Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,000 --> 00:00:17,000
This movie is based on
real events. As early as 793 AD,
2
00:00:17,050 --> 00:00:21,050
a vigorous horde of huge blondes
descended from the frozen mountains of Norway,
3
00:00:21,100 --> 00:00:25,400
to sail bravely on the seas in
their long ships called drakkare.
4
00:00:25,450 --> 00:00:27,450
Au fost numiþi "nordici".
5
00:00:27,500 --> 00:00:31,500
Without rest and blessed with
great power, these "northerners" conquered
6
00:00:31,550 --> 00:00:35,737
much of what
is now called "Europe".
7
00:00:35,750 --> 00:00:39,750
Facing the wild wind and the waves
and the horrible death warnings,
8
00:00:39,800 --> 00:00:44,000
They turned their attention westward,
beyond the setting sun,
9
00:00:44,050 --> 00:00:46,500
until they came across a new land.
10
00:00:47,000 --> 00:00:52,000
They called him Vinland.
We call it America.
11
00:00:57,050 --> 00:01:04,050
1006 d.Hr.
12
00:01:36,500 --> 00:01:37,500
Trage !
13
00:01:39,750 --> 00:01:42,500
slow ! slow !
14
00:01:43,500 --> 00:01:45,000
slow !
15
00:02:03,500 --> 00:02:04,750
slow !
16
00:02:12,550 --> 00:02:16,134
Eu sunt Eric Helge,
prinþ din Helgeland.
17
00:02:16,570 --> 00:02:20,302
A kingdom
by the sea, in the land of the Nordics.
18
00:02:20,350 --> 00:02:23,450
I was 12 when
my brother took me on board,
19
00:02:23,500 --> 00:02:28,450
heading west, on the
sea ... beyond where the sun sets.
20
00:02:28,500 --> 00:02:33,200
It was the year 1006 AD,
according to the Roman calendar
21
00:02:33,250 --> 00:02:36,870
Less than a year before
, our father, King Eurich,
22
00:02:37,000 --> 00:02:40,675
he had sailed west to discover
new lands, where no one had come before.
23
00:02:40,880 --> 00:02:43,087
And he had never been seen again.
24
00:02:44,000 --> 00:02:47,794
Our whole kingdom mourns
for my father and his people.
25
00:02:48,250 --> 00:02:51,200
When my brother Thorvald
decided to go look for him,
26
00:02:51,250 --> 00:02:54,092
he spread
joy throughout the land.
27
00:02:54,150 --> 00:02:59,160
Now we were sailing in the swirling sea, in
our fastest drakkar, called "Raven".
28
00:02:59,500 --> 00:03:03,507
Our dreams and hopes
were not just to find a new land,
29
00:03:04,100 --> 00:03:09,561
but let us see our father again, and
let the people see their king again.
30
00:03:11,370 --> 00:03:14,500
His helper was
Ragnar, a stubborn man
31
00:03:14,550 --> 00:03:17,250
known for
his anger at the Saxons and the Celts.
32
00:03:17,750 --> 00:03:22,661
Ragnar's son Rauric was
an experienced warrior.
33
00:03:22,930 --> 00:03:26,605
This is Olaf, my brother's most loyal man
34
00:03:27,120 --> 00:03:30,000
He can't talk.
His tongue was cut off
35
00:03:30,050 --> 00:03:32,000
many years ago, in a
raid on the African coast.
36
00:03:32,050 --> 00:03:34,200
El e cel care i-a tãiat-o.
37
00:03:34,250 --> 00:03:38,763
He was overwhelmed by Olaf. He
now wears a severed tongue around his neck
38
00:03:39,500 --> 00:03:45,148
They were joined by other warriors,
Ivar, Ode, Ubbi, and Björn.
39
00:03:45,580 --> 00:03:47,981
All the "living legends
" of our country.
40
00:03:48,450 --> 00:03:51,000
Every man on board
"Raven" was chosen by my brother
41
00:03:51,050 --> 00:03:55,000
for his courage in battle and his
knowledge of navigation.
42
00:03:56,820 --> 00:03:59,448
The Wizard, "The Visionary of Death"
43
00:03:59,500 --> 00:04:00,781
he had a dark face and
44
00:04:00,793 --> 00:04:02,995
frightening,
whose presence had provoked
45
00:04:03,000 --> 00:04:04,481
a slight uneasiness
among the crew.
46
00:04:05,150 --> 00:04:10,131
No one had ever seen his
face and he was always with his hawk.
47
00:04:20,220 --> 00:04:22,814
My brother,
Thorvald the Bold.
48
00:04:23,050 --> 00:04:26,450
He was a feared
and respected warrior among the Norse.
49
00:04:27,000 --> 00:04:30,010
It was
my father's reliable support.
50
00:04:30,510 --> 00:04:35,255
Our country has been peaceful
and prosperous for many years,
51
00:04:35,750 --> 00:04:38,360
because of its great power.
52
00:04:47,250 --> 00:04:49,773
Say the
spells, wizard!
53
00:04:49,970 --> 00:04:55,500
Look in the darkness of the storm and
tell me! Is there a danger on the horizon?
54
00:04:57,779 --> 00:05:03,445
The storm will stop. Tomorrow
we will arrive in a new land.
55
00:05:03,750 --> 00:05:08,477
A new land? What do the stars tell you
about this new land?
56
00:05:08,740 --> 00:05:11,641
A fertile ground awaits us.
57
00:05:13,970 --> 00:05:19,465
But in the days to come
... there will be dangers.
58
00:05:29,270 --> 00:05:30,897
So be it.
59
00:05:40,760 --> 00:05:42,626
Sit down, young Eric.
60
00:05:43,850 --> 00:05:46,160
We
are in danger tonight.
61
00:06:25,500 --> 00:06:30,950
Glory be to the god Odin! I
found a new land in the west.
62
00:06:34,500 --> 00:06:37,150
- For Odin!
- For Odin! For Odin!
63
00:06:51,350 --> 00:06:57,350
NORDICUL
64
00:06:58,000 --> 00:07:04,000
Subtitles: Cristian
82 / d'Artagnan
65
00:12:09,090 --> 00:12:13,698
I was looking forward to hearing from you about the strange noises
I heard on the beach.
66
00:12:20,830 --> 00:12:25,850
I heard some footsteps that I
recognized immediately. I breathed a sigh of relief
67
00:12:35,980 --> 00:12:39,750
As I approached him
that morning ... I will never forget him
68
00:12:40,000 --> 00:12:44,293
the look in his eyes ...
from behind the sacred mother.
69
00:12:56,500 --> 00:12:59,750
You told me about the dangers in
the days to come, wizard.
70
00:13:00,000 --> 00:13:02,750
If you disappoint
me and my people again,
71
00:13:02,800 --> 00:13:05,818
I'll send you on the
sea on a raft.
72
00:13:25,500 --> 00:13:27,496
Praise be to Odin.
73
00:13:29,500 --> 00:13:34,587
Glorify that you allowed Björn to
die as a Nordic should.
74
00:14:03,860 --> 00:14:07,683
Björn's body was
sent by sea to Valhalla,
75
00:14:08,140 --> 00:14:11,906
because he died
with a sword in his hand.
76
00:14:44,580 --> 00:14:48,915
Lord Ragnar, further on the beach, is
a mouth of a large river.
77
00:14:49,500 --> 00:14:53,555
- Something else ?
- No trace of crops.
78
00:14:54,520 --> 00:14:57,660
In the forest I came across a kind of grape,
which I found very tasty.
79
00:15:04,560 --> 00:15:09,020
It will be written that this
land ... will be called Vinland.
80
00:15:39,250 --> 00:15:42,970
Wizard ... what do you have to say?
81
00:15:46,080 --> 00:15:50,085
You know what we don't know.
See what we don't see.
82
00:15:50,370 --> 00:15:52,976
Who killed
Björn? Where am I ?
83
00:15:53,390 --> 00:15:55,199
How many are there?
84
00:15:58,160 --> 00:16:01,437
Have you lost your powers ...
or have you never had them?
85
00:16:01,500 --> 00:16:03,594
It would have been a blessing
if he had taken you
86
00:16:03,595 --> 00:16:05,596
Odin, not Björn.
87
00:16:12,000 --> 00:16:14,024
You will lose an arm ...
88
00:16:14,830 --> 00:16:17,000
And he won't have a head.
89
00:16:17,960 --> 00:16:19,359
That's enough !
90
00:16:19,800 --> 00:16:22,235
This bastard and
the miserable ...
91
00:16:28,870 --> 00:16:30,804
Tomorrow we will sail the river.
92
00:16:34,700 --> 00:16:36,236
Wine, Eric!
93
00:16:45,340 --> 00:16:46,978
Sailing on the river?
94
00:16:49,780 --> 00:16:51,680
I'll talk to them about it.
95
00:16:51,860 --> 00:16:56,036
And I predict you
'll be at the bow of the ship tomorrow.
96
00:17:43,140 --> 00:17:45,700
We've already had an
unpleasant start in this new land.
97
00:17:45,750 --> 00:17:49,150
I already had a dead man ... and
an unknown enemy.
98
00:17:49,500 --> 00:17:52,200
With each rowing race I began
to doubt myself more and more,
99
00:17:52,250 --> 00:17:54,750
that my father was still alive.
100
00:18:02,170 --> 00:18:05,731
If his drakkar had even
reached this new land,
101
00:18:06,290 --> 00:18:09,772
sure ... he would have met the
same enemy.
102
00:18:23,280 --> 00:18:26,921
Any reason my brother had
for sailing this narrow river,
103
00:18:26,930 --> 00:18:28,500
no one had
any questions ...
104
00:18:29,050 --> 00:18:32,500
because he brought us here so far,
across the swirling sea, in safety.
105
00:18:34,570 --> 00:18:36,250
The ship was tested.
106
00:18:37,050 --> 00:18:41,807
And he stayed there ...
most of the day.
107
00:18:42,500 --> 00:18:45,394
His gaze was
fixed on the shore.
108
00:18:46,000 --> 00:18:49,322
His face ... showed us his
determination.
109
00:22:10,950 --> 00:22:13,499
We are in a
vulnerable position.
110
00:22:14,330 --> 00:22:18,005
We were lured to this intended river,
and now we stand here like women,
111
00:22:18,050 --> 00:22:20,289
waiting to be caught.
112
00:22:21,050 --> 00:22:25,873
We need the sea to secure our
backs. The sea is our protector.
113
00:22:49,580 --> 00:22:55,580
From childhood, we defended our country
by shedding the blood of our enemy.
114
00:22:56,530 --> 00:22:59,739
The shores of our country are strewn
with the remains of our enemies,
115
00:22:59,790 --> 00:23:02,896
whose ambition was greater
than their fighting skills.
116
00:23:03,000 --> 00:23:07,746
Not once
have we turned our backs on an enemy.
117
00:23:07,910 --> 00:23:10,390
or a ship
that threatened us.
118
00:23:10,500 --> 00:23:14,000
The day I turn my back
and hide from a new enemy,
119
00:23:14,250 --> 00:23:18,000
it will be the day when I will be looked upon
as a woman in my own country.
120
00:23:27,369 --> 00:23:29,258
I'm asking you now ...
121
00:23:30,350 --> 00:23:36,350
... when did a Nordic
turn his back on his peers?
122
00:23:37,840 --> 00:23:40,582
Never. Never.
123
00:23:41,750 --> 00:23:44,500
When the day comes
for a Nordic to do so,
124
00:23:44,550 --> 00:23:48,781
We will all throw our swords
into the deepest part of the sea.
125
00:23:50,500 --> 00:23:55,909
Lord Thorvald, we will anchor the
ship and put guards.
126
00:23:58,000 --> 00:23:59,791
We all need to take
risks
127
00:23:59,792 --> 00:24:02,711
to try to
save our comrades.
128
00:24:03,000 --> 00:24:05,112
And we are with you.
129
00:24:07,099 --> 00:24:08,373
For Odin!
130
00:24:47,250 --> 00:24:48,911
Okay, Eric.
131
00:24:51,690 --> 00:24:54,296
It's good that you made
that decision,
132
00:24:55,480 --> 00:24:59,750
But with this decision you have to
deal with a terrible discovery.
133
00:25:02,050 --> 00:25:06,344
I saw King
Eurich in my dreams.
134
00:25:07,990 --> 00:25:12,086
There is a great danger
to him and to your people.
135
00:25:14,500 --> 00:25:19,048
Take care of your bird,
wizard! I made up my mind.
136
00:28:10,580 --> 00:28:13,481
They haven't tied us up like this since the
first day they captured us.
137
00:28:13,860 --> 00:28:15,874
They can be removed very easily.
138
00:28:19,580 --> 00:28:21,469
That doesn't bother me.
139
00:28:22,650 --> 00:28:24,425
They are afraid of something.
140
00:28:27,870 --> 00:28:29,201
What happened ?
141
00:28:32,250 --> 00:28:33,593
What is it ?
142
00:28:35,510 --> 00:28:37,740
I know you understand me.
143
00:28:39,080 --> 00:28:40,502
Did something happen ?
144
00:28:46,980 --> 00:28:48,550
Is anyone coming?
145
00:30:40,650 --> 00:30:44,575
Glory be to Odin. They came.
146
00:30:45,550 --> 00:30:47,370
They have finally come.
147
00:30:50,670 --> 00:30:52,741
They have come, my Lord.
148
00:31:00,490 --> 00:31:02,003
Finally.
149
00:31:03,820 --> 00:31:09,820
They crossed the sea ...
to take us back home.
150
00:31:49,510 --> 00:31:52,161
It's time to
dump her and move on.
151
00:32:00,750 --> 00:32:05,816
Will you let me go into the woods
tomorrow ... explore the new land?
152
00:32:12,120 --> 00:32:15,499
Eric, if you came
ashore with us,
153
00:32:15,650 --> 00:32:18,256
Who else would he trust
to guard the ship?
154
00:32:20,400 --> 00:32:23,267
I was disappointed when
he told me I couldn't go.
155
00:32:23,500 --> 00:32:27,500
But I knew ... this wasn't the
right time for me, boy,
156
00:32:27,550 --> 00:32:29,700
to go down to land.
157
00:32:29,750 --> 00:32:33,220
Every day we recorded all
the events of our trip.
158
00:32:33,500 --> 00:32:37,500
I was optimistic that I
would finally record ...
159
00:32:38,250 --> 00:32:40,250
finding our father.
160
00:33:32,390 --> 00:33:34,370
Eric, I had a vision.
161
00:33:35,750 --> 00:33:41,000
I saw a blond boy
turn into a frog,
162
00:33:41,050 --> 00:33:43,250
right in front of my eyes.
163
00:34:18,150 --> 00:34:19,606
Warriors.
164
00:34:44,500 --> 00:34:46,500
Olaf! Get ready, fast!
165
00:36:31,520 --> 00:36:32,828
The ship!
166
00:38:14,000 --> 00:38:15,000
Olaf !
167
00:39:51,000 --> 00:39:53,060
My lord, Thorvald!
168
00:39:54,730 --> 00:39:59,543
When it is daylight, do we
return to the sea to be protected?
169
00:40:01,540 --> 00:40:03,178
Now.
170
00:40:04,500 --> 00:40:09,908
Tomorrow we will look for
my father and his faithful comrades.
171
00:40:10,500 --> 00:40:15,510
- Let's find out if I'm still alive.
- After all the losses suffered today ...
172
00:40:15,550 --> 00:40:20,500
We can not. Get back to your people
! Don't forget the battle of Rodan.
173
00:40:20,550 --> 00:40:26,044
We Nordics were
outnumbered and wounded ... and we retreated.
174
00:40:27,000 --> 00:40:30,750
Then we went back
to kill the Saxons.
175
00:40:31,000 --> 00:40:35,451
I remember the battle
of Rodan well. I was there.
176
00:40:37,500 --> 00:40:42,335
I also remember
today's battle. I was there too.
177
00:40:56,500 --> 00:40:58,000
Wizard!
178
00:41:07,750 --> 00:41:09,659
Come on in, wizard!
179
00:41:12,500 --> 00:41:14,293
Come on in, wizard!
180
00:41:19,630 --> 00:41:21,621
What advice do you have for me?
181
00:41:24,949 --> 00:41:26,633
There are many.
182
00:41:27,500 --> 00:41:31,000
They are not like the other enemies
you have faced.
183
00:41:31,750 --> 00:41:34,685
I live in this land the
way animals live
184
00:41:34,697 --> 00:41:37,643
wild in
our high mountains, from home.
185
00:41:39,500 --> 00:41:40,653
To go after them in the woods
186
00:41:40,654 --> 00:41:43,801
It's worse than
crossing the high Alps,
187
00:41:43,880 --> 00:41:46,827
to kill the polar bear
with your bare hands.
188
00:41:49,050 --> 00:41:50,761
Pleacã!
189
00:41:53,000 --> 00:41:54,598
I told you to leave.
190
00:42:14,250 --> 00:42:15,798
I'm ready !
191
00:42:17,250 --> 00:42:20,961
- Ready for what?
- Ready for battle.
192
00:42:21,250 --> 00:42:23,394
I want to fight with you.
193
00:42:30,150 --> 00:42:32,500
Eric, we need to talk.
194
00:42:32,550 --> 00:42:35,315
That's it, we're going to fight now!
195
00:44:21,080 --> 00:44:23,356
I 'm celebrating
victory, my king.
196
00:44:25,730 --> 00:44:27,232
You are right.
197
00:44:28,489 --> 00:44:33,620
I only remember
our capture ... and the death of our people.
198
00:44:35,150 --> 00:44:41,144
The night of the same ceremony ...
and the betrayal of Kiwonga.
199
00:46:49,000 --> 00:46:50,000
Stop it!
200
00:46:50,050 --> 00:46:51,750
Even if I'm here ...
201
00:46:52,250 --> 00:46:55,500
Isn't the drakkar
anchored on the coast?
202
00:46:56,050 --> 00:46:59,830
Or it's anchored on the river
we sailed on.
203
00:47:00,000 --> 00:47:04,377
Choose me, my Lord.
I will kill the guards with my bare hands.
204
00:47:08,000 --> 00:47:09,952
It is not over yet.
205
00:47:12,000 --> 00:47:17,085
At the right time, we will
fight like Nordics, again,
206
00:47:17,100 --> 00:47:19,003
because Odin
will be our eyes,
207
00:47:19,004 --> 00:47:22,250
the strength and soul that
the Nordics have always had.
208
00:47:29,050 --> 00:47:32,838
We can only hope
that the girl will help us.
209
00:47:35,750 --> 00:47:39,432
Perhaps because of the help provided,
the fate of the battle has not yet been decided.
210
00:47:40,250 --> 00:47:43,412
No Nordics were brought
into captivity tonight.
211
00:47:47,000 --> 00:47:51,977
I think they'll be back
soon ... to take us home.
212
00:48:33,250 --> 00:48:36,000
The weapon! Olaf! The weapon!
213
00:48:42,000 --> 00:48:43,000
Jos!
214
00:48:45,050 --> 00:48:46,250
There !
215
00:48:55,250 --> 00:48:59,846
"She's the same woman I've seen before."
- I bet it's a trap.
216
00:49:00,500 --> 00:49:04,120
May be. We will
make her come to us.
217
00:49:04,500 --> 00:49:07,500
- Take the crossbow!
- Crossbow !
218
00:49:22,719 --> 00:49:26,394
- We're too close to shore.
- Prepare people.
219
00:49:26,410 --> 00:49:29,000
Archers, watch out for the forest.
220
00:49:53,210 --> 00:49:54,750
Now slow!
221
00:49:58,110 --> 00:49:59,771
He's coming on board.
222
00:50:05,820 --> 00:50:08,357
- Who is ?
- I don't know.
223
00:50:09,500 --> 00:50:12,041
But he has our father's dagger.
224
00:50:20,000 --> 00:50:21,750
Get down, Eric!
225
00:51:08,500 --> 00:51:13,529
This dagger belonged to my father
. Our King, Eurich.
226
00:51:24,830 --> 00:51:28,232
- She wants us to follow her.
"In an ambush."
227
00:51:29,000 --> 00:51:33,131
Maybe ... but he
risked his life to come here.
228
00:51:34,000 --> 00:51:39,378
Olaf, Thrall, Ivar and
Ubbi! We'll go face to face.
229
00:51:47,000 --> 00:51:48,500
Olaf...
230
00:51:49,250 --> 00:51:52,669
If she's a trap ...
kill her first!
231
00:53:11,550 --> 00:53:14,411
You led us to our king.
232
00:53:16,000 --> 00:53:17,652
We will come back.
233
00:54:09,000 --> 00:54:11,000
It's the right time.
234
00:54:11,450 --> 00:54:14,500
They're getting ready for battle again
tonight.
235
00:54:16,750 --> 00:54:19,500
When they come, we will be ready.
236
00:55:55,610 --> 00:55:57,044
And mort.
237
00:56:00,500 --> 00:56:01,500
Rolf!
238
00:56:03,250 --> 00:56:04,250
Rolf!
239
00:56:08,250 --> 00:56:09,500
Rooolf ...!
240
00:56:21,000 --> 00:56:24,150
Hands. Give me your hands.
241
00:56:27,940 --> 00:56:29,442
For Odin.
242
00:56:30,500 --> 00:56:36,500
For Thor. For
Rolf. A true Nordic.
243
00:57:13,700 --> 00:57:19,700
I think Drakkar "Raven" will be attacked on
this river bank by the end of the day.
244
00:57:20,640 --> 00:57:25,965
With my sword and Odin's help,
I will free the king and his men.
245
00:57:27,500 --> 00:57:32,500
You, Ragnar ... will be
waiting for us on the coast ...
246
00:57:32,750 --> 00:57:34,500
... at the end of the day.
247
00:57:35,130 --> 00:57:37,531
It took us two days
to get here.
248
00:57:37,600 --> 00:57:39,671
Now you ask me the impossible.
249
00:57:44,240 --> 00:57:45,776
I saw.
250
00:57:47,350 --> 00:57:51,000
I saw. I
saw the wizard's face.
251
00:58:14,000 --> 00:58:18,450
Brothers! When
we see each other again on the coast,
252
00:58:18,455 --> 00:58:22,755
I hope to see a young
Nordic, not an idiot frog.
253
00:58:27,010 --> 00:58:29,138
What does he look like, Eric?
254
00:58:41,000 --> 00:58:43,000
For Eric! For Eric!
255
00:58:44,000 --> 00:58:46,500
You better go and
make peace with the wizard.
256
00:58:50,080 --> 00:58:53,152
I hope you know that if we don't come
back by the end of the day,
257
00:58:53,480 --> 00:58:57,201
You will have to take the Drakkar
"Raven" and these people into the country.
258
00:58:59,940 --> 00:59:01,260
Ragnar ...
259
01:01:25,500 --> 01:01:29,750
Wizard, I'll
tell you a secret.
260
01:01:30,850 --> 01:01:35,549
I don't believe in your spells, magic,
dreams, and prophecies.
261
01:01:36,500 --> 01:01:39,500
Today is your chance to prove me
wrong.
262
01:01:40,050 --> 01:01:43,500
So cast your spells and
show off your best magic.
263
01:01:45,500 --> 01:01:50,000
If my ship doesn't reach the shore
to meet Lord Thorvald ...
264
01:01:50,500 --> 01:01:56,500
... before the end of the day ...
your head ... will float on the sea.
265
01:02:50,110 --> 01:02:53,148
Don't worry,
Eric! They will return.
266
01:02:53,240 --> 01:02:56,710
- What if they don't come back?
- Then we go after them.
267
01:03:19,650 --> 01:03:21,243
Eric, get down!
268
01:04:49,650 --> 01:04:51,150
Be careful, Ragnar!
269
01:05:03,500 --> 01:05:05,000
Be careful, the ship is approaching!
270
01:05:42,500 --> 01:05:44,000
Ragnar!
271
01:05:57,000 --> 01:05:58,500
Behind you !
272
01:06:23,350 --> 01:06:26,000
We have to leave.
There are too many.
273
01:06:26,240 --> 01:06:29,301
Shoot once more,
and get to the oars!
274
01:06:37,650 --> 01:06:39,650
Sit down until we leave!
275
01:06:45,250 --> 01:06:49,000
slow ! slow !
276
01:07:01,500 --> 01:07:05,500
slow ! slow !
277
01:07:43,250 --> 01:07:46,000
I feel like they'll be there soon.
278
01:09:41,770 --> 01:09:43,192
Thorvald.
279
01:09:45,930 --> 01:09:47,284
Father.
280
01:09:51,000 --> 01:09:54,000
Sire, your eyes ...
281
01:09:57,780 --> 01:10:03,500
It is the will of the gods. As
Odin was my strength ...
282
01:10:04,240 --> 01:10:06,750
... you will be my eyes.
283
01:10:31,450 --> 01:10:33,250
Sire, we need to hurry.
284
01:11:28,760 --> 01:11:31,240
Lord Ragnar, what are we doing?
285
01:11:33,720 --> 01:11:36,007
This day is far
from over.
286
01:11:37,740 --> 01:11:40,744
My brother and
his warriors were gone for hours,
287
01:11:40,930 --> 01:11:44,150
And we had only traveled
a short distance on the river.
288
01:11:44,830 --> 01:11:47,231
Lord Ragnar knew that
without the help of the wind,
289
01:11:47,340 --> 01:11:51,004
It would be unlikely to reach
the coast until sunset.
290
01:11:52,080 --> 01:11:54,754
Stay with only a
few old people on board,
291
01:11:55,210 --> 01:11:57,542
I really needed
a miracle.
292
01:12:03,580 --> 01:12:06,254
We only had
a few hours of light left.
293
01:12:06,260 --> 01:12:10,891
Two other young people died.
The wizard had fallen into thoughts
294
01:12:11,740 --> 01:12:15,500
Suddenly, it started.
I felt it in front of me.
295
01:12:15,970 --> 01:12:21,000
He had finally come.
The wind. The wind in the sky.
296
01:12:21,050 --> 01:12:23,050
Oh, cum mai sufla !
297
01:12:24,420 --> 01:12:25,967
Lower the sail!
298
01:12:40,250 --> 01:12:44,250
Hold on tight, Eric! We are
heading for the sea.
299
01:12:57,110 --> 01:12:58,965
Spread the sail!
300
01:15:14,050 --> 01:15:16,724
I am close.
We have to hurry.
301
01:16:22,149 --> 01:16:24,527
Olaf, can you hear me?
302
01:16:28,090 --> 01:16:29,831
I order you, come on!
303
01:16:34,210 --> 01:16:37,714
It will be written ... that the name "Olaf",
304
01:16:38,270 --> 01:16:40,648
will remain in the land of the Nordics.
305
01:16:58,320 --> 01:17:02,000
Lord Thorvald ordered
the dragon "Raven"
306
01:17:02,050 --> 01:17:05,000
to go home
at sunset.
307
01:18:25,750 --> 01:18:27,627
I did it. Hurry up!
308
01:18:32,500 --> 01:18:33,500
Quick ! Quick !
309
01:19:27,250 --> 01:19:28,525
Wine.
310
01:19:41,000 --> 01:19:42,000
Haideþi!
311
01:20:04,750 --> 01:20:07,500
Haideþi! Haideþi!
312
01:20:39,000 --> 01:20:40,500
Thrall, the man is dead.
313
01:20:40,540 --> 01:20:44,340
He was already dead when I left the cave,
but he deserves to be buried like a Nordic.
314
01:20:45,000 --> 01:20:46,000
Haideþi!
315
01:21:05,250 --> 01:21:07,931
Help them! Help them get
on board!
316
01:21:20,250 --> 01:21:21,650
- Tatã !
- Eric !
317
01:21:25,350 --> 01:21:28,134
Eric ... my son ...
318
01:21:28,990 --> 01:21:30,446
Father...
319
01:21:56,750 --> 01:21:57,895
Olaf!?
320
01:22:08,000 --> 01:22:09,500
Olaf ! Haide!
321
01:22:30,000 --> 01:22:32,500
Haide ! Haide , Olaf !
322
01:22:35,750 --> 01:22:38,250
Olaf ! Olaf !
323
01:24:02,750 --> 01:24:03,750
Olaf !
324
01:25:33,000 --> 01:25:35,000
OK friend !
325
01:25:45,420 --> 01:25:46,750
Lower the sail!
326
01:25:47,500 --> 01:25:48,750
Lower the sail!
327
01:26:04,000 --> 01:26:05,500
Spread the sail!
328
01:26:20,000 --> 01:26:21,500
Get to the oars!
329
01:26:21,750 --> 01:26:23,250
All oars!
330
01:26:37,000 --> 01:26:38,000
slow !
331
01:26:40,000 --> 01:26:41,000
slow !
332
01:26:42,000 --> 01:26:48,000
Subtitles: Cristian
82 / d'Artagnan
25401
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof