Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,900 --> 00:00:06,678
Précédemment...
2
00:00:06,702 --> 00:00:08,800
Aux sœurs Bloom.
3
00:00:08,824 --> 00:00:10,757
A peine fonctionnelles,
mais une tonne de plaisir.
4
00:00:10,781 --> 00:00:12,874
- Elle sait pas que t'es sobre ?
- Pas encore.
5
00:00:12,898 --> 00:00:13,994
- Quand ?
- Bientôt.
6
00:00:14,018 --> 00:00:16,383
Dr Reynolds, sans hésiter,
7
00:00:16,407 --> 00:00:19,071
vous êtes le pire patient
que j'aie jamais rencontré.
8
00:00:19,095 --> 00:00:20,392
C'est quoi votre nom, déjà ?
9
00:00:20,416 --> 00:00:22,795
- Je ne l'ai pas dit.
- Bonjour, je m'appelle Iggy,
10
00:00:22,819 --> 00:00:24,076
et je suis sur cette appli,
11
00:00:24,100 --> 00:00:26,163
car qui veut traverser
ce monde affreux,
12
00:00:26,187 --> 00:00:28,681
confus et joyeux tout seul ?
13
00:00:51,374 --> 00:00:53,558
Je veux t'aider.
14
00:00:55,494 --> 00:00:57,672
Tu regardes avec les yeux,
tu te souviens ?
15
00:00:57,696 --> 00:00:58,997
Pas avec tes mains.
16
00:00:59,401 --> 00:01:00,755
Fais attention.
17
00:01:00,779 --> 00:01:02,277
Donne-moi ça,
18
00:01:02,301 --> 00:01:04,267
petite voleuse de fraises.
19
00:01:19,960 --> 00:01:21,617
Les mixeurs sont pour
les grandes personnes.
20
00:01:21,641 --> 00:01:23,259
Mais...
21
00:01:23,283 --> 00:01:25,261
fais voir ces mains baladeuses...
22
00:01:25,285 --> 00:01:26,583
Viens ici, toi.
23
00:01:27,888 --> 00:01:30,227
Tu peux regarder d'ici.
24
00:01:30,251 --> 00:01:32,589
Très bien, on y va.
25
00:01:36,657 --> 00:01:38,275
Ce n'était pas un bon choix.
26
00:01:38,299 --> 00:01:39,476
Tiens, donne-moi ça.
Remettons le en place.
27
00:01:39,500 --> 00:01:41,118
Viens ici.
Tu ne fais que des bêtises.
28
00:01:43,665 --> 00:01:46,588
Ne touche à rien, d'accord ?
29
00:01:51,153 --> 00:01:53,411
Mains baladeuses.
30
00:01:53,435 --> 00:01:55,814
Chérie, viens ici.
31
00:01:55,838 --> 00:01:57,255
Tu vas bien ?
32
00:01:57,279 --> 00:01:58,497
Tu vas bien ?
33
00:01:58,521 --> 00:02:01,340
C'est des mains baladeuses.
34
00:02:01,364 --> 00:02:02,781
Tu sais quoi ?
35
00:02:02,805 --> 00:02:04,343
Tu viens avec papa au travail.
36
00:02:04,367 --> 00:02:06,265
Viens ici.
37
00:02:06,289 --> 00:02:10,213
Synchro par -robtor-
Traduit par Maylee
www.Addic7ed.com
38
00:02:11,089 --> 00:02:12,151
Infirmière.
39
00:02:12,175 --> 00:02:13,993
Trudy, attends.
40
00:02:16,700 --> 00:02:18,878
J'ai l'air d'une Hildegarde ?
41
00:02:18,902 --> 00:02:22,162
Tu as raison.
Tu ressembles plus à une... Olga.
42
00:02:22,186 --> 00:02:23,563
C'est loin d'être le cas.
43
00:02:23,587 --> 00:02:25,285
Tu pourrais me dire ton nom.
44
00:02:25,309 --> 00:02:27,287
Et rater toutes ces devinettes ?
45
00:02:30,715 --> 00:02:33,134
Tu nommes des cocktails.
46
00:02:33,158 --> 00:02:34,935
Pas du tout.
47
00:02:34,959 --> 00:02:36,497
Tu as compris
48
00:02:36,521 --> 00:02:38,019
que je voulais un cocktail.
49
00:02:38,043 --> 00:02:40,541
On verra ça après le travail.
50
00:02:40,565 --> 00:02:43,184
Tu ne vas pas le croire.
51
00:02:43,208 --> 00:02:45,066
- Quoi ?
- Ils viennent de me proposer
52
00:02:45,090 --> 00:02:47,389
une prime de 20 000 $
si je fais mes valises
53
00:02:47,413 --> 00:02:48,910
et que je pars à
Oklahoma City ce soir.
54
00:02:48,934 --> 00:02:50,272
Tant mieux pour toi.
55
00:02:50,296 --> 00:02:53,195
Je te rejoindrai là-bas si la
nourriture est à peu près décente.
56
00:02:53,219 --> 00:02:54,556
Marché conclu.
57
00:02:54,580 --> 00:02:56,567
- À bientôt.
- À bientôt.
58
00:02:58,740 --> 00:03:01,123
Tu es infirmière itinérante ?
59
00:03:01,147 --> 00:03:04,091
Je suis là pour huit semaines,
puis je m'en vais ailleurs.
60
00:03:06,260 --> 00:03:09,383
Mais tu parlais d'après le travail ?
61
00:03:11,639 --> 00:03:14,698
Tu veux que je te dise ?
Je ne peux pas.
62
00:03:14,722 --> 00:03:17,661
Mais je te verrai
pendant les visites.
63
00:03:27,215 --> 00:03:29,393
Tu dois avoir autant la
gueule de bois que moi.
64
00:03:34,263 --> 00:03:36,161
Tiens.
65
00:03:36,185 --> 00:03:38,781
- Un petit remontant.
- Tu lis dans mon esprit.
66
00:03:47,351 --> 00:03:48,654
Fais comme chez toi.
67
00:03:48,678 --> 00:03:50,936
C'est déjà chez moi.
68
00:03:50,960 --> 00:03:54,301
Maman paie toujours le loyer ?
69
00:03:56,607 --> 00:03:58,780
Oui, quand elle s'en souvient.
70
00:04:00,771 --> 00:04:02,909
C'est bizarre,
maman oublie des trucs
71
00:04:02,933 --> 00:04:05,111
parce qu'elle est vieille,
pas parce qu'elle est bourrée.
72
00:04:05,135 --> 00:04:06,688
Je sais.
73
00:04:07,178 --> 00:04:10,998
Ca craint, c'est tellement plus
dur d'être en colère contre elle.
74
00:04:14,305 --> 00:04:16,382
Tu y as déjà pensé ?
75
00:04:16,406 --> 00:04:17,866
À quoi ?
76
00:04:19,030 --> 00:04:21,032
Devenir sobre.
77
00:04:29,081 --> 00:04:30,458
Parfois.
78
00:04:39,172 --> 00:04:41,150
Tu te rappelles...
79
00:04:41,174 --> 00:04:43,312
Tu te rappelles quand
maman était bourrée
80
00:04:43,336 --> 00:04:46,478
et commandait, genre, 8 millions
de raviolis à cet endroit ?
81
00:04:49,743 --> 00:04:51,745
Je veux ces raviolis.
82
00:04:54,028 --> 00:04:56,962
On se bourre la gueule
83
00:04:56,986 --> 00:04:58,488
et on les mange ce soir.
84
00:04:58,512 --> 00:05:00,514
Qu'est-ce que t'en dis ?
85
00:05:01,636 --> 00:05:03,638
Reprenons notre héritage, Lauren.
86
00:05:05,320 --> 00:05:07,383
Je passerai en prendre
87
00:05:07,407 --> 00:05:09,030
en rentrant ce soir.
88
00:05:14,089 --> 00:05:16,091
Je suis...
89
00:05:16,732 --> 00:05:18,734
Je suis contente que tu sois là.
90
00:05:20,536 --> 00:05:22,848
Se parler, c'est comme...
91
00:05:23,419 --> 00:05:25,421
je ne sais pas, sain ou autre.
92
00:05:26,702 --> 00:05:28,520
Alors continuons à parler.
93
00:05:35,592 --> 00:05:37,610
Juste deux petits points de suture.
94
00:05:37,634 --> 00:05:40,533
On dit quoi ?
95
00:05:40,557 --> 00:05:42,375
Merci, tata Lauren.
96
00:05:42,399 --> 00:05:44,617
Mais je t'en prie.
97
00:05:44,641 --> 00:05:46,660
On se voit pas assez,
n'est-ce pas, grande fille ?
98
00:05:46,684 --> 00:05:49,222
N'attrape pas les ciseaux.
99
00:05:49,246 --> 00:05:52,025
Bonne nouvelle, on va revoir
tata Lauren très bientôt.
100
00:05:52,049 --> 00:05:54,067
Femme de 32 ans,
arrêt respiratoire
101
00:05:54,091 --> 00:05:55,109
dans le train A.
102
00:05:55,133 --> 00:05:56,991
Surveillez-la, s'il vous plaît.
103
00:05:57,015 --> 00:05:59,754
Sat O2 entre 90 et 100%.
104
00:05:59,778 --> 00:06:01,796
C'est ce que je pense ?
105
00:06:01,820 --> 00:06:03,638
Une peau aussi bleue, ça doit être un
empoisonnement au nitrate de sodium.
106
00:06:03,662 --> 00:06:04,759
Je ne pense pas avoir
déjà vu ça avant,
107
00:06:04,783 --> 00:06:05,880
c'est si rare.
108
00:06:05,904 --> 00:06:07,842
51 ans, collapsus respiratoire.
109
00:06:07,866 --> 00:06:10,245
- Dans le train A ?
- Non, 34 West 57th,
110
00:06:10,269 --> 00:06:12,607
- bureau du cinquième étage.
- Deux cas sans rapport
111
00:06:12,631 --> 00:06:13,929
d'empoisonnement
au nitrate de sodium ?
112
00:06:13,953 --> 00:06:15,610
C'était rare avant.
113
00:06:15,634 --> 00:06:17,092
Homme de 65 ans
114
00:06:17,116 --> 00:06:18,934
- en arrêt respiratoire.
- On a compris le tableau.
115
00:06:18,958 --> 00:06:21,817
On isole les trois patients
116
00:06:21,841 --> 00:06:24,099
et on leur injecte chacun
du bleu de méthylène.
117
00:06:30,170 --> 00:06:32,268
Si vous regardez à gauche,
118
00:06:32,292 --> 00:06:33,790
vous remarquerez
119
00:06:33,814 --> 00:06:36,072
des objets verts
très étranges et rapides
120
00:06:36,096 --> 00:06:37,634
On les appelle communément
121
00:06:37,658 --> 00:06:40,637
des arbres !
122
00:06:40,661 --> 00:06:42,039
Ce sont des arbres.
123
00:06:42,063 --> 00:06:44,681
Vous êtes officiellement
entrés dans les bois !
124
00:06:50,066 --> 00:06:52,129
Notre petit groupe de thérapie
125
00:06:52,153 --> 00:06:55,342
est généralement à l'hôpital,
mais une bonne randonnée,
126
00:06:55,366 --> 00:06:57,935
c'est une thérapie en soi.
127
00:06:57,959 --> 00:06:59,417
C'est incroyable.
Notre connexion
128
00:06:59,441 --> 00:07:00,819
au monde naturel est juste...
129
00:07:08,531 --> 00:07:10,229
Alors...
130
00:07:10,253 --> 00:07:11,547
Quelqu'un lit un truc de bien ?
131
00:07:13,856 --> 00:07:16,035
Je vois. Intéressant.
132
00:07:16,059 --> 00:07:17,677
Je me dis que
133
00:07:17,701 --> 00:07:19,163
vous aimeriez savoir
qu'on fonce droit
134
00:07:19,187 --> 00:07:21,160
dans un incendie.
135
00:07:21,184 --> 00:07:22,962
Aussi, le pont devant nous
semble hors service,
136
00:07:22,986 --> 00:07:25,685
et je vais clairement
emboutir la voiture.
137
00:07:27,191 --> 00:07:28,648
Yéti !
138
00:07:28,672 --> 00:07:31,171
Yéti droit devant !
139
00:07:31,195 --> 00:07:33,493
Bon, d'accord.
140
00:07:39,203 --> 00:07:40,541
Donnez-moi vos téléphones.
141
00:07:40,565 --> 00:07:43,064
Téléphones, s'il vous plaît.
142
00:07:43,088 --> 00:07:44,265
J'ai presque fini le niveau.
143
00:07:44,289 --> 00:07:45,426
- Juste une seconde.
- Mes amis,
144
00:07:45,450 --> 00:07:47,308
pas de téléphone aujourd'hui.
145
00:07:47,332 --> 00:07:49,791
Vous êtes tellement avide
de pouvoir en ce moment.
146
00:07:49,815 --> 00:07:50,912
Je peux le récupérer
si je fais ma respiration ?
147
00:07:50,936 --> 00:07:52,463
Merci. Donne.
148
00:07:55,901 --> 00:07:58,023
Merci.
Ce n'est pas pour moi.
149
00:07:59,265 --> 00:08:00,642
C'est pour vous.
150
00:08:02,829 --> 00:08:04,486
Vous ne vous sentez pas déjà mieux ?
151
00:08:15,282 --> 00:08:17,380
Tu as vu leurs
bracelets d'identification ?
152
00:08:18,565 --> 00:08:20,503
Ils ont tous la même adresse.
153
00:08:20,527 --> 00:08:21,745
J'ai essayé d'appeler le proprio
154
00:08:21,769 --> 00:08:23,306
pour le prévenir de l'exposition,
155
00:08:23,330 --> 00:08:24,828
mais je tombe toujours
sur la messagerie.
156
00:08:24,852 --> 00:08:26,950
"Bonjour, vous empoisonnez
vos locataires.
157
00:08:26,974 --> 00:08:28,792
- Pensez à me rappeler."
- Et City Health ?
158
00:08:28,816 --> 00:08:30,034
Oui, ce serait parfait,
159
00:08:30,058 --> 00:08:32,649
si on devait s'en occuper
dans dix ans.
160
00:08:32,673 --> 00:08:35,119
Choisis une infirmière avec
une formation en toxicologie,
161
00:08:35,143 --> 00:08:36,841
et envoies-la là-bas.
Quelqu'un doit s'en occuper
162
00:08:36,865 --> 00:08:38,658
- avant qu'il y ait un autre blessé.
- J'y vais.
163
00:08:38,682 --> 00:08:40,925
Merci, mais je pense
qu'on peut trouver quelqu'un
164
00:08:40,949 --> 00:08:42,247
de moins gradé que le
directeur de la chirurgie.
165
00:08:42,271 --> 00:08:44,569
- Envoie-moi l'adresse.
- C'est une sorte de...
166
00:08:48,798 --> 00:08:51,597
Salut, Justine, c'est
très agréable de vous revoir.
167
00:08:51,621 --> 00:08:53,258
C'est tout à fait
normal d'être nerveuse,
168
00:08:53,282 --> 00:08:55,941
et si vous avez des questions,
n'hésitez pas.
169
00:08:55,965 --> 00:08:57,423
Je vous promets que je
les ai toutes entendues.
170
00:09:05,615 --> 00:09:07,618
C'est du charabia.
171
00:09:09,299 --> 00:09:11,918
Pourquoi vous parlez en charabia ?
172
00:09:17,348 --> 00:09:18,805
Je peux vous aider.
173
00:09:18,829 --> 00:09:20,127
Mes enfants l'ont fait
pendant un an.
174
00:09:20,151 --> 00:09:24,812
Vas-y, chérie.
175
00:09:24,836 --> 00:09:27,254
Je suis désolée pour le charabia.
176
00:09:27,278 --> 00:09:29,737
Mes enfants ont dit
177
00:09:29,761 --> 00:09:34,542
que ça portait chance.
178
00:09:34,566 --> 00:09:37,711
J'ai réséqué
des centaines de fois
179
00:09:37,735 --> 00:09:40,228
des cancers du poumon
comme le votre.
180
00:09:40,252 --> 00:09:42,871
Excusez-moi, j'ai besoin de
l'infirmière Andrea Cantwell.
181
00:09:42,895 --> 00:09:44,313
Écartez-vous.
182
00:09:44,337 --> 00:09:45,994
L'opération va commencer.
183
00:09:46,018 --> 00:09:48,517
Peu importe ce que c'est,
ça peut attendre.
184
00:09:48,541 --> 00:09:49,999
J'ai bien peur que non.
185
00:09:50,023 --> 00:09:53,482
New Amsterdam a déjà pris
la responsabilité de tout ça !
186
00:09:55,949 --> 00:09:57,327
Vous faites votre travail,
187
00:09:57,351 --> 00:09:59,048
mais vous ne m'écoutez pas.
188
00:09:59,072 --> 00:10:02,172
- Mais l'hôpital...
- Préparez Mme Cerrado.
189
00:10:02,196 --> 00:10:03,533
J'ai déjà pris la
responsabilité de tout ça.
190
00:10:03,557 --> 00:10:04,935
- C'est pas sa faute.
- Monsieur, écartez-vous.
191
00:10:04,959 --> 00:10:06,136
Vous ne m'entendez pas.
Ce n'est pas sa faute.
192
00:10:06,160 --> 00:10:07,577
Madame, vous êtes
en état d'arrestation.
193
00:10:07,601 --> 00:10:09,179
C'est bon. Tout va bien.
194
00:10:09,203 --> 00:10:11,181
Mon mari... quelqu'un
doit appeler mon mari.
195
00:10:11,205 --> 00:10:12,783
Je vais l'appeler.
Les avocats sont sur le coup.
196
00:10:12,807 --> 00:10:14,224
Andrea Cantwell, vous avez
le droit de garder le silence.
197
00:10:14,248 --> 00:10:15,626
Toute notre équipe
juridique est sur le coup.
198
00:10:15,650 --> 00:10:17,108
Ne vous inquiétez pas.
On est avec vous.
199
00:10:17,132 --> 00:10:18,189
Vous avez le droit à un avocat...
200
00:10:18,213 --> 00:10:19,230
Ne vous inquiétez pas.
On s'occupe de vous...
201
00:10:19,254 --> 00:10:20,711
Si vous ne pouvez pas
vous payer un avocat...
202
00:10:20,735 --> 00:10:23,795
Mais qu'est-ce qui se passe ?
203
00:10:23,819 --> 00:10:25,821
Il y a deux mois,
le patient d'Andrea est mort.
204
00:10:26,742 --> 00:10:29,200
C'est un hôpital.
Les gens meurent.
205
00:10:29,224 --> 00:10:30,313
Dis-le au procureur,
206
00:10:30,337 --> 00:10:31,963
parce qu'ils la poursuivent
pour meurtre.
207
00:10:38,065 --> 00:10:40,492
Mme Sawhook, vous dirigez le dossier
208
00:10:40,516 --> 00:10:42,174
de l'infirmière Andrea Cantwell ?
209
00:10:42,198 --> 00:10:43,736
J'ai tiré la courte paille.
210
00:10:43,760 --> 00:10:47,099
Super, donc vous savez que
cette mort n'était pas de sa faute ?
211
00:10:47,123 --> 00:10:48,982
Andrea a pris le mauvais médicament
212
00:10:49,006 --> 00:10:51,905
et l'a injecté dans la perfusion
d'un patient, et ça l'a tué.
213
00:10:51,929 --> 00:10:53,266
On dirait que c'est sa faute.
214
00:10:53,290 --> 00:10:55,028
Les médicaments dans cet hôpital
215
00:10:55,052 --> 00:10:56,950
sont distribués par
des machines MedRack...
216
00:10:56,974 --> 00:10:58,191
Je suis sûr que vous savez,
mais parfois,
217
00:10:58,215 --> 00:10:59,272
elles font des erreurs, d'accord ?
218
00:10:59,296 --> 00:11:00,554
Elles ne distribuent pas
assez de médicaments,
219
00:11:00,578 --> 00:11:02,316
ou elles en distribuent trop,
et parfois,
220
00:11:02,340 --> 00:11:05,359
les infirmières doivent
passer outre ces machines
221
00:11:05,383 --> 00:11:07,681
- ou les patients mourraient.
- Attention, on dirait que
222
00:11:07,705 --> 00:11:08,843
vous admettez votre responsabilité.
223
00:11:08,867 --> 00:11:10,044
On l'a déjà fait
224
00:11:10,068 --> 00:11:11,205
la première fois au tribunal.
225
00:11:11,229 --> 00:11:13,688
Le HCC a admis que cette machine
226
00:11:13,712 --> 00:11:14,969
que tous les hôpitaux
d'Amérique utilisent,
227
00:11:14,993 --> 00:11:16,771
a fait une erreur, d'accord ?
228
00:11:16,795 --> 00:11:18,173
Ce n'est pas la faute
des infirmières.
229
00:11:18,197 --> 00:11:20,135
C'est sur l'ensemble du
système de santé américain.
230
00:11:20,159 --> 00:11:22,777
C'était au tribunal civil.
C'est une accusation criminelle.
231
00:11:22,801 --> 00:11:24,499
Andrea n'est pas une criminelle.
232
00:11:24,523 --> 00:11:26,181
Elle faisait son travail.
233
00:11:26,205 --> 00:11:28,504
Et la seule raison pour laquelle le
procureur poursuit cette affaire,
234
00:11:28,528 --> 00:11:30,386
c'est parce que ça fait
un bon titre,
235
00:11:30,410 --> 00:11:32,188
et maintenant c'est la saison
ouverte pour les infirmières.
236
00:11:32,212 --> 00:11:34,150
Mais c'est votre
responsabilité de protéger...
237
00:11:34,174 --> 00:11:35,351
C'est quoi votre travail déjà ?
238
00:11:37,337 --> 00:11:39,435
- Directeur.
- Ce n'est plus
239
00:11:39,459 --> 00:11:40,797
un problème médical.
240
00:11:47,908 --> 00:11:49,606
Désolé, ces escaliers
sont interdits.
241
00:11:49,630 --> 00:11:52,329
Ma hanche ne m'a pas laissé prendre
ces escaliers depuis une décennie.
242
00:11:52,353 --> 00:11:55,973
- C'est quoi tout ça ?
- C'est de la mort-aux-rats
243
00:11:55,997 --> 00:11:57,494
mélangée à du nitrate de sodium.
244
00:11:57,518 --> 00:11:59,497
Aucun magasin n'aurait...
245
00:11:59,521 --> 00:12:02,179
seulement de la merde faites
au sous-sol trouvée sur internet
246
00:12:02,203 --> 00:12:03,981
pour économiser de l'argent.
247
00:12:04,005 --> 00:12:06,264
Votre propriétaire
était imprudent, radin,
248
00:12:06,288 --> 00:12:08,026
et sacrément chanceux
que personne ne soit mort.
249
00:12:08,050 --> 00:12:09,828
C'est cet immeuble pour vous.
250
00:12:09,852 --> 00:12:12,350
Tous les jours,
quelque chose comme ça.
251
00:12:12,374 --> 00:12:14,913
Tous les jours, quelque chose
comme un empoisonnement de masse ?
252
00:12:14,937 --> 00:12:16,515
Vous ne me croiriez
pas si je vous le disais.
253
00:12:19,222 --> 00:12:21,961
- Essayez.
- De la moisissure noire
254
00:12:21,985 --> 00:12:25,765
dans la salle de bain.
Maintenant j'ai un sévère asthme.
255
00:12:25,789 --> 00:12:29,048
Il y avait de l'amiante
dans mes sols, dans les murs.
256
00:12:29,072 --> 00:12:32,532
Mon système nerveux est foutu.
257
00:12:32,556 --> 00:12:36,296
Des cafards dans la nourriture,
dans les draps.
258
00:12:36,320 --> 00:12:38,338
Ma mère a eu une gastro.
259
00:12:38,362 --> 00:12:41,021
- Des araignées.
- Dégâts des eaux.
260
00:12:41,045 --> 00:12:43,584
- Les eaux usées.
- New Amsterdam est super.
261
00:12:43,608 --> 00:12:44,705
Vous avez fait un si bon travail
262
00:12:44,729 --> 00:12:46,266
quand tous ces gens ont
été empoisonnés.
263
00:12:46,290 --> 00:12:48,629
Il veut dire la dernière fois que
les gens ont été empoisonnés.
264
00:12:48,653 --> 00:12:51,232
La chaudière était en panne, tout
le monde utilisait des fours à gaz.
265
00:12:51,256 --> 00:12:54,235
Pas de ventilation, du monoxyde
de carbone, c'était horrible.
266
00:12:54,259 --> 00:12:56,077
On a eu de la chance,
notre fenêtre était cassée,
267
00:12:56,101 --> 00:12:57,719
donc on a juste eu une hypothermie.
268
00:12:57,743 --> 00:12:59,440
Et des pigeons.
269
00:13:02,468 --> 00:13:05,727
Tout le monde a de l'eau ?
270
00:13:05,751 --> 00:13:07,289
De la crème solaire ?
Et des chapeaux
271
00:13:07,313 --> 00:13:08,450
pour empêcher vos têtes
d'exploser devant la beauté pure
272
00:13:08,474 --> 00:13:11,107
de la Montagne de l'Ours ?
273
00:13:11,477 --> 00:13:13,616
Pour ma part, je ne fais pas
de rires de courtoisie
274
00:13:13,640 --> 00:13:15,417
jusqu'à ce que
je récupère mon téléphone.
275
00:13:15,441 --> 00:13:17,139
c'est juste...
ça me donne l'opportunité
276
00:13:17,163 --> 00:13:18,741
d'améliorer mon matériel.
C'est pas grave.
277
00:13:18,765 --> 00:13:20,343
Ce n'est pas drôle.
278
00:13:20,367 --> 00:13:22,265
Vous nous punissez, et
on n'a rien fait de mal.
279
00:13:22,289 --> 00:13:25,028
Vous êtes sérieux ?
280
00:13:25,052 --> 00:13:26,589
Ce n'est pas une punition.
281
00:13:26,613 --> 00:13:28,551
Je ne vous punis pas.
C'est un cadeau.
282
00:13:28,575 --> 00:13:30,714
Je vous fais le cadeau de la nature.
283
00:13:30,738 --> 00:13:33,196
La surconsommation de téléphone,
les réseaux sociaux, tous ces trucs,
284
00:13:33,220 --> 00:13:34,438
ce sont des choses nuisibles.
285
00:13:34,462 --> 00:13:36,280
C'est comme les premiers
jours de la cigarette.
286
00:13:36,304 --> 00:13:37,801
Les gens couraient partout
comme une bande d'idiots,
287
00:13:37,825 --> 00:13:40,124
accros à ces choses, sans avoir
la moindre idée des dommages
288
00:13:40,148 --> 00:13:41,765
qu'ils causaient à leur corps.
289
00:13:41,789 --> 00:13:43,607
Et que dire de l'affaire
Snapchat de ce matin ?
290
00:13:43,631 --> 00:13:45,449
Un gamin est mort en
faisant un défi Snapchat.
291
00:13:45,473 --> 00:13:48,187
- C'est horrible.
- Le gamin saute d'une voiture...
292
00:13:48,211 --> 00:13:51,256
une voiture qui roule vite...
car on lui a dit de le faire ?
293
00:13:51,280 --> 00:13:53,712
Il a de plus gros problèmes
que les choses sur internet.
294
00:13:53,736 --> 00:13:56,341
On n'est pas des crétins. Nos
téléphones ne nous font pas de mal.
295
00:13:56,365 --> 00:13:58,583
Dit le gamin qui s'endort en classe
296
00:13:58,607 --> 00:14:01,426
parce qu'il est resté debout toute la
nuit à envoyer des SMS à ses copains.
297
00:14:01,450 --> 00:14:04,550
Et Skyla, quand on s'est rencontrés,
tu as peint tout notre mur d'art
298
00:14:04,574 --> 00:14:06,432
avec une magnifique fresque murale.
299
00:14:06,456 --> 00:14:08,634
Et maintenant tes parents me disent
que tu ne prendras plus de pinceau,
300
00:14:08,658 --> 00:14:10,957
car tu es trop occupée à regarder
d'autres personnes peindre
301
00:14:10,981 --> 00:14:12,710
sur YouTube.
302
00:14:13,263 --> 00:14:15,041
- C'est amusant à regarder.
- Je le sais,
303
00:14:15,065 --> 00:14:17,163
mais regarder n'est pas faire.
304
00:14:17,187 --> 00:14:18,605
C'est pas la même chose.
305
00:14:18,629 --> 00:14:20,967
Et je ne m'en prends pas à toi.
Je parle de tout le monde.
306
00:14:20,991 --> 00:14:22,489
C'est partout. Comme, Austin,
307
00:14:22,513 --> 00:14:25,772
pourquoi tu t'es encore
fait opérer du pouce ?
308
00:14:25,796 --> 00:14:27,614
J'ai trop joué à "Fortnite".
309
00:14:27,638 --> 00:14:30,061
Tu as trop joué à "Fortnite".
310
00:14:30,401 --> 00:14:32,660
et Bizzie, tu as passé
la moitié du trajet
311
00:14:32,684 --> 00:14:33,981
à échanger tes places avec tout
le monde, à essayer de trouver
312
00:14:34,005 --> 00:14:35,823
la lumière parfaite pour un selfie.
313
00:14:35,847 --> 00:14:37,265
Il n'y a qu'une seule personne ici
314
00:14:37,289 --> 00:14:40,071
qui a son téléphone H 24.
315
00:14:40,772 --> 00:14:42,510
C'est totalement différent.
316
00:14:42,534 --> 00:14:44,632
Je suis médecin,
et je suis de garde.
317
00:14:44,656 --> 00:14:47,235
Je n'ai entendu aucun appel.
Mais de retour dans le van,
318
00:14:47,259 --> 00:14:49,718
j'ai vu beaucoup de notifs.
319
00:14:53,145 --> 00:14:54,403
Moi aussi.
320
00:14:54,427 --> 00:14:56,285
Ma mère a la même appli.
321
00:14:56,309 --> 00:14:58,888
Elle dit que c'est pour les
célibataires professionnels.
322
00:15:03,196 --> 00:15:04,854
Très bien.
323
00:15:06,400 --> 00:15:08,578
Vous savez quoi ?
Vous avez raison.
324
00:15:08,602 --> 00:15:10,100
Vous avez raison.
Je ne suis pas juste.
325
00:15:10,124 --> 00:15:13,021
Mais j'ai une solution.
326
00:15:14,288 --> 00:15:17,748
Maintenant personne
n'a de téléphone.
327
00:15:17,772 --> 00:15:20,030
Pas de téléphone pour personne.
328
00:15:20,054 --> 00:15:21,696
Vous en pensez quoi ?
329
00:15:22,216 --> 00:15:25,035
Calmez-vous.
C'est 1h30 de randonnée.
330
00:15:25,059 --> 00:15:27,238
Vous allez survivre.
331
00:15:27,262 --> 00:15:28,719
Bien.
332
00:15:28,743 --> 00:15:29,961
On y va.
333
00:15:29,985 --> 00:15:32,563
Faisons monter le rythme
cardiaque et pompons le sang.
334
00:15:40,916 --> 00:15:43,718
L'infirmière Banner a démissionné
en plein milieu de sa garde ?
335
00:15:44,280 --> 00:15:46,018
C'est la quatrième aujourd'hui.
336
00:15:48,885 --> 00:15:50,342
J'ai de la place dans mon bloc
337
00:15:50,366 --> 00:15:51,664
pour une lobectomie pulmonaire.
338
00:15:51,688 --> 00:15:53,025
C'est une procédure très difficile,
339
00:15:53,049 --> 00:15:55,067
mais que vous devrez maîtriser
pour faire carrière.
340
00:15:55,091 --> 00:15:58,151
- Non, merci.
- Je passe mon tour.
341
00:16:00,978 --> 00:16:02,635
C'est une opportunité majeure.
342
00:16:02,659 --> 00:16:07,240
Vous n'êtes pas intéressées ?
343
00:16:07,264 --> 00:16:10,204
On ne veut pas finir
avec des menottes.
344
00:16:14,913 --> 00:16:17,188
Je peux voir ?
345
00:16:20,799 --> 00:16:24,779
Pourquoi a-t-on demandé
un scan pour des calculs rénaux ?
346
00:16:24,803 --> 00:16:26,221
Voici la radio.
347
00:16:26,245 --> 00:16:27,862
Si Andrea n'était pas
protégée par le MedRack,
348
00:16:27,886 --> 00:16:29,945
vous pensez que quelqu'un sera
protégé par les rayons X ?
349
00:16:32,972 --> 00:16:34,974
Excusez-nous. Merci.
350
00:16:37,817 --> 00:16:39,675
Excusez-moi.
351
00:16:39,699 --> 00:16:42,718
Je viens d'annuler
plusieurs procédures.
352
00:16:42,742 --> 00:16:45,121
A cause d'Andrea,
tout le monde est en panique
353
00:16:45,145 --> 00:16:47,523
J'ai passé des années à essayer
d'enlever la peur de la médecine.
354
00:16:47,547 --> 00:16:49,525
On est de retour à la case départ.
355
00:16:49,549 --> 00:16:51,608
Ce n'est pas la case départ.
C'est pire.
356
00:16:51,632 --> 00:16:53,650
On ne traite personne.
357
00:16:53,674 --> 00:16:55,972
Cet endroit s'est arrêté.
358
00:16:55,996 --> 00:16:57,917
On va faire quoi ?
359
00:17:05,807 --> 00:17:06,904
Tu es pressé.
360
00:17:06,928 --> 00:17:09,867
Je vais au service juridique. Je me
renseigne sur le droit du logement.
361
00:17:09,891 --> 00:17:10,988
Balance.
362
00:17:11,012 --> 00:17:12,750
Toi et cet immeuble,
de quoi s'agit-il ?
363
00:17:12,774 --> 00:17:15,553
C'est à propos de tes victimes de
nitrate de sodium qui viennent d'être
364
00:17:15,577 --> 00:17:16,834
libérées dans un immeuble
365
00:17:16,858 --> 00:17:18,837
qui va encore les rendre malades.
366
00:17:18,861 --> 00:17:21,840
- Tu vas où ?
- Soirée avec ma soeur
367
00:17:21,864 --> 00:17:24,563
ce qui implique d'aller chercher
368
00:17:24,587 --> 00:17:26,725
nos raviolis d'enfance préférés.
369
00:17:26,749 --> 00:17:28,247
Donc tu fais toujours semblant
370
00:17:28,271 --> 00:17:29,368
d'être une fêtarde
pour l'impressionner ?
371
00:17:29,392 --> 00:17:30,569
Non, je pense que ce
que tu veux savoir
372
00:17:30,593 --> 00:17:32,251
c'est si j'utilise toujours
des méthodes non conventionnelles
373
00:17:32,275 --> 00:17:34,894
pour former une alliance
thérapeutique avec ma sœur toxico.
374
00:17:34,918 --> 00:17:36,255
J'étais sérieux au départ.
375
00:17:36,279 --> 00:17:37,657
As-tu déjà demandé à cette
infirmière de sortir avec toi ?
376
00:17:37,681 --> 00:17:39,138
Ça ne va pas le faire.
377
00:17:39,162 --> 00:17:40,980
Ça ne t'a pas arrêté, toi et Malvo.
378
00:17:41,004 --> 00:17:42,902
- Dis la vérité à ta sœur.
- Demande à l'infirmière.
379
00:17:42,926 --> 00:17:44,264
Tu acceptes de laisser
tomber les deux ?
380
00:17:44,288 --> 00:17:46,290
Bien.
381
00:17:48,012 --> 00:17:50,510
Procureur Belber, Max Goodwin.
382
00:17:50,534 --> 00:17:51,992
Merci beaucoup d'être venu.
383
00:17:52,016 --> 00:17:53,193
J'y suis presque.
384
00:17:53,217 --> 00:17:54,915
C'est habituellement ici que
vous accueillez vos invités ?
385
00:17:54,939 --> 00:17:57,598
Juste ceux qui persécutent
les infirmières qui travaillent dur.
386
00:17:57,622 --> 00:17:59,734
Si c'est pareil, je préfère
ne pas laisser entrer le renard.
387
00:17:59,758 --> 00:18:01,521
Je me suis dit que c'était pour ça.
388
00:18:01,545 --> 00:18:03,885
Je suis content que
vous ayez fait appel à moi.
389
00:18:03,909 --> 00:18:06,327
Porter des accusations criminelles
contre le personnel médical
390
00:18:06,351 --> 00:18:08,610
est un nouveau terrain, je veux que
vous sachiez où je veux en venir.
391
00:18:08,634 --> 00:18:09,651
Super, j'apprécie.
392
00:18:09,675 --> 00:18:10,772
J'aimerais savoir où
vous voulez en venir,
393
00:18:10,796 --> 00:18:12,454
parce que là, je ne vois pas.
394
00:18:12,478 --> 00:18:14,456
Vous savez ce qu'est un M&M ?
C'est une conférence
395
00:18:14,480 --> 00:18:15,777
qu'on a après la mort d'un patient.
396
00:18:15,801 --> 00:18:17,339
Les médecins et les infirmières
se réunissent
397
00:18:17,363 --> 00:18:18,901
pour discuter franchement
398
00:18:18,925 --> 00:18:21,463
de tout ce qu'on
aurait pu mieux faire.
399
00:18:21,487 --> 00:18:23,025
On regarde les erreurs en face,
400
00:18:23,049 --> 00:18:25,067
c'est comme ça qu'on apprend.
401
00:18:25,091 --> 00:18:27,910
Et si admettre une erreur
signifie la vie en prison,
402
00:18:27,934 --> 00:18:29,992
à quel point pensez-vous que
les gens seront francs ?
403
00:18:30,016 --> 00:18:32,475
C'est votre position que les décès
médicaux devraient être immunisés
404
00:18:32,499 --> 00:18:33,917
contre les charges criminelles ?
405
00:18:33,941 --> 00:18:35,638
Si un chirurgien opère en état
d'ébriété, jetez-le en prison.
406
00:18:35,662 --> 00:18:37,721
Mais quand une infirmière
fait tout ce qu'elle peut
407
00:18:37,745 --> 00:18:40,243
pour sauver une vie face
à une maladie grave
408
00:18:40,267 --> 00:18:41,485
et un dysfonctionnement
de la machine,
409
00:18:41,509 --> 00:18:43,006
alors peut-être qu'il faut
la laisser tranquille.
410
00:18:43,030 --> 00:18:44,888
J'ai entendu la même chose de
la part du syndicat de la police.
411
00:18:44,912 --> 00:18:46,511
Vous pensez que je devrais arrêter
de poursuivre les morts injustifiées
412
00:18:46,535 --> 00:18:47,563
avec la police aussi ?
413
00:18:47,587 --> 00:18:50,363
Notre infirmière n'a pas
appuyé sur la gâchette.
414
00:18:50,959 --> 00:18:53,497
Elle a pris la meilleure décision
qu'elle pouvait prendre en cet instant
415
00:18:53,521 --> 00:18:55,419
vu les circonstances.
Et la vérité est
416
00:18:55,443 --> 00:18:57,662
que ça aurait pu arriver à
n'importe lequel d'entre nous.
417
00:18:57,686 --> 00:18:59,584
C'était super de vous parler.
418
00:18:59,608 --> 00:19:01,146
Vous entendez comme c'est calme ?
419
00:19:04,974 --> 00:19:07,152
On a dû refuser des ambulances,
420
00:19:07,176 --> 00:19:09,995
parce qu'il y a des blocages.
Vous savez pourquoi ?
421
00:19:10,019 --> 00:19:13,118
Nos infirmières démissionnent.
422
00:19:13,142 --> 00:19:15,144
Tout le monde a peur.
423
00:19:16,065 --> 00:19:17,523
S'il vous plaît.
424
00:19:17,547 --> 00:19:19,950
Laissez Andrea rentrer
chez elle avec ses enfants.
425
00:19:21,391 --> 00:19:22,812
Elle rentreras.
426
00:19:23,393 --> 00:19:24,689
Dans dix ans.
427
00:19:25,596 --> 00:19:27,854
Elle a déjà accepté un plaidoyer.
428
00:19:34,725 --> 00:19:36,904
Pourquoi la nature
est thérapeutique ?
429
00:19:36,928 --> 00:19:38,930
Quel est le but de cette activité ?
430
00:19:41,132 --> 00:19:43,391
On a pris un mauvais
départ avec les téléphones
431
00:19:43,415 --> 00:19:45,393
et tout ça, mais,
432
00:19:45,417 --> 00:19:47,034
regardez autour de vous.
433
00:19:47,058 --> 00:19:50,718
Regardez le vent qui
souffle dans les arbres.
434
00:19:50,742 --> 00:19:52,000
Regardez les feuilles
danser dans le vent.
435
00:19:52,024 --> 00:19:54,442
Sentez cet air.
Sentez cette fraîcheur.
436
00:19:54,466 --> 00:19:55,705
Compris ?
437
00:19:55,729 --> 00:19:57,606
Ce sont des sensations tactiles
que vous pouvez utiliser
438
00:19:57,630 --> 00:19:58,727
pour vous ramener au moment présent.
439
00:19:58,751 --> 00:20:00,929
Où est le sentier ?
440
00:20:00,953 --> 00:20:02,050
Où est le...
441
00:20:04,108 --> 00:20:07,520
On était tellement occupés
à regarder les feuilles.
442
00:20:11,044 --> 00:20:13,503
C'est par là.
443
00:20:13,527 --> 00:20:16,185
Non, c'est...
444
00:20:16,209 --> 00:20:19,243
- Non, c'est là-bas.
- C'était si raide ?
445
00:20:21,455 --> 00:20:23,673
Dr Frome, on est perdu ?
446
00:20:23,697 --> 00:20:25,275
Quoi ? Non.
447
00:20:25,299 --> 00:20:28,903
Non, on a juste...
448
00:20:30,424 --> 00:20:32,465
On a juste besoin...
449
00:20:34,989 --> 00:20:36,207
D'un signe.
450
00:20:36,231 --> 00:20:38,673
Voilà... un panneau.
Suivez-moi.
451
00:20:40,075 --> 00:20:42,974
Ils ont dû les mettre ici
pour cette raison précise.
452
00:20:45,160 --> 00:20:47,138
Voyons ce qu'on a là.
453
00:20:50,005 --> 00:20:51,463
Qu'est-ce que ça dit ?
454
00:20:51,508 --> 00:20:53,862
Scannez le QR code pour
avoir la carte du parcours.
455
00:21:06,984 --> 00:21:08,281
La tension est basse.
456
00:21:08,305 --> 00:21:09,682
- Elle a besoin de Levophed.
- Je sais.
457
00:21:11,348 --> 00:21:13,727
Elle en a besoin tout de suite !
458
00:21:13,751 --> 00:21:14,888
Qu'est-ce que vous attendez ?
459
00:21:14,912 --> 00:21:17,811
Le MedRack refuse de
distribuer le médicament.
460
00:21:17,835 --> 00:21:20,051
Depuis combien de temps ?
461
00:21:20,075 --> 00:21:21,135
Six minutes.
462
00:21:21,159 --> 00:21:23,497
Oubliez la machine.
463
00:21:23,521 --> 00:21:25,976
Si on n'agit pas, elle va mourir.
464
00:21:27,005 --> 00:21:28,583
J'ai des enfants.
465
00:21:28,607 --> 00:21:30,304
Si je vais en prison,
ils n'auront personne.
466
00:21:31,770 --> 00:21:33,027
Poussez-vous !
467
00:21:34,653 --> 00:21:37,232
Elizabeth, si vous faites ça,
c'est votre faute.
468
00:21:48,548 --> 00:21:49,725
Allez.
469
00:21:57,878 --> 00:21:59,095
On l'emmène au bloc
470
00:21:59,119 --> 00:22:02,680
pour une assistance
ventriculaire gauche.
471
00:22:03,283 --> 00:22:05,061
C'était le mauvais médicament ?
472
00:22:05,085 --> 00:22:06,783
C'était le bon médicament.
473
00:22:06,807 --> 00:22:08,665
On a juste attendu trop
longtemps pour l'utiliser.
474
00:22:19,407 --> 00:22:20,940
J'ai parlé à votre proprio,
475
00:22:20,964 --> 00:22:23,121
et... accrochez-vous bien...
476
00:22:23,145 --> 00:22:26,644
M. Palumbo est prêt à régler tous
les problèmes de cet immeuble.
477
00:22:26,668 --> 00:22:28,406
- Il le fera ?
- Oui, il va nettoyer
478
00:22:28,430 --> 00:22:31,570
toute la moisissure noire.
L'amiante dans les murs ?
479
00:22:31,594 --> 00:22:33,211
- Disparu.
- Et dans le plafond ?
480
00:22:33,235 --> 00:22:34,453
Dans le plafond.
481
00:22:34,477 --> 00:22:36,415
Pendant qu'on y est, que
diriez-vous d'un exterminateur
482
00:22:36,439 --> 00:22:38,497
- pour les cafards ?
- Il était temps.
483
00:22:38,521 --> 00:22:40,179
Vous avez oublié les araignées.
484
00:22:40,203 --> 00:22:42,381
Il s'occupera des araignées.
485
00:22:42,405 --> 00:22:44,904
Il s'occupera des rats.
Il améliorera les chaudières.
486
00:22:44,928 --> 00:22:46,666
Il réparera vos fenêtres.
487
00:22:46,690 --> 00:22:48,668
Il s'occupera des pigeons.
488
00:22:48,692 --> 00:22:50,942
Il va réparer ce qui est cassé,
489
00:22:50,966 --> 00:22:52,071
remplacer ce qui est foutu,
490
00:22:52,095 --> 00:22:55,155
et remettre cet endroit en état.
491
00:22:55,179 --> 00:22:56,636
Comment ?
492
00:22:56,660 --> 00:23:00,000
Alors écoutez-moi bien.
493
00:23:00,024 --> 00:23:02,483
Il va devoir augmenter
votre loyer de 50%.
494
00:23:04,949 --> 00:23:06,126
- L'augmenter ?
- C'est illégal.
495
00:23:06,150 --> 00:23:07,688
- On a un bail.
- Vous plaisantez ?
496
00:23:07,712 --> 00:23:09,730
- J'ai signé un contrat.
- Doucement.
497
00:23:09,754 --> 00:23:10,811
Vous pensez qu'on est riches ?
498
00:23:10,835 --> 00:23:11,973
- C'est ridicule.
- Sérieux.
499
00:23:11,997 --> 00:23:14,454
Doucement. Je vous ai dit de
m'écouter, vous vous souvenez ?
500
00:23:14,478 --> 00:23:17,218
Oui, ça craint que vous
deviez payer plus d'argent.
501
00:23:17,242 --> 00:23:19,340
Mais c'est déjà de l'argent
que vous dépensez chaque mois
502
00:23:19,364 --> 00:23:21,943
en factures médicales, non ?
Et en salaires perdus
503
00:23:21,967 --> 00:23:23,505
quand vous êtes en arrêt maladie.
504
00:23:23,529 --> 00:23:25,027
Une fois que cet endroit
sera plus sûr,
505
00:23:25,051 --> 00:23:27,189
ces dépenses disparaîtront.
506
00:23:27,213 --> 00:23:29,071
Dans l'ensemble,
vous vous en tirez bien.
507
00:23:29,095 --> 00:23:33,235
Maintenant, vous avez un
bâtiment sûr et habitable.
508
00:23:33,259 --> 00:23:34,837
Pas vrai ? Qu'en pensez-vous ?
509
00:23:34,861 --> 00:23:35,998
- Sûrement pas.
- Non, merci.
510
00:23:36,022 --> 00:23:38,160
- Pas question.
- Ça a l'air horrible.
511
00:23:38,184 --> 00:23:40,563
Je ne comprends pas.
512
00:23:41,708 --> 00:23:43,006
J'ai raté "Blue Bloods" pour ça ?
513
00:23:43,030 --> 00:23:44,407
Je comprends vraiment pas.
514
00:23:44,431 --> 00:23:46,730
Vous ne perdrez pas un dollar,
et vous réparerez le bâtiment.
515
00:23:46,754 --> 00:23:49,332
C'est ça. On le réparera.
516
00:23:49,356 --> 00:23:52,936
Des loyers plus élevés coûteraient
autant que nos factures médicales,
517
00:23:52,960 --> 00:23:55,779
mais on ne devrait
avoir ni l'un ni l'autre.
518
00:23:55,803 --> 00:23:57,661
C'est la responsabilité
du propriétaire.
519
00:23:57,685 --> 00:23:58,702
Pas la nôtre.
520
00:24:08,537 --> 00:24:10,224
Des empreintes de pas !
521
00:24:10,699 --> 00:24:11,876
Quoi ?
522
00:24:13,262 --> 00:24:15,720
Merveilleuse femme des bois !
523
00:24:15,744 --> 00:24:17,883
Super bien vu.
524
00:24:17,907 --> 00:24:19,204
Qu'est-ce que je disais ?
525
00:24:19,228 --> 00:24:21,246
Si on reste calme, qu'on
garde les yeux ouverts
526
00:24:21,270 --> 00:24:23,280
et qu'on se serre les coudes,
on sortira d'ici en un seul morceau.
527
00:24:23,304 --> 00:24:25,411
Ce sont nos empreintes.
528
00:24:26,836 --> 00:24:28,854
Je ne crois pas.
529
00:24:28,878 --> 00:24:30,897
Vous voyez le truc bizarre
en forme de ver au milieu ?
530
00:24:30,921 --> 00:24:32,939
Ce sont les chaussures d'Austin.
531
00:24:32,963 --> 00:24:34,741
Elles ne ressemblent pas à des vers.
532
00:24:42,773 --> 00:24:45,312
On sait qu'on a tourné en rond.
533
00:24:45,336 --> 00:24:46,994
C'est bien dans un sens.
C'est un indice, non ?
534
00:24:47,018 --> 00:24:49,757
On en sait maintenant
plus qu'il y a cinq secondes.
535
00:24:49,781 --> 00:24:51,879
On ne veut pas
continuer sur cette voie.
536
00:24:51,903 --> 00:24:55,947
On veut aller dans une des autres...
537
00:24:59,071 --> 00:25:00,488
- Directions.
- Attendez,
538
00:25:00,512 --> 00:25:03,531
mon père a dit que la mousse pousse
que sur le côté nord des arbres.
539
00:25:03,555 --> 00:25:06,214
Incroyable !
540
00:25:06,238 --> 00:25:07,496
Venez tous par ici.
541
00:25:07,520 --> 00:25:09,137
Venez voir la mousse
542
00:25:09,161 --> 00:25:10,419
par ici. On...
543
00:25:15,768 --> 00:25:16,986
La mousse craint.
544
00:25:17,010 --> 00:25:19,376
Le nord n'est pas
toutes les directions.
545
00:25:20,533 --> 00:25:22,912
Dr Frome, j'ai froid.
546
00:25:22,936 --> 00:25:24,033
Oui, je le sais.
547
00:25:24,057 --> 00:25:25,395
Je sais. Moi aussi.
548
00:25:25,419 --> 00:25:27,597
J'en suis désolé.
549
00:25:27,621 --> 00:25:28,958
Si ces nuages
550
00:25:28,982 --> 00:25:30,961
n'étaient pas si épais, on
pourrait utiliser les ombres
551
00:25:30,985 --> 00:25:33,243
des arbres comme un cadran solaire.
552
00:25:33,267 --> 00:25:36,046
- Trouver notre direction ainsi.
- Ces nuages ont l'air effrayants.
553
00:25:39,033 --> 00:25:41,612
Ne t'inquiète pas pour les nuages.
554
00:25:48,003 --> 00:25:49,460
Dr Frome, il pleut.
555
00:25:49,484 --> 00:25:51,142
Je suis au courant, Skyla.
556
00:25:51,166 --> 00:25:53,304
Merci.
557
00:25:53,328 --> 00:25:56,067
Trouvez un abri.
558
00:25:56,091 --> 00:25:57,068
Allez.
559
00:25:57,092 --> 00:25:58,950
Trouvez un abri. Allez.
560
00:26:00,016 --> 00:26:02,594
- On s'adosse à l'arbre.
- Dr Frome, mon père m'a dit
561
00:26:02,618 --> 00:26:04,312
de ne jamais aller sous les
arbres quand il y a des éclairs.
562
00:26:13,830 --> 00:26:15,349
Comment vous sentez-vous ?
563
00:26:15,872 --> 00:26:17,410
Contente d'être en vie
564
00:26:17,434 --> 00:26:20,013
et de pouvoir parler
en anglais normal
565
00:26:20,037 --> 00:26:23,096
au lieu du charabia.
566
00:26:28,566 --> 00:26:30,030
Qu'est-ce qu'il y a ?
567
00:26:33,331 --> 00:26:34,949
Il y a eu une complication.
568
00:26:38,056 --> 00:26:39,874
Le retard dans les soins
de Justine Cerrado a
569
00:26:39,898 --> 00:26:43,238
causé des dommages permanents aux
reins. Elle aura besoin d'une greffe,
570
00:26:43,262 --> 00:26:48,603
et sa vie aura des limites
qu'elle n'avait pas avant.
571
00:26:48,627 --> 00:26:51,446
Mais légalement parlant,
nous sommes en règle.
572
00:26:51,470 --> 00:26:54,449
On a juste vérifié deux
fois les médicaments.
573
00:26:54,473 --> 00:26:57,877
On était juste prudents.
574
00:27:00,160 --> 00:27:02,402
On couvrait juste nos arrières.
575
00:27:04,284 --> 00:27:06,302
Je ne peux pas inventer
un meilleur MedRack.
576
00:27:06,326 --> 00:27:08,384
Je peux pas repousser le procureur.
Ils pourraient vous poursuivre
577
00:27:08,408 --> 00:27:11,280
pour une erreur honnête,
et je ne peux pas vous protéger.
578
00:27:13,734 --> 00:27:16,113
Mais si on fait passer
notre bien-être avant
579
00:27:16,137 --> 00:27:17,911
celui de nos patients...
580
00:27:19,620 --> 00:27:21,622
alors on a échoué.
581
00:27:22,784 --> 00:27:24,882
On pourrait tout aussi bien
fermer les portes,
582
00:27:24,906 --> 00:27:27,087
parce que les patients d'abord
583
00:27:27,629 --> 00:27:31,091
est la seule façon que
je connaisse de faire ça.
584
00:27:31,633 --> 00:27:34,132
Et si on ne peux faire ça, alors...
585
00:27:37,119 --> 00:27:38,456
Vous devrez démissionner.
586
00:27:44,567 --> 00:27:47,066
Et avec tout ce qui se passe,
je ne vous le reprocherais pas.
587
00:27:52,783 --> 00:27:54,440
Soupe aux raviolis et souvenirs
588
00:27:54,465 --> 00:27:56,604
du passé alcoolisé de notre mère.
589
00:27:56,629 --> 00:27:58,247
Mange tant que c'est chaux.
590
00:27:58,342 --> 00:28:01,201
95% glutamate de sodium,
591
00:28:01,225 --> 00:28:04,444
mais ça sent incroyablement bon.
592
00:28:16,841 --> 00:28:18,430
Trois ans de sobriété...
593
00:28:19,484 --> 00:28:21,058
C'est...
594
00:28:22,500 --> 00:28:24,228
c'est impressionnant.
595
00:28:25,330 --> 00:28:26,748
- Dégage.
- Arrête.
596
00:28:26,772 --> 00:28:29,751
On peut en parler ?
597
00:28:29,775 --> 00:28:31,152
Donc je suis sobre,
qui s'en soucie ?
598
00:28:31,176 --> 00:28:32,312
Qui s'en soucie ?
599
00:28:32,336 --> 00:28:35,037
Tu m'as menti tout ce temps !
600
00:28:35,061 --> 00:28:36,318
Qu'est-ce que tu fais ici ?
601
00:28:36,342 --> 00:28:38,761
Tu viens pour me déconditionner ?
602
00:28:38,785 --> 00:28:40,643
Agir comme si on était les
meilleures amies tout d'un coup
603
00:28:40,667 --> 00:28:43,165
alors que tu m'as
menti tout le temps !
604
00:28:43,189 --> 00:28:44,807
Je suis désolée.
En quoi ma sobriété
605
00:28:44,831 --> 00:28:46,809
te concerne-t-elle ?
606
00:28:46,833 --> 00:28:48,050
Tu le sais seulement
607
00:28:48,074 --> 00:28:49,612
parce que tu as fouillé
dans mes affaires.
608
00:28:49,636 --> 00:28:52,896
dans ma maison !
Je cherchais de l'Adderall !
609
00:28:52,920 --> 00:28:54,177
Je veux dire...
610
00:28:54,201 --> 00:28:55,819
sœur droguée classique, non ?
611
00:28:55,843 --> 00:28:57,741
Que va-t-elle faire ensuite ?
612
00:29:00,247 --> 00:29:02,226
Tu veux bien arrêter ?
613
00:29:02,250 --> 00:29:04,228
- Dégage !
- Je suis désolée !
614
00:29:04,252 --> 00:29:05,349
Je ne veux plus jamais te parler.
615
00:29:05,373 --> 00:29:06,830
J'ai menti.
616
00:29:06,854 --> 00:29:08,873
Je suis un menteuse !
Mais ça, nous ?
617
00:29:08,897 --> 00:29:11,155
Ce n'est pas faux !
Tu le sais très bien !
618
00:29:11,179 --> 00:29:13,237
Dis-moi juste ce que je peux faire
619
00:29:13,261 --> 00:29:14,278
- pour réparer ça.
- Désolée, Lauren.
620
00:29:14,302 --> 00:29:15,520
Je n'ai pas lu
ton livre sur les AA.
621
00:29:15,544 --> 00:29:17,282
Je ne sais pas quelle
étape c'est, exactement.
622
00:29:17,306 --> 00:29:18,683
- Tu n'es pas une étape.
- Tu m'utilises juste
623
00:29:18,707 --> 00:29:21,246
pour te sentir mieux
par rapport à ta triste vie,
624
00:29:21,270 --> 00:29:23,128
aux conneries que tu as
faites quand j'étais enfant.
625
00:29:23,152 --> 00:29:26,531
- Non, je t'aime.
- Tu m'as laissée, Lauren,
626
00:29:26,555 --> 00:29:30,043
avec notre mère psychotique
quand j'avais 9 ans !
627
00:29:30,720 --> 00:29:33,699
As-tu la moindre idée de
combien les choses ont empiré
628
00:29:33,723 --> 00:29:35,541
après ton départ ?
629
00:29:35,565 --> 00:29:38,728
Je veux dire, littéralement.
En as-tu idée ?
630
00:29:41,051 --> 00:29:42,556
Très bien.
631
00:29:43,894 --> 00:29:45,392
Dégage.
632
00:29:47,137 --> 00:29:49,139
Ramasse ça. Tu...
633
00:29:50,060 --> 00:29:52,063
Ramasse ça !
634
00:29:59,470 --> 00:30:01,929
J'étais une fugueuse
toxicomane de 18 ans.
635
00:30:01,953 --> 00:30:04,932
Et oui, ça craint que tu n'aies
pas pu venir avec moi
636
00:30:04,956 --> 00:30:07,039
mais je ne pouvais pas
m'occuper de toi.
637
00:30:07,759 --> 00:30:10,058
Et la vraie méchante
de ta vie, c'est maman.
638
00:30:10,082 --> 00:30:11,543
Ce n'est pas moi.
639
00:30:12,284 --> 00:30:13,582
Et maintenant c'est toi.
640
00:30:13,606 --> 00:30:15,263
C'est toi et tes choix horribles,
641
00:30:15,287 --> 00:30:17,105
comme celui que tu fais là,
642
00:30:17,129 --> 00:30:18,867
en agissant comme si
je t'avais trahi,
643
00:30:18,891 --> 00:30:21,590
alors que je fais facilement
une des choses les plus gentilles
644
00:30:21,614 --> 00:30:23,272
qu'on ait jamais faites pour toi.
645
00:30:23,296 --> 00:30:24,890
D'accord.
646
00:30:25,738 --> 00:30:26,996
Où est-ce que tu vas ?
647
00:30:27,020 --> 00:30:28,437
- Me défoncer.
- Super.
648
00:30:28,461 --> 00:30:30,119
Te blesser pour te venger de moi.
649
00:30:30,143 --> 00:30:31,441
Vas-y.
650
00:30:31,465 --> 00:30:32,442
Attends, Nessa.
Je ne voulais pas dire ça.
651
00:30:32,466 --> 00:30:34,244
Tu sais quoi, Lauren ?
652
00:30:34,268 --> 00:30:36,326
Tu veux vivre ici ? Bien.
653
00:30:36,350 --> 00:30:37,567
Vas-y.
654
00:31:10,017 --> 00:31:12,017
Comment tu vas ?
655
00:31:13,107 --> 00:31:15,107
Tout le monde a démissionné ?
Ou la plupart ?
656
00:31:50,268 --> 00:31:51,886
Pardon.
657
00:31:51,910 --> 00:31:56,011
Je m'attendais à ce que ce soit moins
rempli de gens qui travaillent ici.
658
00:31:56,035 --> 00:31:58,854
- Vous avez consolidé ?
- Je n'ai pas eu besoin.
659
00:31:58,878 --> 00:32:00,277
Personne n'est parti.
660
00:32:01,200 --> 00:32:03,979
Aucun d'entre nous n'est entré dans
ce business pour couvrir ses arrières.
661
00:32:20,701 --> 00:32:22,759
Vous avez dit que cet endroit avait
besoin d'un meilleur propriétaire...
662
00:32:22,783 --> 00:32:25,282
quelqu'un qui s'en soucie
autant que vous
663
00:32:25,306 --> 00:32:27,596
et qui est prêt à faire ce
qu'il faut pour le maintenir.
664
00:32:28,229 --> 00:32:30,447
Je l'ai trouvé.
665
00:32:32,153 --> 00:32:34,275
- Qui ?
- Vous.
666
00:32:35,517 --> 00:32:37,719
Vous tous.
667
00:32:37,743 --> 00:32:40,098
- C'est une blague ?
- Je peux pas payer un studio,
668
00:32:40,122 --> 00:32:42,380
- encore moins un immeuble entier.
- C'est ridicule.
669
00:32:42,404 --> 00:32:44,123
- Allons, Gabe.
- Laisse-moi vous expliquer.
670
00:32:44,147 --> 00:32:46,042
New Amsterdam va
vous prêter l'argent,
671
00:32:46,066 --> 00:32:47,906
au taux le plus bas du marché,
672
00:32:47,930 --> 00:32:50,509
pour transformer cet
endroit en coopérative.
673
00:32:50,533 --> 00:32:53,792
Comme ça, vous pourrez
tous être propriétaires.
674
00:32:53,816 --> 00:32:55,794
Pourquoi un hôpital ferait-il ça ?
675
00:32:55,818 --> 00:32:59,038
À court terme, c'est une
énorme réduction d'impôts.
676
00:32:59,062 --> 00:33:01,961
Sur le long terme,
vous êtes de tels voyageurs
677
00:33:01,985 --> 00:33:05,324
que si vous êtes en bonne santé,
nous en sortirons gagnants.
678
00:33:05,348 --> 00:33:10,049
Mais le coût mensuel de chaque
appart va augmenter de 50%.
679
00:33:10,073 --> 00:33:11,211
- C'est obligé.
- On le sait.
680
00:33:11,235 --> 00:33:13,293
On vous a déjà dit
qu'on ne voulait pas ça.
681
00:33:13,317 --> 00:33:15,375
Pourquoi sur la Terre verte
de Dieu pensez-vous qu'un de nous
682
00:33:15,399 --> 00:33:16,656
paierait un loyer
beaucoup plus élevé ?
683
00:33:16,680 --> 00:33:18,438
Parce que ce n'est pas un loyer.
684
00:33:18,843 --> 00:33:20,440
C'est une hypothèque.
685
00:33:20,885 --> 00:33:22,903
Au lieu de donner votre argent,
686
00:33:23,401 --> 00:33:25,826
vous investissez dans votre futur.
687
00:33:25,850 --> 00:33:28,709
Si vous êtes propriétaire, la
seule chose qui vous limite
688
00:33:28,733 --> 00:33:30,952
est votre volonté
de travailler dur.
689
00:33:30,976 --> 00:33:32,994
Vous voulez réparer quelque chose ?
690
00:33:33,018 --> 00:33:34,412
Faites-le.
691
00:33:35,060 --> 00:33:37,999
Vous pouvez faire de cet endroit
ce que vous en voulez.
692
00:33:38,023 --> 00:33:40,669
Vous savez pourquoi ?
Parce que vous le possédez.
693
00:33:44,030 --> 00:33:45,632
Il est à vous.
694
00:33:46,940 --> 00:33:50,199
Je rêve d'arranger cet endroit
695
00:33:50,356 --> 00:33:52,294
depuis 41 ans.
696
00:33:54,841 --> 00:33:56,426
Soirée dans le hall.
697
00:34:00,367 --> 00:34:02,065
Hall !
698
00:34:11,539 --> 00:34:13,827
Ce n'était pas juste pour nous.
699
00:34:16,584 --> 00:34:18,602
On mérite tous un bon foyer.
700
00:34:27,836 --> 00:34:30,510
Où as-tu appris à
faire un feu comme ça ?
701
00:34:31,040 --> 00:34:32,387
Sur YouTube.
702
00:34:34,403 --> 00:34:36,405
C'est impressionnant.
703
00:34:36,946 --> 00:34:38,560
Dites-le à mes parents.
704
00:34:39,409 --> 00:34:41,771
Ils sont encore furieux de ce
que j'ai fait sur le côté du garage.
705
00:34:42,252 --> 00:34:43,481
D'accord.
706
00:34:47,537 --> 00:34:49,779
Les gars, je suis...
707
00:34:50,307 --> 00:34:52,309
Je suis vraiment désolé.
708
00:34:53,537 --> 00:34:55,435
Vraiment désolé.
709
00:34:55,506 --> 00:34:57,724
Les téléphones sont un cauchemar.
710
00:34:57,748 --> 00:35:02,009
Ça peut causer
des dommages au cerveau.
711
00:35:02,033 --> 00:35:03,710
Mais...
712
00:35:04,435 --> 00:35:06,437
les enlever comme ça...
713
00:35:07,919 --> 00:35:10,177
Ce n'est pas cool.
C'est le travail d'un thérapeute
714
00:35:10,201 --> 00:35:12,620
d'aider les gens à faire face
715
00:35:12,644 --> 00:35:14,061
et je vous ai demandé
716
00:35:14,085 --> 00:35:16,624
de vous boucher les oreilles
717
00:35:16,648 --> 00:35:18,546
et de prétendre que les
téléphones n'existent pas.
718
00:35:20,268 --> 00:35:22,646
Ce n'est pas de la thérapie.
719
00:35:23,729 --> 00:35:26,532
C'est comme le territoire
des vieux effrayés.
720
00:35:30,617 --> 00:35:34,271
Évidemment, les téléphones
ne sont pas tous mauvais.
721
00:35:34,342 --> 00:35:38,470
Par exemple, on peut appeler
les secours quand on est perdu.
722
00:35:39,860 --> 00:35:41,748
Bingo, Bizzie.
723
00:35:45,078 --> 00:35:47,297
Mais ce dont je m'excuse vraiment,
724
00:35:47,321 --> 00:35:51,841
ce n'est pas d'avoir pris vos
téléphones ou de nous avoir
725
00:35:52,446 --> 00:35:54,886
perdus dans les bois.
726
00:35:55,730 --> 00:35:58,148
C'est pour ne pas avoir respecté
le fait que vous avez
727
00:35:58,172 --> 00:36:02,153
plus qu'assez de caractère
et de force d'âme pour gérer
728
00:36:02,177 --> 00:36:05,313
tout ce que les téléphones et les
réseaux peuvent vous faire subir.
729
00:36:07,222 --> 00:36:09,841
Regardez-vous. Regardez-ça.
730
00:36:09,865 --> 00:36:11,963
On est trempés.
On est perdus dans les bois,
731
00:36:11,987 --> 00:36:14,447
et vous ne paniquez pas,
732
00:36:15,030 --> 00:36:17,329
même pas un peu.
Vous allumez des feux,
733
00:36:17,353 --> 00:36:20,620
et vous n'êtes pas du genre stressé.
734
00:36:21,277 --> 00:36:22,534
Je suis fier de vous.
735
00:36:28,204 --> 00:36:29,629
Qu'est-ce que c'était ?
736
00:36:30,687 --> 00:36:32,665
Un oiseau, peut-être, ou
quelque chose comme ça...
737
00:36:32,689 --> 00:36:34,691
Austin, qu'est ce que c’était ?
738
00:36:35,770 --> 00:36:37,030
Mon iPad.
739
00:36:37,054 --> 00:36:38,471
Austin, c'est quoi ton problème ?
740
00:36:38,495 --> 00:36:40,353
- Pour l'avoir caché ?
- Tu l'avais tout ce temps ?
741
00:36:40,377 --> 00:36:41,715
Il a dit téléphones.
742
00:36:41,739 --> 00:36:43,477
Donne moi l'iPad.
743
00:36:43,501 --> 00:36:46,280
Donne-le moi.
744
00:36:46,304 --> 00:36:47,321
Merci.
745
00:36:58,797 --> 00:37:01,995
On est prêts à partir.
746
00:37:02,761 --> 00:37:04,579
Allez, on rentre.
747
00:37:14,253 --> 00:37:15,351
Gabrielle.
748
00:37:15,375 --> 00:37:17,010
C'est mon nom.
749
00:37:20,941 --> 00:37:22,919
D'accord.
750
00:37:22,943 --> 00:37:25,401
e vais aller chercher une
de ces boissons chics
751
00:37:25,425 --> 00:37:27,353
dont tu parlais tout à l'heure.
752
00:37:27,881 --> 00:37:29,883
Tu sors toujours ?
753
00:37:40,762 --> 00:37:42,940
Oui, je sors toujours.
754
00:37:42,964 --> 00:37:44,341
Tu es l'un de ces médecins
755
00:37:44,365 --> 00:37:45,983
qui pensent que tu es trop
bien pour les infirmières ou...
756
00:37:47,689 --> 00:37:50,348
Non, je suis juste un
757
00:37:50,372 --> 00:37:53,046
de ces médecins
qui va sur ses 40 ans,
758
00:37:53,976 --> 00:37:57,379
et je suis loin de ce que je pensais
être en dehors de cet hôpital.
759
00:37:58,420 --> 00:38:00,639
Je cherche quelque
chose de plus permanent.
760
00:38:02,505 --> 00:38:05,934
Et ça fait longtemps.
761
00:38:07,510 --> 00:38:09,712
Comment ça se passe pour toi ?
762
00:38:11,795 --> 00:38:13,372
Tellement mal.
763
00:38:14,798 --> 00:38:16,175
Si mal que tu ne le croirais pas.
764
00:38:16,199 --> 00:38:20,780
Tu vois ? Peut-être que
765
00:38:20,804 --> 00:38:22,342
tu t'y es mal pris.
766
00:38:22,366 --> 00:38:23,904
Comment ça ?
767
00:38:23,928 --> 00:38:26,204
Tout ce que je dirai,
768
00:38:26,610 --> 00:38:30,671
c'est que c'est surprenant comme
on peut s'amuser en huit semaines.
769
00:38:50,676 --> 00:38:52,174
Tu sais quoi ?
770
00:38:52,198 --> 00:38:56,018
Je te dois des excuses,
à toi et ta main baladeuse,
771
00:38:56,042 --> 00:38:59,863
parce que ce matin, quand j'essayais
de faire ton smoothie,
772
00:38:59,887 --> 00:39:02,064
tu as essayé de m'aider,
773
00:39:02,088 --> 00:39:03,992
et je ne t'ai pas laissé faire.
774
00:39:04,651 --> 00:39:06,068
Mais j'aurais dû,
775
00:39:06,092 --> 00:39:09,352
parce qu'aider c'est tout.
776
00:39:09,376 --> 00:39:10,433
D'accord ?
777
00:39:10,457 --> 00:39:11,354
C'est ce que...
778
00:39:11,378 --> 00:39:13,941
C'est ce que fait la famille.
779
00:39:16,523 --> 00:39:18,526
Et toi...
780
00:39:20,468 --> 00:39:22,710
Tu es ma famille.
781
00:39:26,314 --> 00:39:29,654
C'est peut-être pour ça
que j'ai si peur.
782
00:39:32,160 --> 00:39:34,480
Mais le monde m'a rappelé que...
783
00:39:35,123 --> 00:39:37,192
la peur n'est pas quelque chose
784
00:39:38,367 --> 00:39:40,445
qui disparaît.
785
00:39:40,930 --> 00:39:42,868
C'est juste quelque chose
que tu affrontes.
786
00:39:44,013 --> 00:39:46,071
Tu te souviens quand j'ai dit
787
00:39:46,095 --> 00:39:48,193
que les mixeurs
étaient pour les grands ?
788
00:39:49,258 --> 00:39:51,623
C'était idiot,
parce que tu es grande.
789
00:39:51,981 --> 00:39:53,625
Tu es la plus grande.
790
00:39:54,704 --> 00:39:58,805
C'est pour ça que tu vas te faire
un smoothie tout de suite,
791
00:39:58,829 --> 00:40:00,767
toute seule.
792
00:40:00,791 --> 00:40:03,410
T'es prête ?
793
00:40:27,379 --> 00:40:28,716
Tu veux faire le lait ?
794
00:40:28,740 --> 00:40:31,239
Tu t'occupes du lait.
795
00:40:34,387 --> 00:40:36,164
Tu as réussi. Continue !
796
00:40:37,149 --> 00:40:38,967
Un peu plus de lait.
797
00:40:38,991 --> 00:40:40,809
Parfait.
798
00:40:40,833 --> 00:40:42,291
C'est quoi la suite ?
799
00:40:42,315 --> 00:40:44,133
- Des fraises.
- Des fraises ?
800
00:40:44,157 --> 00:40:46,736
Mets-les là-dedans.
801
00:40:46,760 --> 00:40:48,417
Pourquoi pas deux à la fois ?
802
00:40:49,563 --> 00:40:50,820
Deux !
803
00:40:50,844 --> 00:40:52,622
Ensuite ?
804
00:40:52,646 --> 00:40:53,663
Quoi ?
805
00:40:55,929 --> 00:40:57,187
Beau travail !
806
00:40:57,211 --> 00:40:59,814
C'est l'heure de la poussière de fée.
807
00:41:01,175 --> 00:41:02,593
Et voilà.
Tu vas la mettre là-dedans ?
808
00:41:04,298 --> 00:41:06,837
Petite chouchoute !
809
00:41:06,861 --> 00:41:09,160
D'accord, prête ?
Une de plus.
810
00:41:09,184 --> 00:41:12,323
Quel lancer !
811
00:41:15,110 --> 00:41:16,527
Prête ?
812
00:41:16,551 --> 00:41:19,194
Dernière étape, le couvercle.
813
00:41:24,240 --> 00:41:27,099
Très bien, essaye.
814
00:41:30,646 --> 00:41:32,682
On a réussi !
815
00:41:35,091 --> 00:41:37,687
Quoi ?
61117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
