Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,180 --> 00:00:27,507
- Сегодня в этом зале много гостей.
Здесь происходит пресс-конференция
2
00:00:27,547 --> 00:00:30,792
для иностранных журналистов,
аккредитованных в Москве.
3
00:00:31,953 --> 00:00:36,040
Эта своеобразная выставка наглядно
демонстрирует перед всем миром,
4
00:00:36,120 --> 00:00:39,605
как реакционные круги некоторых
государств представляют себе
5
00:00:39,645 --> 00:00:41,848
мирное сосуществование народов.
6
00:01:18,865 --> 00:01:21,829
- Здесь широко представлены
всевозможные предметы
7
00:01:21,910 --> 00:01:26,076
для "дружеского" общения
с советскими людьми:
8
00:01:26,116 --> 00:01:31,604
бесшумно стреляющие пистолеты,
быстродействующие яды, радиомаяки,
9
00:01:31,685 --> 00:01:37,814
подложные документы, шифры, чернила
для тайнописи и даже перископ
10
00:01:37,894 --> 00:01:43,783
подводной лодки. Немногие
обратили на него внимание, а жаль.
11
00:01:43,823 --> 00:01:48,871
История этого перископа уводит нас
к одному драматическому эпизоду
12
00:01:48,951 --> 00:01:55,040
тайной войны. Это произошло в одном
из наших южных городов в течение
13
00:01:55,120 --> 00:02:01,410
десяти с половиной часов, на
берегу... ну, скажем, Энского моря.
14
00:03:47,211 --> 00:03:51,498
- К сожалению, мне уже пора.
- Куда? Ах, простите,
15
00:03:51,538 --> 00:03:54,943
техник-лейтенант, это, конечно,
сплошная военная тайна.
16
00:03:54,983 --> 00:03:58,509
- Ларочка, милая, не сердитесь.
Я человек военный, и спрашивать
17
00:03:58,589 --> 00:04:01,433
меня, куда я иду и зачем,
не следует, тем более что это
18
00:04:01,473 --> 00:04:04,678
и правда военная тайна.
- Поэтому, назначив мне свидание,
19
00:04:04,758 --> 00:04:07,522
вы считаете себя вправе
бросить меня одну и уйти?
20
00:04:07,562 --> 00:04:09,886
- Лариса, милая,
вчера я еще ничего не знал.
21
00:04:10,006 --> 00:04:12,931
- А если вы останетесь,
произойдет что-то ужасное?
22
00:04:13,011 --> 00:04:17,217
- Ничего ужасного не произойдет,
но я должен быть за час до...
23
00:04:17,257 --> 00:04:22,105
В общем, в половине двенадцатого.
О, сейчас уже начало одиннадцатого.
24
00:04:25,510 --> 00:04:29,476
- Ну что же, не смею задерживать.
25
00:04:33,362 --> 00:04:35,725
Я надеюсь,
вы вечером будете свободны?
26
00:04:35,765 --> 00:04:39,691
- Лариса. Лара.
- А сейчас бегите, а то опоздаете.
27
00:04:39,892 --> 00:04:41,654
До свидания.
28
00:04:43,457 --> 00:04:47,343
- Какой же из тебя выйдет летчик,
если ты даже воды боишься?
29
00:04:47,423 --> 00:04:50,388
- В кого это он у тебя
такой храбрый? Не в маму ли?
30
00:04:50,468 --> 00:04:53,432
- У моей тихой Ольги
даже ты можешь мужества подзанять.
31
00:04:53,512 --> 00:04:55,115
- Да?
- Эх, пойдем.
32
00:04:55,195 --> 00:04:56,958
- Пойдем.
33
00:05:01,164 --> 00:05:04,890
- Мамка спит.
Оленька, нам пора.
34
00:05:06,532 --> 00:05:12,101
- Только учтите, ровно в 4
все должны быть за столом,
35
00:05:12,141 --> 00:05:16,107
иначе обеда не будет.
- Почему такие строгости?
36
00:05:16,147 --> 00:05:19,873
- А кто меня просил накормить
гостя варениками? Я могу
37
00:05:19,953 --> 00:05:25,962
подождать, но вареники... Ясно?
- Так точно, товарищ командующий.
38
00:05:26,042 --> 00:05:28,766
- Так точно.
- Так точно.
39
00:05:29,688 --> 00:05:31,250
- Так точно.
40
00:05:33,053 --> 00:05:37,259
- Вольно. Можно разойтись.
41
00:05:47,315 --> 00:05:52,402
- Как только была перехвачена
зашифрованная радиограмма
42
00:05:52,442 --> 00:05:56,168
и запеленговано место передачи,
я немедленно выехал туда
43
00:05:56,208 --> 00:05:58,572
с оперативной группой.
44
00:06:12,753 --> 00:06:16,920
Место, где вытекло масло,
и точка пеленга совпали. Передача
45
00:06:17,000 --> 00:06:21,487
производилась из "москвича",
стоявшего здесь несколько минут.
46
00:06:21,567 --> 00:06:25,212
При тщательном изучении следов
протектора была обнаружена важная
47
00:06:25,333 --> 00:06:31,422
деталь: щербинка на правом заднем
колесе. Эти следы и привели нас
48
00:06:31,502 --> 00:06:32,824
на туристскую базу.
49
00:06:54,377 --> 00:06:58,583
Владелец этой машины, шахтер
Безбородько, прибыл на турбазу
50
00:06:58,663 --> 00:07:00,426
вчера вечером.
51
00:07:00,466 --> 00:07:03,070
- Что с расшифровкой?
52
00:07:03,150 --> 00:07:04,993
Да.
53
00:07:05,434 --> 00:07:09,199
- Разрешите доложить, товарищ
полковник. Радиограмма расшифрована,
54
00:07:09,360 --> 00:07:14,367
в ней адрес.
- "Москва, 6, ул. Горького, 12,
55
00:07:14,448 --> 00:07:17,412
квартира 30". Идите.
56
00:07:20,096 --> 00:07:22,780
Немедленно свяжитесь с Москвой,
выясните.
57
00:07:22,860 --> 00:07:24,783
- Есть.
58
00:07:46,857 --> 00:07:52,105
- Хороша машина.
- Фигурка хороша. Скрипка!
59
00:07:53,106 --> 00:07:56,271
- Играть на этой скрипке
надо научиться как следует.
60
00:07:56,311 --> 00:08:01,880
Ее музыку слыхать на седьмом небе.
- Неужели так высоко?
61
00:08:01,960 --> 00:08:06,767
- Официально потолок машины - 20,
но у нас в частях летают выше.
62
00:08:15,060 --> 00:08:19,186
- Великолепная машина. Скоро вы
всех ваших орлов посадите на такие.
63
00:08:19,226 --> 00:08:22,231
- Успеть бы вам только подготовиться.
Машины уже в пути.
64
00:08:22,271 --> 00:08:25,436
- Освоим. Я за своих летчиков
краснеть не буду,
65
00:08:25,516 --> 00:08:29,522
товарищ командующий. Несколько
учебных полетов - и мы постигнем
66
00:08:29,562 --> 00:08:32,086
все секреты этой новинки.
- Ну-ну.
67
00:08:37,013 --> 00:08:41,300
- Товарищ командующий флотом,
майор Карпенко к полету готов.
68
00:08:41,340 --> 00:08:44,946
- Добро, Дмитрий Васильевич.
- Желаем успеха.
69
00:08:45,066 --> 00:08:46,508
- Спасибо.
70
00:09:06,739 --> 00:09:08,461
- Ну как, готово?
71
00:09:09,303 --> 00:09:12,548
- Товарищ майор, самолет
к полету готов. Баллон подключен,
72
00:09:12,588 --> 00:09:16,233
приборы показывают норму.
Машину готовил лейтенант Дудник.
73
00:09:16,273 --> 00:09:19,118
Надеюсь, вопросов нет?
- Есть, товарищ Дудник.
74
00:09:19,198 --> 00:09:22,162
Когда вы хвастать перестанете?
- У меня свое правило:
75
00:09:22,242 --> 00:09:26,809
сам себя похвалю, другие поругают -
получается полный баланс, порядочек.
76
00:09:29,173 --> 00:09:30,655
- Пора.
77
00:09:34,541 --> 00:09:36,344
- Удобно?
- Да.
78
00:09:36,384 --> 00:09:39,629
- "Стрела", вы готовы?
- Готов. Разрешите запуск?
79
00:09:39,709 --> 00:09:45,238
- Запуск разрешаю.
- Не опоздай на вареники.
80
00:09:45,278 --> 00:09:49,724
- От двигателя! Смотреть пламя!
- Есть пламя!
81
00:10:26,821 --> 00:10:30,867
Я "Стрела",
высота 5000.
82
00:10:33,231 --> 00:10:38,799
Я "Стрела",
высота 6000. 6400.
83
00:11:08,244 --> 00:11:13,172
Я "Стрела", высота 16900.
84
00:11:15,215 --> 00:11:18,300
- Только что получил ответ
из Москвы. Такого адреса нет,
85
00:11:18,380 --> 00:11:21,585
номер почтового отделения
не совпадает. По улице Горького
86
00:11:21,625 --> 00:11:24,549
в доме 12...
- Квартиры номер 30 не существует?
87
00:11:24,589 --> 00:11:28,475
- Точно.
- Я и не ожидал другого. Что же
88
00:11:28,555 --> 00:11:34,004
обозначает этот несуществующий
адрес: Москва, 6, д. 12, кв. 30?
89
00:11:34,084 --> 00:11:38,570
6... 12-30.
90
00:11:38,651 --> 00:11:41,375
6... 6?
91
00:11:42,096 --> 00:11:46,182
Какое сегодня число?
- Шестое, товарищ полковник.
92
00:11:47,945 --> 00:11:50,429
Вы думаете...
- Шестого, в 12:30.
93
00:11:50,469 --> 00:11:52,512
Вот что сообщает шифровка.
94
00:11:53,193 --> 00:11:56,117
Номер первый?
- Слушаю.
95
00:11:56,197 --> 00:12:01,405
- Товарищ командующий, назначенный
на 12:30 полет уже начался?
96
00:12:02,487 --> 00:12:06,213
Я очень рад, что успешно, но у меня
убедительная просьба немедленно
97
00:12:06,253 --> 00:12:09,257
прекратить полет.
- Командующего ВВС ко мне.
98
00:12:09,337 --> 00:12:12,943
- Есть командующего ВВС к вам.
- Есть некоторые данные, товарищ
99
00:12:13,063 --> 00:12:17,670
командующий. Очень неприятные.
- Звонил Керженцев,
100
00:12:17,830 --> 00:12:20,795
предлагает вернуть самолет.
- Что-нибудь случилось?
101
00:12:20,875 --> 00:12:24,320
- Нет, но Керженцев просит.
Я привык ему верить. Прикажите.
102
00:12:24,440 --> 00:12:25,963
- Слушаюсь.
103
00:12:29,168 --> 00:12:36,178
"Стрела", я "Лук-01",
немедленно возвращайтесь на точку.
104
00:13:09,349 --> 00:13:11,272
- Вижу две цели.
105
00:13:17,962 --> 00:13:20,406
Вижу помехи.
106
00:14:34,639 --> 00:14:36,522
- Курите.
107
00:14:55,391 --> 00:14:58,556
Не выходит из моей головы Карпенко.
Неужели погиб?
108
00:15:53,319 --> 00:15:57,646
- Как себя чувствуете?
- Отвратительно. Укачало.
109
00:15:57,686 --> 00:16:00,009
- Понятно.
110
00:16:17,005 --> 00:16:19,129
Погружение.
- Есть.
111
00:16:19,209 --> 00:16:22,414
- Ваши документы, хотя я и знаю,
кто вы такой.
112
00:16:23,976 --> 00:16:25,859
- Пожалуйста.
113
00:16:27,581 --> 00:16:31,147
- Разрешите представиться.
Командир этого самотопа Бельский.
114
00:16:31,227 --> 00:16:36,195
Извините, майор, но близ границы...
- Понятно, чего там.
115
00:16:36,235 --> 00:16:39,880
- Прежде всего вас надо обсушить.
Горячего чая и чего-нибудь
116
00:16:39,920 --> 00:16:42,444
укрепляющего.
- Прежде всего мне необходимо
117
00:16:42,484 --> 00:16:45,248
связаться с командованием.
- Вот это по-нашему.
118
00:16:45,288 --> 00:16:49,575
Назовите ваши позывные.
- Прошу извинить, но я должен
119
00:16:49,615 --> 00:16:53,060
связаться сам.
- И это по-нашему. Радиста ко мне.
120
00:16:53,181 --> 00:16:55,905
- Есть радиста.
- Докладывайте все, что вам нужно,
121
00:16:55,945 --> 00:16:59,751
но с одним условием: не говорите,
что вас подобрала подводная лодка.
122
00:16:59,831 --> 00:17:03,036
Я выполняю задание, известное
только моему командованию.
123
00:17:03,076 --> 00:17:07,042
- А как же узнают, где я нахожусь?
- Скажите, что вам помогла оказия.
124
00:17:07,082 --> 00:17:11,128
Там поймут. Товарищ старшина,
настройтесь на волну, которую вам
125
00:17:11,208 --> 00:17:14,173
укажет майор, затем
оставьте его одного в радиорубке.
126
00:17:14,213 --> 00:17:16,095
- Есть.
127
00:17:28,514 --> 00:17:30,598
- Волна 31,15.
128
00:17:45,540 --> 00:17:47,824
- Есть 31,15.
129
00:17:54,354 --> 00:17:57,118
- "Лук", "Лук"...
130
00:17:57,158 --> 00:18:02,166
"Лук", я "Стрела".
- "Стрела"? Наконец-то.
131
00:18:02,206 --> 00:18:06,092
Я "Лук", вас слушаю.
Что случилось? Где вы находитесь?
132
00:18:06,212 --> 00:18:10,338
- Случилось то, чего я никак
не ожидал. В квадрате 14/3 встретил
133
00:18:10,418 --> 00:18:14,184
задушевного друга, но он
обошелся со мной не очень вежливо,
134
00:18:14,224 --> 00:18:19,632
пришлось купаться. Вы меня поняли?
- Понял. Сами-то не пострадали?
135
00:18:19,672 --> 00:18:24,199
- Со мной все в порядке. Я нахожусь
на оказии. Вы меня поняли?
136
00:18:24,280 --> 00:18:30,048
- Понимаем. Хорошо, что так обошлось.
Когда будете дома?
137
00:18:30,088 --> 00:18:34,215
- Это зависит от вас.
- Ясно. До встречи.
138
00:18:49,077 --> 00:18:51,761
- Доложились? Прошу.
139
00:19:22,889 --> 00:19:28,057
Конечно, не люкс, но отдохнуть
можно. Сухо и тепло.
140
00:19:28,097 --> 00:19:30,140
- Спасибо.
141
00:19:33,705 --> 00:19:37,271
- Батарея заряжена полностью.
- Отлично.
142
00:19:37,311 --> 00:19:42,158
- Располагайтесь пока здесь,
в отсеке, у товарища Остапчука.
143
00:19:42,198 --> 00:19:47,847
Это наш электромоторный бог.
Организуйте просушку вещей.
144
00:19:50,131 --> 00:19:52,013
- Пожалуйста.
145
00:20:27,948 --> 00:20:30,712
- Ваши, что ли?
- Мои.
146
00:20:30,752 --> 00:20:33,517
- Небось прощались с ними,
когда падали?
147
00:20:33,557 --> 00:20:39,846
- Прощаться было некогда.
- Должность у вас такая, чисто цирк.
148
00:20:39,886 --> 00:20:44,493
- Да. Похоже. И у вас, подводников,
не слаще, а попробуй смани вас
149
00:20:44,534 --> 00:20:49,381
на сушу.
- Это верно, но только мне легче:
150
00:20:49,421 --> 00:20:55,550
прощаться не с кем, один я.
- Я думаю, что одному тяжелее.
151
00:20:55,590 --> 00:21:00,919
Меня жена и ребятишки из всякой
беды спасут. Лежит эта фотография,
152
00:21:00,959 --> 00:21:04,284
и кажется, что у меня не одно,
а четыре сердца.
153
00:21:04,324 --> 00:21:06,767
Поэтому я четыре жизни проживу.
154
00:21:06,928 --> 00:21:10,854
- В каком районе сейчас находится
неизвестная подводная лодка?
155
00:21:14,980 --> 00:21:19,747
- Здесь, в этом квадрате.
С момента появления она находится
156
00:21:19,827 --> 00:21:23,593
под нашим наблюдением.
- Стережете подлодками?
157
00:21:25,316 --> 00:21:29,602
- Нет, это делают гидроакустические
приборы, автоматически передающие
158
00:21:29,642 --> 00:21:30,484
каждое движение лодки.
- Каковы результаты этих наблюдений?
159
00:21:30,764 --> 00:21:33,608
каждое движение лодки.
- Каковы результаты этих наблюдений?
160
00:21:33,648 --> 00:21:37,054
- В течение суток лодка оставалась
на месте, если не считать
161
00:21:37,094 --> 00:21:41,701
кратковременного всплытия в час
ночи, чтобы запастись воздухом,
162
00:21:41,781 --> 00:21:45,787
подзарядить аккумуляторы.
- Я думаю, товарищ командующий,
163
00:21:45,827 --> 00:21:48,992
что появление подводной лодки
и воздушная катастрофа
164
00:21:49,072 --> 00:21:53,559
с "Голубой стрелой" -
звенья одной цепи. Это диверсия.
165
00:21:53,639 --> 00:21:57,645
Недаром кому-то понадобилось
знать день и час учебных полетов
166
00:21:57,725 --> 00:22:00,129
нового самолета.
- Да, кому-то не дает спать
167
00:22:00,209 --> 00:22:05,257
наш интенсификатор. В период его
лабораторных испытаний вражеской
168
00:22:05,337 --> 00:22:08,942
разведке ничего не удалось сделать.
Теперь, когда "Голубая стрела"
169
00:22:08,982 --> 00:22:11,987
пошла в серийное производство,
задача облегчилась.
170
00:22:12,067 --> 00:22:15,272
Но все же сбить самолет -
еще не означает завладеть баллоном.
171
00:22:15,392 --> 00:22:20,159
Для этого надо знать место падения.
Даже зная точные координаты,
172
00:22:20,199 --> 00:22:23,725
к самолету надо добраться, а лодка
лежит на грунте без движения.
173
00:22:23,845 --> 00:22:26,169
Как вы это объясните,
товарищ Керженцев?
174
00:22:26,249 --> 00:22:30,816
- Этого объяснить не могу.
Вот еще одна радиограмма.
175
00:22:30,896 --> 00:22:34,421
Время ее перехвата точно совпадает
с воздушной катастрофой.
176
00:22:34,461 --> 00:22:37,306
Немаловажная подробность,
товарищ командующий:
177
00:22:37,386 --> 00:22:41,953
первая и вторая радиограммы
зашифрованы одним шифром.
178
00:22:41,993 --> 00:22:46,760
- "Ипсилон 6, квадрат 4".
Это означает координаты падения
179
00:22:46,840 --> 00:22:49,244
"Голубой стрелы".
- Карта у нас одинаковая,
180
00:22:49,324 --> 00:22:52,288
но обозначения разные.
- Они уже знают, где затонула
181
00:22:52,369 --> 00:22:55,493
"Голубая стрела", и это пока
их плюс. Мы должны опередить
182
00:22:55,614 --> 00:22:59,179
вражескую лодку,
разыскать самолет и снять баллон.
183
00:22:59,219 --> 00:23:02,784
- И найти Карпенко.
Есть какие-нибудь донесения?
184
00:23:02,825 --> 00:23:06,470
- Пока никаких.
Отдан приказ по флоту о поиске,
185
00:23:06,550 --> 00:23:11,598
оповещены все суда рыболовецкой
флотилии. Он будет найден,
186
00:23:11,638 --> 00:23:14,082
если только жив.
- Давненько путешествуете
187
00:23:14,122 --> 00:23:16,966
по нашим местам?
- Вот уже 3 недели, как осваиваю
188
00:23:17,046 --> 00:23:20,572
свой "москвич". Сначала был
на Кавказе, теперь сюда приехал,
189
00:23:20,652 --> 00:23:23,376
переночевал ночь на турбазе,
а чуть свет - на пляж.
190
00:23:23,416 --> 00:23:26,581
Наш брат шахтер солнышко любит.
- Да, под нашим солнышком
191
00:23:26,661 --> 00:23:29,866
сила прибывает.
Вы все утро пробыли на пляже?
192
00:23:29,986 --> 00:23:33,471
- А как же. Там и позавтракали
с соседями. Они тоже с семьями.
193
00:23:33,551 --> 00:23:37,397
Вместе загорали, купались,
потом пивка выпили.
194
00:23:38,719 --> 00:23:41,804
- Кто ваши соседи, не знаете?
- Фамилию не знаю, на турбазе
195
00:23:41,884 --> 00:23:45,409
наши "кони" рядом стоят. У одного
"москвич", у другого "Победа".
196
00:23:45,450 --> 00:23:48,374
- И сегодня на машине не ездили?
- Нет. А что такое,
197
00:23:48,454 --> 00:23:50,858
товарищ полковник?
- Надо было выяснить одно
198
00:23:50,938 --> 00:23:54,704
обстоятельство. Извините, товарищ
Безбородько, что побеспокоили.
199
00:23:54,744 --> 00:23:58,389
Теперь отправляйтесь на пляж,
набирайтесь нашего южного солнышка
200
00:23:58,469 --> 00:24:01,113
на здоровье.
- Спасибо, если что...
201
00:24:04,999 --> 00:24:10,007
- Радиопередача велась с его машины.
Если шахтер Безбородько
202
00:24:10,047 --> 00:24:14,013
действительно ничего не знает,
а я думаю, что это так,
203
00:24:14,053 --> 00:24:16,978
значит, кто-то очень ловко
использовал его машину,
204
00:24:17,058 --> 00:24:21,184
чтобы запутать следы.
Искать надо в районе турбазы.
205
00:24:21,224 --> 00:24:23,628
Задача ясна?
- Будет выполнено.
206
00:24:23,708 --> 00:24:25,431
- Идите.
207
00:24:42,416 --> 00:24:50,068
Ипсилон 6, квадрат 4.
Где же этот проклятый ипсилон?
208
00:24:50,108 --> 00:24:54,555
Как установить, за что зацепиться?
209
00:25:00,043 --> 00:25:03,368
- Хорошо после такой передряги
под родной крышей.
210
00:25:03,409 --> 00:25:05,372
Ты сам откуда будешь?
211
00:25:06,734 --> 00:25:08,657
- Из Киева я.
212
00:25:09,498 --> 00:25:12,823
- Мы с тобой земляки.
Где ты там жил?
213
00:25:12,903 --> 00:25:17,951
- На Трухановом острове.
- Счастливый. Прямо у самого берега.
214
00:25:18,031 --> 00:25:24,761
Я с уроков бегал, чтобы лишний
разок бултыхнуться. Раков искал?
215
00:25:25,763 --> 00:25:27,565
- Были и раки.
216
00:25:32,092 --> 00:25:37,020
Все когда-то было.
- Ваша школа 67. Был у меня там
217
00:25:37,100 --> 00:25:43,590
дружок, Ваня Коробченко из 8 "Б".
Огонь-парень, погиб на фронте.
218
00:25:43,670 --> 00:25:48,557
Случайно, не знал?
- Не помню. Давно было.
219
00:25:48,638 --> 00:25:50,641
Может, и школы уже нет.
220
00:25:52,443 --> 00:25:57,611
- А ты что, давно дома не был?
- Давно. Чего там делать?
221
00:25:58,452 --> 00:26:06,184
Родных никого нет, погибли
в войну. Теперь тут мой дом...
222
00:26:07,707 --> 00:26:12,314
...семья, а может, подводная могила.
223
00:26:14,076 --> 00:26:18,924
- Да ты весельчак.
Взял бы да в отпуск съездил.
224
00:26:18,964 --> 00:26:23,651
Походишь по Крещатику,
подышишь родным киевским воздухом.
225
00:26:23,691 --> 00:26:27,897
Особенно сейчас,
когда каштаны расцвели, красота.
226
00:26:27,937 --> 00:26:34,227
- Была красота, а где она зараз?
Что там осталось от того Крещатика?
227
00:26:34,267 --> 00:26:38,954
- Как "что осталось"?
- Спалили его, одни только камни
228
00:26:38,994 --> 00:26:43,962
и остались.
- Спалили, это верно. Ты когда
229
00:26:44,122 --> 00:26:48,649
в последний раз был в Киеве?
- Года 3 тому.
230
00:26:52,936 --> 00:26:56,982
А что, уже отстроили?
231
00:26:59,345 --> 00:27:01,589
- Вроде как отстроили.
232
00:27:08,600 --> 00:27:13,968
- Вижу, вы уже освоились.
Познакомьтесь: мой помощник
233
00:27:14,008 --> 00:27:18,975
товарищ Янсен и по совместительству
подводный эскулап.
234
00:27:23,222 --> 00:27:26,907
- Бодрит, ставит на ноги.
- Да ну его.
235
00:27:26,988 --> 00:27:31,114
- Придется подчиниться,
ничего не поделаешь - медицина.
236
00:27:48,300 --> 00:27:50,984
Ну, отдыхайте.
237
00:27:57,875 --> 00:28:01,801
- Где вас носило?
- Я проплавал немало, капитан.
238
00:28:01,881 --> 00:28:05,246
На северо-востоке, в расстоянии
полутора миль мною обнаружен
239
00:28:05,326 --> 00:28:08,210
гидроакустический буй.
Я не сомневаюсь, что такие же
240
00:28:08,251 --> 00:28:11,095
игрушки окружают нашу лодку
со всех сторон.
241
00:28:14,099 --> 00:28:19,508
- Выследили, сволочи. Это звуковая
ловушка. Стоит сдвинуться с места,
242
00:28:19,588 --> 00:28:22,953
как нас тут же запеленгуют
с точностью до двух десятков метров.
243
00:28:22,993 --> 00:28:26,879
- Что же делать, капитан?
- Может, пока еще не поздно...
244
00:28:26,919 --> 00:28:31,806
- Вернуться? Теперь, когда мне
известно, где затонул самолет,
245
00:28:31,927 --> 00:28:36,093
и баллон почти в моих руках?
Шутите?!
246
00:28:39,338 --> 00:28:44,025
Но мысль подали правильную.
Мы направимся домой.
247
00:28:49,834 --> 00:28:52,438
Первый отсек.
- Есть первый отсек.
248
00:28:52,478 --> 00:28:55,402
- Подготовить к выпуску имитатор
подводной лодки.
249
00:28:55,443 --> 00:28:57,886
- Есть подготовить имитатор.
250
00:28:59,649 --> 00:29:02,934
- Полный вперед. Курс 25 градусов.
- Есть полный вперед!
251
00:29:02,974 --> 00:29:05,017
Есть курс 25 градусов.
252
00:29:16,114 --> 00:29:19,039
- После моей команды "пли!"
идти самым малым ходом.
253
00:29:19,119 --> 00:29:20,801
- Есть.
254
00:29:38,389 --> 00:29:40,592
- Аппарат, пли!
Глубина 120.
255
00:29:56,096 --> 00:30:01,504
А вы говорите "домой". Наберитесь
мужества, мой дорогой помощник.
256
00:30:01,584 --> 00:30:04,950
Теперь мы полезли в самую пасть
противника.
257
00:30:30,469 --> 00:30:37,079
- Эх, земляк, если бы ты знал, что
тебя ждет, лучше бы не просыпался.
258
00:31:21,266 --> 00:31:24,631
- Прикрывшись имитатором
шума винтов, подводной лодке
259
00:31:24,671 --> 00:31:27,275
удалось уйти незамеченной
на северо-восток.
260
00:31:28,076 --> 00:31:32,844
- Немедленно направьте девятый отряд
торпедных катеров в квадраты 42, 43,
261
00:31:32,884 --> 00:31:34,526
44, 45.
- Есть.
262
00:31:34,606 --> 00:31:37,411
- Третьему отряду кораблей
противолодочной обороны
263
00:31:37,451 --> 00:31:41,417
организовать поиски вражеской
подводной лодки в квадратах
264
00:31:41,457 --> 00:31:44,381
31, 32, 34, 35.
265
00:32:46,896 --> 00:32:50,667
- Ковальская Лариса Игнатьевна?
- Я.
266
00:32:50,707 --> 00:32:52,870
- Машина 29-12?
267
00:32:52,990 --> 00:32:55,153
- Да.
- Права и техталон.
268
00:32:55,193 --> 00:32:57,076
- Сейчас.
269
00:33:00,001 --> 00:33:01,804
Пожалуйста.
270
00:33:02,885 --> 00:33:07,813
- Приятно смотреть на такой талон:
ни одного нарушения. Похвально.
271
00:33:12,900 --> 00:33:18,549
Ковальский Илларион Тихонович?
- Мой муж, профессор Ковальский.
272
00:33:18,589 --> 00:33:21,193
Это его подарок
в день моего рождения.
273
00:33:21,233 --> 00:33:27,603
- Ваш постоянный адрес?
- Харьков, Барачная улица, 15-77.
274
00:33:27,683 --> 00:33:31,208
- Вот и все.
Прошу прощения за беспокойство.
275
00:33:31,248 --> 00:33:35,215
- К чему эта проверка,
если это не секрет?
276
00:33:35,255 --> 00:33:38,820
- Законный вопрос. Я работник
местного уголовного розыска.
277
00:33:38,860 --> 00:33:42,666
3 дня назад украли "москвич",
до сих пор никаких следов.
278
00:33:42,706 --> 00:33:45,711
Извините, служба.
- Ничего, пожалуйста.
279
00:33:45,751 --> 00:33:49,076
- Всего хорошего.
- Будьте здоровы.
280
00:33:54,524 --> 00:33:57,889
- Профессора Ковальского
не существует. Харьковский адрес -
281
00:33:57,969 --> 00:34:01,334
липа. "Москвич", якобы
полученный ею в подарок в декабре,
282
00:34:01,415 --> 00:34:04,339
куплен в Баку у инженера
по фамилии Саробян.
283
00:34:04,379 --> 00:34:08,145
- Это все?
- Нет. Эта Ковальская настойчиво
284
00:34:08,185 --> 00:34:10,789
ищет знакомства
с офицерами нашего гарнизона.
285
00:34:10,829 --> 00:34:15,997
- Любопытно. С кем именно?
- Сначала ее интересовал Грач, потом
286
00:34:16,077 --> 00:34:20,243
Карпов, а сейчас она встречается
с техником, лейтенантом Дудником.
287
00:34:20,283 --> 00:34:24,249
- Дудник? Техник Дудник?
288
00:34:25,732 --> 00:34:29,858
Дудника вызвать для объяснения.
С Ковальской не спускать глаз.
289
00:35:40,726 --> 00:35:45,974
- Где она, эта с... эта подлая баба?
Пусть она скажет мне это в глаза.
290
00:35:46,014 --> 00:35:50,140
Я требую очной ставки.
- У меня нет желания доставить вам
291
00:35:50,180 --> 00:35:55,669
такое удовольствие. Что вы
говорили ей сегодня утром на пляже?
292
00:35:55,709 --> 00:35:59,354
- Неужели вы думаете, что я, офицер,
мог разгласить военную тайну?
293
00:35:59,435 --> 00:36:01,598
Я сделал все,
чтобы она ничего не поняла.
294
00:36:01,678 --> 00:36:05,364
- Вон как? Что же вы сделали?
- Когда я собирался на работу,
295
00:36:05,404 --> 00:36:08,248
она с насмешечкой сказала,
что не спрашивает меня,
296
00:36:08,288 --> 00:36:11,293
куда и зачем я иду, так как это,
вероятно, военная тайна.
297
00:36:11,333 --> 00:36:14,738
Я ей ответил: она правильно
делает, не спрашивая меня об этом,
298
00:36:14,778 --> 00:36:19,145
это действительно военная тайна.
- Она сделала попытку задержать вас?
299
00:36:20,467 --> 00:36:25,715
- Не скрою, я ей действительно
нравлюсь. Я нравлюсь женщинам.
300
00:36:25,795 --> 00:36:29,641
Но когда она просила меня остаться
на пляже, я категорически отказался.
301
00:36:29,681 --> 00:36:33,246
Потому что я должен быть в 11:30
на аэродроме, за час до вылета.
302
00:36:33,286 --> 00:36:35,890
- И вы ей это сказали?
- Ну да.
303
00:36:35,930 --> 00:36:42,220
- Не знаю, что страшнее:
скрытый враг или откровенный дурак.
304
00:36:42,300 --> 00:36:48,710
Ведь вы ей все выболтали! Даже
день и час вылета "Голубой стрелы"!
305
00:36:51,875 --> 00:36:56,161
- Как же... Я же ничего не знал.
306
00:37:00,247 --> 00:37:05,776
- Поберегите слезы для вашей жены.
Может, она вам простит эту грязную
307
00:37:05,856 --> 00:37:09,622
интрижку. Теперь идите.
308
00:37:12,626 --> 00:37:17,073
- Я свободен?
- Да, но надеюсь, что вас освободят
309
00:37:17,113 --> 00:37:21,720
от офицерских погон, чтобы вы
не позорили честь советского моряка.
310
00:37:32,897 --> 00:37:39,427
- Последнее слово. Как мужчина
с мужчиной. Жена не простит.
311
00:37:39,467 --> 00:37:44,395
Прошу этот разговор оставить
тет-а-тет, между нами.
312
00:37:44,435 --> 00:37:49,282
Ведь все мы мужчины.
- Уходите немедленно!
313
00:38:43,966 --> 00:38:48,653
- "Влипла. Что делать?"
314
00:40:07,533 --> 00:40:09,736
- Пройдите, гражданин.
315
00:40:15,826 --> 00:40:17,508
- Виноват.
316
00:40:18,189 --> 00:40:21,635
Я человек отпускной, свободный,
а они...
317
00:40:21,715 --> 00:40:25,841
- Я попрошу...
- Не понимаю.
318
00:40:30,688 --> 00:40:34,014
Не понимаю!
- Осудят вас на 15 суток
319
00:40:34,054 --> 00:40:38,500
за хулиганство, тогда поймете.
- Я буду жаловаться.
320
00:40:38,540 --> 00:40:43,708
- "15 суток? Целых две недели.
А что, если... Там меня никто
321
00:40:43,748 --> 00:40:47,354
не будет искать".
- Говорят, что там наголо стригут.
322
00:40:47,434 --> 00:40:51,480
- Господи, а тебе что до этого?
- А? Да.
323
00:41:59,664 --> 00:42:02,428
- Стоп моторы.
- Есть стоп моторы.
324
00:42:05,193 --> 00:42:09,319
- Не понимаю, почему вы застопорили
ход? Ведь до квадрата 4
325
00:42:09,359 --> 00:42:13,485
еще не менее мили.
- Я поражен такой прозорливостью.
326
00:42:13,525 --> 00:42:16,370
У вас глаза мечтательно
жующей коровы.
327
00:42:16,410 --> 00:42:19,775
- Оставьте в покое мои глаза.
Ответьте на вопрос.
328
00:42:19,855 --> 00:42:22,860
- Нам удалось оторваться
от преследования и улизнуть,
329
00:42:22,900 --> 00:42:26,465
но кто поручится, что нас не ждут
у затонувшего самолета?
330
00:42:26,505 --> 00:42:31,913
- А как же баллон?
- Водолаз отправится один к самолету.
331
00:42:34,037 --> 00:42:37,762
Задание ясно?
- Найти самолет и снять баллон
332
00:42:37,802 --> 00:42:40,967
с интенсификатором для горючего.
- Ваше время?
333
00:42:42,049 --> 00:42:46,896
-15:07.
- Отстают на 2 минуты. Исправьте.
334
00:42:46,936 --> 00:42:49,220
Где затонул самолет, вам известно?
- Да.
335
00:42:49,260 --> 00:42:53,787
- Идите точно по компасу, норд-вест.
- Где вы меня подберете?
336
00:42:53,827 --> 00:42:57,232
- В квадрате 5.
- Но это на полмили дальше самолета.
337
00:42:57,272 --> 00:43:01,438
- Мы обойдем его вокруг и подберем
вас у зюйдовой кромки квадрата.
338
00:43:01,519 --> 00:43:03,962
- Но не забудьте,
что запас моего воздуха...
339
00:43:04,002 --> 00:43:07,408
- Хватит. С Богом, Карл.
340
00:43:31,004 --> 00:43:35,931
- Готов.
341
00:43:35,971 --> 00:43:37,614
- Пошел.
342
00:45:56,036 --> 00:46:01,765
- Эхо пеленга 65, дистанция 30.
Обнаружил подводную лодку.
343
00:46:01,805 --> 00:46:03,608
- Боевая тревога!
344
00:46:24,720 --> 00:46:28,446
- Боевой пост к бою готов.
- ВЧ-1 к бою готова.
345
00:46:28,486 --> 00:46:30,529
- ВЧ-5 к бою готова.
346
00:46:31,691 --> 00:46:37,419
- По шуму винтов - лодка наша.
- Акустик, включить луч, опознать.
347
00:46:37,460 --> 00:46:40,464
- Не отвечает.
- Запросить еще раз.
348
00:46:41,546 --> 00:46:45,512
- Не отвечает.
- Глубинные бомбы готовь!
349
00:46:45,552 --> 00:46:49,278
Полный вперед!
Право руля. Курс 65.
350
00:46:52,923 --> 00:46:54,966
Первая.
351
00:46:58,452 --> 00:47:00,174
Вторая.
352
00:47:04,541 --> 00:47:06,424
- Погас свет.
353
00:47:08,627 --> 00:47:11,071
- В первом отсеке течь.
354
00:47:17,040 --> 00:47:22,608
- Стоп моторы. Задраить все отсеки.
Соблюдать тишину.
355
00:47:22,648 --> 00:47:25,733
Соблюдать мертвую тишину!
356
00:47:32,664 --> 00:47:34,787
- Тихо!
357
00:47:37,311 --> 00:47:39,755
- Выпустить имитатор два.
358
00:48:48,379 --> 00:48:51,063
- Радист, немедленно свяжите меня
со штабом.
359
00:48:51,103 --> 00:48:52,786
- Ясно.
360
00:48:54,148 --> 00:48:56,071
Штаб на приеме.
361
00:48:57,553 --> 00:49:03,002
- "Сокол", я "Окунь", в квадрате 46
потопил нашу подводную лодку.
362
00:49:03,042 --> 00:49:08,276
Прошу выслать
аварийно-спасательный отряд.
363
00:49:08,311 --> 00:49:09,833
- Четвертому аварийно-спасательному
отряду выйти в квадрат 46
364
00:49:09,913 --> 00:49:13,559
для спасения экипажа подводной
лодки. Уточните, что за лодка.
365
00:49:28,662 --> 00:49:32,067
- Суд установил, что Киселева,
будучи в нетрезвом виде,
366
00:49:32,107 --> 00:49:35,352
шестого мая сего года, находясь
в автобусе, учинила мелкое
367
00:49:35,392 --> 00:49:38,837
хулиганство, скандалила,
выражалась нецензурными словами.
368
00:49:38,917 --> 00:49:42,323
На основании указа Президиума
Верховного Совета Украинской
369
00:49:42,363 --> 00:49:45,768
Республики суд постановил:
Киселеву Наталью Петровну
370
00:49:45,808 --> 00:49:48,772
подвергнуть аресту
сроком на 15 суток.
371
00:49:48,853 --> 00:49:52,017
Постановление окончательное,
обжалованию не подлежит.
372
00:50:18,418 --> 00:50:24,307
- Ну как она сыграла! Костюмчик,
походочка, в глазах тоска.
373
00:50:24,347 --> 00:50:26,550
МХАТ, и только.
- А ребята не переиграли?
374
00:50:26,590 --> 00:50:31,197
- Что вы, как в американском кино.
Ходили по пятам, чистили ботиночки,
375
00:50:31,237 --> 00:50:34,883
кушали мороженое.
- Молодцом, старший лейтенант.
376
00:50:34,923 --> 00:50:39,290
Выйдя на свободу, она постарается
связаться со своим хозяином.
377
00:50:39,330 --> 00:50:41,293
Он нам нужен.
378
00:52:59,486 --> 00:53:03,051
- Смотри, как бы уха клеем не стала.
Калоши можно будет починять.
379
00:53:03,091 --> 00:53:06,977
- Не станет. Как только
глаза у рыбы побелеют...
380
00:53:08,540 --> 00:53:10,262
...в самый раз.
381
00:53:36,983 --> 00:53:40,709
- Пошли уху есть?
- А кто на посту будет?
382
00:53:40,829 --> 00:53:45,276
- Смотри не смотри, а кругом море,
а в нем вода. Даже стыдно.
383
00:53:45,316 --> 00:53:49,602
- Чего стыдного?
- Домой писать стыдно. Отец героем
384
00:53:49,642 --> 00:53:54,089
ходит: сын - пограничник.
А мы здесь бычков ловим и уху варим.
385
00:53:54,129 --> 00:53:58,175
- А ты думал каждый день нарушителей
ловить? У нас служба кошачья.
386
00:53:58,215 --> 00:54:02,021
- Это как?
- Видел, как кот в одну точку
387
00:54:02,061 --> 00:54:07,950
уставится, напружинится и замрет?
Час сидит, два, десять, потом -
388
00:54:07,990 --> 00:54:13,559
раз! - и в лапах. Ясно?
- Ясно.
389
00:54:13,599 --> 00:54:16,283
- Поешь, потом меня сменишь.
- Разрешите идти?
390
00:54:16,323 --> 00:54:18,446
- Идите.
- Слушаюсь.
391
00:54:20,810 --> 00:54:22,933
- Когда по графику
на связь выходишь?
392
00:54:22,973 --> 00:54:25,657
- Через 16 минут.
- Узнай, не нашелся ли летчик.
393
00:54:25,697 --> 00:54:27,420
- Слушаюсь.
394
00:54:31,867 --> 00:54:34,150
- Человек в море.
395
00:55:23,065 --> 00:55:28,713
- Собака. Дернул же его черт
всплыть возле пограничников.
396
00:55:28,753 --> 00:55:32,159
- Пока мы уходили от бомбежки,
чинились, у него кончился воздух.
397
00:55:32,239 --> 00:55:34,723
- Но баллон с ним. Я сам это видел.
398
00:55:37,166 --> 00:55:39,209
- Это, наверное,
тот самый летчик...
399
00:55:39,249 --> 00:55:41,533
- Спасать человека надо,
а не болтать.
400
00:56:05,610 --> 00:56:07,893
- Спасибо.
401
00:56:07,933 --> 00:56:14,143
Летчик я, майор Карпенко.
- Лежите. Я - на пост,
402
00:56:14,263 --> 00:56:17,107
а ты немедленно радируй на заставу.
- Слушаюсь.
403
00:56:28,204 --> 00:56:31,770
- Со мной баллон был. Где он?
- Не беспокойся, он в шлюпке,
404
00:56:31,810 --> 00:56:33,773
сейчас принесу.
405
00:57:00,173 --> 00:57:02,657
Подкрепитесь, товарищ майор.
406
00:57:03,859 --> 00:57:08,506
Сейчас чай организую.
- Спасибо, хорошие вы ребята.
407
00:57:08,586 --> 00:57:13,513
Вернусь домой - в долгу не останусь.
- Кушайте. Дома будете вечером.
408
00:57:13,553 --> 00:57:17,600
Катер придет, сменяемся мы.
А может, и раньше за вами пришлют.
409
00:57:46,804 --> 00:57:52,292
Связи нет, совсем сели батареи.
Вот еще баллончик, запиши.
410
00:57:52,333 --> 00:57:55,577
- Откуда он?
- Вместе с летчиком подобрал.
411
00:57:55,618 --> 00:57:59,103
- Что же ты сразу не доложил?
Почему ушел от задержанного?
412
00:57:59,143 --> 00:58:02,308
- Чего ты кипятишься?
Какой задержанный? Он спасенный.
413
00:58:02,348 --> 00:58:05,352
Человек назвал себя, сказал,
кто он... Все правильно.
414
00:58:05,392 --> 00:58:08,718
- Прекратить разговоры. Иди
к задержанному, не спускать с него
415
00:58:08,838 --> 00:58:11,442
глаз. Наладить связь.
Повторить приказание.
416
00:58:11,482 --> 00:58:14,967
- Держать глаза на задержанном,
наладить связь. Разрешите идти?
417
00:58:15,007 --> 00:58:16,730
- Идите.
- Слушаюсь.
418
00:58:45,934 --> 00:58:48,138
Вы что, товарищ майор?
419
00:58:49,380 --> 00:58:53,987
- Попить бы. Морской воды
наглотался, горло дерет.
420
00:59:06,125 --> 00:59:09,931
- Кафнутдинов, ко мне.
- Иду.
421
00:59:21,669 --> 00:59:26,516
Товарищ майор, прошу пройти сюда.
- Да вы что?!
422
00:59:26,556 --> 00:59:28,720
- Прошу подчиниться.
423
00:59:42,581 --> 00:59:44,464
- Смотри.
424
00:59:53,758 --> 00:59:56,802
- Привет пограничникам.
425
00:59:58,605 --> 01:00:04,975
У вас находится летчик Карпенко.
Мы прибыли за ним.
426
01:00:05,015 --> 01:00:07,859
- Не отвечать.
Запросить опознавательные.
427
01:00:23,932 --> 01:00:27,097
- Вы что, своих не узнаете?
428
01:00:29,981 --> 01:00:33,547
Сказано вам, за майором Карпенко
нас прислали.
429
01:00:47,368 --> 01:00:50,372
- Занять оборону,
действовать по уставу и обстановке.
430
01:00:50,412 --> 01:00:53,137
Ясно? Выполняйте.
- Слушаюсь.
431
01:02:57,246 --> 01:02:59,209
- Ах, сволочь.
432
01:03:01,372 --> 01:03:03,295
Уху нашу ел, да?
433
01:03:32,500 --> 01:03:34,222
- Карл...
434
01:03:40,512 --> 01:03:43,477
Обыскать пост, найти журнал -
и сразу обратно.
435
01:03:43,517 --> 01:03:45,279
- Есть.
436
01:03:46,161 --> 01:03:48,084
- Он жив.
437
01:03:50,047 --> 01:03:56,897
- Говори. Успели они сообщить
о твоем появлении на острове, Карл?
438
01:03:59,060 --> 01:04:04,909
- Я испортил рацию.
Не бросайте меня.
439
01:04:04,949 --> 01:04:12,120
- Живого не бросим. Молодец. Учитесь,
Янсен. Карл - настоящий разведчик.
440
01:04:13,042 --> 01:04:17,448
- По-моему, он уже покойник.
- Да, пожалуй, вы правы.
441
01:04:18,810 --> 01:04:22,536
- Никакого журнала нет.
442
01:04:22,576 --> 01:04:26,622
Все обшарили вокруг.
- Ослы. Всем в лодку, а убитых -
443
01:04:26,662 --> 01:04:29,106
в море. С грузом.
444
01:05:42,505 --> 01:05:48,033
Знаете, что в этой штучке?
- Нам это объяснили при получении
445
01:05:48,154 --> 01:05:51,118
задания.
- А еще? Не догадываетесь?
446
01:05:51,158 --> 01:05:54,643
- Успех, слава.
- И это все?
447
01:05:54,684 --> 01:05:58,569
- И деньги, конечно.
- Теперь вы сказали то, что нужно.
448
01:05:58,610 --> 01:06:03,537
- А я думал, что вы спасаете
Отечество, Россию.
449
01:06:03,617 --> 01:06:08,745
- Отечество? Каждый ест это блюдо
по-своему, мой дорогой.
450
01:06:08,785 --> 01:06:12,150
Для вас родина - это оставленный
в Эстонии отцовский хутор
451
01:06:12,190 --> 01:06:17,398
и 60 коров, для моего родителя
это было 650 десятин русской земли,
452
01:06:17,478 --> 01:06:21,324
из которых он не мог взять
в эмиграцию даже и трех аршин.
453
01:06:21,364 --> 01:06:23,728
Для меня родина - это...
- Весь земной шар?
454
01:06:23,808 --> 01:06:29,336
- Зачем так много? Моя родина
удобна для переноски, как портсигар.
455
01:06:29,376 --> 01:06:33,343
Она целиком помещается на одном
листке бумаги с водяными знаками.
456
01:06:33,383 --> 01:06:37,829
- До чековой книжки еще далеко,
а с минуты на минуту могут
457
01:06:37,869 --> 01:06:41,835
примчаться сюда советские корабли
и потопить нас, как котят.
458
01:06:51,375 --> 01:06:55,982
- Непонятно, товарищ адмирал: буи
на месте, а подводной лодки не вижу.
459
01:06:56,022 --> 01:06:59,107
- Знаете, зачем я вас вызвал?
- Да, товарищ командующий.
460
01:06:59,147 --> 01:07:01,991
Наши "щуки" целы,
бомбежке подверглась вражеская
461
01:07:02,072 --> 01:07:04,475
подводная лодка,
но ей удалось ускользнуть.
462
01:07:04,555 --> 01:07:07,680
- Вы не задумывались, почему
она оказалась в этом районе?
463
01:07:07,760 --> 01:07:11,526
Простая ли это случайность?
- "Ипсилон 6, квадрат 4".
464
01:07:11,566 --> 01:07:16,093
- Вот именно. Я уже отдал приказ
отряду легких водолазов прочесать
465
01:07:16,173 --> 01:07:19,698
это место
и все близлежащие квадраты.
466
01:07:59,399 --> 01:08:04,567
Что? Повторите.
У острова Безымянного?
467
01:08:04,607 --> 01:08:10,937
Почему сразу не доложили?
Когда? Хорошо.
468
01:08:15,183 --> 01:08:19,390
Вот район, в котором бомбили лодку,
а здесь ближайший погранпост
469
01:08:19,470 --> 01:08:21,713
на острове Безымянном. Видите?
- Миль 20.
470
01:08:21,793 --> 01:08:25,799
- Остров Безымянный в течение
20 минут не отвечал на вызовы,
471
01:08:25,879 --> 01:08:29,886
а 3 минуты назад оттуда донеслась
артиллерийская стрельба.
472
01:08:29,926 --> 01:08:33,491
Командир погранзаставы уже выслал
катера. Слетайте туда на моем
473
01:08:33,531 --> 01:08:36,055
вертолете.
- Есть, товарищ командующий.
474
01:09:52,291 --> 01:09:55,937
- Во время тщательного обследования
территории острова Безымянный
475
01:09:56,017 --> 01:09:58,581
был найден постовой журнал
с последней записью
476
01:09:58,661 --> 01:10:02,587
убитого сержанта Гречки.
Вот он, товарищ полковник.
477
01:11:06,124 --> 01:11:10,771
- Н-да, нас обложили,
как медведя в берлоге.
478
01:11:11,933 --> 01:11:15,258
- Можно закуривать, капитан?
- Закуривать еще рано, Янсен.
479
01:11:15,338 --> 01:11:18,543
Пока еще рано.
Взгляните в перископ.
480
01:11:20,185 --> 01:11:24,232
- Вижу 4 охотника по горизонту.
- Уже четыре?
481
01:11:24,272 --> 01:11:29,199
- Слева... Нет, это не охотник.
Как будто сейнер.
482
01:11:29,279 --> 01:11:33,205
- Вы не ошиблись?
- Да, сейнер под номером 17.
483
01:11:34,969 --> 01:11:36,772
- У вас отличное зрение.
484
01:11:37,613 --> 01:11:42,781
Средний ход,
курс - 250 градусов, глубина 30.
485
01:11:43,502 --> 01:11:46,226
Вот мы и пристроимся к нему
в кильватер.
486
01:11:46,306 --> 01:11:47,909
- Зачем?
487
01:11:48,910 --> 01:11:52,155
- Радист,
приготовиться к радиопередаче.
488
01:11:59,086 --> 01:12:03,452
"Лук", я "Стрела".
- Вас слышу.
489
01:12:03,532 --> 01:12:10,343
- Говорит капитан сейнера 17...
Подобрали в море летчика Карпенко
490
01:12:10,383 --> 01:12:16,272
в очень тяжелом состоянии.
Успел сообщить ваши позывные.
491
01:12:16,312 --> 01:12:20,038
Просил передать: "Баллон
с самолета находится у меня".
492
01:12:20,118 --> 01:12:23,403
- Ваша фамилия?
- Капитан сейнера 17...
493
01:12:23,443 --> 01:12:27,329
- Ваши координаты?
494
01:12:27,369 --> 01:12:34,860
- Широта - 45 градусов 15 минут,
долгота - 57 градусов 26 минут.
495
01:12:39,307 --> 01:12:44,154
- Зачем все это?
- А вы подумайте, Янсен, хотя
496
01:12:44,275 --> 01:12:48,241
это изнурительная для вас работа.
- Не вижу в этом смысла.
497
01:12:48,321 --> 01:12:52,487
- Смысл есть. Там проверят
координаты сейнера, и они точно
498
01:12:52,527 --> 01:12:55,852
совпадут с теми, которые я назвал.
Ведь я сказал правду.
499
01:12:55,892 --> 01:12:59,538
- А дальше что?
- Дальше мы уберемся в нейтральные
500
01:12:59,618 --> 01:13:02,663
воды.
- Но они снова могут закрыть нам
501
01:13:02,703 --> 01:13:05,868
дорогу.
- Тогда снова появится сейнер 17.
502
01:13:05,908 --> 01:13:10,915
Но по радио выступит не безымянный
капитан, а майор Карпенко.
503
01:13:12,237 --> 01:13:17,966
- А если ваш летчик откажется?
- Не откажется.
504
01:13:19,769 --> 01:13:22,293
Он скажет все, что мне нужно.
505
01:13:23,454 --> 01:13:30,385
- Хорошо ты меня связал, капитально.
Чувствуется гестаповская сноровочка.
506
01:13:30,465 --> 01:13:34,712
- Замолчи.
- А что, убьешь? Хорошая у вас тут
507
01:13:34,792 --> 01:13:40,080
подобралась компания, отборная,
как нежинские огурчики.
508
01:13:40,160 --> 01:13:45,208
- Ты меня с ними не равняй.
Я - одно, они - другое.
509
01:13:45,288 --> 01:13:50,736
- Такая же сволочь, как и они.
- Чего ты ко мне привязался?
510
01:13:50,816 --> 01:13:52,739
Чего в душу лезешь?
511
01:13:53,420 --> 01:13:56,505
- А есть она у тебя, душа?
512
01:14:03,716 --> 01:14:08,683
- Не знаю. Может, и нет ее больше
с того страшного дня,
513
01:14:08,884 --> 01:14:14,292
как погнали меня в лагерь.
Чего только со мной не делали.
514
01:14:15,934 --> 01:14:18,699
Поплакал бы, да поздно.
515
01:14:18,739 --> 01:14:22,304
- По вашему приказанию связался
с сейнером 17. Никакого летчика
516
01:14:22,344 --> 01:14:26,551
они не подбирали, радиограммы
не передавали, на связь выходят
517
01:14:26,591 --> 01:14:30,877
только по расписанию - в 19:00.
- Вы свободны.
518
01:14:30,957 --> 01:14:36,646
Что скажете, товарищи флотоводцы?
- Заячья тактика: петляют,
519
01:14:36,686 --> 01:14:39,691
путают следы.
- Фальшивка с радиограммой рассчитана
520
01:14:39,771 --> 01:14:43,697
на грудных младенцев. Меня тревожит
другое: откуда им известна фамилия
521
01:14:43,777 --> 01:14:47,302
летчика? Почему они знают,
что он еще не найден и что баллона
522
01:14:47,342 --> 01:14:50,828
на затонувшей "Стреле" не оказалось?
- Неужели вы думаете, что...
523
01:14:50,988 --> 01:14:56,116
- Тут и думать нечего. Баллон у них.
И Карпенко попал к ним в руки.
524
01:14:56,717 --> 01:15:00,683
- Баллон - допускаю, но Карпенко...
- Разрешите, товарищ командующий?
525
01:15:00,723 --> 01:15:04,529
- Да. Что на острове?
- Погранпост вел бой с вражеской
526
01:15:04,569 --> 01:15:07,974
подводной лодкой. Сержант Гречка
убит, рядовой Кафнутдинов
527
01:15:08,014 --> 01:15:12,060
тяжело ранен. Вот журнал наблюдений.
528
01:15:15,385 --> 01:15:18,390
- "Подобран в море неизвестный.
Документов не имеет.
529
01:15:18,430 --> 01:15:23,758
Назвал себя летчиком майором
Карпенко. Кончилось питание рации.
530
01:15:23,798 --> 01:15:26,803
Со спасенным извлечен баллон
с голубой стрелой.
531
01:15:26,883 --> 01:15:30,648
Всплыла подводная лодка,
ищут потерпевшего аварию летчика.
532
01:15:30,729 --> 01:15:36,017
На опознавательные не отвечают,
высаживают десант. Открываю... "
533
01:15:36,057 --> 01:15:40,023
- "Открываю огонь".
- Значит, Карпенко был на острове?
534
01:15:40,103 --> 01:15:43,308
- В этой истории много неясного.
Одно безусловно:
535
01:15:43,388 --> 01:15:47,073
Карпенко и баллон находятся
на вражеской подводной лодке.
536
01:15:48,235 --> 01:15:51,480
- Жив ли он?
- Думаю, что жив.
537
01:15:53,684 --> 01:16:00,935
Есть одно странное обстоятельство.
Враг передал радиограмму на волне
538
01:16:00,975 --> 01:16:05,742
и позывными, которые
были известны только Карпенко.
539
01:16:07,745 --> 01:16:10,469
- Неужели вы думаете,
что Карпенко мог...
540
01:16:10,549 --> 01:16:15,357
- Не знаю, товарищ адмирал.
Этого утверждать не могу.
541
01:16:16,919 --> 01:16:19,203
- Сегодня шестое...
542
01:16:20,204 --> 01:16:25,612
Через три дня, 9 мая,
все советские люди отметят
543
01:16:25,692 --> 01:16:30,940
праздник нашей Победы.
Будет, как всегда в этот день,
544
01:16:31,021 --> 01:16:36,829
солнечно и ясно.
Ветер будет шептаться с тополями
545
01:16:36,869 --> 01:16:38,993
на Трухановом острове.
546
01:16:40,034 --> 01:16:46,043
Рано утром прозвенит школьный
звонок, и в класс войдет
547
01:16:46,084 --> 01:16:52,053
седая учительница.
"Дети, - скажет она, - знаете ли вы,
548
01:16:52,093 --> 01:16:57,261
сколько бывших учеников нашей школы
пошли добровольцами на фронт?
549
01:16:58,062 --> 01:17:01,667
Сколько из них
погибли смертью храбрых
550
01:17:01,707 --> 01:17:04,872
во имя вашего счастливого будущего?
551
01:17:06,194 --> 01:17:13,445
Здесь, на третьей парте слева,
сидел Андрюша Остапчук.
552
01:17:14,607 --> 01:17:18,894
Сейчас его нет в живых,
но враги дорого заплатили
553
01:17:18,974 --> 01:17:23,781
за смерть его родителей,
за все муки нашего народа.
554
01:17:24,863 --> 01:17:29,630
Почтим его светлую память
вставанием".
555
01:17:32,074 --> 01:17:36,601
И сразу же хлопнут все парты,
мальчики насупят брови,
556
01:17:36,761 --> 01:17:43,331
как будущие бойцы, а у девочек
на глазах выступят слезы.
557
01:17:43,411 --> 01:17:50,942
Потом на уроке поднимется
трухановский паренек и прочитает
558
01:17:50,983 --> 01:17:53,747
на память из "Кобзаря".
559
01:17:55,229 --> 01:17:59,676
В темний садочок на Украину.
560
01:17:59,716 --> 01:18:04,323
Лину я, лину, думу гадаю,
561
01:18:04,403 --> 01:18:08,810
И ниби серце одпочивае.
562
01:18:08,850 --> 01:18:14,258
Чорние поле, и гай, и гори,
563
01:18:14,338 --> 01:18:19,626
На сине небо виходить зоря.
564
01:18:19,666 --> 01:18:24,914
Ой зоре! зоре! - и сльози кануть.
565
01:18:24,954 --> 01:18:27,959
Чи ти зийшла вже и на Украйне?
566
01:18:28,039 --> 01:18:30,923
Чи очи кари тебе шукають
567
01:18:31,004 --> 01:18:37,013
На неби синим? Чи забувають?
568
01:18:38,255 --> 01:18:42,381
Коли забули, бодай заснули,
569
01:18:42,461 --> 01:18:45,826
Про мою доленьку щоб и не чули.
570
01:18:47,228 --> 01:18:51,355
- Вирши читать всякий сможет.
Хотел бы я видеть, что ты запоешь
571
01:18:51,395 --> 01:18:53,197
командиру этой лодки.
572
01:19:00,449 --> 01:19:02,892
- Прошу.
- Благодарю. Меня здесь
573
01:19:02,972 --> 01:19:05,376
уже угощали таблетками.
574
01:19:06,137 --> 01:19:09,623
- На этот раз можешь не сомневаться.
Настоящий "Мартель".
575
01:19:09,663 --> 01:19:12,988
За наше с вами
счастливое плавание, майор.
576
01:19:14,310 --> 01:19:18,596
Остапчук, пей.
Ты хороший сторож.
577
01:19:21,681 --> 01:19:23,724
Ну, майор...
578
01:19:23,804 --> 01:19:27,810
Вы, летчики, народ решительный
и прямой. Будем разговаривать
579
01:19:27,850 --> 01:19:29,573
откровенно.
580
01:19:32,818 --> 01:19:39,268
Вот хотите вы или нет, вы сейчас
пойдете в радиорубку и передадите
581
01:19:39,308 --> 01:19:44,556
все, что я вам продиктую. Либо...
- Что - либо?
582
01:19:44,636 --> 01:19:49,363
- Вы прекрасно понимаете, что здесь,
в подводной лодке, я ваша последняя
583
01:19:49,443 --> 01:19:54,411
инстанция перед Богом.
- Господин, не знаю, как вас,
584
01:19:54,451 --> 01:19:57,295
вам, случайно,
не знаком украинский язык?
585
01:19:57,375 --> 01:20:01,301
- Как же, как же,
моя кормилица была украинка.
586
01:20:02,303 --> 01:20:06,509
- У нас есть поговорка.
- Какая?
587
01:20:06,589 --> 01:20:09,794
- Дурень думкою богатеет.
588
01:20:10,716 --> 01:20:14,522
- Ты еще смеешься, ничтожество?
Руку мою будешь лизать,
589
01:20:14,602 --> 01:20:19,970
хохлацкое отродье. Встань, падаль,
чтобы я видел, как ты упадешь!
590
01:20:29,625 --> 01:20:31,507
- Теперь все.
591
01:20:49,476 --> 01:20:53,362
Что теперь будем делать,
товарищ майор?
592
01:20:53,402 --> 01:20:57,609
- Ты человек опытный, моряк,
должен знать, как можно вывести
593
01:20:57,689 --> 01:21:01,935
лодку из строя. Думай, брат, думай.
594
01:21:12,632 --> 01:21:14,915
- Проверь щит в центральном отсеке.
595
01:21:43,399 --> 01:21:50,329
- Скорее. Успел?
596
01:21:50,409 --> 01:21:53,935
- Успел. Замкнул на короткую.
597
01:21:55,177 --> 01:21:58,341
- Слушаю. Это вы, Янсен?
- Кто говорит?
598
01:21:58,381 --> 01:22:03,149
- Майор Карпенко.
Ваш капитан лежит тут связанный.
599
01:22:03,229 --> 01:22:06,594
Сюда вам не проникнуть.
Предлагаю немедленно всплыть,
600
01:22:06,634 --> 01:22:12,202
выбросить белый флаг и сдаться.
Полного прощения обещать не могу,
601
01:22:12,283 --> 01:22:15,648
но добровольная сдача будет зачтена.
- Что касается капитана,
602
01:22:15,728 --> 01:22:20,776
то я взорву лаз и освобожу его.
- Взрывая лаз, вы в первую очередь
603
01:22:20,856 --> 01:22:24,782
взорвете вашего обожаемого
командира и погубите лодку,
604
01:22:24,902 --> 01:22:28,788
которая уже и так
потеряла подводный ход.
605
01:22:28,828 --> 01:22:31,672
- Будьте вы прокляты!
Продуть цистерны!
606
01:22:31,712 --> 01:22:33,675
- Есть продуть цистерны.
607
01:22:34,997 --> 01:22:36,079
- Вот они, рыщут, ждут.
608
01:22:36,439 --> 01:22:40,806
- Вот они, рыщут, ждут.
609
01:22:42,849 --> 01:22:47,872
Радист, подготовиться к передаче.
610
01:22:48,984 --> 01:22:50,711
Нахожусь у самой границы.
611
01:22:52,113 --> 01:22:57,522
Выход закрыт сторожевыми кораблями.
У меня на борту баллон
612
01:22:57,562 --> 01:23:01,848
и советский летчик.
Срочно высылайте авиацию.
613
01:23:01,888 --> 01:23:05,053
Помогите прорваться.
- "Срочно высылайте авиацию.
614
01:23:05,093 --> 01:23:08,819
Помогите прорваться".
Товарищ адмирал, докладывает
615
01:23:08,899 --> 01:23:13,867
командующий ВВС. На удалении
280 км, высота 18 тысяч, обнаружена
616
01:23:13,907 --> 01:23:17,793
группа из двух самолетов курсом
к нашей границе. Принял решение
617
01:23:17,833 --> 01:23:22,440
поднять дежурных истребителей.
- Хорошо. Приказываю поднять
618
01:23:22,480 --> 01:23:26,526
Сергеева на "Голубой стреле".
Если самолеты осмелятся вторгнуться
619
01:23:26,606 --> 01:23:30,452
в наше воздушное пространство,
атаковать их всеми средствами.
620
01:25:23,064 --> 01:25:27,430
- Вы спрашиваете, каким образом
попали к нам в руки эти экспонаты
621
01:25:27,510 --> 01:25:31,877
и не являются ли
их прежние владельцы покойниками?
622
01:25:31,957 --> 01:25:33,840
Отвечаю на оба вопроса.
623
01:25:34,601 --> 01:25:39,048
Кто приходит в наш дом с такими
"подарками", рано или поздно
624
01:25:39,088 --> 01:25:42,493
вручает их нам
и пополняет эту коллекцию.
625
01:25:42,573 --> 01:25:49,384
Одни это делают добровольно
и обретают права советских граждан,
626
01:25:49,464 --> 01:25:54,432
другие, которые
оказывают вооруженное сопротивление,
627
01:25:54,472 --> 01:25:56,675
становятся покойниками.
628
01:25:59,479 --> 01:26:03,165
Но смею вас заверить,
процент покойников ничтожен.
629
01:26:03,205 --> 01:26:06,330
Все предпочитают жить.
630
01:26:09,374 --> 01:26:12,780
Я думаю, что лучше всего нам
об этом расскажет слесарь
631
01:26:12,820 --> 01:26:15,904
паровозостроительного завода,
присутствующий здесь,
632
01:26:15,944 --> 01:26:20,551
на нашей пресс-конференции.
Товарищ Остапчук, прошу вас.
633
01:26:42,665 --> 01:26:46,751
- Товарищи!
634
01:26:46,912 --> 01:26:51,559
Прошу извинить,
я забыл, к кому обращаюсь.
635
01:26:54,804 --> 01:27:02,375
Так вот, господа, как видите,
я живой. Можете даже потрогать.
636
01:27:02,415 --> 01:27:07,743
Я - Андрей Остапчук,
бывший диверсант.
637
01:27:09,306 --> 01:27:16,998
Мне поверили, и я снова
гражданин своей великой Родины.
638
01:27:18,119 --> 01:27:24,890
У меня есть свой народ,
своя земля, свое небо над головой.
639
01:27:26,452 --> 01:27:31,900
Я сделаю все, чтобы...
640
01:27:32,020 --> 01:27:38,430
...забылось,
стерлось то страшное прошлое.
641
01:27:41,355 --> 01:27:46,082
На днях у меня родилась дочка.
Оксаной ее зовут.
642
01:27:47,444 --> 01:27:49,367
Оксана.
77800
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
