Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,283 --> 00:00:03,218
[♪]
2
00:00:05,187 --> 00:00:06,187
[DOORBELL CHIMES]
3
00:00:12,928 --> 00:00:15,229
Good morning, Major Healey.
Good morning, Jeannie.
4
00:00:15,230 --> 00:00:17,098
Would you get the newspaper
for me, please?
5
00:00:17,099 --> 00:00:18,332
Oh, sure.
6
00:00:18,333 --> 00:00:20,267
You're just in time
to join us for breakfast.
7
00:00:20,268 --> 00:00:22,336
Oh, it's not there.
Uh, I'm not hungry, Jeannie.
8
00:00:22,337 --> 00:00:24,672
I'd just like a cup of coffee
and some eggs Florentine.
9
00:00:24,673 --> 00:00:25,940
No morning newspaper.
10
00:00:25,941 --> 00:00:27,441
Oh, my master
will be very annoyed.
11
00:00:27,442 --> 00:00:29,443
Well, that should be easy
for you: A newspaper.
12
00:00:29,444 --> 00:00:31,178
Why don't you just
give it the old blink?
13
00:00:31,179 --> 00:00:32,981
[LAUGHING] Oh, of course.
14
00:00:32,982 --> 00:00:35,483
Why did I not think of that?
15
00:00:35,484 --> 00:00:38,019
Uh, what is today's date,
Major Healey?
16
00:00:38,020 --> 00:00:39,954
Uh, today is the 17th.
17
00:00:39,955 --> 00:00:41,923
Mm, 17th.
18
00:00:41,924 --> 00:00:42,991
Very good.
19
00:00:42,992 --> 00:00:44,860
Nice.
Heh.
20
00:00:44,861 --> 00:00:46,544
[♪]
21
00:00:48,764 --> 00:00:49,897
Hi, Tony.
22
00:00:49,898 --> 00:00:51,432
Hi, Roge.
How are you?
23
00:00:51,433 --> 00:00:53,601
You're not dressed?
We're gonna be late for the...
24
00:00:53,602 --> 00:00:55,170
you-know-what.
25
00:00:55,171 --> 00:00:56,538
Excuse me.
Late for the what?
26
00:00:56,539 --> 00:00:58,206
I'm going to Florence
to get your eggs.
27
00:00:58,207 --> 00:00:59,424
To Florence?
28
00:00:59,425 --> 00:01:01,259
What do you have
to go to Floren...?
29
00:01:01,260 --> 00:01:03,061
What are we supposed
not to talk about?
30
00:01:03,062 --> 00:01:06,131
You know, top secret.
Boom, pow.
31
00:01:06,132 --> 00:01:07,232
[LAUGHS]
Top secret. B...
32
00:01:07,233 --> 00:01:09,533
Oh, oh, oh, yeah.
Boom, pow.
33
00:01:09,534 --> 00:01:11,369
You mean the capsule-seat
ejector test.
34
00:01:11,370 --> 00:01:12,837
Shhhhh!
35
00:01:12,838 --> 00:01:14,605
The capsule-seat
ejector test.
36
00:01:14,606 --> 00:01:17,108
NASA let out the news
to all the newspapers.
37
00:01:17,109 --> 00:01:18,342
It's gonna be, um...
38
00:01:18,343 --> 00:01:20,344
It's gonna be tomorrow, Roger.
39
00:01:20,345 --> 00:01:21,980
The 17th.
Tomorrow?
40
00:01:21,981 --> 00:01:23,581
Yeah.
Tomorrow's the 17th?
41
00:01:23,582 --> 00:01:25,116
That's right.
42
00:01:25,117 --> 00:01:27,418
Oh, that's the last time
I buy a calendar watch
43
00:01:27,419 --> 00:01:28,787
with Roman numerals.
44
00:01:28,788 --> 00:01:30,354
Look, we got t...
We've got today off.
45
00:01:30,355 --> 00:01:32,056
Sit down. Have a little
breakfast, huh?
46
00:01:32,057 --> 00:01:33,424
Oh, with a day off,
who wants to?
47
00:01:33,425 --> 00:01:35,726
Listen, I got things to do.
You know, a little... ahem.
48
00:01:35,727 --> 00:01:36,727
Oh, yeah.
Okay.
49
00:01:36,728 --> 00:01:37,796
Good hunting.
50
00:01:37,797 --> 00:01:39,630
Oh, uh, can I borrow
your sports section?
51
00:01:39,631 --> 00:01:40,665
Sure.
52
00:01:40,666 --> 00:01:41,666
Bye.
53
00:01:41,667 --> 00:01:43,601
[♪]
54
00:01:47,572 --> 00:01:49,207
Where's Major Healey, master?
55
00:01:49,208 --> 00:01:50,275
I have his eggs.
56
00:01:50,276 --> 00:01:52,844
Oh, uh, well, he went hunting.
57
00:01:54,513 --> 00:01:57,033
Well, let's see what
the good news is.
58
00:01:58,684 --> 00:01:59,918
Hey, what's this all about?
59
00:01:59,919 --> 00:02:02,270
Hm? What is that, master?
Take a look at the headline.
60
00:02:02,271 --> 00:02:05,157
JEANNIE: "Astronaut
breaks leg in accident."
61
00:02:05,158 --> 00:02:06,908
Yeah.
Well, who broke his leg?
62
00:02:06,909 --> 00:02:09,661
NASA is withholding the name
of the injured astronaut.
63
00:02:09,662 --> 00:02:12,130
Why should they say
such a thing?
64
00:02:12,131 --> 00:02:14,799
They even goofed up on the date.
It's not the...
65
00:02:14,800 --> 00:02:16,901
It's not the 17th.
Today's the 16th.
66
00:02:16,902 --> 00:02:19,004
[COUGHING]
67
00:02:19,005 --> 00:02:20,005
Are you all right?
68
00:02:20,006 --> 00:02:21,473
Jeannie, what's the matter?
69
00:02:21,474 --> 00:02:22,507
[GASPS]
70
00:02:22,508 --> 00:02:24,209
The 16th?
71
00:02:24,210 --> 00:02:26,411
Oh, master, then it will happen.
72
00:02:26,412 --> 00:02:28,246
Well, not to me,
it's not gonna happen.
73
00:02:28,247 --> 00:02:29,514
I don't intend to break my leg
74
00:02:29,515 --> 00:02:31,383
just to make some
phony headline come true.
75
00:02:31,384 --> 00:02:32,850
Oh, but, master,
it is not phony.
76
00:02:32,851 --> 00:02:33,885
It is real.
77
00:02:33,886 --> 00:02:36,321
You are reading
tomorrow's paper.
78
00:02:36,322 --> 00:02:38,256
[♪]
79
00:02:42,395 --> 00:02:44,328
[♪]
80
00:03:30,325 --> 00:03:32,259
[♪]
81
00:03:36,264 --> 00:03:38,199
[COUGHING]
Oh, master, are you all right?
82
00:03:38,200 --> 00:03:39,601
This is tomorrow's paper?
83
00:03:39,602 --> 00:03:41,669
Eh, Jeannie, is this
another one of your tricks?
84
00:03:41,670 --> 00:03:42,670
Oh, no.
85
00:03:42,671 --> 00:03:44,672
No, master, I promise.
I promise.
86
00:03:44,673 --> 00:03:47,441
It was just that this morning
there was no morning newspaper,
87
00:03:47,442 --> 00:03:49,377
and I asked Major Healey
for the date, and...
88
00:03:49,378 --> 00:03:52,313
And he looked at that cockeyed
calendar watch of his,
89
00:03:52,314 --> 00:03:54,649
and told you it was the 17th.
90
00:03:54,650 --> 00:03:55,650
Tomorrow.
91
00:03:55,651 --> 00:03:56,751
Ah, ha, ha, no.
92
00:03:56,752 --> 00:03:58,620
How about that?
Wait, wait, wait. I know.
93
00:03:58,621 --> 00:04:00,421
I will change
tomorrow's newspaper
94
00:04:00,422 --> 00:04:01,656
back to today's.
95
00:04:01,657 --> 00:04:03,892
Wai... Jeannie, that's not
gonna change the facts.
96
00:04:03,893 --> 00:04:05,660
If it's gonna happen,
it's gonna happen.
97
00:04:05,661 --> 00:04:06,728
Ooh, well perhaps.
98
00:04:06,729 --> 00:04:08,195
But I will not let it
happen to you.
99
00:04:08,196 --> 00:04:09,347
Oh...
100
00:04:11,267 --> 00:04:13,701
[LAUGHS]
101
00:04:13,702 --> 00:04:15,836
Hey, Jeannie,
what are you doing?
102
00:04:15,837 --> 00:04:18,005
I'm going to protect you.
103
00:04:18,006 --> 00:04:20,741
Oh, I-I appreciate
what you're doing very much,
104
00:04:20,742 --> 00:04:22,210
but you're forgetting one thing.
105
00:04:22,211 --> 00:04:23,278
What?
106
00:04:23,279 --> 00:04:25,213
Well, the newspaper didn't tell
107
00:04:25,214 --> 00:04:26,481
which astronaut was injured.
108
00:04:26,482 --> 00:04:28,015
It might well be Roger Healey.
109
00:04:28,016 --> 00:04:30,118
Oh, you are right, master.
110
00:04:30,119 --> 00:04:32,954
Poor Major Healey.
111
00:04:32,955 --> 00:04:34,055
You stop that.
112
00:04:34,056 --> 00:04:35,623
He's your friend
as much as mine.
113
00:04:35,624 --> 00:04:37,225
We... You gotta
protect him, Jeannie.
114
00:04:37,226 --> 00:04:38,293
Now let's go.
115
00:04:39,928 --> 00:04:41,129
[SIGHS]
116
00:04:41,130 --> 00:04:43,198
Don't you think it might
be a little conspicuous
117
00:04:43,199 --> 00:04:45,266
if I try to find him
in this, huh?
118
00:04:45,267 --> 00:04:46,901
Perhaps you are right, master.
119
00:04:46,902 --> 00:04:48,369
I will think of something else.
120
00:04:48,370 --> 00:04:49,370
Okay.
121
00:04:50,155 --> 00:04:51,956
Ooh! Oh, no!
122
00:04:51,957 --> 00:04:52,957
Are you all right?
123
00:04:52,958 --> 00:04:55,059
Yeah. I'm okay.
Oh, dear me.
124
00:04:55,060 --> 00:04:57,862
Look, uh, I gotta get dressed.
125
00:05:00,082 --> 00:05:01,649
What?
To save time.
126
00:05:01,650 --> 00:05:03,851
Oh, thanks. Come on.
127
00:05:03,852 --> 00:05:04,852
[GROANS]
128
00:05:06,288 --> 00:05:07,605
Do not run.
What?
129
00:05:07,606 --> 00:05:08,990
Your leg. Your leg.
130
00:05:08,991 --> 00:05:10,658
Yeah, oh, uh,
Roger will probably go
131
00:05:10,659 --> 00:05:11,960
to the base to pick up his mail.
132
00:05:11,961 --> 00:05:13,027
We'll go there first.
133
00:05:13,028 --> 00:05:14,428
I know.
Huh?
134
00:05:14,429 --> 00:05:15,763
Nothing.
Oh.
135
00:05:15,764 --> 00:05:17,048
[MAGIC BOINGS]
136
00:05:17,049 --> 00:05:18,899
[♪]
137
00:05:19,701 --> 00:05:21,502
[GRUNTS]
138
00:05:21,503 --> 00:05:23,938
Is he not beautiful?
No.
139
00:05:23,939 --> 00:05:25,173
He will protect you.
140
00:05:25,174 --> 00:05:26,774
Yeah... oh.
141
00:05:28,777 --> 00:05:29,877
Jeannie, what...?
142
00:05:29,878 --> 00:05:31,412
Well, he's much safer
than a car.
143
00:05:31,413 --> 00:05:32,613
[SCOFFS]
144
00:05:32,614 --> 00:05:36,184
I don't have a license
to drive a camel.
145
00:05:36,185 --> 00:05:38,052
[♪]
146
00:05:39,922 --> 00:05:42,356
Well, Dr. Bellows,
these fitness reports
147
00:05:42,357 --> 00:05:44,758
on Majors Nelson and Healey
are impressive.
148
00:05:44,759 --> 00:05:45,927
Very impressive.
149
00:05:45,928 --> 00:05:47,428
I think you'll find they're both
150
00:05:47,429 --> 00:05:48,830
in top physical condition.
151
00:05:48,831 --> 00:05:50,097
Excellent.
152
00:05:50,098 --> 00:05:51,866
Then I'll get over there now
and, uh,
153
00:05:51,867 --> 00:05:54,869
help them check out that
new cockpit harness equipment.
154
00:05:54,870 --> 00:05:56,838
I'm afraid they're not here,
commander.
155
00:05:56,839 --> 00:05:59,307
I insisted that they stay away
from the base today
156
00:05:59,308 --> 00:06:01,075
to, uh, relax.
157
00:06:01,076 --> 00:06:04,879
Oh, of course. That 24-hour
period before flight time can...
158
00:06:04,880 --> 00:06:05,880
Can be a bind.
159
00:06:05,881 --> 00:06:07,548
Well, you should know,
commander.
160
00:06:07,549 --> 00:06:10,735
Heh. You've been up there
enough times yourself.
161
00:06:10,736 --> 00:06:12,369
What the...?
162
00:06:15,324 --> 00:06:17,609
ROSS: Doctor Bellows?
Are you all right?
163
00:06:17,610 --> 00:06:18,960
Uh, yes, sir.
164
00:06:18,961 --> 00:06:22,396
Except I just saw Major Nelson
arriving in an armored truck.
165
00:06:22,397 --> 00:06:23,464
Oh.
166
00:06:25,133 --> 00:06:26,500
You what?
167
00:06:27,787 --> 00:06:29,487
Incredible, isn't it?
168
00:06:29,889 --> 00:06:30,905
Yes.
169
00:06:32,708 --> 00:06:34,625
Yes.
170
00:06:35,794 --> 00:06:37,861
Mm, it's very incredible.
171
00:06:38,964 --> 00:06:40,998
Uh, Dr. Bellows,
172
00:06:40,999 --> 00:06:42,233
I think when I come back
173
00:06:42,234 --> 00:06:46,237
I would like to look
at your fitness report.
174
00:06:46,238 --> 00:06:48,172
[♪]
175
00:06:58,701 --> 00:06:59,951
The paper.
You wait here.
176
00:06:59,952 --> 00:07:01,202
I'll run in and find Roger.
177
00:07:01,203 --> 00:07:03,237
Oh, please do not run, master.
You may trip.
178
00:07:03,238 --> 00:07:05,623
What if I do?
I hope I trip over Roger.
179
00:07:05,624 --> 00:07:06,491
Don't run!
180
00:07:06,492 --> 00:07:08,342
[♪]
181
00:07:14,850 --> 00:07:16,784
[FOOTSTEPS APPROACHING]
182
00:07:20,555 --> 00:07:21,589
M-Major Nelson.
183
00:07:21,590 --> 00:07:23,608
Ah. Good morning, commander.
184
00:07:23,609 --> 00:07:25,560
Ah, I'm in kind of a hurry.
I didn't see you.
185
00:07:25,561 --> 00:07:28,262
You're in a hurry?
Yes. Hope you'll excuse me.
186
00:07:28,263 --> 00:07:29,696
It's kind of urgent.
Excuse me.
187
00:07:29,697 --> 00:07:31,198
Yes, I'll, uh... I'll...
188
00:07:31,199 --> 00:07:32,817
I'll see you tomorrow
at the test.
189
00:07:32,818 --> 00:07:34,585
[♪]
190
00:07:44,697 --> 00:07:46,147
Come in.
191
00:07:46,148 --> 00:07:47,481
Oh, Major Nelson.
192
00:07:47,482 --> 00:07:49,116
Sir, uh, I'm looking for Healey.
193
00:07:49,117 --> 00:07:50,518
It's an emergency.
Emergency?
194
00:07:50,519 --> 00:07:52,219
Is Major Healey in
some kind of trouble?
195
00:07:52,220 --> 00:07:54,489
Well, not yet,
but I, well... I...
196
00:07:54,490 --> 00:07:56,056
The accident
could happen to him.
197
00:07:56,057 --> 00:07:57,925
Of course, the accident
could happen to me.
198
00:07:57,926 --> 00:07:59,560
Accident?
What accident?
199
00:07:59,561 --> 00:08:02,229
I don't know.
It hasn't happened yet.
200
00:08:02,230 --> 00:08:03,564
It hasn't happened yet.
201
00:08:03,565 --> 00:08:04,565
Yes.
Of course.
202
00:08:04,566 --> 00:08:05,833
Well, I'd feel terrible
203
00:08:05,834 --> 00:08:07,602
if I didn't have a chance
to warn him, sir.
204
00:08:07,603 --> 00:08:10,137
Uh, so you'll excuse me.
I-I've gotta go look for him.
205
00:08:10,138 --> 00:08:12,139
Just a minute, major.
206
00:08:12,140 --> 00:08:14,875
Why don't you just lie down
here on the couch?
207
00:08:14,876 --> 00:08:16,076
Huh?
Hm?
208
00:08:16,077 --> 00:08:17,779
Oh, I really would
like to lie down, sir,
209
00:08:17,780 --> 00:08:18,879
but I just don't have time.
210
00:08:18,880 --> 00:08:20,315
It'll only take a minute or two.
211
00:08:20,316 --> 00:08:22,116
I'll just take
your newspaper, huh?
212
00:08:22,117 --> 00:08:23,568
Not my paper.
213
00:08:23,569 --> 00:08:24,635
Calm down, major.
214
00:08:24,636 --> 00:08:27,322
I was only trying to make you
feel more comfortable.
215
00:08:27,323 --> 00:08:28,790
[LAUGHS] Yes, of course, sir.
216
00:08:28,791 --> 00:08:31,259
Believe me, I'd be much more
uncomfortable without this.
217
00:08:31,260 --> 00:08:32,243
Oh?
218
00:08:32,244 --> 00:08:33,644
You feel a sense of security
219
00:08:33,645 --> 00:08:35,580
in holding onto a newspaper,
do you?
220
00:08:35,581 --> 00:08:36,547
No.
221
00:08:36,548 --> 00:08:38,416
Well, uh, with this
particular paper, yes.
222
00:08:38,417 --> 00:08:39,450
[LAUGHS]
223
00:08:39,451 --> 00:08:41,970
How do you feel about magazines?
224
00:08:41,971 --> 00:08:44,172
[LAUGHING] Oh, very good.
225
00:08:44,173 --> 00:08:46,758
Very good.
Uh, doesn't grab you, huh?
226
00:08:46,759 --> 00:08:48,325
Never mind.
227
00:08:48,326 --> 00:08:50,361
Now, tell me, major...
228
00:08:50,362 --> 00:08:53,998
um, you evidently feel that
something's going to happen
229
00:08:53,999 --> 00:08:56,233
to you or Major Healey,
230
00:08:56,234 --> 00:08:58,903
and you feel you can
predict it in advance.
231
00:08:58,904 --> 00:08:59,787
Is that correct?
232
00:08:59,788 --> 00:09:00,788
[BELL RINGS]
233
00:09:02,157 --> 00:09:03,257
Psst, master,
234
00:09:03,258 --> 00:09:05,542
what is taking so long?
Shut up.
235
00:09:06,528 --> 00:09:07,912
I beg your pardon?
236
00:09:07,913 --> 00:09:10,365
Yes. Yes, I think I can.
237
00:09:10,366 --> 00:09:13,267
No one can predict
the future, major.
238
00:09:14,503 --> 00:09:17,021
Um, sir, could we discuss this
at another time?
239
00:09:17,022 --> 00:09:18,690
I really have to talk
to Major Healey.
240
00:09:18,691 --> 00:09:19,740
Uh, Roger's in kind of a...
241
00:09:19,741 --> 00:09:22,059
Major Healey
is perfectly all right.
242
00:09:25,180 --> 00:09:27,432
It's you I'm worried about.
243
00:09:27,433 --> 00:09:30,818
Now, you're just gonna stay
on this couch until you learn
244
00:09:30,819 --> 00:09:33,805
there's no such thing
as clairvoyance.
245
00:09:33,806 --> 00:09:36,390
Premonitions are only
for the ignorant
246
00:09:36,391 --> 00:09:37,692
and the superstitious.
247
00:09:37,693 --> 00:09:39,193
Yes, sir.
248
00:09:39,194 --> 00:09:41,028
Uh... Uh, what would you say,
sir,
249
00:09:41,029 --> 00:09:43,064
if I told you that
I had a premonition
250
00:09:43,065 --> 00:09:45,533
that if you sat on that chair,
it would collapse?
251
00:09:48,704 --> 00:09:50,571
Heh.
It would only prove my point.
252
00:09:50,572 --> 00:09:53,107
It's, uh...
It's brand new chair.
253
00:09:53,108 --> 00:09:54,424
It's, uh, solid oak.
254
00:09:59,331 --> 00:10:00,665
Incredible.
255
00:10:00,666 --> 00:10:01,883
TONY:
Yes.
256
00:10:01,884 --> 00:10:03,417
I'm sorry about this, sir, I-I...
257
00:10:03,418 --> 00:10:05,353
It was just a little...
Eh!
258
00:10:05,354 --> 00:10:07,655
Perhaps if you would, uh,
like to investigate it more,
259
00:10:07,656 --> 00:10:08,889
I could get involved with it.
260
00:10:08,890 --> 00:10:11,525
And, uh, if I had more time,
I could tell you more.
261
00:10:11,526 --> 00:10:13,687
[WHISPERS] Excuse me.
262
00:10:16,265 --> 00:10:17,832
But...
263
00:10:17,833 --> 00:10:20,834
it was a brand new chair.
264
00:10:29,127 --> 00:10:30,411
Hi, Marty.
265
00:10:30,412 --> 00:10:31,612
Look out!
266
00:10:32,865 --> 00:10:33,881
[CRASHING]
267
00:10:33,882 --> 00:10:35,700
Major Nelson!
268
00:10:35,701 --> 00:10:37,001
[SIGHS]
269
00:10:37,002 --> 00:10:38,302
Major.
270
00:10:38,303 --> 00:10:40,838
Hold on, hold on.
I'll, uh... Get an ambulance!
271
00:10:40,839 --> 00:10:41,706
Just move that jeep.
272
00:10:41,707 --> 00:10:42,774
Major, go now!
273
00:10:42,775 --> 00:10:44,658
[MOTOR REVVING]
274
00:10:48,714 --> 00:10:50,314
Are you sure
you're all right, major?
275
00:10:50,315 --> 00:10:51,949
Yes, I'm fine, sir.
276
00:10:51,950 --> 00:10:52,950
Look.
277
00:10:52,951 --> 00:10:55,486
[CLANGING]
278
00:10:55,487 --> 00:10:58,455
I guess I'll be able to take
you for the rest of your tour
279
00:10:58,456 --> 00:10:59,623
around NASA headquarters.
280
00:10:59,624 --> 00:11:00,641
[LAUGHING]
281
00:11:00,642 --> 00:11:02,909
[GRUNTS]
282
00:11:02,910 --> 00:11:04,862
Jeannie, what did you do
to my leg?
283
00:11:04,863 --> 00:11:05,863
Feels like iron.
284
00:11:05,864 --> 00:11:07,965
[LAUGHING] Oh.
285
00:11:07,966 --> 00:11:09,533
Not iron, master.
286
00:11:09,534 --> 00:11:11,002
It is stainless steel.
287
00:11:12,370 --> 00:11:14,222
[♪]
288
00:11:16,291 --> 00:11:18,793
My leg. Oh, my poor leg.
289
00:11:18,794 --> 00:11:19,794
Ow! Ow.
290
00:11:19,795 --> 00:11:20,895
Oh, oh.
291
00:11:20,896 --> 00:11:22,163
Oh, that's enough, Sam.
292
00:11:22,164 --> 00:11:23,630
Oh, the cramp's gone.
293
00:11:23,631 --> 00:11:25,833
I'll get your shoulder here.
Oh.
294
00:11:25,834 --> 00:11:27,668
Oh, yeah, that feels good, Sam.
295
00:11:27,669 --> 00:11:28,669
Oh, yeah.
296
00:11:28,670 --> 00:11:30,370
Major Healey.
Yeah.
297
00:11:30,371 --> 00:11:32,439
I was wondering if you
sometime play the horses.
298
00:11:32,440 --> 00:11:33,874
Oh, I dabble a bit in it,
299
00:11:33,875 --> 00:11:35,209
but nothing serious. Why?
300
00:11:35,210 --> 00:11:36,911
There's a good
hunch bet running today.
301
00:11:36,912 --> 00:11:38,745
Yeah?
Flying Capsule.
302
00:11:38,746 --> 00:11:40,714
Ah.
20-to-1 shot.
303
00:11:40,715 --> 00:11:42,382
Uh, 20-1 and...
Ah! Ooh!
304
00:11:42,383 --> 00:11:43,450
Oh, that's good, Sam.
305
00:11:43,451 --> 00:11:44,852
Oh, that's good.
306
00:11:44,853 --> 00:11:46,553
All right, I'm gonna
jump in the shower.
307
00:11:46,554 --> 00:11:48,555
But look, I got the sports
section in my locker.
308
00:11:48,556 --> 00:11:49,589
I'll, uh, check it out.
309
00:11:49,590 --> 00:11:51,225
Flying Capsule?
That's right.
310
00:11:51,226 --> 00:11:52,693
Yeah, thanks, Sam.
311
00:11:52,694 --> 00:11:54,855
Whoo!
Hot in there.
312
00:11:57,916 --> 00:12:00,084
His housekeeper said
they went to the health club.
313
00:12:00,085 --> 00:12:01,552
Oh, that is good, master.
314
00:12:01,553 --> 00:12:03,153
He should be safe
in a health club.
315
00:12:03,154 --> 00:12:05,355
Oh, yeah? Did you ever try
to pick up a bar of soap
316
00:12:05,356 --> 00:12:07,291
on a slippery
shower-room floor?
317
00:12:08,627 --> 00:12:10,194
[GROANS]
318
00:12:10,195 --> 00:12:12,597
What did he say,
Flying Capsule, huh?
319
00:12:12,598 --> 00:12:15,799
Flying Capsule, let me see.
320
00:12:15,800 --> 00:12:16,867
Flying Capsule.
321
00:12:16,868 --> 00:12:19,637
Eh, must be scratched.
322
00:12:19,638 --> 00:12:21,305
Let me see...
323
00:12:22,741 --> 00:12:23,741
Well, I'll be.
324
00:12:23,742 --> 00:12:27,245
Flying Capsule pays 53.20.
325
00:12:27,246 --> 00:12:28,546
53.20.
326
00:12:28,547 --> 00:12:30,615
Major, find out which race
my hunch is in?
327
00:12:30,616 --> 00:12:32,783
Yeah, I found out,
all right. Hah.
328
00:12:32,784 --> 00:12:34,185
It's in the sixth race, only...
329
00:12:34,186 --> 00:12:35,620
Only yesterday.
330
00:12:35,621 --> 00:12:36,987
Yesterday?
Yeah.
331
00:12:36,988 --> 00:12:38,489
[LAUGHS]
332
00:12:38,490 --> 00:12:41,125
Major, I don't know where
you're getting your information.
333
00:12:41,126 --> 00:12:42,910
That horse didn't run yesterday.
334
00:12:42,911 --> 00:12:44,579
Are you kidding?
There are the results.
335
00:12:44,580 --> 00:12:46,330
Right there.
Look, today's paper.
336
00:12:46,331 --> 00:12:48,382
That says the 17th.
337
00:12:48,383 --> 00:12:49,634
Today's the 16th.
338
00:12:49,635 --> 00:12:51,969
Somebody's putting you on,
major.
339
00:12:51,970 --> 00:12:53,254
Gotta watch it.
340
00:12:53,255 --> 00:12:54,855
Ha, ha. Better watch it.
341
00:12:58,460 --> 00:12:59,927
Uh-oh.
342
00:12:59,928 --> 00:13:02,029
Uh-oh, I gave Jeannie
the wrong date.
343
00:13:02,030 --> 00:13:04,699
Oh, is Tony gonna be mad at me.
344
00:13:08,369 --> 00:13:10,237
Tomorrow's paper.
345
00:13:10,238 --> 00:13:11,772
Tomorrow's paper!
346
00:13:13,374 --> 00:13:14,374
Hi, guys.
347
00:13:14,375 --> 00:13:15,776
Hi.
348
00:13:17,980 --> 00:13:19,847
Tomorrow's paper.
I got tomorrow's paper.
349
00:13:19,848 --> 00:13:21,515
Gotta get there
before the first race.
350
00:13:21,516 --> 00:13:23,217
Oh, am I gonna win.
I'm a winner! Oh, am I.
351
00:13:23,218 --> 00:13:25,152
[♪]
352
00:13:27,839 --> 00:13:29,657
[♪]
353
00:13:29,658 --> 00:13:32,710
Big trouble.
Roger's at the racetrack.
354
00:13:32,711 --> 00:13:34,995
Why are we in trouble, master?
Is a racetrack dangerous?
355
00:13:34,996 --> 00:13:36,063
It is for Roger.
356
00:13:36,064 --> 00:13:37,631
He took the sports section
with him.
357
00:13:37,632 --> 00:13:39,967
Oh. I do not understand.
358
00:13:39,968 --> 00:13:42,753
Roger took the sports section
from the newspaper this morning.
359
00:13:42,754 --> 00:13:44,639
It carries
the racetrack results.
360
00:13:44,640 --> 00:13:46,640
He knows the...
All the winners in advance.
361
00:13:46,641 --> 00:13:48,809
Oh, is that not nice.
362
00:13:48,810 --> 00:13:51,011
He will be able to win
much easier that way.
363
00:13:51,012 --> 00:13:52,679
Yeah, but it's wrong.
It's, uh...
364
00:13:52,680 --> 00:13:53,814
It's like stealing.
365
00:13:53,815 --> 00:13:55,015
What did I do with that key!?
366
00:13:55,016 --> 00:13:56,016
Oh, here.
367
00:13:56,017 --> 00:13:58,618
Oh, I can't let him do it.
368
00:13:58,619 --> 00:13:59,904
Well, we must not forget
369
00:13:59,905 --> 00:14:01,789
about Major Healey
breaking his leg, master.
370
00:14:01,790 --> 00:14:03,807
If anybody finds out
what he's doing,
371
00:14:03,808 --> 00:14:05,092
he'll break his neck.
372
00:14:07,880 --> 00:14:09,996
ANNOUNCER [OVER LOUDSPEAKER]:
And there they go.
373
00:14:09,997 --> 00:14:12,749
Out of the gate,it's number five, Diane Kaydon.
374
00:14:12,750 --> 00:14:14,385
Number three, Heat Coil.
375
00:14:14,386 --> 00:14:17,921
On the outside, Kissing Cloudand Blundering Gal.
376
00:14:17,922 --> 00:14:20,007
Down the front stretchit's number five,
377
00:14:20,008 --> 00:14:21,608
Diane Kaydon by a head.
378
00:14:21,609 --> 00:14:23,410
Heat Coil coming up fast.
379
00:14:23,411 --> 00:14:25,729
Kissing Cloudand Blundering Gal.
380
00:14:25,730 --> 00:14:27,464
At the first turn...
381
00:14:27,465 --> 00:14:29,783
$300.
382
00:14:29,784 --> 00:14:31,785
300, 310, 20.
383
00:14:36,108 --> 00:14:38,575
$400.
I've got $400.
384
00:14:38,576 --> 00:14:40,311
$400. Could be rich.
385
00:14:40,312 --> 00:14:42,280
Could... be rich.
386
00:14:42,281 --> 00:14:43,680
Who have I got
in the fourth race?
387
00:14:43,681 --> 00:14:46,350
Fourth race, fourth race,
fourth race.
388
00:14:46,351 --> 00:14:49,486
Say, you're having a pretty
good day today, huh, buddy?
389
00:14:49,487 --> 00:14:50,788
Yeah, I would have done better,
390
00:14:50,789 --> 00:14:52,290
but I was late
for the first race.
391
00:14:52,291 --> 00:14:53,791
Yeah, you must have
quite a system.
392
00:14:53,792 --> 00:14:55,059
Who do you like in the fourth?
393
00:14:55,060 --> 00:14:56,427
Fourth race?
Let me see, uh...
394
00:14:57,195 --> 00:14:58,195
Oh, no, you don't.
395
00:14:58,196 --> 00:14:59,663
These are mine.
All mine.
396
00:14:59,664 --> 00:15:01,999
What's the matter with you?
It's only a newspaper.
397
00:15:02,000 --> 00:15:03,467
Yeah, but it's my newspaper.
398
00:15:03,468 --> 00:15:05,002
You can't see it.
399
00:15:05,003 --> 00:15:06,270
[MUTTERING]
400
00:15:07,973 --> 00:15:09,206
What do you think, Al?
401
00:15:09,207 --> 00:15:10,341
[CLICKS TONGUE]
402
00:15:10,342 --> 00:15:12,743
Ah, forget him.
He's just a lucky kook.
403
00:15:12,744 --> 00:15:14,945
Well, who do you like
in the fourth?
404
00:15:16,448 --> 00:15:18,316
I don't know.
Do you see him, huh?
405
00:15:18,317 --> 00:15:19,883
No, master.
406
00:15:19,884 --> 00:15:21,685
Oh, there are so many people.
407
00:15:21,686 --> 00:15:25,022
Yeah, well, I wish I had
a pair of field glasses.
408
00:15:25,023 --> 00:15:26,824
Here, master.
Try this.
409
00:15:26,825 --> 00:15:28,725
What on earth is that?
410
00:15:28,726 --> 00:15:29,793
Oh, good.
411
00:15:29,794 --> 00:15:31,662
[ANNOUNCER TALKINGOVER SPEAKERS]
412
00:15:31,663 --> 00:15:32,663
Do you see him?
413
00:15:32,664 --> 00:15:35,266
Well, I can't tell yet.
414
00:15:35,267 --> 00:15:36,834
There.
Wait a minute.
415
00:15:36,835 --> 00:15:39,953
ANNOUNCER: The horses are
approaching the gate.
416
00:15:39,954 --> 00:15:42,122
There he is. There he is.
Oh!
417
00:15:42,123 --> 00:15:43,924
Come on, let's go.
Let's go.
418
00:15:43,925 --> 00:15:45,392
Oh, I'm terribly sorry.
419
00:15:45,393 --> 00:15:47,113
Would you
hang onto that, please?
420
00:15:48,847 --> 00:15:50,064
Uh, could you please hurry?
421
00:15:50,065 --> 00:15:53,150
I've gotta make my bet
on the next race.
422
00:15:55,453 --> 00:15:57,388
[WHISTLING]
423
00:16:00,658 --> 00:16:02,192
Six, three, six.
424
00:16:03,328 --> 00:16:04,328
Sixth race.
425
00:16:05,497 --> 00:16:08,014
Some kook.
That's four in a row.
426
00:16:08,015 --> 00:16:09,483
You're right.
427
00:16:09,484 --> 00:16:10,951
I don't know what his system is,
428
00:16:10,952 --> 00:16:13,053
but it's good enough for me.
429
00:16:13,054 --> 00:16:15,188
[♪]
430
00:16:28,303 --> 00:16:31,172
First win in 20 tries.
431
00:16:48,156 --> 00:16:49,723
Roger. Roger.
432
00:16:49,724 --> 00:16:51,959
Oh, hi, Jeannie. Hi, Tony.
What are you doing here?
433
00:16:51,960 --> 00:16:53,126
What are you doing here?
434
00:16:53,127 --> 00:16:55,529
[LAUGHING] Oh, I was j...
Just passing through.
435
00:16:55,530 --> 00:16:56,764
Major Healey,
436
00:16:56,765 --> 00:16:59,266
this morning you did not
give me the correct date.
437
00:16:59,267 --> 00:17:00,384
I didn't.
No.
438
00:17:00,385 --> 00:17:01,719
Oh, I mean, I know I didn't.
439
00:17:01,720 --> 00:17:03,086
I mean, I know now
that I didn't,
440
00:17:03,087 --> 00:17:04,705
but I didn't know then that I...
441
00:17:04,706 --> 00:17:07,258
Roger, you only saw
part of tomorrow's newspaper.
442
00:17:07,259 --> 00:17:08,259
Shh!
443
00:17:09,327 --> 00:17:10,878
Take a look at this headline:
444
00:17:10,879 --> 00:17:13,047
[SIGHS]
445
00:17:13,048 --> 00:17:15,015
"Astronaut breaks leg
in accident."
446
00:17:15,016 --> 00:17:16,166
That's probably a misprint.
447
00:17:16,167 --> 00:17:18,235
Probably a typographical
error, right?
448
00:17:18,236 --> 00:17:19,887
Wrong, Major Healey.
449
00:17:19,888 --> 00:17:21,989
I'm afraid anything it says
will happen.
450
00:17:21,990 --> 00:17:23,206
Well, I don't believe it.
451
00:17:24,076 --> 00:17:25,876
You won all your bets,
didn't you?
452
00:17:26,378 --> 00:17:27,995
I believe it.
453
00:17:27,996 --> 00:17:29,846
Let's get outta here.
Wait a minute.
454
00:17:29,847 --> 00:17:32,216
If I'm gonna break my leg
I'm going to need extra dollars
455
00:17:32,217 --> 00:17:35,051
for crutches, nurses, and a...
And a specialist.
456
00:17:35,052 --> 00:17:37,121
Roger, you aren't gonna
go on with this, are you?
457
00:17:37,122 --> 00:17:39,373
That's cheating.
Where's your sense of fair play?
458
00:17:39,374 --> 00:17:41,208
Where was theirs
the last time I was here?
459
00:17:41,209 --> 00:17:43,160
Major Healey,
I have always thought of you
460
00:17:43,161 --> 00:17:44,462
as an honest man.
461
00:17:44,463 --> 00:17:46,647
Right. Right.
Just one more bet.
462
00:17:49,283 --> 00:17:51,318
Too late.
I've got it up here.
463
00:17:51,319 --> 00:17:52,319
Hmph.
464
00:17:54,655 --> 00:17:56,190
A-After you.
465
00:17:56,191 --> 00:17:57,191
Thank you.
466
00:17:59,194 --> 00:18:01,729
Everything on number three,
Flying Capsule.
467
00:18:08,803 --> 00:18:12,039
All on number three,
Flying Capsule.
468
00:18:13,608 --> 00:18:15,208
Roger.
Oh.
469
00:18:15,209 --> 00:18:16,610
Hi, Jeannie. Hi...
Hi, Tony.
470
00:18:16,611 --> 00:18:18,078
You, uh...? You still here, huh?
471
00:18:18,079 --> 00:18:19,279
You ought to be ashamed.
472
00:18:19,280 --> 00:18:21,314
I am ashamed.
But rich.
473
00:18:21,315 --> 00:18:22,783
ANNOUNCER:
And there they go.
474
00:18:22,784 --> 00:18:24,851
Out of the starting gate...
475
00:18:24,852 --> 00:18:26,987
Well, I guess I'll go
and cash these in. Ha-ha.
476
00:18:26,988 --> 00:18:28,421
Well, the race just started.
477
00:18:28,422 --> 00:18:29,990
Well, why wait till
the last minute?
478
00:18:29,991 --> 00:18:32,325
On second thought, I'll go
and watch my money finish.
479
00:18:32,326 --> 00:18:33,660
[CLEARS THROAT]
480
00:18:33,661 --> 00:18:34,828
[SIGHS]
481
00:18:34,829 --> 00:18:36,529
How do you get
into these things?
482
00:18:36,530 --> 00:18:38,098
What do you mean,
"How do I get in... "?
483
00:18:38,099 --> 00:18:40,200
What are you talking about,
"How do I get into... "?
484
00:18:40,201 --> 00:18:42,069
Did you see...?
Come on.
485
00:18:42,070 --> 00:18:44,905
ANNOUNCER: Approaching the
first turn, it's Action Gal,
486
00:18:44,906 --> 00:18:47,507
Hayburner and number three,Flying Capsule,
487
00:18:47,508 --> 00:18:50,294
coming up fast on the inside.
488
00:18:53,047 --> 00:18:54,498
In through the back stretch,
489
00:18:54,499 --> 00:18:56,867
it's number two,Action Gal, by a length,
490
00:18:56,868 --> 00:18:59,069
number three,Flying Capsule, a head,
491
00:18:59,070 --> 00:19:01,905
Hayburner and Brilliant Pass.
492
00:19:01,906 --> 00:19:03,807
[CROWD YELLING
INDISTINCTLY]
493
00:19:05,209 --> 00:19:07,144
Around the far turnit's number three,
494
00:19:07,145 --> 00:19:08,662
Flying Capsule by a head,
495
00:19:08,663 --> 00:19:12,465
number two, Action Gal,Hayburner and Brilliant Pass.
496
00:19:12,466 --> 00:19:14,534
Into the home stretchit's number three a length
497
00:19:14,535 --> 00:19:15,719
and number two.
498
00:19:15,720 --> 00:19:18,037
It's number threeby two lengths.
499
00:19:18,038 --> 00:19:20,090
Come on, number three.
Number three!
500
00:19:26,414 --> 00:19:28,949
And the winner is number three,
501
00:19:28,950 --> 00:19:30,734
Flying...
502
00:19:30,735 --> 00:19:32,369
No, no, correction.Number eight.
503
00:19:32,370 --> 00:19:36,140
The winner is number eight,George Says.
504
00:19:38,543 --> 00:19:39,543
Number eight?
505
00:19:39,544 --> 00:19:40,744
Number eight.
506
00:19:40,745 --> 00:19:41,811
Number eight?
507
00:19:41,812 --> 00:19:43,747
The newspaper said three.
What happened?
508
00:19:43,748 --> 00:19:45,782
Oh, well, perhaps it was
a typographical error
509
00:19:45,783 --> 00:19:47,251
on my part.
510
00:19:47,252 --> 00:19:50,154
And you call yourself
a newspaper woman.
511
00:19:51,056 --> 00:19:52,256
[LAUGHS]
512
00:19:54,192 --> 00:19:55,593
Thanks a lot, pal.
513
00:19:57,429 --> 00:19:58,661
Wait a minute, Jeannie,
514
00:19:58,662 --> 00:20:00,563
what about the other people
who bet on three?
515
00:20:00,564 --> 00:20:01,831
It's not fair for them.
Oh.
516
00:20:01,832 --> 00:20:03,934
You are right, master.
I did not think of that.
517
00:20:03,935 --> 00:20:05,615
Yeah.
[MAGIC BOINGS]
518
00:20:08,890 --> 00:20:11,408
Come on. We got other things
to think about.
519
00:20:11,409 --> 00:20:12,409
You got other things.
520
00:20:12,410 --> 00:20:13,577
I lost $50,000.
521
00:20:13,578 --> 00:20:15,178
No, I'm talking about
the broken leg.
522
00:20:15,179 --> 00:20:16,379
You talk about a broken leg...
523
00:20:16,380 --> 00:20:18,048
ANNOUNCER:
Correction. Correction.
524
00:20:18,049 --> 00:20:19,450
Do not destroy your tickets.
525
00:20:19,451 --> 00:20:22,920
In the sixth race,the winner is number three.
526
00:20:22,921 --> 00:20:25,672
Number three, Flying Capsule.
527
00:20:29,360 --> 00:20:31,244
My tickets.
My tickets.
528
00:20:32,547 --> 00:20:34,381
[♪]
529
00:20:34,382 --> 00:20:36,684
[ALL YELLING INDISTINCTLY]
530
00:20:36,685 --> 00:20:38,385
Roger.
531
00:20:38,386 --> 00:20:39,386
Roger.
532
00:20:43,608 --> 00:20:45,676
Roger!
Roger!
533
00:20:45,677 --> 00:20:47,611
[ROGER YELLING]
534
00:20:47,612 --> 00:20:48,612
Here, hold this.
535
00:20:51,316 --> 00:20:52,316
I lost. I lost.
536
00:20:52,317 --> 00:20:54,384
I had my ticket.
I lost the race.
537
00:20:54,385 --> 00:20:55,585
Hey, I lost my coat!
538
00:21:04,562 --> 00:21:05,662
ROGER:
Ah...
539
00:21:05,663 --> 00:21:06,863
Thanks, Gary.
540
00:21:10,267 --> 00:21:12,436
Thanks, fellas.
Thank you.
541
00:21:15,506 --> 00:21:17,941
I wonder if a broken leg
hurts much.
542
00:21:17,942 --> 00:21:19,543
Tony?
Yeah?
543
00:21:19,544 --> 00:21:20,544
I'd like to say, I...
544
00:21:20,545 --> 00:21:23,112
I hope it's me instead of you.
545
00:21:23,113 --> 00:21:24,448
Thanks, Roge.
546
00:21:24,449 --> 00:21:25,915
But I can't.
547
00:21:25,916 --> 00:21:28,418
I hope it's you instead of me.
548
00:21:28,419 --> 00:21:29,453
Thanks, Roge.
549
00:21:30,988 --> 00:21:32,589
Master?
Oh!
550
00:21:32,590 --> 00:21:34,123
Oh, please let me
help you, master.
551
00:21:34,124 --> 00:21:35,625
Yeah, why don't you
let her help?
552
00:21:35,626 --> 00:21:37,828
Get out of here. Get out right now.
Oh, but...
553
00:21:37,829 --> 00:21:39,162
Roger, even if she could help,
554
00:21:39,163 --> 00:21:40,297
it wouldn't be right.
555
00:21:40,298 --> 00:21:42,232
What I mean is, if...
If there's a defect
556
00:21:42,233 --> 00:21:43,367
in the ejection seat,
557
00:21:43,368 --> 00:21:45,035
we've gotta find out
what it is, right?
558
00:21:45,036 --> 00:21:46,236
Oh.
559
00:21:46,237 --> 00:21:47,338
A broken leg isn't too much
560
00:21:47,339 --> 00:21:48,539
to suffer for the project.
561
00:21:48,540 --> 00:21:50,741
Thank you, gentlemen.
[GASPS]
562
00:21:50,742 --> 00:21:52,108
[WHISPERS] Thanks.
563
00:21:52,109 --> 00:21:54,144
Ah! Hot, hot, hot.
564
00:21:54,145 --> 00:21:55,379
Oh, ooh, ooh.
565
00:21:55,380 --> 00:21:57,815
What in the world
is going on here?
566
00:21:57,816 --> 00:21:59,182
Uh, good luck, Roge.
567
00:21:59,183 --> 00:22:00,801
Yeah, break a leg.
What'd you say?
568
00:22:00,802 --> 00:22:02,435
Oh, "break a leg."
That's show biz talk
569
00:22:02,436 --> 00:22:05,055
for "good luck." Ha, ha. Ha.
570
00:22:05,056 --> 00:22:07,490
Oh, It's funny that you
should mention that.
571
00:22:07,491 --> 00:22:09,610
As you know, Commander Ross
572
00:22:09,611 --> 00:22:11,862
was specifically selected
to head this new project.
573
00:22:11,863 --> 00:22:13,731
Yes, we look forward
to working with him.
574
00:22:13,732 --> 00:22:15,733
He slipped on the gantry ladder
and, uh...
575
00:22:15,734 --> 00:22:17,000
And broke his leg.
576
00:22:17,952 --> 00:22:19,218
Yes. It just...
577
00:22:20,071 --> 00:22:21,455
How did you know?
578
00:22:21,456 --> 00:22:22,539
Yeah, how did you know?
579
00:22:22,540 --> 00:22:25,292
Well...
One of your premonitions?
580
00:22:25,293 --> 00:22:26,577
Yes, that was it.
581
00:22:26,578 --> 00:22:27,961
Remarkable.
582
00:22:27,962 --> 00:22:29,363
[LAUGHING] Yeah.
583
00:22:29,364 --> 00:22:31,831
Oh, uh, Major Nelson,
584
00:22:31,832 --> 00:22:34,418
would you, uh, step over here
for a minute, please?
585
00:22:34,419 --> 00:22:36,503
You see, uh, Amanda just
called me and told me
586
00:22:36,504 --> 00:22:39,223
that, uh, a friend of hers
called her and said
587
00:22:39,224 --> 00:22:40,273
that there's a... A horse
588
00:22:40,274 --> 00:22:42,308
running tomorrow
at the racetrack.
589
00:22:42,309 --> 00:22:43,510
At the racetrack?
Yes.
590
00:22:43,511 --> 00:22:45,012
Uh, she didn't
tell me what race.
591
00:22:45,013 --> 00:22:46,930
Oh, yes, she did.
In the fifth race.
592
00:22:46,931 --> 00:22:48,315
[♪]
593
00:22:48,316 --> 00:22:50,234
[LAUGHS]
594
00:22:53,771 --> 00:22:57,123
Boy, am I exhausted.
Poor, rich, poor.
595
00:22:57,124 --> 00:22:59,326
Oh, I will fix you both
a nice hot lunch,
596
00:22:59,327 --> 00:23:00,594
and that will revive you.
597
00:23:00,595 --> 00:23:03,030
Oh, by the way, Jeannie,
the paper come this morning?
598
00:23:03,031 --> 00:23:05,165
Oh, it did not come
again today, master.
599
00:23:05,166 --> 00:23:06,249
Why don't you just blink one up?
600
00:23:06,250 --> 00:23:08,402
Let me see, the day is the 19th.
601
00:23:08,403 --> 00:23:10,754
Nineteenth.
Ooh, uh, wait a minute. Hold it.
602
00:23:10,755 --> 00:23:12,172
No, nice try, Roger.
603
00:23:12,173 --> 00:23:13,540
Today is the 18th.
604
00:23:13,541 --> 00:23:16,126
So I made a mistake.
Haven't you ever made a mistake?
605
00:23:16,127 --> 00:23:17,261
[LAUGHS]
606
00:23:17,262 --> 00:23:18,895
Here you are. The 18th.
607
00:23:18,896 --> 00:23:21,137
Thank you.
Let me see that.
608
00:23:21,349 --> 00:23:22,615
[SIGHS]
609
00:23:22,616 --> 00:23:24,151
It's the 18th, all right.
610
00:23:26,387 --> 00:23:28,238
But it's next year's paper.
611
00:23:30,809 --> 00:23:32,659
Give me that.
Here, give it to me.
612
00:23:32,660 --> 00:23:35,395
Just give let me have
the stock market reports.
613
00:23:35,396 --> 00:23:38,331
[BOTH SHOUTING INDISTINCTLY]
614
00:23:41,268 --> 00:23:43,203
[♪]
615
00:23:46,223 --> 00:23:48,242
[♪]
41833
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof