Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,380 --> 00:00:15,379
♪ Whose hair is thick and beautiful? ♪
2
00:00:15,380 --> 00:00:19,139
♪ Who has adoring eyes? ♪
3
00:00:19,140 --> 00:00:22,459
♪ Whose lips are the prettiest? ♪
4
00:00:22,460 --> 00:00:25,899
♪ When she smiles, she melts everyone's heart ♪
5
00:00:25,900 --> 00:00:29,779
♪ Literature brightens her soul ♪
6
00:00:29,780 --> 00:00:33,179
♪ Making her proud and sweet ♪
7
00:00:33,180 --> 00:00:36,019
♪ She's said to enjoy everything in the world ♪
8
00:00:36,020 --> 00:00:39,020
♪ But nothing in this world is beautiful ♪
9
00:00:39,900 --> 00:00:43,019
♪ Chaos here in small homes ♪
10
00:00:43,020 --> 00:00:46,859
♪ Chaos there in big cities ♪
11
00:00:46,860 --> 00:00:50,219
♪ The crown before the chain ♪
12
00:00:50,220 --> 00:00:54,740
♪ The ogle before the indifference ♪
13
00:00:55,540 --> 00:00:58,339
♪ Burn, let the rough burn on the face ♪
14
00:00:58,340 --> 00:01:02,019
♪ Wander, bravely wander in the chaos ♪
15
00:01:02,020 --> 00:01:05,940
♪ Smile, just cry and smile ♪
16
00:01:06,660 --> 00:01:09,740
♪ It matters not the fate that lies behind ♪
17
00:01:10,380 --> 00:01:12,859
♪ Burn, let the rough burn on the face ♪
18
00:01:12,860 --> 00:01:16,499
♪ Wander, bravely wander in the chaos ♪
19
00:01:16,500 --> 00:01:20,540
♪ Smile, just cry and smile ♪
20
00:01:21,100 --> 00:01:24,340
♪ It matters not the fate that lies behind ♪
21
00:01:25,460 --> 00:01:28,780
♪ Just be true to yourself
and live the life you want ♪
22
00:01:29,340 --> 00:01:30,219
[Gone with the Rain]
23
00:01:30,220 --> 00:01:33,299
[Adapted from the novel
"Gone with the Rain" by Ni Luo]
24
00:01:33,300 --> 00:01:36,199
[Episode 21]
25
00:01:36,200 --> 00:01:38,639
I brought poison from home.
26
00:01:38,640 --> 00:01:42,719
If you won't get married today,
I'll drink it right away.
27
00:01:42,720 --> 00:01:43,559
- What's the point of living?
- Darling!
28
00:01:43,560 --> 00:01:44,079
Don't drink.
29
00:01:44,080 --> 00:01:44,398
Mother!
30
00:01:44,399 --> 00:01:44,999
I'll drink it now.
31
00:01:45,000 --> 00:01:45,639
Stop!
32
00:01:45,640 --> 00:01:46,439
Put it down.
33
00:01:46,440 --> 00:01:47,758
I'll take the poison.
34
00:01:47,759 --> 00:01:48,599
Mother.
35
00:01:49,119 --> 00:01:51,079
Why are you forcing me?
36
00:01:51,080 --> 00:01:52,840
Will you marry her or not?
37
00:01:59,399 --> 00:02:00,720
Give it to me.
38
00:02:01,840 --> 00:02:02,960
Go away.
39
00:02:03,680 --> 00:02:04,638
- My dear...
- You're also useless.
40
00:02:04,639 --> 00:02:05,359
Move!
41
00:02:06,359 --> 00:02:07,079
Fengyao.
42
00:02:08,079 --> 00:02:09,479
Please sit down.
43
00:02:13,199 --> 00:02:14,000
Fengyao.
44
00:02:14,639 --> 00:02:16,280
You are a kind woman.
45
00:02:17,319 --> 00:02:19,680
We fail you.
46
00:02:21,000 --> 00:02:25,759
You see, Wan Jiagui is on a dangerous mission.
47
00:02:26,759 --> 00:02:28,319
If he dies,
48
00:02:29,759 --> 00:02:33,440
the Wan's bloodline will die too.
49
00:02:34,960 --> 00:02:37,799
You know what people will say
50
00:02:38,960 --> 00:02:41,639
if we adopt someone.
51
00:02:43,160 --> 00:02:43,799
So please,
52
00:02:44,560 --> 00:02:45,639
I'm begging you.
53
00:02:47,440 --> 00:02:50,720
Please give us
54
00:02:51,280 --> 00:02:54,359
this peace of mind.
55
00:02:54,919 --> 00:02:55,959
Mother.
56
00:02:55,960 --> 00:02:57,478
What is this about?
57
00:02:57,479 --> 00:02:59,638
Yes, I might lose my life on the battlefield.
58
00:02:59,639 --> 00:03:01,959
But it's not fair for her either.
59
00:03:01,960 --> 00:03:02,840
Silence!
60
00:03:04,280 --> 00:03:05,000
Fengyao.
61
00:03:06,599 --> 00:03:07,720
Oh, Fengyao.
62
00:03:10,240 --> 00:03:12,120
You
63
00:03:12,840 --> 00:03:14,359
are our only hope.
64
00:03:15,199 --> 00:03:18,519
If you will marry my son today,
the entire Wan family
65
00:03:18,520 --> 00:03:21,599
will owe you a huge favor.
66
00:03:23,000 --> 00:03:25,199
You can remarry in the future
67
00:03:26,960 --> 00:03:28,639
if you want.
68
00:03:29,359 --> 00:03:31,479
Just please continue
69
00:03:32,079 --> 00:03:35,559
our bloodline.
70
00:03:35,560 --> 00:03:37,639
Please.
71
00:03:38,919 --> 00:03:40,879
Mrs. Wan, don't do this.
72
00:03:41,400 --> 00:03:42,758
- Mrs. Wan.
- Please.
73
00:03:42,759 --> 00:03:43,520
Calm down.
74
00:03:46,680 --> 00:03:49,239
I am arranged to marry General Wan
75
00:03:49,240 --> 00:03:51,358
so by right, I should see it through.
76
00:03:51,359 --> 00:03:52,000
Fengyao.
77
00:03:53,879 --> 00:03:55,120
You can't do this.
78
00:03:59,599 --> 00:04:03,279
General Wan and I have a duty to perform.
79
00:04:03,280 --> 00:04:07,279
When he went missing and was presumed dead,
80
00:04:07,280 --> 00:04:10,119
I already decided to remain a widow forever.
81
00:04:10,120 --> 00:04:13,720
A war is coming now and I can't abandon him.
82
00:04:15,599 --> 00:04:16,840
Poor child.
83
00:04:21,840 --> 00:04:22,599
Mother,
84
00:04:23,880 --> 00:04:26,080
where did you get your poison?
85
00:04:27,520 --> 00:04:28,598
Where?
86
00:04:28,599 --> 00:04:29,879
From home.
87
00:04:29,880 --> 00:04:32,719
A physician once prescribed some herbs
to treat Fengyao's shoulder injury.
88
00:04:32,720 --> 00:04:34,558
You prepared some candied apricot kernels
89
00:04:34,559 --> 00:04:35,840
to offset the bitterness of the herbal soup.
90
00:04:36,520 --> 00:04:38,598
Your poison here smells of apricot kernels.
91
00:04:38,599 --> 00:04:39,799
It's fake, isn't it?
92
00:04:40,479 --> 00:04:41,720
How could you do this?
93
00:05:02,640 --> 00:05:03,280
Mrs. Wan?
94
00:05:04,080 --> 00:05:04,720
Mrs. Wan?
95
00:05:05,720 --> 00:05:06,558
Mrs. Wan?
96
00:05:06,559 --> 00:05:07,358
Mother.
97
00:05:07,359 --> 00:05:08,159
My dear.
98
00:05:08,160 --> 00:05:09,559
This is getting absurd.
99
00:05:10,840 --> 00:05:11,478
Mrs. Wan?
100
00:05:11,479 --> 00:05:12,558
Darling.
101
00:05:12,559 --> 00:05:14,919
I think -she fainted for real.
- My dear.
102
00:05:15,520 --> 00:05:16,038
Jiagui.
103
00:05:16,039 --> 00:05:16,879
Come take a look.
104
00:05:16,880 --> 00:05:17,558
- Darling!
- Mrs. Wan.
105
00:05:17,559 --> 00:05:18,319
Mother.
106
00:05:18,320 --> 00:05:18,879
Mother.
107
00:05:18,880 --> 00:05:19,678
My dear.
108
00:05:19,679 --> 00:05:20,400
- Darling!
- Mother!
109
00:05:35,559 --> 00:05:36,160
Sir,
110
00:05:36,679 --> 00:05:37,840
what happened to my mother?
111
00:05:49,359 --> 00:05:50,760
If she
112
00:05:51,520 --> 00:05:56,080
wants to eat anything, indulge her.
113
00:05:57,039 --> 00:06:00,559
If she wants to go anywhere,
fulfill her demand.
114
00:06:01,760 --> 00:06:02,840
Why?
115
00:06:04,999 --> 00:06:07,280
She has a brain disease.
116
00:06:08,640 --> 00:06:09,998
A brain disease?
117
00:06:09,999 --> 00:06:13,640
It is curable if it is diagnosed earlier.
118
00:06:14,439 --> 00:06:16,679
But now it's...
119
00:06:18,039 --> 00:06:20,119
It's impossible to treat her now?
120
00:06:20,720 --> 00:06:21,918
I'm afraid so.
121
00:06:21,919 --> 00:06:28,358
I could find blood in her facial orifices.
122
00:06:28,359 --> 00:06:31,640
Brace yourself for the worst outcome.
123
00:06:32,239 --> 00:06:33,160
Good luck.
124
00:07:22,080 --> 00:07:23,840
I can't believe this happened.
125
00:07:25,160 --> 00:07:28,679
Mrs. Wan always looks so sprightly.
126
00:07:30,080 --> 00:07:31,999
Well,
127
00:07:32,640 --> 00:07:34,160
what a cruel joke.
128
00:07:35,200 --> 00:07:37,640
She did everything so that Jiagui and you
129
00:07:38,559 --> 00:07:40,160
can get married sooner.
130
00:07:43,640 --> 00:07:44,280
Fengyao,
131
00:07:46,119 --> 00:07:47,880
are you truly going to marry Wan Jiagui?
132
00:07:49,200 --> 00:07:50,799
Why this question all of a sudden?
133
00:07:52,280 --> 00:07:54,118
You already agreed to hold the ceremony.
134
00:07:54,119 --> 00:07:55,160
Why can't I ask that question?
135
00:07:56,840 --> 00:07:58,359
If I don't want to marry him,
136
00:07:59,080 --> 00:08:00,359
I will say no.
137
00:08:01,160 --> 00:08:02,520
So you do like him.
138
00:08:10,880 --> 00:08:11,959
It's getting late.
139
00:08:11,960 --> 00:08:12,879
Sleep early.
140
00:08:12,880 --> 00:08:13,720
I will return to my room.
141
00:08:16,200 --> 00:08:16,760
Moxi.
142
00:09:05,400 --> 00:09:07,279
What is this medicine?
143
00:09:07,280 --> 00:09:09,480
So bitter.
144
00:09:12,760 --> 00:09:15,159
So what did the physician say?
145
00:09:15,160 --> 00:09:16,959
You were too emotional
146
00:09:17,520 --> 00:09:18,799
and since you worked a lot,
147
00:09:19,520 --> 00:09:20,919
your body couldn't take it.
148
00:09:21,679 --> 00:09:23,919
The physician said you needed
to rest for a few days.
149
00:09:26,439 --> 00:09:28,438
Really?
150
00:09:28,439 --> 00:09:32,160
So don't worry about other things.
151
00:09:36,280 --> 00:09:37,400
My dear son.
152
00:09:38,520 --> 00:09:39,719
Don't you know
153
00:09:41,160 --> 00:09:45,280
I ran an apothecary?
154
00:09:46,360 --> 00:09:49,919
This remedy has a pungent smell.
155
00:09:51,439 --> 00:09:54,319
It's rank.
156
00:09:55,360 --> 00:09:55,798
Don't...
157
00:09:55,799 --> 00:09:57,360
- Don't worry about that.
- Tell me the truth.
158
00:09:58,400 --> 00:10:01,240
What sickness is it?
159
00:10:01,839 --> 00:10:06,360
How many days do I have left?
160
00:10:21,640 --> 00:10:24,600
Everyone including the servants
is usually in a cheerful mood.
161
00:10:26,240 --> 00:10:28,120
But they are all sulking now.
162
00:10:33,079 --> 00:10:34,839
They are still in Mrs. Wan's chamber.
163
00:10:37,439 --> 00:10:39,000
I hope she can survive this.
164
00:10:49,120 --> 00:10:50,839
The Wans are afraid that their lineage
will stop here
165
00:10:52,799 --> 00:10:55,199
so they want Fengyao and Jiagui to get married
as soon as possible.
166
00:10:56,839 --> 00:11:00,599
Yet, never once did they ask if Wan Jiagui
167
00:11:00,600 --> 00:11:02,839
loves Fengyao or not.
168
00:11:05,559 --> 00:11:07,760
An arranged marriage
169
00:11:08,280 --> 00:11:10,479
for their own agenda.
170
00:11:10,480 --> 00:11:11,679
What an irony.
171
00:11:17,319 --> 00:11:18,640
Still, Wan Jiagui
172
00:11:21,079 --> 00:11:23,520
never steps in to clarify the situation.
173
00:11:27,319 --> 00:11:29,000
I guess I am not that important after all.
174
00:11:52,400 --> 00:11:54,199
You won't tell me.
175
00:11:55,000 --> 00:11:59,480
I am not long for this world, am I?
176
00:12:00,880 --> 00:12:04,760
But I can't leave just yet.
177
00:12:05,672 --> 00:12:08,593
I want to see the day you have your own family,
178
00:12:09,760 --> 00:12:14,999
the day you become a father,
179
00:12:15,000 --> 00:12:18,000
the day all of us have a meal together.
180
00:12:19,120 --> 00:12:23,959
But I'm running out of time.
181
00:12:31,199 --> 00:12:33,319
I have never
182
00:12:34,319 --> 00:12:37,640
forced you to do anything.
183
00:12:38,360 --> 00:12:42,640
Can I make a selfish request this time?
184
00:12:46,600 --> 00:12:51,119
Marry Fengyao tomorrow.
185
00:12:51,120 --> 00:12:53,640
That is my final wish.
186
00:12:54,559 --> 00:12:55,160
Mother.
187
00:12:56,792 --> 00:12:58,952
Can we talk about Moxi?
188
00:13:01,039 --> 00:13:02,439
Oh, Moxi.
189
00:13:04,120 --> 00:13:06,679
She will be all alone, won't she?
190
00:13:07,199 --> 00:13:08,799
After you marry Fengyao,
191
00:13:09,480 --> 00:13:12,079
Moxi can stay here as your sister-in-law.
192
00:13:13,000 --> 00:13:15,640
So you like her, don't you?
193
00:13:17,400 --> 00:13:21,479
She's cute and witty.
194
00:13:21,480 --> 00:13:23,120
Why wouldn't I?
195
00:13:24,439 --> 00:13:32,159
But Mrs. Bai told me that her
birth mother was a courtesan.
196
00:13:32,160 --> 00:13:36,519
Now, when Fengyao and you
find her a suitor in the future,
197
00:13:36,520 --> 00:13:39,480
make sure the suitor has a humble background
and lives far away.
198
00:13:40,079 --> 00:13:42,438
Otherwise, people will dig up this scandal.
199
00:13:42,439 --> 00:13:44,559
It'll bring dishonor to us.
200
00:13:45,439 --> 00:13:46,839
You have always been a tolerant person
201
00:13:47,439 --> 00:13:49,160
and you treat Moxi with kindness.
202
00:13:50,160 --> 00:13:54,599
Why do you hold her background against her?
203
00:13:54,600 --> 00:13:57,319
Are you trying to upset your mother again?
204
00:13:59,559 --> 00:14:03,760
I treat Moxi how I would treat
205
00:14:04,880 --> 00:14:06,640
any other child.
206
00:14:07,319 --> 00:14:09,559
But to be my daughter-in-law...
207
00:14:10,160 --> 00:14:12,559
Any mother would do the same.
208
00:14:13,439 --> 00:14:15,159
Moxi is a kind girl.
209
00:14:15,160 --> 00:14:19,880
But everyone will frown at her background.
210
00:14:20,799 --> 00:14:22,640
So you can't accept someone like her
211
00:14:23,520 --> 00:14:25,159
even if it happens to your son?
212
00:14:25,160 --> 00:14:26,159
No.
213
00:14:26,160 --> 00:14:28,318
You cannot marry her.
214
00:14:28,319 --> 00:14:29,879
I won't allow it.
215
00:14:29,880 --> 00:14:31,519
In fact, I will storm to the Bai family's graves
216
00:14:31,520 --> 00:14:33,798
and ask why they marry off the daughter
of a courtesan to my son.
217
00:14:33,799 --> 00:14:35,640
Relax, darling.
218
00:14:36,480 --> 00:14:38,400
And if Moxi becomes your daughter-in-law?
219
00:14:49,000 --> 00:14:49,880
You're here.
220
00:14:51,880 --> 00:14:53,399
Did Mrs. Wan fall asleep?
221
00:14:53,400 --> 00:14:54,640
Is she feeling better?
222
00:15:03,039 --> 00:15:06,880
The physician said that we could only pray now.
223
00:15:07,480 --> 00:15:08,798
You must have had a long day.
224
00:15:08,799 --> 00:15:10,160
Go back and rest.
225
00:15:11,439 --> 00:15:14,838
Everyone in this mansion depends on you
226
00:15:14,839 --> 00:15:16,160
so you cannot crumble down.
227
00:15:25,160 --> 00:15:25,880
Moxi.
228
00:15:29,400 --> 00:15:30,039
Yes?
229
00:15:36,880 --> 00:15:37,880
And if Moxi
230
00:15:38,439 --> 00:15:40,160
becomes your daughter-in-law?
231
00:15:41,439 --> 00:15:43,000
My family
232
00:15:44,640 --> 00:15:48,679
will not have a daughter-in-law like her.
233
00:15:49,559 --> 00:15:51,640
If that happens,
234
00:15:52,280 --> 00:15:54,159
I will die mortified.
235
00:15:54,160 --> 00:15:57,159
I will kill myself in front
of my ancestors' memorial tablets.
236
00:15:57,160 --> 00:15:59,718
You hear me?
237
00:15:59,719 --> 00:16:00,640
Okay.
238
00:16:01,319 --> 00:16:04,600
Forget Moxi, Jiagui.
239
00:16:08,160 --> 00:16:09,640
Please.
240
00:16:11,039 --> 00:16:17,319
I only want to see Fengyao and you get married.
241
00:16:19,640 --> 00:16:21,600
Do it for me.
242
00:16:22,520 --> 00:16:27,159
Just this once.
243
00:16:27,160 --> 00:16:29,640
Do it for me.
244
00:16:44,480 --> 00:16:45,400
What's the matter?
245
00:16:46,360 --> 00:16:46,919
Nothing.
246
00:16:56,480 --> 00:16:57,459
Moxi.
247
00:16:57,460 --> 00:17:00,260
♪ I'm in love with you ♪
248
00:17:01,100 --> 00:17:03,740
♪ We go through thick and thin together ♪
249
00:17:04,340 --> 00:17:07,699
♪ A blissful journey and sorrow for another ♪
250
00:17:07,700 --> 00:17:10,500
♪ Holding your hands ♪
251
00:17:11,220 --> 00:17:13,980
♪ The world may be wise,
but we're lost in devotion ♪
252
00:17:14,500 --> 00:17:17,260
♪ Making them blush ♪
253
00:17:17,940 --> 00:17:20,180
♪ From youth to old age, with hair turning gray ♪
254
00:17:20,940 --> 00:17:23,620
♪ I'll face the passage of time with you
until the end ♪
255
00:17:34,900 --> 00:17:38,179
♪ Every heartbeat brings along heartache ♪
256
00:17:38,180 --> 00:17:40,900
♪ In the long nights, I seek solace in the light ♪
257
00:17:41,740 --> 00:17:44,460
♪ I raise my cup to love as respect ♪
258
00:17:45,100 --> 00:17:48,020
♪ The longing is engraved in my bones,
yet it doesn't hurt without you ♪
259
00:17:48,550 --> 00:17:51,350
♪ I'm in love with you ♪
260
00:17:52,190 --> 00:17:54,830
♪ We go through thick and thin together ♪
261
00:17:55,430 --> 00:17:58,789
♪ A blissful journey and sorrow for another ♪
262
00:17:58,790 --> 00:18:01,590
♪ Holding your hands ♪
263
00:18:02,310 --> 00:18:05,070
♪ The world may be wise,
but we're lost in devotion ♪
264
00:18:05,590 --> 00:18:08,350
♪ Making them blush ♪
265
00:18:09,030 --> 00:18:11,270
♪ From youth to old age, with hair turning gray ♪
266
00:18:12,030 --> 00:18:14,710
♪ I'll face the passage of time with you
until the end ♪
267
00:18:15,760 --> 00:18:18,560
♪ I'm in love with you ♪
268
00:18:19,400 --> 00:18:22,040
♪ We go through thick and thin together ♪
269
00:18:22,640 --> 00:18:25,999
♪ A blissful journey and sorrow for another ♪
270
00:18:26,000 --> 00:18:28,800
♪ Holding your hands ♪
271
00:18:29,520 --> 00:18:32,280
♪ The world may be wise,
but we're lost in devotion ♪
272
00:18:32,800 --> 00:18:35,560
♪ Making them blush ♪
273
00:18:36,240 --> 00:18:39,050
♪ From youth to old age, with hair turning gray ♪
274
00:18:39,950 --> 00:18:42,630
♪ I'll face the passage of time with you
until the end ♪
275
00:18:43,500 --> 00:18:47,540
♪ From youth to old age, with hair turning gray ♪
276
00:18:50,140 --> 00:18:52,820
♪ I'll face the passage of time with you
until the end ♪
277
00:19:05,160 --> 00:19:05,919
Moxi.
278
00:19:09,360 --> 00:19:10,640
Moxi, are you awake?
279
00:19:14,919 --> 00:19:15,600
Moxi.
280
00:19:26,360 --> 00:19:26,999
Moxi.
281
00:19:30,160 --> 00:19:31,399
Are you okay?
282
00:19:31,400 --> 00:19:32,959
You look so weary.
283
00:19:35,759 --> 00:19:37,159
You didn't sleep well?
284
00:19:37,160 --> 00:19:39,759
I couldn't sleep last night.
285
00:19:40,360 --> 00:19:41,998
What's troubling you?
286
00:19:41,999 --> 00:19:45,360
Is something on your mind?
287
00:19:46,800 --> 00:19:47,919
Anyway, why did you come here?
288
00:19:48,840 --> 00:19:50,839
Ruqin told me that Mr. and Mrs. Wan
289
00:19:50,840 --> 00:19:52,840
want to see me in the main hall.
290
00:19:53,479 --> 00:19:56,278
I don't know what's going
on so I'm a bit anxious.
291
00:19:56,279 --> 00:19:57,479
Can you come with me?
292
00:20:03,519 --> 00:20:04,160
Moxi.
293
00:20:12,740 --> 00:20:14,278
♪ While I'm as cold as snow ♪
294
00:20:14,279 --> 00:20:14,899
Moxi.
295
00:20:14,900 --> 00:20:17,179
♪ You catch the warmth ♪
296
00:20:17,180 --> 00:20:18,819
♪ Of a spring's gentle blow ♪
297
00:20:18,820 --> 00:20:21,799
♪ The peach blossoms ♪
298
00:20:21,800 --> 00:20:22,379
Moxi!
299
00:20:22,380 --> 00:20:24,940
♪ Burst into a vibrant show ♪
300
00:20:25,980 --> 00:20:27,819
♪ When night falls ♪
301
00:20:27,820 --> 00:20:30,659
♪ You hold a lantern ♪
302
00:20:30,660 --> 00:20:32,299
♪ In surprise ♪
303
00:20:32,300 --> 00:20:35,059
♪ Since then ♪
304
00:20:35,060 --> 00:20:39,299
♪ You've walked into my life ♪
305
00:20:39,300 --> 00:20:40,799
♪ When hearts connect ♪
306
00:20:40,800 --> 00:20:42,479
Yes, a bit to that side.
307
00:20:42,999 --> 00:20:43,559
Good.
308
00:20:43,560 --> 00:20:44,519
Come down now.
309
00:20:46,080 --> 00:20:47,278
And here too. Hurry up.
310
00:20:47,279 --> 00:20:48,678
It'll begin soon.
311
00:20:48,679 --> 00:20:49,239
Okay.
312
00:20:49,800 --> 00:20:50,800
Do not dally now.
313
00:20:51,540 --> 00:20:54,859
♪ Bitter wine turns sweet ♪
314
00:20:54,860 --> 00:20:59,259
♪ And put all your worries to rest ♪
315
00:20:59,260 --> 00:21:01,859
♪ Together, we fear not wave nor wind ♪
316
00:21:01,860 --> 00:21:05,179
♪ You will never be lonely
for the rest of your life ♪
317
00:21:05,180 --> 00:21:08,459
♪ I am willing to be a wisp of sorrow ♪
318
00:21:08,460 --> 00:21:12,899
♪ That you can never forget ♪
319
00:21:12,900 --> 00:21:15,419
♪ Red beans are ground
into the fragrance of time ♪
320
00:21:15,420 --> 00:21:18,700
♪ Hope we will all be safe ♪
321
00:21:19,480 --> 00:21:22,009
♪ Red beans are ground
into the fragrance of time ♪
322
00:21:22,010 --> 00:21:25,330
♪ Hope we will all be safe ♪
323
00:21:26,640 --> 00:21:28,279
Oh, my dear son.
324
00:21:29,640 --> 00:21:30,640
You did well.
325
00:21:38,279 --> 00:21:40,278
No need for this.
326
00:21:40,279 --> 00:21:42,119
Fengyao, sit beside me.
327
00:21:42,120 --> 00:21:42,879
Come.
328
00:21:42,880 --> 00:21:44,039
Sit here.
329
00:21:44,040 --> 00:21:45,119
Come.
330
00:21:45,120 --> 00:21:45,679
Hurry.
331
00:21:50,279 --> 00:21:51,080
Fengyao,
332
00:21:52,160 --> 00:21:56,238
I'm sorry that my condition puts a damper
333
00:21:56,239 --> 00:21:59,040
on Jiagui and your marriage.
334
00:22:00,840 --> 00:22:01,719
You know what?
335
00:22:02,279 --> 00:22:03,120
Today,
336
00:22:04,120 --> 00:22:07,999
Jiagui and you will get married.
337
00:22:12,160 --> 00:22:16,119
I know it's quite hasty but
we have already prepared
338
00:22:16,120 --> 00:22:17,839
everything.
339
00:22:17,840 --> 00:22:19,278
Haven't we, my lord?
340
00:22:19,279 --> 00:22:19,800
Yes.
341
00:22:20,519 --> 00:22:22,879
Everything is in place.
342
00:22:22,880 --> 00:22:23,759
That's right.
343
00:22:26,120 --> 00:22:31,519
I might not live to see another day.
344
00:22:33,800 --> 00:22:34,919
Will you be kind enough
345
00:22:35,519 --> 00:22:37,120
to fulfill
346
00:22:37,679 --> 00:22:38,759
my selfish wish?
347
00:22:50,040 --> 00:22:52,359
Jiagui already said yes.
348
00:22:52,360 --> 00:22:54,560
He is waiting for your answer.
349
00:22:55,560 --> 00:22:57,958
Right, my lord? Say something.
350
00:22:57,959 --> 00:22:58,758
Oh, yes.
351
00:22:58,759 --> 00:23:01,198
Jiagui already said yes.
352
00:23:01,199 --> 00:23:02,880
Right, Jiagui?
353
00:23:05,199 --> 00:23:06,080
Yes, Mother.
354
00:23:06,959 --> 00:23:08,400
Speak louder!
355
00:23:11,400 --> 00:23:12,439
Yes, Mother.
356
00:23:12,959 --> 00:23:14,198
You hear that?
357
00:23:14,199 --> 00:23:15,959
You hear that?
358
00:23:16,800 --> 00:23:18,519
He said yes.
359
00:23:19,759 --> 00:23:21,120
Don't worry now.
360
00:23:23,400 --> 00:23:28,559
Now, I can die without regret.
361
00:23:28,560 --> 00:23:30,320
How wonderful.
362
00:23:42,080 --> 00:23:43,319
All right.
363
00:23:43,320 --> 00:23:44,799
Let's make ourselves scarce.
364
00:23:44,800 --> 00:23:49,119
The servants need to decorate this place.
365
00:23:49,120 --> 00:23:49,999
Exactly.
366
00:23:52,080 --> 00:23:53,278
And then...
367
00:23:53,279 --> 00:23:53,998
Oh.
368
00:23:53,999 --> 00:23:55,919
You will get married at the hour of the Dog.
369
00:23:56,600 --> 00:23:58,519
Get changed now.
370
00:23:59,759 --> 00:24:00,359
Yes.
371
00:24:00,360 --> 00:24:01,039
Go.
372
00:24:01,040 --> 00:24:02,478
Get changed now.
373
00:24:02,479 --> 00:24:03,320
Go.
374
00:24:44,880 --> 00:24:46,039
Miss Moxi.
375
00:24:46,040 --> 00:24:46,840
You...
376
00:24:48,840 --> 00:24:50,238
Please give us a moment.
377
00:24:50,239 --> 00:24:50,998
But sir...
378
00:24:50,999 --> 00:24:51,600
Leave.
379
00:24:52,400 --> 00:24:52,919
Noted.
380
00:25:03,999 --> 00:25:05,560
So you will marry Fengyao now?
381
00:25:13,519 --> 00:25:15,080
All because your mother is sick?
382
00:25:16,800 --> 00:25:19,239
She wants you to get
married now and you said yes.
383
00:25:20,439 --> 00:25:21,639
Yes, I did make a mistake
384
00:25:21,640 --> 00:25:23,880
and Fengyao ended up becoming your widow.
385
00:25:24,400 --> 00:25:26,120
But after what we have gone through,
386
00:25:26,800 --> 00:25:28,320
shouldn't you tell your parents
387
00:25:29,560 --> 00:25:31,959
what you truly think
despite the current circumstance?
388
00:25:33,199 --> 00:25:35,800
Yet, they have no idea what you want.
389
00:25:36,320 --> 00:25:37,120
Wan Jiagui.
390
00:25:37,640 --> 00:25:38,719
I am not a fool.
391
00:25:39,759 --> 00:25:40,879
Tell me already.
392
00:25:40,880 --> 00:25:42,599
What's holding you back?
393
00:25:42,600 --> 00:25:43,999
Am I not good enough
394
00:25:44,560 --> 00:25:46,039
for you?
395
00:25:46,040 --> 00:25:49,040
Why won't you defend our mutual love?
396
00:25:57,200 --> 00:25:59,520
Mother asked about you when she discussed
397
00:26:00,600 --> 00:26:02,080
the marriage arrangement with Mrs. Bai.
398
00:26:03,400 --> 00:26:04,439
She learned that...
399
00:26:08,279 --> 00:26:09,320
I knew it.
400
00:26:10,959 --> 00:26:12,199
I saw it coming.
401
00:26:50,800 --> 00:26:52,719
Please forget me,
402
00:26:54,919 --> 00:26:55,640
Moxi.
403
00:27:28,360 --> 00:27:29,799
The auspicious hour is upon us.
404
00:27:29,800 --> 00:27:30,880
Bride and Bridegroom, present yourselves.
405
00:27:50,600 --> 00:27:51,840
Oh, goodness.
406
00:27:52,759 --> 00:27:54,279
In this solemn ceremony,
407
00:27:55,439 --> 00:27:57,840
we wish you
408
00:27:58,439 --> 00:28:05,160
a peaceful matrimony
and a prosperous family life.
409
00:28:06,360 --> 00:28:07,880
Bow.
410
00:28:10,759 --> 00:28:11,360
Halt!
411
00:28:13,080 --> 00:28:14,198
Wan Jiagui.
412
00:28:14,199 --> 00:28:16,319
You can't ignore your heart's desire.
413
00:28:16,320 --> 00:28:18,959
It's not fair to you, to me, and to Fengyao.
414
00:28:20,759 --> 00:28:22,599
Let's talk to His Majesty
415
00:28:22,600 --> 00:28:24,599
and ask him to revoke the arrangement.
416
00:28:24,600 --> 00:28:26,799
Moxi! What are you doing?
417
00:28:26,800 --> 00:28:27,319
You...
418
00:28:27,320 --> 00:28:28,599
It's your sister's wedding.
419
00:28:28,600 --> 00:28:31,718
How could you ruin her big day?
420
00:28:31,719 --> 00:28:32,400
Guards!
421
00:28:33,080 --> 00:28:35,160
Show Miss Moxi out.
422
00:28:35,679 --> 00:28:36,400
Wan Jiagui.
423
00:28:37,040 --> 00:28:38,198
It's now or never.
424
00:28:38,199 --> 00:28:40,479
Tell them who you truly love.
425
00:28:48,999 --> 00:28:49,959
Sorry, Fengyao.
426
00:28:50,840 --> 00:28:52,279
I am in love with Moxi.
427
00:28:56,959 --> 00:28:59,599
No! I will not allow this.
428
00:28:59,600 --> 00:29:00,079
Never!
429
00:29:00,080 --> 00:29:00,719
Mrs. Wan.
430
00:29:04,320 --> 00:29:04,959
Moxi.
431
00:29:06,600 --> 00:29:09,360
We are very close to each other.
432
00:29:11,400 --> 00:29:14,279
I always let you have the best thing.
433
00:29:17,120 --> 00:29:20,479
So this is no exception.
434
00:29:26,840 --> 00:29:27,640
Today,
435
00:29:28,360 --> 00:29:30,160
I entrust my dearest sister to you.
436
00:29:30,679 --> 00:29:32,120
Please do her right.
437
00:29:32,999 --> 00:29:33,719
Do not worry.
438
00:29:39,239 --> 00:29:41,198
Fengyao, how could you say that?
439
00:29:41,199 --> 00:29:41,919
Mrs. Wan.
440
00:29:42,999 --> 00:29:46,120
All this is due to me.
441
00:29:47,919 --> 00:29:49,718
No need to defy the edict.
442
00:29:49,719 --> 00:29:51,799
No need to disregard your true feelings.
443
00:29:51,800 --> 00:29:55,600
I have the perfect solution.
444
00:30:03,479 --> 00:30:04,160
Fengyao!
445
00:30:05,360 --> 00:30:06,040
Fengyao!
446
00:30:07,080 --> 00:30:07,600
Fengyao!
447
00:30:08,600 --> 00:30:09,160
Fengyao.
448
00:30:10,479 --> 00:30:11,160
Fengyao.
449
00:30:12,800 --> 00:30:13,400
Fengyao.
450
00:30:14,600 --> 00:30:15,800
My dear, my dear!
451
00:30:16,479 --> 00:30:17,120
Fengyao.
452
00:30:17,940 --> 00:30:20,198
♪ Whose deep longing ♪
453
00:30:20,199 --> 00:30:20,800
Fengyao...
454
00:30:25,020 --> 00:30:27,599
♪ Turned the night into a sighing wind? ♪
455
00:30:27,600 --> 00:30:32,259
First bow to an eternity of
mutual love and togetherness.
456
00:30:32,260 --> 00:30:35,620
♪ The ever-changing clouds fill the sky ♪
457
00:30:38,620 --> 00:30:42,599
♪ Deeply affectionate souls are hard to come by ♪
458
00:30:42,600 --> 00:30:43,840
At ease.
459
00:30:44,719 --> 00:30:49,339
Second bow to the sanctity
of this matrimonial bond.
460
00:30:49,340 --> 00:30:51,300
♪ In the long nights, I seek solace in the light ♪
461
00:30:52,140 --> 00:30:54,998
♪ I raise my cup to love as respect ♪
462
00:30:54,999 --> 00:30:55,939
At ease.
463
00:30:55,940 --> 00:30:58,420
♪ The longing is engraved in my bones,
yet it doesn't hurt without you ♪
464
00:31:01,080 --> 00:31:03,959
Greet your in-laws.
465
00:31:04,620 --> 00:31:07,260
♪ We go through thick and thin together ♪
466
00:31:07,860 --> 00:31:11,219
♪ A blissful journey and sorrow for another ♪
467
00:31:11,220 --> 00:31:14,198
♪ Holding your hands ♪
468
00:31:14,199 --> 00:31:15,899
Bow.
469
00:31:15,900 --> 00:31:17,500
♪ The world may be wise,
but we're lost in devotion ♪
470
00:31:18,020 --> 00:31:20,780
♪ Making them blush ♪
471
00:31:21,919 --> 00:31:22,640
I, Jiagui,
472
00:31:23,199 --> 00:31:24,279
a bachelor
473
00:31:25,199 --> 00:31:26,320
of suitable age
474
00:31:27,679 --> 00:31:29,279
have long heard that Moxi of the Bai family
475
00:31:29,880 --> 00:31:31,239
possesses exceptional character.
476
00:31:31,759 --> 00:31:32,919
My adoration for her
477
00:31:34,400 --> 00:31:35,600
is ineffable.
478
00:31:37,600 --> 00:31:38,800
Though she and I are not united by name,
479
00:31:39,360 --> 00:31:40,600
my longing for her has never decreased.
480
00:31:41,519 --> 00:31:42,719
I humbly ask
481
00:31:43,600 --> 00:31:44,880
her hand in marriage
482
00:31:46,040 --> 00:31:47,199
with the greatest reverence.
483
00:31:47,840 --> 00:31:48,999
Should you decline,
484
00:31:51,239 --> 00:31:52,600
I will still accept your response
485
00:31:53,320 --> 00:31:54,560
with respect and grace.
486
00:31:55,580 --> 00:31:58,220
♪ We go through thick and thin together ♪
487
00:31:58,820 --> 00:32:02,179
♪ A blissful journey and sorrow for another ♪
488
00:32:02,180 --> 00:32:04,980
♪ Holding your hands ♪
489
00:32:05,700 --> 00:32:08,460
♪ The world may be wise,
but we're lost in devotion ♪
490
00:32:08,980 --> 00:32:11,740
♪ Making them blush ♪
491
00:32:12,420 --> 00:32:14,660
♪ From youth to old age, with hair turning gray ♪
492
00:32:15,560 --> 00:32:18,040
May you two
493
00:32:18,759 --> 00:32:20,639
grow old together.
494
00:32:20,640 --> 00:32:21,640
Treat each other
495
00:32:22,239 --> 00:32:27,840
as equal and continue our legacy.
496
00:32:29,120 --> 00:32:30,279
Good. Good.
497
00:32:32,800 --> 00:32:34,679
Thus concludes the ritual.
498
00:32:41,560 --> 00:32:42,479
Wonderful.
499
00:32:45,199 --> 00:32:46,678
Finally.
500
00:32:46,679 --> 00:32:49,479
You can put your mind to rest now.
501
00:33:14,719 --> 00:33:17,880
For a peaceful marital life.
502
00:33:20,120 --> 00:33:23,080
For a life of longevity and prosperity.
503
00:33:24,360 --> 00:33:27,320
For deep mutual love.
504
00:33:28,239 --> 00:33:31,199
For children and offspring abound.
505
00:33:32,679 --> 00:33:33,439
You are dismissed.
506
00:33:34,120 --> 00:33:34,880
Noted.
507
00:33:51,600 --> 00:33:54,718
A hasty wedding without any guests.
508
00:33:54,719 --> 00:33:55,719
I'm sorry.
509
00:33:58,160 --> 00:34:00,478
It is troubled time.
510
00:34:00,479 --> 00:34:02,799
We can always hold the banquet later.
511
00:34:03,319 --> 00:34:04,599
I will perform all the necessary rites
512
00:34:04,600 --> 00:34:06,520
to your family and friends.
513
00:34:08,080 --> 00:34:08,878
Fengyao.
514
00:34:08,879 --> 00:34:11,359
You are educated and sensible.
515
00:34:12,679 --> 00:34:14,520
I see why my parents love you so much.
516
00:34:15,879 --> 00:34:17,279
It is troubled time indeed.
517
00:34:17,839 --> 00:34:21,238
Everyone sets their eyes on Qingzhou.
518
00:34:21,239 --> 00:34:22,239
And I am bound
519
00:34:23,000 --> 00:34:24,000
by my military duty.
520
00:34:24,640 --> 00:34:26,000
I might not be able to devote my time to you
521
00:34:26,600 --> 00:34:28,239
and I feel ashamed.
522
00:34:33,679 --> 00:34:34,398
Darling.
523
00:34:34,399 --> 00:34:35,520
Don't stand on ceremony.
524
00:34:38,399 --> 00:34:41,160
I know we got married today
because of my mother's condition.
525
00:34:42,080 --> 00:34:44,839
However, I have to move to the encampment now
526
00:34:45,480 --> 00:34:47,640
or I will be accused of dereliction.
527
00:34:50,440 --> 00:34:51,399
I understand.
528
00:34:52,359 --> 00:34:55,039
Allow me to pack your belongings now.
529
00:34:55,040 --> 00:34:55,799
No need.
530
00:34:56,839 --> 00:34:58,398
Jiang already did it.
531
00:34:58,399 --> 00:34:59,440
I'm leaving now.
532
00:35:39,759 --> 00:35:40,520
Wan Jiagui.
533
00:35:45,839 --> 00:35:46,839
Prep the horses.
534
00:35:47,359 --> 00:35:48,238
I'll join you shortly.
535
00:35:48,239 --> 00:35:49,039
Noted.
536
00:35:49,040 --> 00:35:50,040
You two, come with me.
537
00:36:00,520 --> 00:36:01,520
You're leaving already?
538
00:36:02,199 --> 00:36:04,479
Shouldn't you consummate with her?
539
00:36:04,480 --> 00:36:05,679
We will come under attack anytime.
540
00:36:06,520 --> 00:36:08,199
I don't have time for this.
541
00:36:09,319 --> 00:36:11,000
You don't have time for anything
other than your duty.
542
00:36:11,879 --> 00:36:14,040
You flirt with death all the time.
543
00:36:15,319 --> 00:36:16,999
I waited and waited.
544
00:36:17,000 --> 00:36:19,279
All I got is this wedding ceremony
between Fengyao and you.
545
00:36:35,239 --> 00:36:37,679
You are a loser. You're not a man.
546
00:36:38,319 --> 00:36:39,480
Moxi, calm down.
547
00:36:40,239 --> 00:36:41,359
We're in the courtyard.
548
00:36:42,120 --> 00:36:43,120
If someone sees you...
549
00:36:45,359 --> 00:36:46,479
So what?
550
00:36:46,480 --> 00:36:48,640
People have been giving me looks all my life.
551
00:36:54,399 --> 00:36:55,480
I know you're leaving
552
00:36:56,640 --> 00:36:59,198
not because of duty calls,
553
00:36:59,199 --> 00:37:00,719
but because you can't face Fengyao.
554
00:37:05,480 --> 00:37:07,399
You don't love her.
555
00:37:09,080 --> 00:37:09,719
Maybe.
556
00:37:11,359 --> 00:37:13,120
But I am now her husband.
557
00:37:15,239 --> 00:37:17,319
I might not love her now
558
00:37:18,359 --> 00:37:20,359
but our marital status cannot be changed.
559
00:37:23,080 --> 00:37:24,679
She is my responsibility now.
560
00:37:26,719 --> 00:37:27,799
From now on,
561
00:37:28,560 --> 00:37:29,120
let's...
562
00:37:32,960 --> 00:37:33,960
Let's forget each other.
563
00:37:38,839 --> 00:37:40,119
Forget each other?
564
00:37:40,120 --> 00:37:41,639
I did not agree to that.
565
00:37:41,640 --> 00:37:43,239
You don't get to tell me what to do.
566
00:37:59,000 --> 00:38:00,600
If you won't abandon Fengyao,
567
00:38:02,839 --> 00:38:04,239
I can be your second wife.
568
00:38:09,160 --> 00:38:10,639
Did you hear yourself?
569
00:38:10,640 --> 00:38:11,719
I'm serious.
570
00:38:12,440 --> 00:38:14,040
You won't tell your parents you love me
571
00:38:14,600 --> 00:38:16,678
because of my shameful background.
572
00:38:16,679 --> 00:38:19,120
I know they want a proper lady like Fengyao.
573
00:38:20,319 --> 00:38:23,199
But what if I'm ready to be your second wife?
574
00:38:24,040 --> 00:38:25,120
Snap out of it.
575
00:38:26,719 --> 00:38:29,640
Do you remember what you
said before your mother's grave?
576
00:38:30,960 --> 00:38:32,839
You told me that your mother
577
00:38:33,960 --> 00:38:36,080
said you should never settle
578
00:38:37,719 --> 00:38:39,399
for being someone else's second choice.
579
00:38:44,480 --> 00:38:45,160
Yes.
580
00:38:47,120 --> 00:38:49,120
That's what my mother told me.
581
00:38:50,359 --> 00:38:53,959
She didn't want me to
become someone's second wife
582
00:38:53,960 --> 00:38:56,120
because I will be shafted otherwise.
583
00:38:58,920 --> 00:39:00,439
That's why, I, Moxi,
584
00:39:00,440 --> 00:39:03,238
will never ever be someone's second wife,
585
00:39:03,239 --> 00:39:04,839
even if I'll starve to death.
586
00:39:08,679 --> 00:39:10,080
Even if it's you,
587
00:39:10,879 --> 00:39:11,879
I will not concede.
588
00:39:20,679 --> 00:39:22,319
Sorry.
589
00:39:23,199 --> 00:39:25,079
Desperation got the better of me just now.
590
00:39:25,080 --> 00:39:26,080
Don't take what I said seriously.
591
00:39:28,440 --> 00:39:29,960
I
592
00:39:30,799 --> 00:39:33,799
Am a soldier who might lose his life
593
00:39:34,839 --> 00:39:36,679
on the battlefield any day.
594
00:39:37,960 --> 00:39:39,799
I do not deserve your fidelity here.
595
00:39:41,920 --> 00:39:43,480
If I return in one piece,
596
00:39:45,799 --> 00:39:47,719
I will adopt you as my godsister.
597
00:39:49,839 --> 00:39:52,799
I will find you a gentleman.
598
00:39:57,239 --> 00:39:58,160
Wan Jiagui.
599
00:39:59,640 --> 00:40:00,560
Listen carefully now.
600
00:40:01,480 --> 00:40:02,719
I decided to love you.
601
00:40:03,560 --> 00:40:04,199
And now,
602
00:40:04,920 --> 00:40:06,319
I decided to leave you.
603
00:40:07,640 --> 00:40:09,719
Don't ever think that I can't live without you.
604
00:40:10,799 --> 00:40:12,679
Don't ever think that I need you to find me a man.
605
00:41:06,380 --> 00:41:11,119
[Wan's Mansion]
606
00:41:11,120 --> 00:41:11,640
Sir.
607
00:41:12,160 --> 00:41:14,439
The provincial governor sent a message
608
00:41:14,440 --> 00:41:15,959
and invited you to his residence
609
00:41:15,960 --> 00:41:17,600
to discuss the latest military situation.
610
00:41:19,160 --> 00:41:21,920
The new provincial governor
only took office recently.
611
00:41:23,527 --> 00:41:27,479
He is a pacifist so unless
it's something urgent,
612
00:41:27,480 --> 00:41:28,839
he won't summon me this late at night.
613
00:42:40,799 --> 00:42:41,519
Sir.
614
00:42:41,520 --> 00:42:43,239
We intercepted the confidential letter
from Yaozhou's emissary.
615
00:42:54,250 --> 00:42:54,929
[I have invited]
616
00:42:54,930 --> 00:42:55,599
[all three provincial governors]
617
00:42:55,600 --> 00:42:56,099
[to attack Chen Wende.]
618
00:42:56,100 --> 00:42:56,750
[Gifts were offered.
Answers will be given in a few days.]
619
00:43:14,860 --> 00:43:20,699
♪ While I'm as cold as snow,
you catch the warmth of a spring's gentle blow ♪
620
00:43:20,700 --> 00:43:28,019
♪ The peach blossoms burst into a vibrant show ♪
621
00:43:28,020 --> 00:43:34,459
♪ When night falls,
you hold a lantern in surprise ♪
622
00:43:34,460 --> 00:43:40,700
♪ Since then, you've walked into my life ♪
623
00:43:41,420 --> 00:43:44,699
♪ When hearts connect, bitter wine turns sweet ♪
624
00:43:44,700 --> 00:43:48,059
♪ True emotions revealed,
together we'll dance to the beat of life ♪
625
00:43:48,060 --> 00:43:51,419
♪ Meeting a soulmate, we embrace the obsession ♪
626
00:43:51,420 --> 00:43:54,019
♪ Those who disapprove, let them be ♪
627
00:43:54,020 --> 00:43:56,899
♪ I'll be the comforting warmth by your side ♪
628
00:43:56,900 --> 00:44:01,059
♪ And put all your worries to rest ♪
629
00:44:01,060 --> 00:44:03,859
♪ Together, we fear not wave nor wind ♪
630
00:44:03,860 --> 00:44:07,019
♪ You will never be lonely
for the rest of your life ♪
631
00:44:07,020 --> 00:44:10,019
♪ I am willing to be a wisp of sorrow ♪
632
00:44:10,020 --> 00:44:14,419
♪ That you can never forget ♪
633
00:44:14,420 --> 00:44:17,219
♪ Red beans are ground
into the fragrance of time ♪
634
00:44:17,220 --> 00:44:20,020
♪ Hope we will all be safe ♪
635
00:44:31,180 --> 00:44:37,299
♪ When night falls,
you hold a lantern in surprise ♪
636
00:44:37,300 --> 00:44:43,620
♪ Since then, you've walked into my life ♪
637
00:44:44,700 --> 00:44:47,979
♪ When hearts connect, bitter wine turns sweet ♪
638
00:44:47,980 --> 00:44:51,419
♪ True emotions revealed,
together we'll dance to the beat of life ♪
639
00:44:51,420 --> 00:44:54,619
♪ Meeting a soulmate, we embrace the obsession ♪
640
00:44:54,620 --> 00:44:57,019
♪ Those who disapprove, let them be ♪
641
00:44:57,020 --> 00:45:00,179
♪ I'll be the comforting warmth by your side ♪
642
00:45:00,180 --> 00:45:04,139
♪ And put all your worries to rest ♪
643
00:45:04,140 --> 00:45:07,139
♪ Together, we fear not wave nor wind ♪
644
00:45:07,140 --> 00:45:09,740
♪ You will never be lonely
for the rest of your life ♪
645
00:45:10,300 --> 00:45:13,619
♪ I am willing to be a wisp of sorrow ♪
646
00:45:13,620 --> 00:45:17,140
♪ That you can never forget ♪
647
00:45:19,340 --> 00:45:22,299
♪ Red beans are ground
into the fragrance of time ♪
648
00:45:22,300 --> 00:45:26,860
♪ Hope we will all be safe ♪
41046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
