billeder
af rige dykkere.
85
00:14:07,035 --> 00:14:10,279
Men... det gik ikke så godt.
86
00:14:12,881 --> 00:14:16,044
Jeg er faktisk holdt op med at dykke.
87
00:14:17,446 --> 00:14:20,369
- Er du?
- Ja.
88
00:14:24,813 --> 00:14:30,258
Kom og hjælp mig med at grille
marshmallows. Jeg taber dem i ilden.
89
00:14:31,219 --> 00:14:33,382
Pas på den der.
90
00:14:34,383 --> 00:14:36,425
Klodsmajor!
91
00:14:37,906 --> 00:14:41,910
Okay... Den er varm!
92
00:15:08,897 --> 00:15:13,261
- Tre dages padling?
- Tre? Jeg troede, I sagde to.
93
00:15:13,382 --> 00:15:18,707
To nætter, men tre dage. To dage
havde ikke været ulejligheden værd.
94
00:15:18,827 --> 00:15:23,512
- Tre dages padling...
- Slap af. Vi skal nok være søde mod dig.
95
00:15:23,672 --> 00:15:25,954
- Ikke sandt, Jodie?
- Selvfølgelig.
96
00:15:27,476 --> 00:15:32,441
- Et firestjernet hotel, sagde I.
- Ja, vild luksus.
97
00:15:32,561 --> 00:15:38,046
Pool, cocktails - alt, en pige ønsker sig.
Det er den tredje aften.
98
00:15:39,087 --> 00:15:41,089
Den tredje aften? Skønt.
99
00:15:42,250 --> 00:15:44,813
Så er vi her.
100
00:15:44,933 --> 00:15:47,536
Se lige!
101
00:15:48,336 --> 00:15:51,500
- Du godeste...
- Af sted, sløve padder!
102
00:15:53,261 --> 00:15:55,544
Kom.
103
00:16:01,390 --> 00:16:04,192
Nå, hvem vil have hvad?
104
00:16:04,312 --> 00:16:09,678
Annie, du bør tage en af de gule.
De er lettere at komme i og ud af.
105
00:16:09,798 --> 00:16:13,001
- Godt.
- Lisa, tag den anden gule.
106
00:16:15,123 --> 00:16:18,126
- Okay!
- Så pakker vi.
107
00:16:18,246 --> 00:16:21,930
Husk at fordele vægten jævnt.
108
00:16:22,050 --> 00:16:25,734
- Er hun altid så alfa?
- For det meste.
109
00:16:39,387 --> 00:16:41,710
Så er det af sted!
110
00:17:57,185 --> 00:18:00,468
- Hej. Er alt okay?
- Ja.
111
00:18:01,670 --> 00:18:04,833
Du ser træt ud. Vil du holde en pause?
112
00:18:04,953 --> 00:18:08,276
Nej, jeg er ikke træt.
Jeg har ikke brug for en pause.
113
00:18:11,479 --> 00:18:16,204
Annie, misforstå mig ikke.
Det er dejligt, at du er her.
114
00:18:16,324 --> 00:18:20,368
Men du er ikke helt dig selv.
115
00:18:23,411 --> 00:18:26,174
Du bliver måske overrasket.
116
00:18:27,455 --> 00:18:31,299
- Jeg kan trække dig.
- Jeg klarer mig. Tak.
117
00:18:48,156 --> 00:18:50,438
Det er her!
118
00:18:50,559 --> 00:18:53,521
Vi dykker her.
119
00:19:07,576 --> 00:19:10,338
Her er meget smukt!
120
00:19:29,277 --> 00:19:33,762
- Klar?
- Jeg vil bare flyde heroppe.
121
00:19:33,922 --> 00:19:36,364
- Tager du med os?
- Okay.
122
00:19:41,209 --> 00:19:44,052
Vi svømmer herover.
123
00:19:51,259 --> 00:19:55,063
- Tager du med mig ned, Nic?
- Om et øjeblik.
124
00:19:55,183 --> 00:19:57,626
Okay.
125
00:21:46,014 --> 00:21:50,498
- Hej... Vil du hjælpe mig op?
- Ja da.
126
00:21:51,339 --> 00:21:53,862
Jeg har vist ødelagt min spydspids.
127
00:21:57,906 --> 00:22:01,349
Du... Tager du med ned?
128
00:22:01,469 --> 00:22:05,874
Jeg har problemer med bihulerne.
Der er vist noget på vej.
129
00:22:06,915 --> 00:22:11,399
- Okay. Vi ses snart.
- Ja.
130
00:22:30,298 --> 00:22:33,501
Der er børn, som bader på øen der.
131
00:22:39,227 --> 00:22:42,150
Vent, hvad er det der?
132
00:22:42,270 --> 00:22:44,712
Der må være en stor stime fisk.
133
00:23:11,219 --> 00:23:13,501
For fanden...
134
00:23:13,621 --> 00:23:15,623
- Hvad er der?
- Jeg tror, jeg så en haj.
135
00:23:16,744 --> 00:23:21,269
- Var den stor?
- Aner det ikke. Jeg så kun finnen.
136
00:23:35,163 --> 00:23:38,486
- Vi må hellere sige det til dem, ikke?
- Jo.
137
00:23:38,606 --> 00:23:42,250
Nic! Der er en haj!
138
00:23:50,138 --> 00:23:54,342
Nic, en haj! Kom!
139
00:23:57,505 --> 00:24:00,308
Kom tilbage! Der er en haj.
140
00:24:01,870 --> 00:24:04,152
Se lige den her!
141
00:24:04,272 --> 00:24:06,314
En haj!
142
00:24:10,758 --> 00:24:14,522
Kom tilbage, Nic.
Jeg tror, jeg så en haj.
143
00:24:54,362 --> 00:24:57,565
- Jeg kan ikke se noget.
- Okay.
144
00:24:57,685 --> 00:25:00,808
Vær rolig. Plask ikke.
145
00:25:50,498 --> 00:25:53,741
- Så I en haj?
- Annie gjorde.
146
00:25:53,861 --> 00:25:58,826
- Hvor stor?
- Jeg så kun finnen.
147
00:25:58,946 --> 00:26:05,033
- Sikkert en revhaj. De er hyppige her.
- Ja, de er oftest harmløse.
148
00:26:05,153 --> 00:26:09,717
- Her var mange fisk.
- Ja. Se lige min fangst!
149
00:26:09,837 --> 00:26:12,120
Wow!
150
00:26:13,961 --> 00:26:18,286
Det er snart frokost.
Vi tager ind til øen, så vi kan spise.
151
00:26:18,406 --> 00:26:22,170
Nic, skal du og jeg padle i forvejen
og tilberede fisken?
152
00:26:23,491 --> 00:26:27,815
- Er du okay?
- Ja. Jeg var bare bekymret for jer.
153
00:26:27,935 --> 00:26:31,179
Begynd at lave mad.
Jeg er hundesulten.
154
00:26:31,299 --> 00:26:33,821
- Godt.
- Okay, kom.
155
00:26:56,684 --> 00:26:59,127
Har du fået det bedre?
156
00:27:00,808 --> 00:27:02,930
Ja.
157
00:27:09,297 --> 00:27:12,780
- Alt i orden?
- Ja, jeg har det fint.
158
00:27:12,900 --> 00:27:16,744
- Dit første møde med manden i gråt tøj?
- Hvad?
159
00:27:16,864 --> 00:27:20,588
- Sådan siger surferne om hajer.
- Gør de?
160
00:27:20,708 --> 00:27:25,673
Ja. Jeg har set et par stykker. De er
oftest sky, men pas på med de store.
161
00:28:41,469 --> 00:28:43,911
Lisa!
162
00:30:07,835 --> 00:30:10,318
Lisa!
163
00:30:11,158 --> 00:30:13,321
Lisa!
164
00:30:22,410 --> 00:30:24,412
Lisa!
165
00:30:26,774 --> 00:30:28,816
Lisa!
166
00:30:52,360 --> 00:30:54,161
Annie!
167
00:31:10,538 --> 00:31:12,420
Annie!
168
00:31:57,825 --> 00:32:00,067
Annie!
169
00:32:58,045 --> 00:33:00,287
Haj!
170
00:33:01,208 --> 00:33:04,051
Haj!
171
00:33:08,055 --> 00:33:11,579
Hvad sker der?
Jeg padler tilbage.
172
00:33:13,140 --> 00:33:15,503
Kom!
173
00:34:23,651 --> 00:34:25,813
Lisa...
174
00:34:25,933 --> 00:34:28,135
Svøm herover.
175
00:34:33,220 --> 00:34:34,862
Kom!
176
00:34:36,423 --> 00:34:39,346
Fokuser på mig. Kom herover.
177
00:34:39,466 --> 00:34:41,589
Se på mig.
178
00:34:42,670 --> 00:34:45,112
Lisa!
179
00:34:45,232 --> 00:34:48,195
Svøm hen til mig.
180
00:34:50,397 --> 00:34:53,040
Fortsæt, fortsæt.
181
00:35:18,706 --> 00:35:20,708
Lisa, pas på!
182
00:35:23,390 --> 00:35:24,792
Lisa!
183
00:35:27,194 --> 00:35:29,236
Lisa!
184
00:35:37,324 --> 00:35:41,889
Hvor er du? Lisa!
185
00:35:53,500 --> 00:35:57,424
Lisa! Lisa!
186
00:36:09,076 --> 00:36:11,599
Lisa!
187
00:36:36,383 --> 00:36:40,227
- Annie, du må vende kajakken om.
- Ja.
188
00:36:41,588 --> 00:36:44,231
Du må hoppe i vandet.
189
00:36:46,914 --> 00:36:50,517
Jeg hopper i, og så vender vi den. Okay?
190
00:37:12,139 --> 00:37:14,141
Kom.
191
00:37:21,428 --> 00:37:23,510
Kom nu!
192
00:37:33,400 --> 00:37:36,163
Sæt dig i den. Skynd dig!
193
00:37:43,290 --> 00:37:45,572
Er du okay?
194
00:38:19,086 --> 00:38:23,811
Er du okay? Skat, kan du padle?
195
00:38:24,892 --> 00:38:27,454
- Ja.
- Kom.
196
00:38:27,574 --> 00:38:30,818
- Vi skal ind til øen.
- Ja, vi skal derind.
197
00:38:30,938 --> 00:38:35,062
Nej, med det samme.
Der er børn, der bader.
198
00:38:40,707 --> 00:38:44,711
Herregud... Jodie!
199
00:38:44,832 --> 00:38:47,234
Der er børn i vandet!
200
00:38:50,998 --> 00:38:54,762
Du godeste! Jeg advarer dem.
Bliv hos Annie.
201
00:38:58,725 --> 00:39:01,408
Annie, kan du padle?
202
00:39:02,729 --> 00:39:06,173
- Ja.
- Okay, så kom.
203
00:40:00,107 --> 00:40:01,708
Åh, gud!
204
00:40:47,514 --> 00:40:49,476
Haj!
205
00:40:54,721 --> 00:40:56,723
Haj!
206
00:40:56,843 --> 00:40:59,166
Vi ses!
207
00:41:46,893 --> 00:41:50,097
Haj!
208
00:41:59,826 --> 00:42:02,349
Haj!
209
00:42:03,110 --> 00:42:06,633
Haj! Haj!
210
00:42:06,753 --> 00:42:09,916
Winston, skynd dig!
211
00:42:10,037 --> 00:42:13,440
Svøm hurtigere! Winston!
212
00:42:30,697 --> 00:42:33,740
Bliv der, Demi! Rør dig ikke!
213
00:43:39,005 --> 00:43:41,048
Åh, gud!
214
00:43:46,973 --> 00:43:49,336
Dygtig pige. Kom!
215
00:43:58,145 --> 00:44:00,907
Skynd dig! Hurtigere!
216
00:44:11,518 --> 00:44:14,081
Kom! Dygtig pige!
217
00:44:15,082 --> 00:44:16,923
Sådan ja...
218
00:44:43,230 --> 00:44:45,872
Kom! Jeg har dig!
219
00:44:55,522 --> 00:44:57,924
Mit ben!
220
00:45:13,300 --> 00:45:16,463
Er du okay?
221
00:45:21,027 --> 00:45:26,673
- Lisa er død.
- Det ved jeg. Vær rolig.
222
00:45:32,599 --> 00:45:35,322
Kom, så går vi.
223
00:45:35,482 --> 00:45:38,325
Kom. Nu går vi.
224
00:45:39,646 --> 00:45:41,448
Demi?!
225
00:45:42,729 --> 00:45:47,013
Kom her! Løft hende herop.
226
00:45:47,894 --> 00:45:49,776
Hurtigt, hent håndklæder!
227
00:45:49,896 --> 00:45:53,059
Åh, for pokker da!
228
00:45:53,900 --> 00:45:56,343
Vi må lægge tryk på det.
229
00:45:58,305 --> 00:46:01,828
Træk vejret dybt.
230
00:46:01,948 --> 00:46:06,433
- Nic, vi må hente hjælp.
- Se på mig.
231
00:46:06,553 --> 00:46:09,035
- Er der andre på øen?
- Nej.
232
00:46:09,155 --> 00:46:11,958
Vi kom hertil for at fiske med
vores mænd for to dage siden.
233
00:46:12,078 --> 00:46:16,443
- Hvor er de?
- De tog båden og er væk i flere dage.
234
00:46:18,965 --> 00:46:21,928
Det skal nok gå!
235
00:46:22,048 --> 00:46:25,051
Vi bør nok hæve benet.
Giv mig håndklæderne.
236
00:46:25,171 --> 00:46:28,935
- Det ordner sig. Tag der roligt.
- Træk vejret.
237
00:46:29,055 --> 00:46:31,898
Sådan. Der sker ikke noget.
238
00:46:32,018 --> 00:46:35,862
Er der dækning her? Internet?
En måde at tilkalde hjælp på?
239
00:46:35,982 --> 00:46:39,786
Nej, alt er dødt.
På naboøen er der dækning og folk.
240
00:46:39,906 --> 00:46:44,511
- Og både?
- Der er en med påhængsmotor.
241
00:46:44,631 --> 00:46:49,155
Okay... Kan du vise os den?
242
00:47:00,647 --> 00:47:04,170
Den der? Den er ikke sikker.
243
00:47:05,091 --> 00:47:07,814
Se, hvad den gjorde ved kajakkerne.
244
00:47:14,421 --> 00:47:17,584
- Hvad laver du?
- Jeg vil bare se på den.
245
00:47:22,629 --> 00:47:24,551
Vent, jeg tager med.
246
00:49:16,302 --> 00:49:19,986
Jeg ved godt, at vi må hjælpe hende.
247
00:49:20,106 --> 00:49:23,550
Men i den der kommer vi ikke over til øen.
248
00:49:23,670 --> 00:49:27,193
Du så, hvad den gjorde
ved kajakkerne og tømmerflåden.
249
00:49:28,755 --> 00:49:32,879
- Jodie?
- Ja, det ser ikke godt ud.
250
00:49:37,123 --> 00:49:39,566
Er der ingen andre både?
251
00:49:54,100 --> 00:49:58,705
Vi kan måske gøre den mere stabil.
Vi kan sætte kajakkerne fast på siderne.
252
00:49:58,825 --> 00:50:04,070
- Så bliver den stabil.
- Ja, måske...
253
00:50:04,190 --> 00:50:07,033
Det er stadig farligt.
254
00:50:13,960 --> 00:50:17,003
- Hvad laver du?
- Jeg vil prøve.
255
00:50:17,123 --> 00:50:18,605
Ja.
256
00:50:20,527 --> 00:50:24,731
Annie, jeg ved, at vi skal
over til øen, men ikke sådan her.
257
00:50:27,534 --> 00:50:30,857
- Det her er vanvid.
- Vi er nødt til at hente hjælp.
258
00:50:30,977 --> 00:50:34,220
Jeg henter kajakkerne.
259
00:50:34,340 --> 00:50:38,705
Nej! Jodie. Annie, vent!
260
00:50:44,430 --> 00:50:46,633
Annie!
261
00:51:08,655 --> 00:51:10,737
- Er det godt sådan her?
- Ja.
262
00:51:10,857 --> 00:51:13,139
To, en!
263
00:51:36,803 --> 00:51:39,846
Jeg kan ikke få det ud af hovedet.
264
00:51:41,487 --> 00:51:44,170
- Stakkels Lisa.
- Jodie...
265
00:51:45,251 --> 00:51:47,173
Kom her.
266
00:51:50,416 --> 00:51:53,499
Det, der skete med Lisa, var...
267
00:51:54,420 --> 00:51:56,382
Men vi er nødt til at fortsætte.
268
00:52:03,790 --> 00:52:09,115
- I har bygget den.
- Ja. Man skal vænne sig til styringen.
269
00:52:09,235 --> 00:52:13,199
Vi surrer rebene på,
og så kan vi hente hjælp.
270
00:52:13,319 --> 00:52:16,723
- Er det her din plan?
- Ja.
271
00:52:16,883 --> 00:52:19,886
- Er det så enkelt?
- Det tror jeg.
272
00:52:20,006 --> 00:52:24,010
- Ja, hvad kan gå galt?
- Du behøver ikke tage med.
273
00:52:24,130 --> 00:52:28,214
- Nej, vi må tænke det her igennem.
- Vi har ikke tid.
274
00:52:28,334 --> 00:52:31,618
- Jo, vi er nødt til det!
- Jeg har gennemtænkt det.
275
00:52:31,738 --> 00:52:36,102
Nej, ikke ordentligt. Hør på mig!
Du klarer ikke det her.
276
00:52:36,222 --> 00:52:41,387
Sig ikke til mig, hvad jeg kan klare.
Du kender mig ikke. Og ved du hvad?
277
00:52:41,507 --> 00:52:47,193
Din søster Cath, din bedste ven,
hende kendte du heller ikke.
278
00:53:03,369 --> 00:53:05,692
Vi er nødt til at gøre noget.
279
00:53:26,432 --> 00:53:28,995
Kan du huske, hvordan man gør?
280
00:53:29,115 --> 00:53:31,718
Hej. Der er I jo.
281
00:53:34,280 --> 00:53:39,525
Her. De er til jer.
Som beskyttelse, hvis den kommer tilbage.
282
00:53:41,007 --> 00:53:44,210
- Tak.
- Det er mig, der skal takke.
283
00:53:44,330 --> 00:53:47,533
Vi beder til, at I kommer uskadte frem.
284
00:54:04,030 --> 00:54:08,234
- Jeg tager med.
- Det behøver du ikke.
285
00:54:08,354 --> 00:54:10,917
Jo, det gør jeg.
286
00:54:15,441 --> 00:54:17,323
Okay.
287
00:54:26,853 --> 00:54:28,855
Her.
288
00:54:32,859 --> 00:54:34,701
Så tager vi af sted.
289
00:54:35,782 --> 00:54:38,064
To, en - skub!
290
00:56:20,967 --> 00:56:24,050
Vi har ramt en strøm.
291
00:56:39,345 --> 00:56:41,387
- Fandens...
- Hvad er der?
292
00:56:41,507 --> 00:56:44,230
Båden er utæt.
293
00:56:44,991 --> 00:56:49,235
- Hvor slemt er det?
- Svært at sige, men vi tager vand ind.
294
00:56:51,437 --> 00:56:53,359
Tag spanden.
295
00:56:55,721 --> 00:56:59,085
Hvor kommer det fra? Kan nogen se...?
296
00:56:59,205 --> 00:57:02,648
- Undskyld.
- Lad mig forsøge.
297
00:57:02,768 --> 00:57:05,451
- Nej, jeg klarer det.
- Sæt dig ned.
298
00:57:15,621 --> 00:57:17,463
Fandens!
299
00:57:25,711 --> 00:57:27,433
Kom nu!
300
00:57:28,514 --> 00:57:31,637
- Tjek benzinen.
- Det er ikke det.
301
00:57:32,718 --> 00:57:35,041
Se nu bare efter.
302
00:57:47,053 --> 00:57:49,415
Den er halvt fuld.
303
00:57:49,535 --> 00:57:53,779
- Vi ramte måske noget. Tjek skruen.
- Nej, så havde jeg mærket det.
304
00:58:03,069 --> 00:58:05,551
Lad mig prøve.
305
00:58:38,704 --> 00:58:40,786
Hvad er der?
306
00:58:41,747 --> 00:58:43,669
Nic?
307
00:58:47,833 --> 00:58:50,716
Jeg syntes, jeg hørte noget.
308
00:59:07,693 --> 00:59:09,495
Fandens!
309
00:59:12,058 --> 00:59:16,142
- Vi burde ikke være sejlet ud i den.
- Vi var nødt til at gøre noget.
310
00:59:17,303 --> 00:59:21,067
- Ja, men ikke i den her!
- Du behøvede ikke tage med, sagde jeg.
311
00:59:21,187 --> 00:59:26,632
- Jodie og jeg ville gøre det.
- Det her var sket alligevel, Annie!
312
00:59:26,752 --> 00:59:31,037
Jeg forsøgte i det mindste.
Jeg flygtede ikke bare, ligesom dig.
313
00:59:31,157 --> 00:59:34,000
- Fanden tage dig!
- Nej, fanden tage dig!
314
00:59:34,120 --> 00:59:36,522
Nu er det nok.
315
00:59:37,483 --> 00:59:41,327
Det eneste, vi kan gøre, er at padle,
så lad os gøre det.
316
01:00:37,022 --> 01:00:39,825
Hvad mente du?
317
01:00:41,026 --> 01:00:43,069
På stranden.
318
01:00:44,630 --> 01:00:48,714
Da du sagde, at jeg ikke vidste,
hvem du og Cath var.
319
01:00:50,676 --> 01:00:55,081
- Ikke noget. Der var ikke noget.
- Sig det nu bare.
320
01:00:56,642 --> 01:00:58,244
Okay.
321
01:01:00,406 --> 01:01:03,449
Du kom ikke til begravelsen.
322
01:01:03,569 --> 01:01:08,454
Dagen efter forlod du landet,
og du er ikke kommet tilbage.
323
01:01:10,776 --> 01:01:14,500
Jeg måtte holde sammen på det hele.
324
01:01:14,620 --> 01:01:20,906
Begravelsen, efterforskningen,
mors depression og min.
325
01:01:22,988 --> 01:01:26,472
- Jeg er ikke så svag, som du tror.
- Det har jeg ikke sagt.
326
01:01:26,592 --> 01:01:30,396
Og Cath? Hun var heller ikke svag.
327
01:01:31,957 --> 01:01:36,282
Du kendte hende ikke,
og du kender ikke mig.
328
01:01:36,402 --> 01:01:38,564
Du rejste.
329
01:01:46,972 --> 01:01:49,295
Jeg kunne ikke.
330
01:01:53,139 --> 01:01:55,661
Jeg kunne bare ikke.
331
01:02:24,330 --> 01:02:26,532
Se!
332
01:02:35,060 --> 01:02:37,583
Padl! Kom nu!
333
01:03:42,007 --> 01:03:43,809
Annie!
334
01:03:47,893 --> 01:03:50,055
Annie!
335
01:03:59,705 --> 01:04:02,067
Annie!
336
01:04:04,950 --> 01:04:07,433
Annie, langsomt.
337
01:04:10,356 --> 01:04:13,118
Sådan. Vær rolig.
338
01:04:23,769 --> 01:04:25,250
Kom!
339
01:04:47,593 --> 01:04:49,315
Annie!
340
01:04:50,596 --> 01:04:52,958
Annie!
341
01:04:53,679 --> 01:04:56,161
Annie!
342
01:04:56,281 --> 01:04:58,884
Hvor er hun?
343
01:05:00,125 --> 01:05:02,408
Der er hun!
344
01:05:17,102 --> 01:05:19,304
Annie...
345
01:05:24,510 --> 01:05:27,993
Du klarer det. Jeg har dig.
346
01:05:30,516 --> 01:05:32,598
Jeg har dig.
347
01:05:40,926 --> 01:05:42,768
Kom.
348
01:05:55,941 --> 01:05:57,943
Det er okay.
349
01:06:06,752 --> 01:06:09,475
Kom. Jeg har dig.
350
01:06:09,595 --> 01:06:12,237
Her. Sådan.
351
01:06:13,198 --> 01:06:16,682
- Du klarer dig.
- Lad mig se.
352
01:06:20,365 --> 01:06:23,569
Tag vesten af!
353
01:06:23,689 --> 01:06:26,331
Åh gud... Den bed kun i flydevesten.
354
01:06:27,573 --> 01:06:30,375
Den fik dig ikke!
355
01:06:43,348 --> 01:06:45,471
Du er i live!
356
01:06:45,591 --> 01:06:49,995
Du er i live! Undskyld for alting.
357
01:06:50,115 --> 01:06:55,801
For at jeg ikke hjalp dig
og ikke kom til begravelsen - alt!
358
01:06:57,362 --> 01:07:00,125
Jeg kunne bare ikke...
359
01:07:04,450 --> 01:07:07,012
Jeg burde have gjort noget.
360
01:07:11,577 --> 01:07:16,101
Jeg burde have vidst det.
Jeg kunne have gjort noget for min søster.
361
01:07:16,221 --> 01:07:18,824
Jeg burde have gjort noget.
362
01:07:20,065 --> 01:07:24,630
Ingen vidste noget. Det er det værste,
at hun aldrig sagde noget.
363
01:07:53,939 --> 01:07:55,981
Den er her stadig.
364
01:07:58,063 --> 01:08:01,226
Hvad fanden?! Gå ad helvede til!
365
01:08:10,475 --> 01:08:13,278
Jeg kan ikke se den.
366
01:08:19,284 --> 01:08:21,366
Der!
367
01:08:38,704 --> 01:08:40,666
Fandens også!
368
01:08:47,192 --> 01:08:52,477
Åh gud!
Hvorfor kan den ikke lade os være?
369
01:08:59,204 --> 01:09:01,847
Nic, hvad skal vi gøre?
370
01:09:03,729 --> 01:09:09,294
Vi skal ind til øen.
Vi må padle videre.
371
01:09:14,940 --> 01:09:17,182
Nic?
372
01:09:19,945 --> 01:09:22,107
Nic!
373
01:09:22,227 --> 01:09:24,750
- Nej.
- "Nej"?
374
01:09:24,910 --> 01:09:27,673
Ikke mere padling.
375
01:09:28,754 --> 01:09:32,397
- Hvad mener du?
- Den jager os.
376
01:09:32,517 --> 01:09:38,123
Jeg ved ikke, om det er, fordi vi padler,
men den stopper ikke.
377
01:09:38,243 --> 01:09:41,767
Hvis vi sejler mod øen,
angriber den igen.
378
01:09:41,927 --> 01:09:45,410
Vi skal af med den, dræbe den.
379
01:09:45,530 --> 01:09:49,775
Er du tosset? Det er en stor haj.
Hvordan skal vi gøre det?
380
01:09:49,935 --> 01:09:54,539
- Har vi stadig fisken?
- Ja, hvorfor?
381
01:09:54,660 --> 01:09:59,544
Vi fanger den. Sætter fisken på ankeret
og binder det fast til kajakken.
382
01:09:59,665 --> 01:10:03,749
Når den tager fisken, sidder den
fast i ankeret og drukner.
383
01:10:03,869 --> 01:10:08,714
- Det er noget pjat.
- Vi må prøve noget andet.
384
01:10:08,834 --> 01:10:11,476
Vi slipper ikke fra den.
385
01:10:14,760 --> 01:10:17,042
Annie?
386
01:10:17,162 --> 01:10:19,444
Jeg er med.
387
01:10:24,810 --> 01:10:26,932
Jodie?
388
01:10:35,941 --> 01:10:38,623
Hjælp mig med at løsne den her.
389
01:12:12,077 --> 01:12:14,399
Den er måske svømmet væk.
390
01:12:18,043 --> 01:12:20,725
Så bør vi padle mod øen.
391
01:12:24,329 --> 01:12:28,693
- Den er ikke svømmet væk.
- Hvordan ved du det?
392
01:12:29,654 --> 01:12:32,297
Fordi det gør den ikke.
393
01:12:34,900 --> 01:12:39,704
Jodie har en pointe. Hvis den ikke er her,
bør vi vel padle mod øen?
394
01:12:40,946 --> 01:12:43,949
Vi mister tid.
395
01:12:44,109 --> 01:12:47,953
Nic... Hvis den kommer,
indtager vi vores stillinger.
396
01:12:49,915 --> 01:12:53,438
Nemlig. Vi må hente hjælp til...
397
01:12:55,040 --> 01:12:58,323
Gode gud, den er her!
398
01:13:00,926 --> 01:13:03,768
- Hvor er den?
- Det ved jeg ikke.
399
01:13:03,889 --> 01:13:07,692
- Hvor blev den af?
- Fandens også...
400
01:13:10,896 --> 01:13:13,618
Hvor fanden er den?
401
01:13:30,595 --> 01:13:34,159
Løsn rebet!
402
01:13:34,279 --> 01:13:37,442
- Vent...
- Jodie!
403
01:13:42,247 --> 01:13:45,090
- Skynd dig, Jodie!
- Skær det over!
404
01:13:49,774 --> 01:13:52,377
Skynd dig!
405
01:14:15,280 --> 01:14:20,325
Vi klarede det! Vi fik den!
406
01:14:20,445 --> 01:14:23,168
Det fungerede!
407
01:14:23,288 --> 01:14:28,853
- Vi fik den virkelig!
- Ja, det gjorde vi.
408
01:14:29,694 --> 01:14:31,856
Ja.
409
01:14:35,860 --> 01:14:39,744
- Wow!
- Så kan vi vel padle?
410
01:14:40,705 --> 01:14:43,788
Det går hurtigt, hvis alle padler.
Vi dumper den her.
411
01:14:43,909 --> 01:14:46,191
God idé.
412
01:15:09,294 --> 01:15:11,937
- Så smutter vi.
- Ja.
413
01:15:28,073 --> 01:15:30,435
- Vi er der snart.
- Ja.
414
01:16:39,864 --> 01:16:41,946
Jodie!
415
01:16:43,908 --> 01:16:47,432
Få hende ind! Hurtigt!
416
01:16:47,552 --> 01:16:51,196
- Nic, den kommer!
- Kom nu, Jodie!
417
01:16:55,280 --> 01:16:57,762
Ræk mig din hånd!
418
01:17:02,647 --> 01:17:05,130
Kom nu!
419
01:17:11,296 --> 01:17:14,419
Vi har dig. Er du okay?
420
01:17:14,539 --> 01:17:17,582
Kan du stå op?
421
01:17:17,702 --> 01:17:21,826
- Det er min skulder!
- Hold armen ind mod brystet.
422
01:17:23,788 --> 01:17:28,073
Okay, er du parat? En, to, tre...
423
01:17:28,193 --> 01:17:31,516
Undskyld! Jeg sætter armen på plads.
424
01:17:31,636 --> 01:17:34,079
Jeg fikser det.
425
01:17:43,168 --> 01:17:45,890
Det ordner sig, okay?
426
01:17:51,336 --> 01:17:53,778
Du godeste!
427
01:18:03,708 --> 01:18:05,990
Sæt dig ned!
428
01:18:12,277 --> 01:18:14,559
Hvor blev den af?
429
01:18:17,081 --> 01:18:19,884
Hvor er den?
430
01:18:21,686 --> 01:18:24,609
Der!
431
01:18:25,530 --> 01:18:27,572
Åh nej...
432
01:18:44,469 --> 01:18:46,951
Åh nej, den kommer!
433
01:18:47,071 --> 01:18:51,156
- Den kommer, Nic!
- Fandens...
434
01:19:01,726 --> 01:19:04,889
Fælden virkede ikke...
435
01:19:31,796 --> 01:19:34,359
- Er du uskadt?
- Ja. Og du?
436
01:19:34,519 --> 01:19:37,121
- Er du uskadt, Annie?
- Ja.
437
01:19:38,082 --> 01:19:41,045
Fandens også, båden bliver fyldt.
438
01:19:43,167 --> 01:19:45,970
Hvor er spanden? Vi synker!
439
01:19:47,212 --> 01:19:50,935
Hvordan kommer vi ind til øen?
Hvad skal vi gøre?
440
01:20:04,188 --> 01:20:07,071
Vi fanger den og drukner den.
441
01:20:08,673 --> 01:20:11,676
- Bare dræbe den?
- Ja.
442
01:20:17,682 --> 01:20:20,164
- Hjælp mig lige.
- Hvad laver du?
443
01:20:20,285 --> 01:20:22,086
Vi fanger den i nettet.
444
01:20:23,047 --> 01:20:26,090
Bind det fast. Grundigt.
445
01:20:48,633 --> 01:20:51,756
Tag nettet! Kast, når jeg siger til.
446
01:20:52,557 --> 01:20:55,520
- Tag ind til øen, hvad der end sker.
- Og du?
447
01:20:55,640 --> 01:20:57,882
Tænk ikke på mig!
448
01:20:58,723 --> 01:21:01,446
- Hvad med dig, Nic?
- Bare gør det!
449
01:21:01,606 --> 01:21:03,608
Nu!
450
01:21:09,374 --> 01:21:11,456
Annie!
451
01:21:17,302 --> 01:21:19,664
Hvor er macheten?
452
01:21:21,225 --> 01:21:23,388
Fandens!
453
01:23:08,693 --> 01:23:10,655
Annie!
454
01:23:11,856 --> 01:23:15,259
Annie, kom nu!
455
01:23:15,379 --> 01:23:17,782
Annie!
456
01:23:23,668 --> 01:23:25,990
Åh gud!
457
01:23:28,593 --> 01:23:31,796
Alt er okay.
458
01:24:16,561 --> 01:24:19,724
- Det er Demi!
- Hej!
459
01:24:19,844 --> 01:24:22,326
- Hvordan har du det?
- Fint.
460
01:24:22,446 --> 01:24:25,409
- Hvordan går det med benet?
- Se.
461
01:24:25,530 --> 01:24:29,293
- Det bliver et stort ar.
- Ja!
462
01:24:29,413 --> 01:24:32,657
De kalde mig "hajpigen".
Pigen der...
463
01:24:57,361 --> 01:25:00,685
CATH OG LISA
DYKKERSØSTRE FOR ALTID
464
01:25:43,728 --> 01:25:47,491
Til Cath og Lisa.
465
01:25:49,053 --> 01:25:53,017
I vil altid være hos os,
for evigt.
466
01:25:58,302 --> 01:26:00,865
Altid i vores hjerter.
467
01:26:00,902 --> 01:27:00,900
.::TWA - Your Source Of Quality!::.
32251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
