subtitlecat.com

All language subtitles for Punainen.kohina.2021.1080p.BluRay.DD5.1

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian Download

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German Download

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian Download

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian Download

Polish

Portuguese (Brazil) Download

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:14,841 --> 00:00:16,361 Hei, Jussi ja Maiju. 2 00:00:22,081 --> 00:00:24,961 Hei, Jussi ja Maiju. Timo tässä. 3 00:00:25,241 --> 00:00:28,761 En tiedä, tunnistatteko enää ääntäkään. 4 00:00:29,041 --> 00:00:30,921 Ei vittu... 5 00:00:33,721 --> 00:00:36,361 Hei, Jussi ja Maiju. 6 00:00:38,001 --> 00:00:42,201 Se on Timo tässä. Pitkästä aikaa. 7 00:00:44,121 --> 00:00:50,041 Tajusin tossa, ettei me olla nähty kymmeneen vuoteen. 8 00:00:53,841 --> 00:00:57,521 Miltä kuulostaisi, jos tulisitte käymään täällä? 9 00:00:59,001 --> 00:01:00,761 Tässä joskus. 10 00:01:03,521 --> 00:01:06,041 Mä oon odottanut teitä. 11 00:01:14,081 --> 00:01:17,921 Hei, Jussi ja Maiju. Timo tässä soittelee. 12 00:01:18,201 --> 00:01:22,601 Tajusin, ettei me olla nähty kymmeneen vuoteen. 13 00:01:23,921 --> 00:01:27,721 Haluatteko tulla käymään? Olisi kiva nähdä taas. 14 00:02:30,041 --> 00:02:33,761 Mites Timo? - Miten se tähän liittyy? 15 00:02:34,241 --> 00:02:40,161 Se oli aina kirjatoukka. Jos siitä on tullut tosi henkistynyt? 16 00:02:40,841 --> 00:02:44,441 Joo, onhan sillä ollut aikaa sivistää itseään - 17 00:02:44,721 --> 00:02:49,121 mutta ehkä senkin olisi kannattanut poiketa koulun penkillä. 18 00:02:49,401 --> 00:02:51,961 Luuletko, ettei se ole muuttunut? 19 00:02:52,241 --> 00:02:54,961 Pelkään, että on. - Kuinka niin? 20 00:02:55,241 --> 00:02:59,881 Se ei ole käynyt töissä tai koulussa, eikä sillä ole hoitoakaan. 21 00:03:00,161 --> 00:03:02,761 Ei naista, ei kavereita. 22 00:03:03,041 --> 00:03:05,881 Joko se on entisensä tai sitten se on... 23 00:03:06,161 --> 00:03:07,961 Ehkä se on vaan veltto jätkä. 24 00:03:08,241 --> 00:03:12,401 Jätkää vituttaa. - Ei tässä ole musta kyse. 25 00:03:12,681 --> 00:03:14,961 Toi on huono lähtökohta mennä sinne. 26 00:03:15,241 --> 00:03:18,161 Totta kai mä haluan nähdä rakkaan kaverini - 27 00:03:18,441 --> 00:03:21,401 joka on kotoillut viimeiset kymmenen vuotta. 28 00:03:21,681 --> 00:03:27,481 Mä olen silti realisti. Älä odota siltä liikoja. 29 00:03:27,761 --> 00:03:29,641 Nyt sä olet vaan ilkee. 30 00:03:29,921 --> 00:03:34,001 Enkä mä peittele mielipiteitäni vaan, jottei sen maailma järkkyisi. 31 00:03:34,281 --> 00:03:36,401 Jonkun pitää ehkä puhua sille - 32 00:03:36,681 --> 00:03:41,081 mutta ei sun tehtävä ole panna sitä ruotuun. 33 00:03:42,321 --> 00:03:47,241 Ei me tiedetä, miten sillä menee. Ei mekään ole hoidettu tätä hyvin. 34 00:03:47,521 --> 00:03:50,321 Miten niin? - Ootko sä pitänyt yhteyttä siihen? 35 00:03:50,601 --> 00:03:53,401 Se ei selkeästikään halua pitää yhteyttä. 36 00:03:53,681 --> 00:03:57,681 Kai se muuten olis Facebookissa ja... ihan sama. 37 00:04:01,081 --> 00:04:04,281 Mä muistan sen yhden juhannuksen - 38 00:04:04,561 --> 00:04:07,641 kun me oltiin sillä keikalla eturivissä. 39 00:04:08,441 --> 00:04:12,001 Me jaettiin meidän ajatukset - 40 00:04:12,281 --> 00:04:15,161 ja meidän maailma. 41 00:04:20,361 --> 00:04:22,241 Ilma, jota me hengitettiin. 42 00:04:26,241 --> 00:04:28,321 Mä toivon vaan - 43 00:04:30,281 --> 00:04:33,401 että te tuntisitte jotain sellaista taas. 44 00:04:34,081 --> 00:04:38,601 Että te voisitte kuvitella, että mä olen yhä samanlainen. 45 00:04:50,641 --> 00:04:54,001 Että te pitäisitte mua taas ystävänä. 46 00:04:55,641 --> 00:04:57,001 Perheenä. 47 00:05:25,161 --> 00:05:27,121 Hei, Jussi ja Maiju. 48 00:05:38,241 --> 00:05:40,401 Kato konnaa. 49 00:05:40,681 --> 00:05:43,481 Kas, otit pikkusiskos mukaan. 50 00:05:46,561 --> 00:05:50,841 Olet hiukset kasvattanut. - Kymmenen vuotta sitten joo. 51 00:05:51,521 --> 00:05:56,281 Enkö mä käskeny ajamaan tän? - Mä ajoin, kymmenen vuotta sitten. 52 00:05:58,761 --> 00:06:01,841 Täällä ei ole paikat paljon muuttuneet. 53 00:06:02,121 --> 00:06:06,921 Pysykää silti poissa navetasta. 54 00:06:07,201 --> 00:06:11,761 Katto tulee pian niskaan, jos sinne menee steppailemaan. 55 00:06:12,041 --> 00:06:15,481 Talon pitäisi pysyä pystyssä, jos ei hirveästi sekoilla. 56 00:06:15,761 --> 00:06:18,801 Että eiköhän mennä. 57 00:06:29,801 --> 00:06:31,441 Teidän huone on ylhäällä. 58 00:06:47,921 --> 00:06:52,841 Joudutte jakamaan huoneen. Toinen makkari on jäänyt vaiheeseen. 59 00:06:53,121 --> 00:06:55,041 Ei haittaa ollenkaan. 60 00:06:55,321 --> 00:06:58,201 Ruoka on ihan kohta. 61 00:07:00,481 --> 00:07:02,841 Sehän oli tosi reippaan oloinen. 62 00:07:12,361 --> 00:07:14,281 En mä sanonut mitään. 63 00:07:17,761 --> 00:07:21,521 Mutta tämähän oli hyvää. - Äidin vanha resepti. 64 00:07:21,801 --> 00:07:25,321 Teetkö sä paljon ruokaa itse? - Makaronilaatikkoa. 65 00:07:25,601 --> 00:07:28,241 Mutta sehän on hienoa. 66 00:07:29,801 --> 00:07:33,561 Huomattiin, että se mainostaulu oli pystyssä. 67 00:07:34,361 --> 00:07:38,681 "Tuo hanurisi meille." - "Pannaan se kimpassa kuntoon." 68 00:07:39,401 --> 00:07:41,881 Kiva nähdä, että sellaisia on yhä täällä. 69 00:07:42,161 --> 00:07:47,361 Liike lopetettiin pari vuotta sitten. Vaan mainos on jäljellä. 70 00:07:47,641 --> 00:07:50,681 Onko meidän koulu lopetettu? - On. 71 00:07:50,961 --> 00:07:53,681 Kirjasto on auki parina päivänä viikossa. 72 00:07:53,961 --> 00:07:57,921 Silloin kaikki on menetetty, kun kirjastokin suljetaan. 73 00:07:59,161 --> 00:08:03,401 Muistatko sen Koivistoisen, joka asu tossa? 74 00:08:04,161 --> 00:08:08,721 Kaken vai? Kyllä mä Kaken muistan. 75 00:08:09,321 --> 00:08:13,521 Se muutti myös meidän jälkeen Stadiin. 76 00:08:13,801 --> 00:08:15,921 Aivan tän naapuriin. 77 00:08:16,201 --> 00:08:20,561 Olin ollut ekana syksynä viihteellä opiskeluporukan kanssa - 78 00:08:20,841 --> 00:08:25,481 ja fiilistelin, että tästä se uusi elämä lähtee. 79 00:08:25,761 --> 00:08:29,841 Aamulla lähdin hakemaan krapulapizzaa - 80 00:08:30,121 --> 00:08:35,361 ja törmäsin hississä Koivistoiseen. - Voin kuvitella tän ilmeen. 81 00:08:35,641 --> 00:08:39,561 Mitä se teki Helsingissä? - Se oli teekkari. 82 00:08:39,841 --> 00:08:42,201 Raksa-Kake. 83 00:08:44,361 --> 00:08:48,681 Kertokaa mullekin. - Niillä oli bileet. 84 00:08:48,961 --> 00:08:53,281 Kake päätti saapua näyttävästi traktorilla. 85 00:08:53,561 --> 00:08:56,761 Traktorilla? Mistä se sellaisen sai? 86 00:08:57,041 --> 00:09:01,281 Se pölli sen sukulaiseltaan Järvenpäässä. 87 00:09:01,561 --> 00:09:06,441 Kun se pääsi Helsinkiin... - Hetkinen, Kake varasti traktorin? 88 00:09:06,721 --> 00:09:09,961 Sillä lähti menemään vähän huonosti Stadissa. 89 00:09:10,521 --> 00:09:13,521 Eikä niin vähänkään. 90 00:09:19,201 --> 00:09:23,361 Etkö sä ole kuullut? - En. 91 00:09:25,761 --> 00:09:30,201 Sen kämppiksellä oli joku yhden yön hoito käymässä. 92 00:09:30,481 --> 00:09:33,961 Se tyttö lähti yöllä käymään vessassa. 93 00:09:35,921 --> 00:09:39,601 Kake roikkui niiden eteisen naulakossa. 94 00:09:44,281 --> 00:09:49,761 Me nähtiin sitä alkuaikoina, mutta sitten se katosi kuvioista. 95 00:09:50,321 --> 00:09:55,161 Kun mä törmäsin siihen joskus, mä en ollut tunnistaa sitä. 96 00:09:56,881 --> 00:09:59,521 Se näytti niin luovuttaneelta. 97 00:10:06,241 --> 00:10:09,761 Mitä sen traktorin kanssa kävi? 98 00:10:11,561 --> 00:10:14,841 Se ajoi sen ratikan kylkeen Mannerheimintiellä. 99 00:10:38,321 --> 00:10:41,161 Kuuntele, kun paukkuu. 100 00:10:45,161 --> 00:10:50,401 Muistatko, miten heitettiin löylyä Youthanausean tahtiin? 101 00:10:52,201 --> 00:10:57,481 Muistan, miten sä hypit alalauteelle viimeistään ekassa kertsissä. 102 00:11:01,561 --> 00:11:05,281 Sitä ei ole kyllä tullut kuunneltua täältä lähdön jälkeen. 103 00:11:06,481 --> 00:11:09,921 Muistatko Teutorin levyhyllyn? 104 00:11:10,201 --> 00:11:13,921 Mä fiilistelin sitä, kun tuli käytyä vielä levykaupoissa. 105 00:11:14,201 --> 00:11:20,001 Vaikka tämän paikan halusi unohtaa, tähän liittyy silti nostalgiaa. 106 00:11:21,161 --> 00:11:27,081 Vaikka kaikki silloin kusi, niin toisinaan sitä kaipaa tänne. 107 00:11:31,921 --> 00:11:36,401 Teidän pitäisi jättää kaikki ja palata takaisin tänne. 108 00:11:37,641 --> 00:11:42,041 Katsoa silmiin sitä, mitä te lähditte karkuun. 109 00:11:46,721 --> 00:11:49,801 Maailma on tehnyt teistä... 110 00:11:51,081 --> 00:11:54,601 Se on tehnyt teistä - 111 00:11:54,881 --> 00:11:57,001 vitun vammaisia. 112 00:11:58,041 --> 00:12:02,241 Tiedän, miltä tämä kuulostaa. 113 00:12:02,521 --> 00:12:07,681 Sekavalta ja tyhjänpäiväiseltä. 114 00:12:08,761 --> 00:12:12,441 Mä kuitenkin rakastan teitä. 115 00:12:12,721 --> 00:12:15,961 En pohjimmiltani halua teille mitään pahaa. 116 00:12:16,241 --> 00:12:19,961 Mä haluan vaan opettaa teitä. 117 00:12:21,641 --> 00:12:25,081 Oot oppinut uuden tavan. 118 00:12:25,361 --> 00:12:28,561 Olet kuitenkin polttanut viimeiset seitsemän vuotta. 119 00:12:28,841 --> 00:12:30,921 En ihan, mutta melkein. 120 00:12:31,201 --> 00:12:35,481 Ajattelin polttaa piipullisen aina, kun saan elokuvan valmiiksi - 121 00:12:35,761 --> 00:12:39,721 mutta sitten mä aloin suoltaa vaan paskaa. 122 00:12:42,601 --> 00:12:45,601 Se oli vitsi. 123 00:12:49,681 --> 00:12:52,641 Mitä sulle kuuluu, Timo? 124 00:12:54,881 --> 00:12:59,041 Ei tässä mitään ihmeempiä. - Ei kun oikeesti. 125 00:13:00,561 --> 00:13:04,561 Metsässä tulee käveltyä. Mitäs sulle? 126 00:13:06,161 --> 00:13:08,841 Koko ajan vähän parempaa. 127 00:13:09,121 --> 00:13:12,521 Olen ollut yhdessä tukkufirmassa nyt. 128 00:13:13,641 --> 00:13:17,681 Ei se unelmatyö ole, mutta sainpahan jalkaa oven väliin. 129 00:13:19,201 --> 00:13:21,761 Nyt sitä osaa jopa arvostaa. 130 00:13:24,161 --> 00:13:27,201 Oravanpyörä on ihan jees. 131 00:13:29,801 --> 00:13:31,681 Tää on kiva paikka. 132 00:13:33,121 --> 00:13:37,161 Pientä naisen kosketusta kaipaisi, mutta kiva. 133 00:13:41,121 --> 00:13:43,561 Hyvää yötä. 134 00:13:49,521 --> 00:13:52,321 Huomenna kylille? - Se olisi hauskaa. 135 00:13:52,601 --> 00:13:56,601 Sitä sanaa ei täällä tunneta. 136 00:13:56,881 --> 00:13:59,681 Olihan meillä täällä kivaa. - Silloin joskus. 137 00:14:00,601 --> 00:14:03,241 Mä olen miltei kateellinen Timolle. 138 00:14:05,321 --> 00:14:09,241 Se rakastaa tätä paikkaa niin syvästi. 139 00:14:11,761 --> 00:14:15,681 Me yritetään pärjätä tuolla maailmassa. 140 00:14:17,801 --> 00:14:21,121 Se elää täällä omilla ehdoillaan. 141 00:14:22,161 --> 00:14:26,001 Tämän talon ympärillä on vain pimeyttä. 142 00:14:32,201 --> 00:14:37,681 Toisinaan ohiajavan auton valot leikkaavat maisemaa. 143 00:14:42,441 --> 00:14:45,001 Ihmiset sanovat - 144 00:14:45,281 --> 00:14:50,761 että kun luonto herää kevään tullen uniltaan - 145 00:14:52,401 --> 00:14:56,881 ihmisille käy samalla tavalla. 146 00:14:58,361 --> 00:15:00,361 Se on paskaa. 147 00:15:29,361 --> 00:15:31,321 Voi rähmä! 148 00:15:32,281 --> 00:15:36,241 DVD jäkitti, voi rähmä! 149 00:15:53,641 --> 00:15:56,201 DVD jäkitti. 150 00:15:56,761 --> 00:15:59,561 Haenko uuden elokuvan? 151 00:16:02,681 --> 00:16:06,801 Mitä vittua? - Ainahan se on ollut tuollainen. 152 00:16:27,681 --> 00:16:30,521 Viime aikoina on tuntunut siltä - 153 00:16:30,801 --> 00:16:34,761 että ajatukset ja tunteet mun sisällä... 154 00:16:35,921 --> 00:16:39,841 Ne eivät ole olleet puhtaita ja terveitä. 155 00:16:44,721 --> 00:16:50,201 Jos mä voin vangita sen pohjimmaisen ajatuksen - 156 00:16:51,241 --> 00:16:56,281 joka vainoaa mua ja mä vangitsen sen maalauksiini... 157 00:16:58,361 --> 00:17:01,321 Sitten ne eivät voi satuttaa mua. 158 00:17:01,601 --> 00:17:06,641 Pahuus on tossa, eikä mun tarvitse pelätä sitä enää. 159 00:17:06,921 --> 00:17:10,081 Mä olen siirtänyt sen tauluihini. 160 00:17:11,121 --> 00:17:14,201 Se elää niissä tauluissa. 161 00:17:26,881 --> 00:17:30,281 Maalaaminen on mulle... 162 00:17:32,961 --> 00:17:38,241 Olen yrittänyt ajaa pahimmat ajatukset itsestäni pois - 163 00:17:40,001 --> 00:17:43,761 ja siirtää ne maalauksiin. 164 00:17:49,761 --> 00:17:55,361 Toisinaan tuntuu kuin mä olisin eksynyt maanalaiseen labyrinttiin. 165 00:17:56,721 --> 00:18:01,961 Mun muistot ympäröivät mua. 166 00:18:02,681 --> 00:18:05,881 Ne muodostaa valtavan sokkelon sinne. 167 00:18:07,641 --> 00:18:10,641 Ne kaikki on jossain tuolla maan alla. 168 00:18:13,281 --> 00:18:17,361 Isla kutsuu mua takaisin. Se ei päästä mua otteestaan. 169 00:18:22,361 --> 00:18:24,481 Mä en haluaisi mennä. 170 00:18:28,041 --> 00:18:30,201 Mä en muista enää sen katsetta. 171 00:18:36,681 --> 00:18:38,201 Sillä ei ole enää silmiä. 172 00:18:40,641 --> 00:18:43,121 Mä en halua enää eksyä maan alle. 173 00:18:45,801 --> 00:18:48,161 Mä en tiedä, mitä mun pitää tehdä... 174 00:18:51,001 --> 00:18:54,081 Että mä pääsisin tästä tunteesta. 175 00:19:02,321 --> 00:19:04,001 Kysy pois. 176 00:19:06,881 --> 00:19:09,801 Katy Perry vai Scarlett Johansson? 177 00:19:10,561 --> 00:19:13,161 Se, mitä oikeasti haluat kysyä. 178 00:19:15,241 --> 00:19:17,641 Hyvä on. Minkä takia? 179 00:19:17,921 --> 00:19:21,601 Ai minkä takia mä en asu siellä, missä kaikkien pitäisi asua? 180 00:19:23,161 --> 00:19:26,241 Ei sua mikään täälläkään pidättele. 181 00:19:28,921 --> 00:19:31,881 Eikö sun vanhemmat... - Kyllä ne jätti rahaa. 182 00:19:32,161 --> 00:19:36,321 Luuletko, että se olisi niin helppoa? 183 00:19:36,601 --> 00:19:39,641 Siellä sä saisit helpommin yleisöä elokuvillesi. 184 00:19:40,561 --> 00:19:45,121 Mitä mä teen yleisöllä, joka ei tajua, mitä mä teen? 185 00:19:45,401 --> 00:19:47,841 Älä mulle ala räyhäämään! 186 00:19:48,121 --> 00:19:52,441 Ne on kateellisia mulle ja puhuu paskaa selän takana. 187 00:19:52,721 --> 00:19:56,001 Ne kattoo mua kuin hullua. 188 00:20:03,441 --> 00:20:08,601 Sä olet unohtanut, millaista täällä on. 189 00:20:08,881 --> 00:20:11,201 Mä en ole sä. 190 00:20:13,961 --> 00:20:18,561 Tää kuulostaa tyhmältä, mutta sun pitää vaan tsempata. 191 00:20:20,801 --> 00:20:24,921 Jos sä haluut jotain, sun pitää taistella sen vuoksi. 192 00:20:25,201 --> 00:20:27,721 Mä taistelen joka päivä. 193 00:20:28,001 --> 00:20:33,161 Te luulette, että mä kasvan hometta, mutta ei tää sellaista ole. 194 00:20:33,441 --> 00:20:35,681 Ei me ajatella niin. 195 00:20:46,361 --> 00:20:51,001 Ei tää ole helppoa. - Kyllä mä sen käsitän. 196 00:20:51,281 --> 00:20:54,841 Sulla on lahjoja, joita sä et saisi haaskata. 197 00:20:55,121 --> 00:20:57,801 Mä tein just parhaan elokuvani ikinä. 198 00:20:58,081 --> 00:21:03,361 Onko se susta arvotonta, koska mä asun täällä hevonperseessä - 199 00:21:03,641 --> 00:21:06,601 enkä laita sitä Youtubeen? 200 00:21:06,881 --> 00:21:09,401 Ei tietenkään. 201 00:21:11,041 --> 00:21:12,921 Maiju... 202 00:21:14,241 --> 00:21:17,681 Arvaa, mikä levy täällä on. 203 00:21:18,481 --> 00:21:20,321 Pistetäänkö pyörimään? 204 00:21:21,121 --> 00:21:24,361 Musiikki on portti. 205 00:21:24,641 --> 00:21:27,521 Sen läpi voi kulkea. 206 00:21:30,121 --> 00:21:32,121 Se avaa sun silmät. 207 00:21:34,321 --> 00:21:39,881 Se saa näkemään asioita, joita ei muuten tule ajatelleeksi. 208 00:21:40,161 --> 00:21:44,361 Se vie hetkeksi galaksin ääriin. 209 00:21:49,601 --> 00:21:53,121 Toiseen ajatuksen tasoon. 210 00:21:54,001 --> 00:21:56,241 Kun se yhtäkkiä katoaa - 211 00:21:57,841 --> 00:22:01,521 mikään sen jälkeen ei tunnu enää yhtä hyvältä. 212 00:22:11,681 --> 00:22:13,961 Te jätitte mut tänne. 213 00:22:16,201 --> 00:22:20,321 Te luulitte, että te voitte unohtaa tämän. 214 00:22:23,601 --> 00:22:26,201 Se vaan ei mene niin. 215 00:22:39,401 --> 00:22:41,361 Katy Perry. 216 00:22:41,641 --> 00:22:43,921 Mä niin tiesin. 217 00:22:51,961 --> 00:22:54,881 On epäreilua, että sun vanhemmat kuoli. 218 00:23:00,161 --> 00:23:02,441 Ne oli sentään kivoja. 219 00:23:07,801 --> 00:23:10,361 Tiedättekö, ihan sama. 220 00:23:11,761 --> 00:23:15,441 Mikä? - Kaikki. Ihan vitun sama. 221 00:23:30,721 --> 00:23:34,961 Kai sä Maiju tiesit, että Tanja asuu vielä täällä? 222 00:23:44,641 --> 00:23:48,121 Se pitää Teutoria nykyisin. 223 00:23:50,281 --> 00:23:55,401 Me ajettiin sen ohi. Et sitte sanonu mitään. 224 00:24:01,161 --> 00:24:03,641 Mitä sille kuuluu? 225 00:24:04,601 --> 00:24:07,041 Ei me olla yhteyttä pidetty. 226 00:24:23,401 --> 00:24:26,721 Mä luulin, että se olisi lähtenyt. 227 00:24:27,681 --> 00:24:31,561 Mikä näitä vaivaa, kun ne jää kökkimään tänne? 228 00:24:31,841 --> 00:24:35,241 Mä sanoin, että Timolle olisi tehnyt hyvää lähteä. 229 00:24:37,081 --> 00:24:43,001 En mä halua teille mitään pahaa. Mä haluan vaan opettaa teitä. 230 00:24:48,921 --> 00:24:52,281 Nyt on 23. toukokuuta. 231 00:24:56,081 --> 00:24:58,561 Tästä se lähtee. 232 00:25:09,401 --> 00:25:12,561 Tanjalla on toinen. 233 00:25:14,961 --> 00:25:16,681 Mies. 234 00:25:17,121 --> 00:25:19,041 Pete. 235 00:25:21,761 --> 00:25:24,361 Täällä olis nyt tätä kahvia. 236 00:25:27,681 --> 00:25:30,281 No, mitä ukko? 237 00:25:33,601 --> 00:25:38,921 Jos nuori mies on rämäpää niin kuin toi sun Pete oli - 238 00:25:39,561 --> 00:25:44,561 mikään ei kouli sitä ihmisten tavoille kuin hyvä vaimo. 239 00:25:46,241 --> 00:25:48,121 Virkavalta kiittää. 240 00:25:48,401 --> 00:25:50,961 Me ollaan kyllä erottu. 241 00:25:51,241 --> 00:25:53,601 Ei vielä virallisesti, mutta... 242 00:25:53,881 --> 00:25:56,121 Nyt kävi näin. 243 00:25:57,881 --> 00:26:00,441 Mennään sitten suoraan asiaan. 244 00:26:00,721 --> 00:26:05,881 Meitä kiinnostaa tämä Timo Rantakankaan tapaus. 245 00:26:06,601 --> 00:26:11,481 Te olitte hänen kanssaan tekemisissä viime toukokuussa - 246 00:26:11,761 --> 00:26:14,721 kun täällä olivat myös Jussi ja... 247 00:26:17,681 --> 00:26:19,801 Jussi ja Maiju Vähämäki. 248 00:26:21,041 --> 00:26:23,841 Mitäs teidän välillänne tapahtui? 249 00:26:36,081 --> 00:26:38,641 Sulla on pitkät hiukset. 250 00:26:42,801 --> 00:26:46,921 Ai kauhee. Mitäs sä? 251 00:26:48,681 --> 00:26:50,601 Tultiin Timoa katsomaan. 252 00:26:50,881 --> 00:26:54,561 En mä tajunnu, että säkin asut vielä täällä. 253 00:26:58,961 --> 00:27:01,041 Miten sulla menee? 254 00:27:02,281 --> 00:27:05,121 Ihan hyvin, entä sulla? 255 00:27:10,401 --> 00:27:13,321 Oliko sulla jotain? 256 00:27:14,121 --> 00:27:16,641 Ehkä mä tuun joku toinen kerta. 257 00:27:19,241 --> 00:27:21,881 Maiju, mulla on lapsi. 258 00:27:29,641 --> 00:27:32,441 Tyttö vai poika? - Tyttö. 259 00:27:34,681 --> 00:27:37,601 Mikä sen nimi on? - Heli. 260 00:27:41,161 --> 00:27:46,081 Me ei oltu pidetty niihin yhteyttä niiden lähdön jälkeen. 261 00:27:46,921 --> 00:27:51,881 Me ei tiedetty, mitä ajatella, kun ne kutsu meidät päivälliselle. 262 00:27:52,161 --> 00:27:55,361 Mä olin ehtinyt unohtaa koko ihmiset. 263 00:27:55,641 --> 00:27:58,481 Millä mielin te sinne menitte? 264 00:27:58,761 --> 00:28:01,961 Hyvillä mielin kai. 265 00:28:02,241 --> 00:28:06,321 Ne oli enemmän mun kavereita. 266 00:28:06,961 --> 00:28:10,681 Oli kiva kuulla, miten niillä oli mennyt. 267 00:28:48,201 --> 00:28:50,721 Tiedäksä Timo, mitä noi laittaa? 268 00:28:51,521 --> 00:28:54,241 Ei ne päästäneet mua keittiöön. 269 00:29:22,881 --> 00:29:25,801 Tuli taulusta vähän toispuoleinen. 270 00:29:26,081 --> 00:29:30,681 Sanotaan, että toispuoleisessa taulussa asuu Saatana - 271 00:29:30,961 --> 00:29:33,041 ja se pitäisi tuhota. 272 00:29:34,641 --> 00:29:37,001 Se oli vitsi. 273 00:29:40,001 --> 00:29:41,481 Jännä kaveri. 274 00:29:41,761 --> 00:29:45,281 Tekö ette olleet yhteydessä ennen tätä? 275 00:29:45,561 --> 00:29:50,481 Timoa näki kylillä, kun se kökki kameransa kanssa - 276 00:29:50,761 --> 00:29:54,521 mutta niitä kahta ei oltu nähty kymmeneen vuoteen. 277 00:29:54,801 --> 00:29:59,321 Mä pidän sitä kauppaa nyt kolmatta vuotta. 278 00:29:59,601 --> 00:30:04,321 Ei se kultakaivos ole, mutta me pärjätään. 279 00:30:04,601 --> 00:30:06,801 Asuminen on kai halpaa täällä? 280 00:30:07,081 --> 00:30:11,881 Me molemmat käydään töissä, niin ei siinä ole mitään ongelmaa. 281 00:30:12,161 --> 00:30:15,001 Mitä sä teet, Pete? 282 00:30:15,281 --> 00:30:18,721 Mä olen sementtivalimolla. 283 00:30:19,641 --> 00:30:21,521 Sementtiä valan siellä. 284 00:30:21,801 --> 00:30:25,441 Etkö sä ollu siellä kesätöissä silloin aikanaan? 285 00:30:25,721 --> 00:30:29,961 Olin joo. Nyt mä olen ihan vuoropäällikkö, että... 286 00:30:30,881 --> 00:30:34,921 Se oli sellaista töistä jutustelua. - Sellaista perus... 287 00:30:35,201 --> 00:30:40,801 Mulle on syntynyt Timosta kuva, ettei sen jutut olleet aivan "perus". 288 00:30:42,001 --> 00:30:44,201 Teeksä Timo mitään? 289 00:30:49,961 --> 00:30:53,641 Teen. Töitä. Etsin. 290 00:30:54,721 --> 00:30:58,881 Todella paljon. Ei ole napannut, mutta joku päivä. 291 00:30:59,921 --> 00:31:03,881 Ei se sanonut teille mitään koko illan aikana? 292 00:31:04,161 --> 00:31:08,001 Mitään erityistä, joka olisi jäänyt mieleen? 293 00:31:08,281 --> 00:31:12,841 Ei, me vaan... töistä juteltiin. 294 00:31:13,121 --> 00:31:18,841 Mä olen asiakasvastaava yhdessä tukkufirmassa. 295 00:31:19,121 --> 00:31:22,121 Se oli epätodellista. 296 00:31:22,401 --> 00:31:27,641 Ihmiset voi vaikuttaa vierailta niin pitkän ajan jälkeen. 297 00:31:30,321 --> 00:31:34,201 Muistatteko, kun Youthanausea kävi täällä? 298 00:31:34,481 --> 00:31:37,081 Silloin mä tajusin - 299 00:31:37,361 --> 00:31:40,681 että Jumala on musiikki - 300 00:31:40,961 --> 00:31:45,321 ja vain harvat ja valitut voi välittää sen viestin meille. 301 00:31:47,961 --> 00:31:52,801 Se bändi sano yhdessä haastattelussa - 302 00:31:53,081 --> 00:31:56,961 että sen keikan jälkeen ne tajusi - 303 00:31:57,241 --> 00:32:00,601 ettei Suomessa kannata tehdä sellaista musiikkia. 304 00:32:02,361 --> 00:32:06,361 Jännä juttu, kun miettii, miten iso juttu se oli täällä. 305 00:32:06,641 --> 00:32:11,201 Kaikki täällä oli niin pysähtynyttä ja ne pisti paikat paskaksi. 306 00:32:11,481 --> 00:32:15,481 Sääli, etten ollut katsomassa. - Se oli sellaista hippimeininkiä. 307 00:32:15,761 --> 00:32:19,361 Sittenhän se sopisi Tanjan makuun. 308 00:32:19,641 --> 00:32:24,881 Vinkki teille, pojat. Älkää päästäkö naista sisustamaan. 309 00:32:25,161 --> 00:32:27,841 Pitää varoa. 310 00:32:28,841 --> 00:32:30,721 Elikkä niin... 311 00:32:31,641 --> 00:32:34,801 Missä vessa on? - Tossa vasemmalla. 312 00:32:37,241 --> 00:32:39,161 Me syötiin ja juotiin kahvit... 313 00:32:39,441 --> 00:32:40,921 Poltaksä vielä? 314 00:32:41,201 --> 00:32:43,481 ...ja lähdettiin heti. 315 00:32:44,401 --> 00:32:46,921 Sisään ja ulos, sanoi Makkonen. 316 00:32:48,561 --> 00:32:51,441 Outo jätkä toi Timo. 317 00:32:52,161 --> 00:32:54,001 Näkyykö sitä ikinä missään? 318 00:32:55,241 --> 00:32:59,321 Tuolla se seisoo kuulokkeet päässä pellon laidassa. 319 00:33:00,161 --> 00:33:02,361 Jännä nähdä sitä näin. 320 00:33:05,441 --> 00:33:10,841 Tanssitko sä vielä? - Ei mulla ole aikaa. 321 00:33:16,201 --> 00:33:19,081 Mä odotin, että sä tulisit mun perässä etelään. 322 00:33:21,761 --> 00:33:26,121 Mä oon kauhee. Sanoin ton ihan saman jutun Timolle. 323 00:33:26,961 --> 00:33:31,081 Ei kai se Helsinki niin ihmeellinen paikka ole? 324 00:33:33,361 --> 00:33:35,721 Mun takia. 325 00:33:37,441 --> 00:33:41,641 Se oli jännää. Me ei oltu nähty pitkään aikaan - 326 00:33:43,041 --> 00:33:47,481 mutta ne tuntui jäähyväisiltä, eikä jälleennäkemiseltä. 327 00:33:51,281 --> 00:33:56,281 Me syötiin ja juotiin kahvit ja lähdettiin heti. 328 00:34:00,921 --> 00:34:03,041 Siinä ei ollut mitään. 329 00:34:03,961 --> 00:34:05,481 Mä halusin vaan pois. 330 00:34:09,521 --> 00:34:11,081 Näin se meni. 331 00:34:11,361 --> 00:34:14,481 Ettekä te olleet yhteydessä jälkikäteen? 332 00:34:14,761 --> 00:34:17,401 Siinä se pitkälti oli. 333 00:34:17,681 --> 00:34:23,241 Ette soitelleet Maijulle ja Jussille tai törmänneet Timoon? 334 00:34:23,561 --> 00:34:25,081 Lähdetäänkö tupakalle? 335 00:34:25,561 --> 00:34:29,201 Ei niin, että olisi mieleen jäänyt. - Kuule, Pete. 336 00:34:29,481 --> 00:34:33,921 Luuletko, etten mä näe, kun sä puhut puhdasta paskaa? 337 00:34:35,281 --> 00:34:37,361 Voidaanko mennä eteenpäin? 338 00:34:37,641 --> 00:34:42,881 Se ilta oli perseestä, enkä mä jaksaisi elää sitä taas läpi. 339 00:35:16,921 --> 00:35:18,801 Pelko syttyy hyvin helposti. 340 00:35:21,201 --> 00:35:24,761 Rakkaus. Viha. 341 00:35:28,961 --> 00:35:32,841 Ihmiset antautuu niin helposti tunteidensa vietäviksi. 342 00:35:37,801 --> 00:35:42,361 Kaikki vanhat haavat repeää niin helposti uudestaan. 343 00:35:42,641 --> 00:35:44,121 Vanhat kaunat syttyy. 344 00:35:50,161 --> 00:35:53,601 Harva meistä pääsee menneisyyttään pakoon. 345 00:37:24,241 --> 00:37:26,441 Mä saavuin normaalisti töihin. 346 00:37:26,721 --> 00:37:30,001 Vedin työkamppeita niskaan, kun Tanja soitti. 347 00:37:31,921 --> 00:37:35,081 Ei se meinannut saada selvää sanaa suustaan. 348 00:37:38,561 --> 00:37:41,561 Onko sulla se kuva tallessa? 349 00:37:46,521 --> 00:37:49,281 Miksi te ette ilmoittaneet tuosta? 350 00:38:36,561 --> 00:38:41,481 Kai te ymmärrätte, että jos joku tekee noin teidän kodille - 351 00:38:43,201 --> 00:38:49,081 jossa teidän vaimo ja lapsi nukkuu... 352 00:38:49,881 --> 00:38:52,121 Tuli taulusta vähän toispuoleinen. 353 00:38:53,361 --> 00:38:58,241 Sanotaan, että toispuoleisessa taulussa asuu Saatana - 354 00:38:58,521 --> 00:39:01,481 ja se pitäisi tuhota. 355 00:39:04,161 --> 00:39:06,441 Se oli se vitun kääpiö. 356 00:39:06,921 --> 00:39:09,121 Miten kauan sitä on jatkunut? 357 00:39:09,401 --> 00:39:12,721 Siitä asti, kun Pete pani Tanjan paksuksi. 358 00:39:13,001 --> 00:39:16,921 Idea oli jo aiemmin, mutta siinä kävi kaikenlaista. 359 00:39:17,201 --> 00:39:20,961 En mä uskonut, että ne pysyisi yhdessä - 360 00:39:21,241 --> 00:39:25,601 mutta kun se lapsi tuli kuvioihin, niin pakkohan mun oli toimia. 361 00:39:25,881 --> 00:39:31,841 Se toimi tosi hyvin. Odottava pariskunta pelkää mitä vaan. 362 00:39:32,761 --> 00:39:37,881 Kun se Heli alkoi kasvaa, mä aloin käydä Peten työpaikalla. 363 00:39:38,161 --> 00:39:42,041 Mä kirjoitin toimiston seinään: "Pete..." 364 00:39:42,321 --> 00:39:47,761 "Äitis pyysi, ettet kinuaisi siltä suihinottoja." 365 00:39:48,041 --> 00:39:50,961 "Sitä hävettää, kun oot niin nopee tulemaan." 366 00:39:59,161 --> 00:40:03,921 Mä olen niin saatanan ällikällä lyöty. 367 00:40:06,161 --> 00:40:08,881 Sitä toivoo - 368 00:40:10,001 --> 00:40:13,441 että kaikki ikkunaan piirretyt kyrvät - 369 00:40:15,121 --> 00:40:20,201 ja koiranpaskat postilaatikossa saisi aikaan jotain. 370 00:40:20,481 --> 00:40:21,881 Puhu nyt mulle. 371 00:40:22,161 --> 00:40:27,281 Että ne näkisi jotain, mitä ne ei ole ennen nähneet. 372 00:40:28,801 --> 00:40:31,721 Niitä pelottaa oikeasti. 373 00:40:32,001 --> 00:40:37,161 Ensimmäistä kertaa niitä pelottaa. Se on niiden ensimmäinen aito tunne. 374 00:40:44,281 --> 00:40:48,681 Tervetuloa takaisin elämään. 375 00:40:58,921 --> 00:41:01,001 Mihin se Timo lähti? 376 00:41:30,921 --> 00:41:33,081 Miten ihminen voi seota noin? 377 00:41:33,361 --> 00:41:35,561 Mitä sä pelkäät, Maiju? 378 00:41:35,841 --> 00:41:39,481 Silloin ekana iltana se vaikutti symppikseltä. 379 00:41:39,761 --> 00:41:43,401 Mä olisin kyllä tullut hautajaisiin, jos mä olisin tiennyt. 380 00:41:44,001 --> 00:41:46,121 Mitä kaikkea se on täällä touhunnut? 381 00:41:46,681 --> 00:41:49,681 Se on ollutta ja mennyttä. 382 00:41:50,561 --> 00:41:55,881 Musta tuntui kauhealta. Mun piti tulla sen jälkeen, mutta... 383 00:41:56,161 --> 00:41:58,521 Siinä tuli kaikenlaista. 384 00:42:00,321 --> 00:42:03,241 Mä ajattelin, että sä lähtisit täältä. 385 00:42:04,681 --> 00:42:06,841 Kyllä mä sitä mietin - 386 00:42:07,121 --> 00:42:10,681 mutta jonkun täytyi jäädä pitämään linnaketta pystyssä. 387 00:42:19,561 --> 00:42:22,121 Mitä sä pelkäät, että sä löydät täältä? 388 00:42:23,601 --> 00:42:26,801 Astu peremmälle Timon tupaan. 389 00:42:28,401 --> 00:42:29,921 Soitetaanko poliisille? 390 00:42:31,001 --> 00:42:35,521 Ei. Jos Tanja ja Pete haluaa, se on niiden oma asia. 391 00:42:42,801 --> 00:42:45,441 Mulla on likainen olo. 392 00:42:48,201 --> 00:42:50,601 Pitäisikö meidän vaan... 393 00:42:55,961 --> 00:42:59,721 Ehkä meidän pitäisi lähteä vaan kotiin. 394 00:43:01,881 --> 00:43:04,081 Se pitää saada hoitoon. 395 00:43:10,001 --> 00:43:12,041 Mitä se tekee? 396 00:43:15,721 --> 00:43:17,841 Taitaa tiskata. 397 00:45:40,161 --> 00:45:43,121 Mietin, että kävisin Aunea katsomassa. 398 00:45:50,361 --> 00:45:54,321 Oletko huomannut, miten Timo pyörii ladon ympärillä? 399 00:45:55,681 --> 00:45:59,601 Se sanoi heti, ettei sinne saa mennä. 400 00:46:01,601 --> 00:46:07,041 Voitko käydä siellä katsomassa, kun sä jäät yksin tänne? 401 00:46:07,321 --> 00:46:11,241 Kai mä voin. - Sulla on ainakin pari tuntia aikaa. 402 00:46:12,201 --> 00:46:13,761 Okei? 403 00:46:14,881 --> 00:46:16,801 Okei. 404 00:48:56,801 --> 00:48:58,521 Mä näen sut, Jussi. 405 00:49:07,121 --> 00:49:10,321 Luulitko sä oikeasti, että sä pääset mua pakoon? 406 00:49:12,761 --> 00:49:14,601 Ei onnistu. 407 00:49:20,401 --> 00:49:23,761 Mitä sä pelkäät, että löydät täältä? 408 00:49:38,641 --> 00:49:42,441 Sori, mistä me puhuttiin? 409 00:49:45,321 --> 00:49:48,761 Sä puhuit jostain sun kaverista. 410 00:49:53,801 --> 00:49:55,921 Opiskeleeko sekin vielä täällä? 411 00:49:57,801 --> 00:49:59,921 Tiedätkö, mikä sussa on vikana? 412 00:50:00,201 --> 00:50:02,841 Sun on aika tulla takaisin. 413 00:50:06,041 --> 00:50:08,921 Luulitko sä, että pystyt pakenemaan? 414 00:50:10,801 --> 00:50:12,361 Ei onnistu. 415 00:50:14,561 --> 00:50:20,161 Meillä oli kotikulmilla yksi jätkä... Me oltiin kavereita. 416 00:50:23,401 --> 00:50:28,921 Mä olen alkanut miettiä, olisiko mun pitänyt auttaa se pois. 417 00:50:34,881 --> 00:50:37,921 Että onko se ihan yksin siellä? 418 00:50:49,681 --> 00:50:51,281 Mä näen sut, Jussi. 419 00:51:06,561 --> 00:51:08,761 Astu peremmälle Timon tupaan. 420 00:51:20,041 --> 00:51:24,921 Joskus mä mietin, onko tämä enää tervettä. 421 00:51:50,881 --> 00:51:56,761 Toisinaan tuntuu kuin mä olisin eksynyt maanalaiseen labyrinttiin. 422 00:52:00,881 --> 00:52:04,161 Isla kutsuu mua sinne takaisin. 423 00:52:07,041 --> 00:52:10,561 Mä en halua eksyä enää sinne maan alle. 424 00:52:16,201 --> 00:52:17,881 Mä en haluaisi mennä. 425 00:52:45,641 --> 00:52:49,241 Isla kutsuu mua sinne takaisin. 426 00:52:53,401 --> 00:52:56,281 Sillä ei ole enää silmiä. 427 00:53:01,601 --> 00:53:04,881 Se siinä on kaikkein pahinta. 428 00:53:11,161 --> 00:53:15,521 Aune on ainut ihminen, joka on enemmän yksin kuin minä. 429 00:53:19,921 --> 00:53:22,961 Se on sille ihan oikein. 430 00:53:24,921 --> 00:53:28,721 Sen aika on tullut ja kaikki sen ympärillä - 431 00:53:30,881 --> 00:53:34,521 on kuihtunut ja kadonnut. 432 00:54:41,841 --> 00:54:45,281 Kaikki piti sua huorana, Maiju. 433 00:54:45,561 --> 00:54:47,441 Sua ja Tanjaa. 434 00:54:47,721 --> 00:54:51,881 Pete huoritteli teitä vuosikaudet. Levitti teistä huhuja. 435 00:54:54,001 --> 00:54:58,881 Ja nyt se on ihan hyvä jätkä. Sitä pitää ymmärtää. 436 00:55:02,641 --> 00:55:05,841 Minä olin ainoa, joka sua puolusti täällä. 437 00:55:07,361 --> 00:55:10,601 Tämäkö on kiitos siitä kaikesta? 438 00:55:12,041 --> 00:55:14,041 Minä olen hullu. 439 00:55:15,361 --> 00:55:19,281 Mä olen pyöritellyt mielessäni sen illan tapahtumia. 440 00:55:20,121 --> 00:55:25,321 En mä näe, miten mä siinä toimin väärin. 441 00:55:31,961 --> 00:55:33,921 Sitä miettii, että... 442 00:55:34,681 --> 00:55:40,601 Olenko minä niin paha ihminen, että ansaitsen, mitä se teki meille? 443 00:55:49,801 --> 00:55:51,561 Panetko sen pienemmälle? 444 00:55:53,441 --> 00:55:56,801 Kun illat alkoi syksyllä pimetä - 445 00:55:58,681 --> 00:56:00,401 alkoi taas viina maistua. 446 00:56:03,481 --> 00:56:05,081 Mitä sä teit siellä, Pete? 447 00:56:05,361 --> 00:56:07,041 Pete! 448 00:56:15,401 --> 00:56:17,721 Ne pelkää mua. 449 00:56:19,481 --> 00:56:22,921 Ne väistelee mun katsetta. 450 00:56:31,961 --> 00:56:34,241 Mä halusin, että te palaisitte yhteen. 451 00:56:34,521 --> 00:56:39,921 Sitten susta ei kuulunut ja se homo vei Tanjan. 452 00:56:40,201 --> 00:56:43,241 Miten mä olisin voinut vaan katsoa vierestä? 453 00:56:43,521 --> 00:56:48,081 Sen jälkeen, mitä se paska teki teille. 454 00:56:48,361 --> 00:56:51,921 Mä tavallaan voin arvostaa sun huolenpitoa - 455 00:56:53,121 --> 00:56:55,681 mutta ei se ole sun asiasi. 456 00:56:55,961 --> 00:56:59,961 Ei siinä ollut kyse vain teistä. 457 00:57:02,601 --> 00:57:08,161 Mä en voinut enää auttaa itseäni, mutta ainakin mä voisin auttaa teitä. 458 00:57:08,441 --> 00:57:10,081 Ei toi auta ketään. 459 00:57:29,481 --> 00:57:31,321 Mä olen ällikällä lyöty. 460 00:57:39,641 --> 00:57:42,081 Sitä toivoo vain - 461 00:57:43,721 --> 00:57:49,001 että ne näkisi jotain, mitä ne ei ole ennen nähneet. 462 00:57:51,321 --> 00:57:54,561 Niitä pelottaa oikeasti. 463 00:57:54,841 --> 00:58:00,481 Ensimmäistä kertaa niitä pelottaa. Se on niiden ensimmäinen aito tunne. 464 00:58:08,161 --> 00:58:10,921 Tervetuloa takaisin elämään. 465 00:58:28,721 --> 00:58:30,801 Pete on kadonnut. 466 00:58:31,641 --> 00:58:36,121 Pete ei ole samalla tavalla vahva kuin te. 467 00:58:37,361 --> 00:58:43,201 Se teki väärin, mutta se oli hämmentynyt. 468 00:58:44,041 --> 00:58:47,161 Ei se pelkkää ilkeyttään. 469 00:58:52,041 --> 00:58:55,601 Tämä tilanne on saanut sen sekaisin. 470 00:58:55,881 --> 00:58:59,681 Olisi kaikkien etu, että tää ratkaistaan siististi. 471 00:59:02,401 --> 00:59:07,201 Minkä takia sä valitsit sen? Mä haluan tietää. 472 00:59:10,041 --> 00:59:14,041 Aluksi mä säälin sitä. Sitten mä rakastuin siihen. 473 00:59:14,321 --> 00:59:15,761 Se on hyvä mies. 474 00:59:21,601 --> 00:59:24,881 Pelkäätkö sä, että se tuikkaa tän tönön tuleen? 475 00:59:25,161 --> 00:59:28,841 Olisi hyvä, että joku jää tänne. - Mä voin jäädä. 476 00:59:29,121 --> 00:59:32,241 Mä jään. - Ihan kuinka vaan. 477 00:59:43,161 --> 00:59:45,161 Päätittekö te jotain? 478 00:59:45,441 --> 00:59:50,041 Ei sun kannata olla sitä vastassa. - Voisi se olla hauskaakin. 479 00:59:50,321 --> 00:59:52,721 Voitko ottaa tämän vakavasti? 480 00:59:53,001 --> 00:59:54,761 En. 481 01:00:29,641 --> 01:00:34,761 Peten ja mun elämällä ei ollut parhaat lähtökohdat. 482 01:00:36,241 --> 01:00:41,121 Sitten Timon teot nosti pintaan vielä vanhoja asioita. 483 01:00:42,401 --> 01:00:45,201 Ne syrjäytti sen, mitä me oltiin rakennettu. 484 01:00:48,721 --> 01:00:52,561 Ihan kuin meillä ei olisi omaa elämää ollutkaan. 485 01:00:53,961 --> 01:00:57,081 Eroaminen tuntui vaan oikealta ratkaisulta. 486 01:01:09,881 --> 01:01:12,921 Mä haluaisin sanoa, että mä pelkäsin. 487 01:01:17,881 --> 01:01:22,481 Että mä mielessäni näin, miten Peten ruumis lipui siinä koskessa. 488 01:01:23,201 --> 01:01:25,761 En mä Maijuakaan ajatellut. 489 01:01:27,001 --> 01:01:29,401 Mä vaan olin. Siinä. 490 01:02:04,921 --> 01:02:07,081 Mitä Pete? 491 01:02:08,441 --> 01:02:10,881 Otatko sä oluen? 492 01:02:13,121 --> 01:02:15,001 Voisin ottaa, kiitos. 493 01:02:45,521 --> 01:02:49,001 Ihmisiä on niin helppo manipuloida. 494 01:03:06,841 --> 01:03:10,761 Missä Timo on? - Ne lähti etsimään sua. 495 01:03:11,041 --> 01:03:13,121 Ketkä ne? - Timo, Maiju ja Tanja. 496 01:03:13,401 --> 01:03:16,881 Tiedätkö sä, mitä se teki mun perheelle? 497 01:03:17,161 --> 01:03:20,281 Haukataan raitista ilmaa. - Raitista? 498 01:03:20,561 --> 01:03:25,561 Tätä koko kylää peittää sellainen mätä löyhkä. 499 01:03:26,201 --> 01:03:30,201 Tämä on niin läpeensä laho paikka. 500 01:03:32,001 --> 01:03:37,201 Tiedättekö ne loiset, mitä roikkuu kalan kiduksissa? 501 01:03:37,481 --> 01:03:39,641 Sellainen tää Timo oli. 502 01:03:41,361 --> 01:03:45,801 Meidän firma menee nurin. - Nää on sellaisia aikoja. 503 01:03:46,081 --> 01:03:51,521 Rääpäle tuli sinne sotkemaan seiniä. Ihmisten työpaikalle. 504 01:03:51,801 --> 01:03:55,561 Sillä kusipäällä ei ollut mitään käsitystä kunniasta. 505 01:03:55,841 --> 01:04:00,521 Sieltä on moni perhe saanut leivän pöytäänsä - 506 01:04:01,321 --> 01:04:04,601 ja sitten se rääpäle tulee sotkemaan seiniä sinne. 507 01:04:04,881 --> 01:04:07,081 Se oli hävytön ihminen. 508 01:04:07,361 --> 01:04:10,961 Ei se välitä, että me ollaan samassa veneessä. 509 01:04:11,241 --> 01:04:16,601 Mennäänkö pihalle? - Ei meille ole sijaa nykymaailmassa. 510 01:04:16,881 --> 01:04:20,561 Miten joku voi kasvaa noin kieroon? 511 01:04:24,801 --> 01:04:27,601 Jussi koitti soittaa äsken. 512 01:04:27,881 --> 01:04:29,761 Pete on kai siellä. 513 01:04:35,601 --> 01:04:38,401 Mitä sä teit siellä, Pete? 514 01:04:48,521 --> 01:04:50,681 Mä menin sinne ja... 515 01:04:51,681 --> 01:04:56,321 Kaikkien mielestä te luikitte häntä koipien välissä etelään. 516 01:04:57,921 --> 01:04:59,521 Nyt kannattaisi miettiä. 517 01:04:59,801 --> 01:05:01,521 Sitten Jussi veti mua turpaan. 518 01:05:02,761 --> 01:05:06,681 Tanja haki mut pois ja ne palasi etelään. 519 01:05:06,961 --> 01:05:08,481 Näin se meni. 520 01:05:13,841 --> 01:05:17,321 Oliko tää teille pettymys? - Ei, mutta... 521 01:05:20,001 --> 01:05:23,081 Se Jussi kertoi saman tarinan. 522 01:05:23,361 --> 01:05:26,201 Te olitte viimeinen pala tässä palapelissä. 523 01:05:26,481 --> 01:05:30,121 Toivoin, että tähän olisi tullut joku järki. 524 01:05:31,601 --> 01:05:35,081 Kävikö ne täällä? - Jussi ja Maiju? 525 01:05:35,361 --> 01:05:38,041 Kävin mä Maijun kanssa kahvillakin. 526 01:05:40,201 --> 01:05:45,841 Petestä ja Tanjasta on tullut perhe. 527 01:05:47,841 --> 01:05:49,561 Mun täytyi... 528 01:05:51,561 --> 01:05:54,321 Laittaa pelkoa niihin ihmisiin. 529 01:05:57,601 --> 01:06:03,521 Sä voit ymmärtää bändiä vasta, kun sä näet ne livenä. 530 01:06:04,561 --> 01:06:09,001 Peten ja Tanjan kaltaiset sai teidät lähtemään täältä. 531 01:06:14,161 --> 01:06:19,681 Mä vein pelon niiden elämään ja näytin niille jotain uutta. 532 01:06:21,681 --> 01:06:24,121 Mun mielestä se oli oikeutettua. 533 01:06:29,281 --> 01:06:33,161 Ne ansaitsee kaiken, mitä on vielä tulossa. 534 01:06:34,601 --> 01:06:37,921 Silloin, kun tää Timo lähetti sen... 535 01:06:40,521 --> 01:06:44,761 Kun se lähetti sen itsemurhaviestinsä - 536 01:06:45,041 --> 01:06:47,001 ja niitä nauhoja alkoi ilmestyä... 537 01:06:47,281 --> 01:06:50,881 Monta kasettia te saitte? - Yhden. 538 01:06:51,681 --> 01:06:57,201 Jännää. Vehmaisten muori sai kolme. Niissä oli tuulikellon kilinää. 539 01:06:57,761 --> 01:07:02,921 Mitä teidän kasetilla oli? - Se jankkasi rokkikonsertista. 540 01:07:03,201 --> 01:07:06,041 Me voitaisiin ottaa se. - Tuossa. 541 01:07:06,321 --> 01:07:12,081 Siihen nähden, miten vakavia syytöksiä niillä oli - 542 01:07:13,841 --> 01:07:18,401 tämä on alkanut vaikuttaa käytännön pilalta. 543 01:07:18,881 --> 01:07:22,721 Te ette taida etsiä sen ruumista enää? 544 01:07:23,001 --> 01:07:24,881 Hiljaista on ollut. 545 01:07:25,521 --> 01:07:28,761 Mikä vittu teillä maksoi? - Me tultiin heti. 546 01:07:29,041 --> 01:07:32,281 Mä soitin neljä kertaa! - Mutta... 547 01:07:38,201 --> 01:07:43,281 Mikä helvetti sua vaivaa? - Mä en halunnut keskeyttää teitä. 548 01:07:43,561 --> 01:07:48,041 Just joo. - Näitkö sä, että mä yritin soittaa? 549 01:07:55,961 --> 01:07:58,881 Joo, Timo mokasi taas. 550 01:07:59,161 --> 01:08:03,481 Nyt te voitte palata täydellisten ystävienne luo - 551 01:08:03,761 --> 01:08:07,761 ja fiilistellä, millaiselta luodilta te vältyitte. 552 01:08:08,041 --> 01:08:13,241 Ainakaan teistä ei tullut tällaisia. - Kuinka sä kehtaat? 553 01:08:13,521 --> 01:08:16,121 Kuinka sä kehtaat esittää marttyyria? 554 01:08:16,401 --> 01:08:20,721 Et säkään ole soittanut meille. 555 01:08:21,721 --> 01:08:27,121 Mitä hienoa tuntemattomuudessa ja yksinäisyydessä on? 556 01:08:27,401 --> 01:08:32,401 En kai mä tätä valinnut. - Puhelimet toimii molempiin suuntiin. 557 01:08:32,681 --> 01:08:37,801 Ne, jotka katsoo toisia alaspäin, katsoo vaan omiin varpaisiinsa - 558 01:08:38,081 --> 01:08:41,481 eikä alla ole muuta kuin kylmää marmoria. 559 01:08:41,761 --> 01:08:45,321 Millä rahkeilla te tulette tänne elvistelemään? 560 01:08:45,961 --> 01:08:48,561 Aika isoilla rahkeilla mun mielestä. 561 01:08:48,841 --> 01:08:54,681 Mä muistelen lämmöllä niitä aikoja, kun te asuitte täällä. 562 01:08:55,281 --> 01:08:58,601 Te olette syöpäläisiä. - Mitä? 563 01:08:58,881 --> 01:09:04,321 Suksikaa vittuun vai mikä Helsingin paska se onkaan. 564 01:09:07,401 --> 01:09:12,921 Teidän ei olisi tarvinnut olla mun ystäviä. 565 01:09:14,721 --> 01:09:18,841 Me oltiin kuitenkin aika erilaisia. 566 01:09:19,121 --> 01:09:24,521 Kukaan ulkopuolinen tuskin näki sitä yhteyttä. 567 01:09:24,801 --> 01:09:27,921 Mä tekisin mitä tahansa teidän puolesta. 568 01:09:28,201 --> 01:09:32,801 Te olitte mun perhe enemmän kuin mun oikea perhe. 569 01:09:33,481 --> 01:09:35,881 Selkeä juttu. 570 01:09:36,161 --> 01:09:40,161 Mätäne täällä sitten ja nauti yksinäisyydestäsi. 571 01:09:40,441 --> 01:09:44,841 Kukaan tervejärkinen ei tänne astu. 572 01:09:45,121 --> 01:09:47,641 Siitä sä et tiedä mitään. 573 01:09:48,321 --> 01:09:52,161 Me oltiin rintama. Te ette halunneet muuttaa mua. 574 01:09:52,441 --> 01:09:55,361 Teidän kanssa tuntui turvalliselta olla. 575 01:09:55,641 --> 01:09:59,961 Kun niitä nauhoja alkoi tulla, sitä ei aluksi osannut säikähtää. 576 01:10:01,281 --> 01:10:05,921 Sitä vaan kuvitteli, että se joutuisi vastuuseen - 577 01:10:07,601 --> 01:10:10,561 ja se kaikki jotenkin katoaisi. 578 01:10:11,841 --> 01:10:14,561 Se kai tiesi, että noin me ajateltaisiin. 579 01:10:21,321 --> 01:10:25,521 Pitkän aikaa mä näin painajaisia - 580 01:10:26,681 --> 01:10:30,481 joissa se ilmestyi meidän ikkunan taakse tuijottamaan. 581 01:10:33,401 --> 01:10:36,481 Sitten ne unet muuttuivat. 582 01:10:37,361 --> 01:10:40,521 Mä olen niissä Timo. 583 01:10:42,321 --> 01:10:48,241 Mä makaan kahden kiven välissä ja koitan nousta pystyyn. 584 01:10:51,481 --> 01:10:55,081 Sitten mä tajuan, että mä olen kuollut - 585 01:10:55,361 --> 01:10:59,161 ja mä vajoan syvemmälle maan sisään. 586 01:11:02,521 --> 01:11:06,801 Enkä mä tiedä, onko ne painajaisia vai mitä. 587 01:11:11,281 --> 01:11:13,921 Siellä on kuitenkin niin hiljaista. 588 01:11:14,281 --> 01:11:17,841 Mitä sulla on koskaan ollut elämässä meidän lisäksi? 589 01:11:18,121 --> 01:11:19,881 Isla! 590 01:11:25,601 --> 01:11:28,361 Mulla oli Isla. 591 01:11:52,481 --> 01:11:54,561 Se muutti tänne pohjoisesta. 592 01:11:54,841 --> 01:11:59,761 En mä voinut kuvitella, että tänne ilmestyisi joku sellainen. 593 01:12:01,081 --> 01:12:06,481 Yhtenä aamuna me oltiin kävelyllä - 594 01:12:07,841 --> 01:12:12,641 kun rattijuoppo ajoi sen yli. 595 01:12:15,921 --> 01:12:19,361 Mä halusin kertoa Islasta teille heti - 596 01:12:19,641 --> 01:12:24,161 kun toinen teistä ottaisi yhteyttä. Jäi kertomatta. 597 01:12:24,441 --> 01:12:27,041 Ette täälläkään ole kuunnelleet. 598 01:12:27,321 --> 01:12:31,041 Mä yritin kertoa teille satamiljoonaa kertaa. 599 01:12:31,321 --> 01:12:35,121 Oliko sulla liian kiire haistella Tanjan vittua? 600 01:12:45,801 --> 01:12:49,001 Et sä ajatellu meitä missään vaiheessa. 601 01:12:51,121 --> 01:12:54,241 Sä halusit vaan kostaa. 602 01:12:57,281 --> 01:13:00,641 Mä en suostu nielemään tällaista. 603 01:13:01,401 --> 01:13:06,561 Mua ei haittaa, että sä halveksit meitä - 604 01:13:07,881 --> 01:13:13,161 mutta sitä mä en hyväksy, että sä pilaat viattomien elämät - 605 01:13:13,801 --> 01:13:18,001 vaan sen takia, että sulta kuoli joku... 606 01:13:18,561 --> 01:13:20,321 Hoito. 607 01:14:17,401 --> 01:14:22,361 Tiedättekö ne loiset, mitä roikkuu kalan kiduksissa? 608 01:14:25,641 --> 01:14:27,241 Sellainen tää Timo oli. 609 01:14:28,801 --> 01:14:31,121 Se oli hävytön ihminen. 610 01:14:35,281 --> 01:14:41,201 Sitten yhtenä päivänä olin keräämässä pajunkissoja Helin kanssa. 611 01:14:43,201 --> 01:14:48,281 Mulle tuli mieleen, ettei Timo ole enää näitä näkemässä. 612 01:14:51,761 --> 01:14:55,801 Eikä me voida enää... - Roikkua Timossa. 613 01:14:57,281 --> 01:15:00,241 Joskus meidänkin pitää päästää irti. 614 01:15:05,961 --> 01:15:10,441 Et kai sä vieläkin kuvittele, että sun piti kantaa se kaikki yksin? 615 01:15:13,161 --> 01:15:15,281 Kaikki lähtee pois. 616 01:15:19,641 --> 01:15:21,881 Te jatkatte elämäänne. 617 01:15:22,841 --> 01:15:25,961 Tulee joulu, tulee uusivuosi. 618 01:15:28,401 --> 01:15:32,481 Uusia ihmisiä, uusia eroja. 619 01:15:34,121 --> 01:15:37,481 Uusia ihmisiä, joita rakastaa. 620 01:15:41,401 --> 01:15:47,001 Uusia matkoja ulkomaille, uusia mantereita. 621 01:15:47,801 --> 01:15:52,001 Tulee uusia työpaikkoja ja uusia mahdollisuuksia. 622 01:15:52,281 --> 01:15:56,561 Uusia asuntoja, kämppiä, autoja. 623 01:15:56,841 --> 01:15:59,001 Uutta rahaa. 624 01:16:00,241 --> 01:16:03,401 Mutta mä jään vainoamaan teitä. 625 01:16:08,201 --> 01:16:14,121 Teidän niin sanotut ystävät ei koskaan pääse teidän ihon alle. 626 01:16:16,441 --> 01:16:19,121 Ne ei tiedä, mitä siellä on. 627 01:16:24,201 --> 01:16:29,281 Mitäs Maiju? - Mä pääsen ensi vuonna vakinaiseksi. 628 01:16:33,401 --> 01:16:37,761 Te luulette, että ne rakastaa teitä. 629 01:16:39,001 --> 01:16:44,601 Yksi toisensa jälkeen ne jättää teidät. Mä en jätä. 630 01:16:46,761 --> 01:16:48,921 Mä kuljen aina teidän kanssa. 631 01:16:52,161 --> 01:16:56,361 Miksi meidän pitää teeskennellä, ettei sitä tapahtunut? 632 01:16:57,601 --> 01:17:01,321 Miksi sä et voi kertoa siitä kenellekään? 633 01:17:02,601 --> 01:17:06,561 Mitä mä kertoisin, kun en mä siellä mitään tehnyt? 634 01:17:08,161 --> 01:17:11,521 En mä päässyt edes puhumaan Tanjalle - 635 01:17:12,721 --> 01:17:15,761 kun te mittailitte kikkeleitänne. 636 01:17:17,041 --> 01:17:20,641 Että mitä mulle jäi siitä reissusta kerrottavaa? 637 01:17:20,921 --> 01:17:25,041 Eli odotetaan vaan, että se kaikki lävähtää meidän naamalle. 638 01:17:25,321 --> 01:17:30,121 Mikä? Etkö sä tajua, että Timo on kuollut. 639 01:17:35,721 --> 01:17:40,241 Te piditte hyvää huolta siitä, ettei mulle jäänyt sinne mitään. 640 01:17:46,561 --> 01:17:49,001 Se on mulle ihan sama. - Älä viitsi. 641 01:17:53,041 --> 01:17:56,441 Mä lähdin sieltä aikanaan, koska sä halusit. 642 01:17:56,721 --> 01:18:01,321 Jos sä nyt tahdot märehtiä, niin ihan vapaasti. 643 01:18:01,601 --> 01:18:04,921 Mutta yritä käsittää, ettei siellä ole meille mitään. 644 01:18:07,641 --> 01:18:12,881 Tanja ja mä oltiin lähinnä tosi hyviä ystäviä. 645 01:18:14,361 --> 01:18:18,281 Totta kai sen olisi pitänyt päättyä omalla painollaan - 646 01:18:18,561 --> 01:18:22,081 mutta ei siitä olisi tullut mitään sen vakavampaa. 647 01:18:24,041 --> 01:18:28,801 Siitä puhutaan vieläkin vain siksi, että te ette antaneet meidän olla. 648 01:18:33,521 --> 01:18:39,441 Mä vien nyt nämä roskat, enkä tahdo palata tähän sen jälkeen. 649 01:18:49,121 --> 01:18:53,001 Tuntuuko susta, että me petettiin Timo? 650 01:18:56,081 --> 01:19:01,121 Mä ajattelen koko ajan, että se makaa jossain metsässä - 651 01:19:03,921 --> 01:19:07,681 jäätyneenä jonkun kuusen alle. 652 01:19:12,761 --> 01:19:16,561 Jos me ei nyt etsitä sitä ennen kevättä - 653 01:19:16,841 --> 01:19:18,801 se sulaa sinne. 654 01:19:21,401 --> 01:19:24,561 Sitten sitä ei ikinä kukaan löydä. 655 01:20:08,401 --> 01:20:14,161 Mä muistan vieläkin sen, kun me käytiin katsomassa Youthanauseaa. 656 01:20:19,361 --> 01:20:25,281 Sä voit ymmärtää bändiä vasta, kun sä näet ne livenä. 657 01:20:26,601 --> 01:20:30,081 Mä olin tosi nuori jätkä silloin. 658 01:20:32,201 --> 01:20:35,641 Se oli kuin toinen maailma. 659 01:20:37,201 --> 01:20:43,761 Se sähköinen joki virtaa sun yli ja yhdistää kaikki kuulijat. 660 01:20:45,401 --> 01:20:49,921 Kaikki liikkuu musiikin tahtiin ja kaikkien ajatukset yhdistyy. 661 01:20:54,921 --> 01:20:59,641 Kuka on se Isla, josta Timo puhuu? 662 01:21:03,161 --> 01:21:06,401 Suunnaton yhteenkuuluvuuden tunne. 663 01:21:07,281 --> 01:21:12,041 Voima, joka sieltä lavalta virtaa sun läpi. 664 01:21:14,161 --> 01:21:18,401 Mä pystyin olemaan ja saavuttamaan mitä tahansa. 665 01:21:36,281 --> 01:21:38,721 Yhtäkkiä se kaikki loppuu. 666 01:21:39,001 --> 01:21:42,041 Kuka on se Isla, josta Timo puhuu? 667 01:21:43,961 --> 01:21:48,241 Se oli Salmen tallilla tallityttönä 2008. 668 01:21:49,441 --> 01:21:52,921 Ilmeisesti sillä oli vipinää tän Timon kanssa. 669 01:21:53,201 --> 01:21:57,401 Jäljitin sen kaikista maailman kolkista Kiinaan. 670 01:21:57,681 --> 01:22:00,121 Jonnekin ihan hevonperseeseen. 671 01:22:01,041 --> 01:22:06,961 Se sanoi rakastavansa mua. Mä kelpasin sille. 672 01:22:08,241 --> 01:22:12,841 Oltiin molemmat hämmentyneitä. Mutta tulipahan selvitettyä. 673 01:22:13,121 --> 01:22:14,961 Se kaikki vaan loppuu. 674 01:22:16,961 --> 01:22:21,921 Sä et enää tunne niitä, jotka äsken tanssi sun kanssa. 675 01:22:23,521 --> 01:22:26,801 Tunsi samoja tunteita. 676 01:22:28,201 --> 01:22:31,361 Se kaikki loppuu aivan yhtäkkiä. 677 01:23:20,281 --> 01:23:22,841 Tien pää lähestyy. 678 01:23:24,001 --> 01:23:26,761 Te kiitätte mua vielä. 679 01:24:17,081 --> 01:24:22,961 Kun se loppuu, sä katsot muita, etkä tunne niistä ketään. 680 01:24:25,081 --> 01:24:27,201 Silti ne on jakaneet sun kanssa - 681 01:24:27,481 --> 01:24:32,121 yhden sun elämän hienoimmista kokemuksista. 682 01:24:32,401 --> 01:24:33,841 Näin mä uskon. 54595