Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:03,385 --> 00:00:05,820
[♪]
2
00:00:16,532 --> 00:00:17,949
Respiration,
3
00:00:17,950 --> 00:00:21,236
pulse rate, heartbeat...
4
00:00:21,237 --> 00:00:22,477
all excellent.
5
00:00:23,639 --> 00:00:24,905
Gentlemen...
6
00:00:24,906 --> 00:00:26,707
you have just qualified
7
00:00:26,708 --> 00:00:28,743
to participate as guinea pigs
8
00:00:28,744 --> 00:00:30,311
in an experimental program.
9
00:00:30,312 --> 00:00:31,546
Congratulations.
10
00:00:31,547 --> 00:00:33,348
Guinea pig? What kind
of guinea pig, sir?
11
00:00:33,349 --> 00:00:35,150
Oh, you'll see.
12
00:00:35,151 --> 00:00:36,584
And now, if you'll excuse me,
13
00:00:36,585 --> 00:00:37,585
I, um...
14
00:00:37,586 --> 00:00:39,354
I must inform Commander Kiski,
15
00:00:39,355 --> 00:00:42,056
the director of the new program,
that you're ready to begin.
16
00:00:42,057 --> 00:00:43,458
Now?
Now, major.
17
00:00:43,459 --> 00:00:45,260
But a-all the guys
just went to lunch, sir.
18
00:00:45,261 --> 00:00:47,195
And until I return,
I suggest that
19
00:00:47,196 --> 00:00:49,197
you both exercise vigorously.
20
00:00:49,198 --> 00:00:51,533
Commander Kiski likes
his guinea pigs to be warmed up.
21
00:00:53,235 --> 00:00:55,870
Boy, for a few knee bends,
we have to miss lunch.
22
00:00:55,871 --> 00:00:56,871
I hope this Kiski isn't
23
00:00:56,872 --> 00:00:58,640
some kind of
an exercise fanatic.
24
00:00:58,641 --> 00:01:00,041
Well. I wouldn't
worry about it.
25
00:01:00,042 --> 00:01:01,376
We're in pretty good shape.
26
00:01:01,377 --> 00:01:03,878
Think we can breeze through
anything this guy throws at us,
27
00:01:03,879 --> 00:01:05,863
unless he's Attila the Hun.
Huh? [BOTH LAUGH]
28
00:01:05,864 --> 00:01:07,898
[LAUGHS]
29
00:01:07,899 --> 00:01:09,300
Oh, what are you
doing here, huh?
30
00:01:09,301 --> 00:01:10,701
Oh, master, do you not remember?
31
00:01:10,702 --> 00:01:12,103
You and Major Healey promised to
32
00:01:12,104 --> 00:01:13,404
take me out to dinner tonight.
33
00:01:13,405 --> 00:01:15,006
Oh, no.
I forgot about that.
34
00:01:15,007 --> 00:01:16,040
And dancing.
Ohh!
35
00:01:16,041 --> 00:01:17,041
[CLAPS]
36
00:01:17,042 --> 00:01:18,042
Do you like my dress?
37
00:01:18,043 --> 00:01:19,210
Yeah, it's pretty, but...
38
00:01:19,211 --> 00:01:20,911
But, but, but.
Yeah, yeah, it's great.
39
00:01:20,912 --> 00:01:23,115
Jeannie, will you get out
of here? We gotta work out.
40
00:01:23,116 --> 00:01:24,983
What is "work out"?
41
00:01:24,984 --> 00:01:26,518
Well, it's a lot of
running and jumping,
42
00:01:26,519 --> 00:01:27,719
bending and stretching.
43
00:01:27,720 --> 00:01:28,953
But if you do all that,
44
00:01:28,954 --> 00:01:31,289
will you not be too tired
to take me dancing tonight?
45
00:01:32,241 --> 00:01:34,326
No, no. Listen,
we could chop rocks all day
46
00:01:34,327 --> 00:01:36,127
and still be in good shape
to take you out.
47
00:01:36,128 --> 00:01:37,311
Now go on.
Go on home, please.
48
00:01:37,312 --> 00:01:39,381
You are sure
you will not be too tired?
49
00:01:39,382 --> 00:01:40,931
Absolutely.
Please, will you?
50
00:01:40,932 --> 00:01:43,134
Very well then.
Until tonight.
51
00:01:43,135 --> 00:01:44,135
Yeah, sure.
Tonight.
52
00:01:44,136 --> 00:01:45,386
Okay.
53
00:01:45,387 --> 00:01:46,471
Excuse me, gentlemen.
54
00:01:46,472 --> 00:01:48,340
Oh. Yes, sir.
Hello.
55
00:01:48,341 --> 00:01:49,641
Uh, this is the director of
56
00:01:49,642 --> 00:01:52,310
your new physical-conditioning program.
[CHUCKLES]
57
00:01:52,311 --> 00:01:53,945
Commander Frances
N. Kiski.
58
00:01:53,946 --> 00:01:55,279
Major Nelson, Major Healey.
59
00:01:55,280 --> 00:01:57,149
How do you do, sir?
How are you, sir?
60
00:01:57,150 --> 00:01:58,430
Attention!
61
00:01:59,218 --> 00:02:01,068
[♪]
62
00:02:07,159 --> 00:02:08,626
Marshmallows.
63
00:02:09,662 --> 00:02:10,979
It's Attila the Hun.
64
00:02:17,403 --> 00:02:19,170
[♪]
65
00:03:04,283 --> 00:03:05,800
[♪]
66
00:03:11,523 --> 00:03:12,606
Major...
67
00:03:12,607 --> 00:03:14,675
are you in good condition?
68
00:03:14,676 --> 00:03:15,916
Yes, sir.
Wrong!
69
00:03:17,512 --> 00:03:19,147
And you.
70
00:03:19,148 --> 00:03:20,681
Wall-to-wall flab.
71
00:03:21,783 --> 00:03:24,085
What do you say to
50 quick pushups?
72
00:03:24,086 --> 00:03:26,721
Or are you afraid
you might hurt yourself?
73
00:03:26,722 --> 00:03:28,022
If you are...
74
00:03:28,023 --> 00:03:30,524
just speak right up.
75
00:03:30,525 --> 00:03:31,625
Oh-ho-ho...
76
00:03:31,626 --> 00:03:34,696
Too easy, huh?
All right.
77
00:03:34,697 --> 00:03:35,930
We'll try something else.
78
00:03:37,032 --> 00:03:40,068
Now, watch.
Watch my hand.
79
00:03:40,069 --> 00:03:42,170
Watch.
80
00:03:42,171 --> 00:03:43,404
[GRUNTS, YELLS]
81
00:03:45,307 --> 00:03:46,307
See what I mean?
82
00:03:46,308 --> 00:03:48,343
See what I did?
83
00:03:48,344 --> 00:03:49,744
Well... you saw it.
84
00:03:49,745 --> 00:03:51,012
You're dead.
85
00:03:51,013 --> 00:03:53,681
I just killed you, and
you didn't defend yourselves.
86
00:03:54,917 --> 00:03:56,284
Well, we're at attention, sir.
87
00:03:56,285 --> 00:03:57,852
[MOCKINGLY]
"At attention, sir."
88
00:03:57,853 --> 00:03:59,553
Oh, really? Hm.
89
00:03:59,554 --> 00:04:00,855
See what I mean,
Dr. Bellows?
90
00:04:00,856 --> 00:04:02,340
Proved my point.
91
00:04:03,509 --> 00:04:06,678
These men are
survival-soft.
92
00:04:06,679 --> 00:04:08,145
Their animal instinct...
93
00:04:08,146 --> 00:04:11,916
of kill or be killed...
94
00:04:11,917 --> 00:04:13,451
has been ruined...
95
00:04:13,452 --> 00:04:15,152
by their easy living.
96
00:04:15,153 --> 00:04:16,487
Hm.
97
00:04:16,488 --> 00:04:18,723
We've received the finest
astronaut training, sir.
98
00:04:18,724 --> 00:04:19,774
I think that, uh...
99
00:04:19,775 --> 00:04:21,342
Kindergarten junk!
100
00:04:21,343 --> 00:04:23,377
That's right.
101
00:04:23,378 --> 00:04:24,829
I...
102
00:04:24,830 --> 00:04:27,081
I am gonna teach you
how to survive.
103
00:04:28,150 --> 00:04:30,552
Punishment training.
104
00:04:30,553 --> 00:04:31,719
Pain! Pain!
105
00:04:33,088 --> 00:04:34,956
Pain, going past suffering...
106
00:04:35,958 --> 00:04:37,759
into the valley of agony.
107
00:04:38,961 --> 00:04:39,961
That's right.
108
00:04:43,498 --> 00:04:44,566
Now, what do you say
109
00:04:44,567 --> 00:04:47,702
to a quick
10-mile run?
110
00:04:47,703 --> 00:04:49,804
And after that, you'll
come back here,
111
00:04:49,805 --> 00:04:51,138
and we'll have three hours
112
00:04:51,139 --> 00:04:53,441
of special exercises.
113
00:04:53,442 --> 00:04:56,878
A... A 10-mile run
and three hours, sir?
114
00:04:56,879 --> 00:04:58,212
That's right, major.
115
00:04:58,213 --> 00:04:59,681
That's right.
116
00:04:59,682 --> 00:05:01,983
And tomorrow...
[LAUGHS]
117
00:05:01,984 --> 00:05:03,618
We'll start the hard stuff.
118
00:05:05,387 --> 00:05:06,387
Okay?
119
00:05:06,388 --> 00:05:07,589
Right face!
120
00:05:08,958 --> 00:05:10,524
Double-quick...
march!
121
00:05:10,525 --> 00:05:11,643
Move it, move it, move it!
122
00:05:11,644 --> 00:05:12,694
[BLOWS WHISTLE]
123
00:05:12,695 --> 00:05:14,161
Move it, move it,
move it, move it!
124
00:05:14,162 --> 00:05:16,263
Move it, move it, move it!
125
00:05:21,687 --> 00:05:23,487
He's trying to kill us.
Yeah.
126
00:05:23,488 --> 00:05:24,488
Healey!
127
00:05:24,489 --> 00:05:25,724
Yeah?
128
00:05:27,392 --> 00:05:29,227
Oh, okay. Time.
129
00:05:29,228 --> 00:05:30,309
[BLOWS WHISTLE]
130
00:05:31,964 --> 00:05:33,098
[GROANS]
131
00:05:36,301 --> 00:05:37,301
He's trying to kill us.
132
00:05:37,302 --> 00:05:38,502
Kill us? See it in his eyes.
133
00:05:38,503 --> 00:05:40,105
He was testing us.
Trying to kill us.
134
00:05:40,106 --> 00:05:41,472
But he couldn't break us down.
135
00:05:41,473 --> 00:05:43,307
We won, don't you see?
Yeah.
136
00:05:43,308 --> 00:05:44,408
Oh, that's good.
137
00:05:44,409 --> 00:05:46,444
Ten minutes ago,
I thought I died.
138
00:05:46,445 --> 00:05:47,725
Let's get out of here.
139
00:05:49,215 --> 00:05:51,082
Where are you going?
140
00:05:51,083 --> 00:05:53,051
[GASPS] Who said school was out?
141
00:05:53,052 --> 00:05:54,318
Oh, well, sir, you said...
142
00:05:54,319 --> 00:05:56,621
You said we could leave
after three hours of exercise.
143
00:05:56,622 --> 00:05:59,257
I lied! I tell that
to all my boys
144
00:05:59,258 --> 00:06:01,525
to keep them
on their tippy-tippy-toes.
145
00:06:01,526 --> 00:06:02,526
You're not through yet.
146
00:06:02,527 --> 00:06:05,230
Here. Try these on.
147
00:06:05,231 --> 00:06:06,471
[SIGHS]
148
00:06:11,937 --> 00:06:14,172
I think there's a mistake.
149
00:06:14,173 --> 00:06:16,340
Somebody, uh, put lead
in the pockets.
150
00:06:16,341 --> 00:06:17,541
[LAUGHS] It's a mistake.
151
00:06:17,542 --> 00:06:18,843
There's lead in the pockets.
152
00:06:18,844 --> 00:06:20,111
No, major.
153
00:06:20,112 --> 00:06:21,746
It's not lead.
154
00:06:21,747 --> 00:06:23,148
It's sand.
155
00:06:23,149 --> 00:06:25,200
A hundred and fifty
pounds of sand
156
00:06:25,201 --> 00:06:27,118
sewn into the lining
of each jacket.
157
00:06:28,204 --> 00:06:30,088
Oh, you look marvelous.
158
00:06:30,089 --> 00:06:32,022
What do we do
with these sand dunes
159
00:06:32,023 --> 00:06:33,458
now that we got 'em on?
160
00:06:33,459 --> 00:06:36,961
What do you think you do with
150 pounds of sand on your back?
161
00:06:36,962 --> 00:06:39,798
Run.
Uphill.
162
00:06:39,799 --> 00:06:42,466
Now, move!
Move, move!
163
00:06:42,467 --> 00:06:43,467
[BLOWS
WHISTLE]
164
00:06:43,468 --> 00:06:45,236
Move it, move it, move it!
165
00:06:45,237 --> 00:06:47,305
Let's go!
Let's move it!
166
00:06:54,596 --> 00:06:55,596
Oh, master.
167
00:06:55,597 --> 00:06:57,899
[GIGGLES] And Major Healey.
168
00:06:57,900 --> 00:07:00,168
I almost thought you had
forgotten our date tonight.
169
00:07:00,169 --> 00:07:02,003
You are very late.
170
00:07:02,004 --> 00:07:03,471
You promised.
I know.
171
00:07:03,472 --> 00:07:05,840
Jeannie, I'd love to take you
for, uh, d-dancing, but...
172
00:07:05,841 --> 00:07:07,481
Oh, thank you!
No.
173
00:07:08,861 --> 00:07:09,861
[GROANS]
174
00:07:11,163 --> 00:07:12,843
What...?
What happened?
175
00:07:14,033 --> 00:07:15,466
You may not believe this, Roger,
176
00:07:15,467 --> 00:07:16,901
but I think we're going dancing.
177
00:07:16,902 --> 00:07:18,903
Yes. Come along.
Let's go.
178
00:07:18,904 --> 00:07:20,071
Oh, wait.
Oh, oh-oh...
179
00:07:20,072 --> 00:07:21,072
Come on.
[LAUGHS]
180
00:07:22,107 --> 00:07:23,607
Whoa, no.
181
00:07:23,608 --> 00:07:25,609
[♪]
182
00:07:30,816 --> 00:07:32,616
Oh, this is such fun.
183
00:07:32,617 --> 00:07:34,937
Are you enjoying yourself,
Major Healey?
184
00:07:36,488 --> 00:07:39,090
Major Healey? Are you
enjoying yourself?
185
00:07:39,091 --> 00:07:41,826
Yes, I'm enjoying myself.
Oh.
186
00:07:41,827 --> 00:07:44,195
Well, I-if you are
too tired, we can go home.
187
00:07:44,196 --> 00:07:46,497
No, I'm not too tired.
I-I w... I don't want to go home.
188
00:07:46,498 --> 00:07:47,765
[GIGGLES]
189
00:07:49,101 --> 00:07:50,101
Master?
190
00:07:50,102 --> 00:07:52,136
Master, wake up.
191
00:07:52,137 --> 00:07:53,537
Oh. He's asleep.
192
00:07:53,538 --> 00:07:55,298
Master, wake up.
Wake up.
193
00:07:56,641 --> 00:07:58,401
Master.
[GIGGLES]
194
00:07:59,078 --> 00:08:00,879
Peekaboo.
195
00:08:00,880 --> 00:08:02,160
Wake up.
196
00:08:10,655 --> 00:08:12,190
Thank you, Armand.
197
00:08:12,191 --> 00:08:14,725
I think you'll like
this place, commander.
198
00:08:14,726 --> 00:08:16,427
The, uh, music's a bit
on the loud side,
199
00:08:16,428 --> 00:08:18,496
but the food is superb.
Hm.
200
00:08:18,497 --> 00:08:20,431
Good. After
breaking down the men,
201
00:08:20,432 --> 00:08:21,665
I always have a good appetite.
202
00:08:23,785 --> 00:08:25,745
Wake up. Wake up.
[GROANS]
203
00:08:30,910 --> 00:08:32,460
[♪]
204
00:08:45,274 --> 00:08:46,574
Look who's here.
205
00:08:50,145 --> 00:08:52,113
He's dancing.
206
00:08:52,114 --> 00:08:54,648
That's incredible.
207
00:08:54,649 --> 00:08:56,317
It's fabulous, doc.
208
00:08:56,318 --> 00:08:58,519
You know, I've had to
hold up my training program,
209
00:08:58,520 --> 00:08:59,620
because I couldn't get men
210
00:08:59,621 --> 00:09:02,123
strong enough to get
the full treatment.
211
00:09:02,124 --> 00:09:04,158
But with Nelson and Healey,
212
00:09:04,159 --> 00:09:07,194
starting tomorrow, I'll
be able to give them the works.
213
00:09:07,195 --> 00:09:08,729
The works?
214
00:09:08,730 --> 00:09:10,531
Everything.
215
00:09:10,532 --> 00:09:11,865
My secret plan.
216
00:09:22,844 --> 00:09:24,445
Oh, master,
you should have told me
217
00:09:24,446 --> 00:09:26,447
that Commander Kiski
made you work out so hard.
218
00:09:26,448 --> 00:09:27,748
Ahh! Mm.
219
00:09:27,749 --> 00:09:30,117
I would not have allowed you
to go dancing. [GROANS]
220
00:09:30,118 --> 00:09:31,885
The dancing was the easy part.
221
00:09:31,886 --> 00:09:34,121
I slept through most of that.
222
00:09:34,122 --> 00:09:36,123
Do you suppose it's possible
to sprain skin?
223
00:09:36,124 --> 00:09:37,425
Ohh!
224
00:09:37,426 --> 00:09:38,792
Oh.
225
00:09:38,793 --> 00:09:40,561
Well, let's hobble along
226
00:09:40,562 --> 00:09:41,995
with another day
of fun and games
227
00:09:41,996 --> 00:09:43,197
with Killer Kiski.
228
00:09:43,198 --> 00:09:44,798
Oh, but he will hurt you again.
229
00:09:44,799 --> 00:09:47,134
Ah, no, no. He won't be
so rough on us today.
230
00:09:47,135 --> 00:09:48,536
No, these physical fitness guys
231
00:09:48,537 --> 00:09:49,604
all work the same way.
232
00:09:49,605 --> 00:09:50,938
They murder you the first day,
233
00:09:50,939 --> 00:09:51,939
then they ease off.
234
00:09:51,940 --> 00:09:52,940
Yeah.
235
00:09:52,941 --> 00:09:54,007
[TELEPHONE RINGS]
236
00:09:55,043 --> 00:09:56,143
Ah, Jeannie. Ah. Ah.
237
00:09:58,614 --> 00:10:00,281
Hello? Major Nelson
here.
238
00:10:00,282 --> 00:10:02,149
Oh.
239
00:10:02,150 --> 00:10:03,310
Yes, Commander Kiski.
240
00:10:04,553 --> 00:10:05,553
Yes, sir.
241
00:10:06,622 --> 00:10:09,890
Ye... All right.
All right.
242
00:10:09,891 --> 00:10:11,292
Well, what's wrong?
243
00:10:11,293 --> 00:10:13,561
We're to report to
Staging Area F,
244
00:10:13,562 --> 00:10:15,396
pick up our winter
field uniforms.
245
00:10:15,397 --> 00:10:17,465
Area F in our winter uniforms?
Are you kidding?
246
00:10:17,466 --> 00:10:18,466
It's 100 degrees there.
247
00:10:18,467 --> 00:10:20,200
Hundred and one.
Kiski checked.
248
00:10:20,201 --> 00:10:21,569
Master, please let me help you.
249
00:10:21,570 --> 00:10:22,936
No, I'll... I'll take
care of it.
250
00:10:22,937 --> 00:10:24,438
It's my responsibility.
Tsk.
251
00:10:24,439 --> 00:10:25,839
Yeah, It's not like in school,
252
00:10:25,840 --> 00:10:27,675
where your mother
writes you an excuse.
253
00:10:27,676 --> 00:10:28,776
Roge, giddyap.
254
00:10:30,812 --> 00:10:32,446
An excuse from mother?
255
00:10:33,615 --> 00:10:34,948
Mm.
256
00:10:42,591 --> 00:10:44,292
I don't care what Nelson says.
257
00:10:44,293 --> 00:10:46,394
He and Healey can't
drink the water.
258
00:10:46,395 --> 00:10:49,263
Now you tell those two softies
to get over here on the double.
259
00:10:49,264 --> 00:10:51,299
And make sure they zipper up
their overcoats.
260
00:10:51,300 --> 00:10:52,866
I'm through being a nice guy.
261
00:10:57,306 --> 00:10:58,422
Hello.
262
00:10:59,725 --> 00:11:02,026
What did...? How did
you get in here?
263
00:11:02,027 --> 00:11:04,395
Oh, I brought you a note
from Major Nelson's mother.
264
00:11:04,396 --> 00:11:06,397
A-and one from
Major Healey's too.
265
00:11:06,398 --> 00:11:09,533
You'll have to excuse them
from any more, uh, exercises.
266
00:11:09,534 --> 00:11:12,014
Notes from their mothers?
267
00:11:12,304 --> 00:11:13,404
What are you,
268
00:11:13,405 --> 00:11:15,707
some sort of weird
cocktail waitress?
269
00:11:15,708 --> 00:11:17,909
Oh. Please read
the notes.
270
00:11:17,910 --> 00:11:20,611
Oh. I get it.
271
00:11:20,612 --> 00:11:23,181
You're either a girlfriend
of Nelson or Healey's,
272
00:11:23,182 --> 00:11:25,649
and you're trying to come over
here and help them get out of
273
00:11:25,650 --> 00:11:26,951
some of those hard, nasty jobs.
274
00:11:26,952 --> 00:11:28,452
Oh, believe me,
I'm not doing that.
275
00:11:28,453 --> 00:11:29,754
Mm, yeah. I know.
276
00:11:29,755 --> 00:11:31,723
It's women like you
that love to smother guys.
277
00:11:31,724 --> 00:11:33,024
Protect 'em, keep 'em soft.
278
00:11:33,025 --> 00:11:34,525
Oh, I just want to see...
279
00:11:34,526 --> 00:11:35,659
I've seen dames like you.
280
00:11:35,660 --> 00:11:37,161
You ruin 'em with your cuddling.
281
00:11:37,162 --> 00:11:38,295
I know.
282
00:11:38,296 --> 00:11:40,798
My Aunt Effie
tried to do it to me. Hm.
283
00:11:40,799 --> 00:11:41,866
Every day, I remember,
284
00:11:41,867 --> 00:11:44,168
"Eat your cottage
cheese, Francis."
285
00:11:44,169 --> 00:11:46,137
"Drink your milkie,
Francis."
286
00:11:46,138 --> 00:11:48,973
"Don't forget to wear
your rubber hat, Francis."
287
00:11:48,974 --> 00:11:50,742
Egh-yuck.
288
00:11:50,743 --> 00:11:52,243
Your Aunt Effie sounds
very sweet.
289
00:11:52,244 --> 00:11:53,861
Sweet?!
290
00:11:53,862 --> 00:11:55,028
If I didn't get away from her,
291
00:11:55,029 --> 00:11:56,597
she would have made
a sissy out of me.
292
00:11:56,598 --> 00:11:58,298
But I'm not gonna let
your pals get away.
293
00:11:58,299 --> 00:11:59,834
Not till I make 'em
as hard as steel.
294
00:11:59,835 --> 00:12:00,985
I do not think your Aunt Effie
295
00:12:00,986 --> 00:12:03,121
would like the way
you treat them.
296
00:12:03,122 --> 00:12:04,722
Her? She'd have them
sitting under a tree
297
00:12:04,723 --> 00:12:06,874
eating blueberry pie.
298
00:12:06,875 --> 00:12:08,709
Oh, that is nice.
299
00:12:08,710 --> 00:12:11,012
Oh, yeah?
Well, you get...!
300
00:12:11,013 --> 00:12:12,913
[GIGGLES]
301
00:12:12,914 --> 00:12:17,001
Your Aunt Effie is
a much nicer person.
302
00:12:17,002 --> 00:12:18,852
Out of here, because
I don't really care.
303
00:12:18,853 --> 00:12:20,421
Major Healey and
Major Nelson, sir.
304
00:12:20,422 --> 00:12:22,557
Major Healey and Major Nelson?
305
00:12:24,492 --> 00:12:26,944
I told you not to ask
for water. He'll kill us.
306
00:12:26,945 --> 00:12:28,512
Attention!
307
00:12:28,513 --> 00:12:30,514
Okay, you guys.
Now, I'm...
308
00:12:30,515 --> 00:12:33,651
Oh, I'm...
I'm awfully sorry, boys.
309
00:12:33,652 --> 00:12:37,321
Forgive me. Oh, my goodness.
I'll have mercy on you.
310
00:12:37,322 --> 00:12:39,623
You shouldn't be dressed
in these hot outfits
311
00:12:39,624 --> 00:12:41,158
on a day like this.
312
00:12:41,159 --> 00:12:42,493
It's ridiculous.
313
00:12:42,494 --> 00:12:44,912
Take off those clothes.
Really, boys.
314
00:12:44,913 --> 00:12:46,798
I don't want to see you suffer.
315
00:12:46,799 --> 00:12:48,966
You should be able to
relax and enjoy,
316
00:12:48,967 --> 00:12:50,568
and be nice and cool.
317
00:12:50,569 --> 00:12:52,703
That's no way to dress
in hot weather.
318
00:12:52,704 --> 00:12:54,839
Here. Have a drink
of water there.
319
00:12:54,840 --> 00:12:56,841
Don't drink it.
It's a trick.
320
00:12:56,842 --> 00:12:59,260
Hey, listen, fellas.
I have an idea.
321
00:12:59,261 --> 00:13:00,761
You ought to get into
some shorts
322
00:13:00,762 --> 00:13:02,563
and sit under a nice cool tree.
323
00:13:02,564 --> 00:13:03,815
[LAUGHS]
324
00:13:06,185 --> 00:13:08,820
I'll get you some pie.
Do you like blueberry pie?
325
00:13:08,821 --> 00:13:11,155
It's delicious with cold milk.
326
00:13:11,156 --> 00:13:12,890
You go ahead and rest here,
327
00:13:12,891 --> 00:13:14,925
and I'll go see about
the pie, okay, fellas?
328
00:13:14,926 --> 00:13:16,193
Ah.
329
00:13:16,194 --> 00:13:17,294
Drink, enjoy.
330
00:13:17,295 --> 00:13:19,735
You're marvelous.
Wonderful boys.
331
00:13:20,832 --> 00:13:22,900
It's so drab in here.
332
00:13:22,901 --> 00:13:25,503
You ought to have chintz
to brighten it up a little bit.
333
00:13:25,504 --> 00:13:28,272
Jeez, it would make it
so beautiful.
334
00:13:29,391 --> 00:13:31,892
Chintz? In a tent?
335
00:13:33,528 --> 00:13:34,795
Chintz?
336
00:13:37,049 --> 00:13:38,482
It's a plot.
337
00:13:38,483 --> 00:13:40,517
He's going to poison the pie.
338
00:13:40,518 --> 00:13:41,618
It's a trick.
339
00:13:41,619 --> 00:13:43,287
Why would he wanna
poison the pie?
340
00:13:43,288 --> 00:13:44,621
If it's not a trick,
341
00:13:44,622 --> 00:13:47,182
we're in the hands
of a raving maniac.
342
00:13:53,198 --> 00:13:54,881
Boys. Boys?
343
00:13:57,619 --> 00:13:59,753
Boys? Boys.
344
00:13:59,754 --> 00:14:01,488
Oh. There you are.
345
00:14:01,489 --> 00:14:02,656
There you are.
346
00:14:03,991 --> 00:14:06,893
Hurry up, boys.
It's naughty to be a slowpoke.
347
00:14:08,262 --> 00:14:09,763
What am I saying?
348
00:14:11,999 --> 00:14:14,167
Don't go with him.
He's trying to get us lost.
349
00:14:14,168 --> 00:14:15,502
Just like Hansel and Gretel.
350
00:14:15,503 --> 00:14:17,103
I know he's acting
kind of peculiar,
351
00:14:17,104 --> 00:14:19,424
but that pie was delicious.
352
00:14:19,507 --> 00:14:21,274
[LAUGHS] Oh.
353
00:14:21,275 --> 00:14:22,743
My, the air out here
is wonderful.
354
00:14:22,744 --> 00:14:23,944
Yeah.
355
00:14:23,945 --> 00:14:25,245
Are you comfortable, master?
356
00:14:25,246 --> 00:14:26,847
Yeah. Uh, listen, uh,
get out of here.
357
00:14:26,848 --> 00:14:28,349
Kiski's gonna be
back any minute.
358
00:14:28,350 --> 00:14:29,350
Yeah, with more pie.
359
00:14:29,351 --> 00:14:30,818
I couldn't eat another bite.
360
00:14:30,819 --> 00:14:33,554
Oh, I'm glad you two are
getting along so well with him.
361
00:14:33,555 --> 00:14:35,622
Well, he's not such
a bad guy once you know him.
362
00:14:35,623 --> 00:14:36,623
KISKI:
Major!
363
00:14:36,624 --> 00:14:37,991
Oh, come on, Jeannie.
Out, out.
364
00:14:37,992 --> 00:14:39,727
Oh. Yes, master.
365
00:14:39,728 --> 00:14:40,728
Have a nice day.
366
00:14:40,729 --> 00:14:41,862
Yeah...
Really, now...
367
00:14:41,863 --> 00:14:43,397
Now... Oh.
368
00:14:43,398 --> 00:14:44,398
Come on.
Major!
369
00:14:44,399 --> 00:14:45,432
[MUMBLES]
370
00:14:51,539 --> 00:14:53,940
Hey! There you are.
Yeah.
371
00:14:53,941 --> 00:14:55,141
Your easels are all set up.
372
00:14:55,142 --> 00:14:56,877
Our easels?
Our easels?
373
00:14:56,878 --> 00:14:59,613
Certainly.
On a glorious day like today,
374
00:14:59,614 --> 00:15:01,254
there's nothing like
a good paint.
375
00:15:04,419 --> 00:15:06,687
Good paint?
376
00:15:06,688 --> 00:15:09,307
Well, you go right ahead.
We... We'll be there.
377
00:15:09,308 --> 00:15:10,407
Well, uh, ahem,
378
00:15:10,408 --> 00:15:11,559
you set up the easels.
379
00:15:11,560 --> 00:15:13,210
Oh, easels. Yes.
Yes. Yes.
380
00:15:16,247 --> 00:15:18,782
I had a counselor like that
when I was a kid in summer camp.
381
00:15:18,783 --> 00:15:19,817
Eh... What happened?
382
00:15:19,818 --> 00:15:21,652
The camp nurse sent him
home early.
383
00:15:21,653 --> 00:15:23,837
KISKI:
Boys, painting time!
384
00:15:23,838 --> 00:15:24,838
Easy.
Take it easy.
385
00:15:37,468 --> 00:15:38,836
Where's Commander Kiski?
386
00:15:41,056 --> 00:15:42,339
Uh, he's on a, uh...
387
00:15:42,340 --> 00:15:43,540
nature hike, sir.
388
00:15:44,643 --> 00:15:45,976
I'll call him for you.
389
00:15:53,668 --> 00:15:55,135
[TELEPHONE RINGS]
390
00:15:56,838 --> 00:15:57,838
Hello.
391
00:15:57,839 --> 00:15:58,939
GENERAL:
Kiski?
392
00:15:58,940 --> 00:16:00,658
This is General Powlett.
393
00:16:00,659 --> 00:16:03,361
Oh, hello, General Powlett.
How are you, sir?
394
00:16:03,362 --> 00:16:04,445
Lovely day, isn't it?
395
00:16:04,446 --> 00:16:06,146
Uh...
396
00:16:06,147 --> 00:16:07,915
Excuse me a moment, general.
397
00:16:07,916 --> 00:16:09,416
Uh, Tony...
Yeah?
398
00:16:09,417 --> 00:16:11,418
Yours is very good...
399
00:16:11,419 --> 00:16:13,037
but your bunny's all wrong.
400
00:16:13,038 --> 00:16:14,455
Your bunny should have
401
00:16:14,456 --> 00:16:18,893
big, floppy ears and
a tiny, fluffy tail.
402
00:16:18,894 --> 00:16:20,961
It's an elm tree.
Oh, yeah.
403
00:16:20,962 --> 00:16:23,030
Heh. And a lovely
tree it is.
404
00:16:23,031 --> 00:16:25,182
Uh, Roger, yours is
very good too.
405
00:16:25,183 --> 00:16:28,285
I love yours. I love yourpurple and yellow sky.
406
00:16:28,286 --> 00:16:29,386
[LAUGHS]
407
00:16:30,721 --> 00:16:31,755
Very excellent.
408
00:16:31,756 --> 00:16:32,940
Heh.
409
00:16:32,941 --> 00:16:34,642
Are you out of your mind?
410
00:16:34,643 --> 00:16:36,826
Floppy ears and fluffy tail?
411
00:16:37,896 --> 00:16:39,029
What did you do to Kiski?
412
00:16:40,399 --> 00:16:42,566
Well, all I did was take him
notes from your mothers
413
00:16:42,567 --> 00:16:44,268
to excuse you
from the exercises...
414
00:16:44,269 --> 00:16:45,786
I... I don't want to
hear anymore.
415
00:16:45,787 --> 00:16:47,938
Well, he did not even
read the notes.
416
00:16:47,939 --> 00:16:50,340
All he did was talk about
his sweet, little old Aunt Effie
417
00:16:50,341 --> 00:16:51,909
who used to make him
drink milk and...
418
00:16:51,910 --> 00:16:53,944
And baked him blueberry pies.
And...
419
00:16:53,945 --> 00:16:55,746
And you turned him
into his Aunt Effie?
420
00:16:55,747 --> 00:16:57,581
Well, I only wanted to...
421
00:16:57,582 --> 00:17:00,000
Yeah... Jeannie,
you shouldn't have interfered.
422
00:17:00,001 --> 00:17:01,034
You can't...
423
00:17:01,035 --> 00:17:02,536
I will not let him
work you so hard.
424
00:17:02,537 --> 00:17:04,205
But you can't...
Right back to...
425
00:17:04,206 --> 00:17:06,207
Hey, I didn't know
that Kiski had an Aunt Effie.
426
00:17:06,208 --> 00:17:07,374
I thought his only relative
427
00:17:07,375 --> 00:17:09,109
was the Creature from the
Black Lagoon.
428
00:17:09,110 --> 00:17:10,377
Oh, funny.
That's funny.
429
00:17:10,378 --> 00:17:13,180
Well, how about the monster
that stepped on Cincinnati?
430
00:17:13,181 --> 00:17:15,661
[CHUCKLES] Roger.
431
00:17:19,187 --> 00:17:22,189
All right, men, we're
nearing the drop zone.
432
00:17:22,190 --> 00:17:23,623
This will be a survival exercise
433
00:17:23,624 --> 00:17:25,592
under conditions of
maximum hazard.
434
00:17:25,593 --> 00:17:28,153
Commander Kiski, would you
like to brief your men?
435
00:17:29,514 --> 00:17:31,081
Please...
436
00:17:31,082 --> 00:17:32,149
be careful.
437
00:17:34,018 --> 00:17:35,419
For this exercise,
438
00:17:35,420 --> 00:17:37,940
we have simulated a drop
into enemy territory.
439
00:17:39,207 --> 00:17:41,575
The enemy has already
spotted this aircraft,
440
00:17:41,576 --> 00:17:44,311
and from the moment you land,
they will be in pursuit.
441
00:17:44,996 --> 00:17:47,798
Ohh! That's exciting.
442
00:17:47,799 --> 00:17:50,150
Under no circumstances
443
00:17:50,151 --> 00:17:52,252
will you permit yourselves
to be captured.
444
00:17:52,253 --> 00:17:54,138
Is that clear?
Yes, sir.
445
00:17:54,139 --> 00:17:55,055
Good luck, gentlemen.
446
00:17:55,056 --> 00:17:56,390
Ready, sir.
447
00:17:56,391 --> 00:17:59,026
All right.
Stand up. Hook up.
448
00:17:59,027 --> 00:18:00,060
Ah.
449
00:18:02,781 --> 00:18:03,814
KISKI:
Roger.
450
00:18:03,815 --> 00:18:05,249
Button up your collar.
451
00:18:05,250 --> 00:18:06,850
It's drafty outside.
452
00:18:09,287 --> 00:18:10,738
Tony, are your
chute straps tight?
453
00:18:10,739 --> 00:18:13,240
And for goodness' sake,
please, stand up straight.
454
00:18:14,375 --> 00:18:16,076
[SENSOR BUZZES] Go!
455
00:18:16,077 --> 00:18:17,545
Well, come on, Aunt Effie.
456
00:18:17,546 --> 00:18:19,246
Here we go.
Jump.
457
00:18:19,247 --> 00:18:20,247
[YELLS]
458
00:18:25,504 --> 00:18:27,337
Aunt Effie?
459
00:18:27,338 --> 00:18:29,173
He called him Aunt Effie.
460
00:18:29,174 --> 00:18:30,507
Oh. Yes, sir.
461
00:18:30,508 --> 00:18:32,843
It's a term we use
when we jump out of a plane.
462
00:18:32,844 --> 00:18:34,344
Uh, like "Geronimo."
463
00:18:36,080 --> 00:18:37,281
Aunt Effie!
464
00:18:39,417 --> 00:18:40,617
Aunt Effie?
465
00:18:52,630 --> 00:18:53,730
Any sign of Kiski?
466
00:18:57,068 --> 00:18:58,468
Yes.
467
00:19:02,073 --> 00:19:04,308
He parachuted right in
the middle of the enemy camp.
468
00:19:04,309 --> 00:19:05,909
You're kidding.
Yeah.
469
00:19:05,910 --> 00:19:07,610
And we're on the wrong side
of the river.
470
00:19:07,611 --> 00:19:09,179
You mean we're in
enemy territory?
471
00:19:09,180 --> 00:19:10,948
Yeah!
472
00:19:10,949 --> 00:19:13,217
Jeannie!
Jeannie!
473
00:19:13,218 --> 00:19:14,284
Hey.
474
00:19:14,285 --> 00:19:17,187
[LAUGHS] Did someone call?
475
00:19:17,755 --> 00:19:19,689
Oh. Jeannie.
476
00:19:19,690 --> 00:19:21,725
Here. There's...
477
00:19:21,726 --> 00:19:24,261
Jeannie, we are in
enemy territory.
478
00:19:24,262 --> 00:19:25,429
They've got Kiski.
479
00:19:25,430 --> 00:19:26,663
Do you have any idea what
480
00:19:26,664 --> 00:19:28,599
they're gonna do to him at...
At headquarters
481
00:19:28,600 --> 00:19:30,300
if he arrives
in his condition, huh?
482
00:19:30,301 --> 00:19:33,103
Anyway, this whole area's
surrounded by enemy patrols.
483
00:19:33,104 --> 00:19:34,504
Get us out of here, quick. Yeah.
484
00:19:34,505 --> 00:19:36,385
Well, I thought you'd never ask.
485
00:19:41,462 --> 00:19:42,596
They're gone.
486
00:19:44,932 --> 00:19:46,833
Well, I had them spotted
for a moment, sir,
487
00:19:46,834 --> 00:19:48,954
but they seem to
have disappeared.
488
00:19:49,437 --> 00:19:50,970
Well I don't know, sir.
489
00:19:50,971 --> 00:19:53,407
They were there just a moment
ago but, well, they're gone.
490
00:19:59,931 --> 00:20:01,081
- Don't, sir.
- I...
491
00:20:03,868 --> 00:20:05,436
TONY: We're back on the plane.
492
00:20:05,437 --> 00:20:07,971
Yes. Now you can jump
on the right side of the river.
493
00:20:07,972 --> 00:20:09,939
No. Jeannie,
don't you understand?
494
00:20:09,940 --> 00:20:11,775
We've got to rescue Kiski.
495
00:20:11,776 --> 00:20:13,577
We've got to get
to the other side of the...
496
00:20:13,578 --> 00:20:15,245
Ahh!
497
00:20:15,246 --> 00:20:16,246
Come on, Major Healey.
498
00:20:16,247 --> 00:20:17,281
Hey, wait a minute.
499
00:20:17,282 --> 00:20:18,699
You haven't got a parachute.
500
00:20:18,700 --> 00:20:20,851
Yeah.
Yes. Isn't that exciting?
501
00:20:20,852 --> 00:20:22,086
Aunt Effie!
502
00:20:24,805 --> 00:20:26,285
[MOUTHS] Aunt Effie.
503
00:20:32,346 --> 00:20:33,346
You sure?
504
00:20:36,567 --> 00:20:38,335
Okay.
505
00:20:38,336 --> 00:20:40,003
All right.
506
00:20:40,004 --> 00:20:41,671
Sentry's spotted
two more parachutes
507
00:20:41,672 --> 00:20:43,140
on this side of the river.
508
00:20:43,141 --> 00:20:44,374
Uh, I'll cover this sector.
509
00:20:44,375 --> 00:20:46,743
You blindfold the prisoner.
Take him to headquarters.
510
00:20:46,744 --> 00:20:48,878
Untie me. I'll scratch
your eyes out!
511
00:20:48,879 --> 00:20:49,879
Move.
512
00:20:59,324 --> 00:21:00,507
The prisoner got away, sir.
513
00:21:01,726 --> 00:21:03,846
Hop in.
We'll catch him.
514
00:21:16,274 --> 00:21:18,275
They've been reported
where, general?
515
00:21:18,276 --> 00:21:20,110
Right there.
516
00:21:20,111 --> 00:21:22,579
But that's 30 miles
from the drop area.
517
00:21:22,580 --> 00:21:23,913
It isn't possible.
518
00:21:23,914 --> 00:21:25,782
Don't ask me
to explain it, doctor,
519
00:21:25,783 --> 00:21:28,585
but I know that
they helped Kiski escape,
520
00:21:28,586 --> 00:21:31,021
and somehow commandeered
an enemy vehicle.
521
00:21:31,022 --> 00:21:33,240
Blue Squadron has got 'em
trapped in Box Canyon.
522
00:21:34,042 --> 00:21:35,042
[TELEPHONE RINGS]
523
00:21:37,395 --> 00:21:38,395
General Powlett.
524
00:21:40,898 --> 00:21:42,382
What?
525
00:21:42,383 --> 00:21:43,917
Well, they've got to be there.
526
00:21:43,918 --> 00:21:45,051
Are you sure?
527
00:21:47,021 --> 00:21:48,255
They got out.
528
00:21:48,256 --> 00:21:50,641
Now, how did Kiski do that?
529
00:21:50,642 --> 00:21:53,043
But you said there was
no way out, sir.
530
00:21:53,044 --> 00:21:57,030
There was one way.
Straight up.
531
00:22:06,441 --> 00:22:07,741
Thanks for the ride, Jeannie.
532
00:22:07,742 --> 00:22:09,209
Oh, You are
very welcome, master.
533
00:22:09,210 --> 00:22:10,477
Wait a minute, wait a minute.
534
00:22:10,478 --> 00:22:12,446
What are we gonna do
with our fearless leader?
535
00:22:12,447 --> 00:22:14,581
Untie me, you rotten
boys. Untie me.
536
00:22:14,582 --> 00:22:15,715
Blink him back to normal.
537
00:22:15,716 --> 00:22:17,417
Oh, but master, he is so mean.
538
00:22:17,418 --> 00:22:19,319
Yeah. Well,
I know that,
539
00:22:19,320 --> 00:22:20,920
but I-it's
his career, Jeannie.
540
00:22:20,921 --> 00:22:22,456
Go on. And you
blink out of here too.
541
00:22:22,457 --> 00:22:23,624
Oh, no, master.
Go on.
542
00:22:23,625 --> 00:22:24,625
I'm not kidding.
543
00:22:24,626 --> 00:22:26,467
You never let me have any fun.
544
00:22:27,362 --> 00:22:28,995
Jeannie?
[SCREAMS]
545
00:22:28,996 --> 00:22:31,231
Ah!
[SCREAMS]
546
00:22:31,232 --> 00:22:32,432
Hold on.
You untie him.
547
00:22:32,433 --> 00:22:34,434
Take off his blindfold,
and I'll take this off.
548
00:22:34,435 --> 00:22:35,669
[SCREAMS]
549
00:22:35,670 --> 00:22:36,903
Whoa, maybe we better just
550
00:22:36,904 --> 00:22:38,088
take off the blindfold.
551
00:22:38,089 --> 00:22:40,056
Wait a minute.
552
00:22:40,057 --> 00:22:42,659
You meatheaded, goldbricking,
jet jockeys!
553
00:22:43,561 --> 00:22:44,645
I'm gonna break you...
554
00:22:44,646 --> 00:22:46,847
Gee, sir. Uh, sir.
Can you walk?
555
00:22:46,848 --> 00:22:48,182
Sure, I can walk!
What are you?
556
00:22:48,183 --> 00:22:50,951
You got us through that survival
mission without a scratch.
557
00:22:50,952 --> 00:22:52,068
Help him, Roger.
He's weak.
558
00:22:52,069 --> 00:22:54,488
Who's weak?
I'll... The survival mission?
559
00:22:54,489 --> 00:22:56,372
Yeah, you were an inspiration
to both of us.
560
00:22:56,373 --> 00:22:57,357
Don't you remember, sir?
561
00:22:57,358 --> 00:22:58,926
Well, of course
he doesn't remember.
562
00:22:58,927 --> 00:23:01,245
He struck his head on that rock,
trying to save your life.
563
00:23:01,246 --> 00:23:03,163
I did? On the survival
course?
564
00:23:03,164 --> 00:23:04,631
Steady.
Whoa. Take it easy.
565
00:23:04,632 --> 00:23:06,800
I'm perfectly all right.
I'm perfectly all right.
566
00:23:06,801 --> 00:23:08,201
All right.
Just leave me alone.
567
00:23:08,202 --> 00:23:09,369
Whoa.
Le... Let me down.
568
00:23:09,370 --> 00:23:11,070
You and Healey?
On the survival course?
569
00:23:11,071 --> 00:23:12,071
I did?
570
00:23:12,072 --> 00:23:13,239
We'll tell you all about it
571
00:23:13,240 --> 00:23:15,108
before General Powlett
gets here.
572
00:23:15,109 --> 00:23:17,343
Okay. Okay. But just...
Just help me.
573
00:23:17,344 --> 00:23:18,512
I... I don't
feel too good.
574
00:23:18,513 --> 00:23:21,247
I don't know how you did it.
575
00:23:21,248 --> 00:23:23,683
Your act is gonna
go down in history
576
00:23:23,684 --> 00:23:25,685
as one of
the most heroic acts ever.
577
00:23:33,528 --> 00:23:36,630
And so, gentlemen,
because of your miraculous,
578
00:23:36,631 --> 00:23:39,499
and in my view,
highly suspicious success,
579
00:23:39,500 --> 00:23:40,834
headquarters has decided to
580
00:23:40,835 --> 00:23:42,703
abandon Commander Kiski's
program.
581
00:23:42,704 --> 00:23:43,704
Abandon it, sir?
582
00:23:43,705 --> 00:23:45,071
Well, if it were such a success,
583
00:23:45,072 --> 00:23:46,673
why... Why do they want to
abandon it?
584
00:23:46,674 --> 00:23:48,475
Because we feel that
you had already been
585
00:23:48,476 --> 00:23:50,510
superbly conditioned
as astronauts.
586
00:23:50,511 --> 00:23:52,178
Ah. N-no more
punishment.
587
00:23:52,179 --> 00:23:54,080
Uh, from now on,
it's, uh, easy living, huh?
588
00:23:54,081 --> 00:23:56,099
However, headquarters feels
that it's vital
589
00:23:56,100 --> 00:23:57,701
to maintain your fine
conditioning.
590
00:23:57,702 --> 00:23:58,936
And to that end,
591
00:23:58,937 --> 00:24:01,338
they have assigned
a permanent physical instructor.
592
00:24:06,677 --> 00:24:10,647
You soft-bellied
lounge lizards.
593
00:24:10,648 --> 00:24:14,084
This is where I remove
the fat from your frame.
594
00:24:14,085 --> 00:24:16,053
Right.
Put that down!
595
00:24:16,054 --> 00:24:17,054
Now get moving.
596
00:24:17,055 --> 00:24:18,421
What are you standing here for?
597
00:24:18,422 --> 00:24:19,422
[BLOWS WHISTLE]
598
00:24:19,423 --> 00:24:21,225
Hut two, hut two, hut two.
599
00:24:22,260 --> 00:24:24,394
Marshmallows.
Ho-ho.
600
00:24:24,395 --> 00:24:25,729
You guys, move it!
601
00:24:25,730 --> 00:24:26,830
[BLOWS WHISTLE]
602
00:24:31,736 --> 00:24:35,088
[♪]
40529
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
