All language subtitles for Gentleman.Jack.Changed.My.Life.2022.1080p.WEBRip.x264-CBFM

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,000 --> 00:00:04,640 I love you, Anne. 2 00:00:04,640 --> 00:00:09,680 I'm in love with you. MOUTHS: I always have been. 3 00:00:11,240 --> 00:00:14,600 I'm not as strong as you think. MOUTHS: Well, I am. 4 00:00:14,600 --> 00:00:17,040 Well, I am, obviously, but... 5 00:00:19,440 --> 00:00:24,440 This programme contains some strong language. 6 00:00:24,440 --> 00:00:26,760 It's just beautiful to see that, you know, 7 00:00:26,760 --> 00:00:30,720 to see real love. There's a different kind of connection 8 00:00:30,720 --> 00:00:33,440 and I don't... I can't describe it, but it's just like, 9 00:00:33,440 --> 00:00:35,880 "Ah, yeah. That is what I am." 10 00:00:38,480 --> 00:00:42,520 The drama series Gentleman Jack is based on the real life 11 00:00:42,520 --> 00:00:46,000 of Anne Lister, a 19th century Yorkshire landowner. 12 00:00:47,040 --> 00:00:50,720 I love and only love the fairer sex. 13 00:00:50,720 --> 00:00:55,600 Her private life was discovered in secret diaries revealing her loves, 14 00:00:55,600 --> 00:00:58,640 lusts and heartbreaks. 15 00:00:58,640 --> 00:01:01,640 APPLAUSE 16 00:01:01,640 --> 00:01:03,880 Anne Lister has just been immortalised. 17 00:01:03,880 --> 00:01:05,360 How are you feeling about that? 18 00:01:05,360 --> 00:01:09,120 Anne Lister is an inspiration to be visible, 19 00:01:09,120 --> 00:01:10,480 to be who you are. 20 00:01:10,480 --> 00:01:13,160 She was very modern, really. 21 00:01:13,160 --> 00:01:16,160 The show, partly inspired by Jill Liddington's book, 22 00:01:16,160 --> 00:01:20,000 Female Fortune, has introduced Anne's story to a global audience. 23 00:01:21,240 --> 00:01:23,800 I've come all the way from North America. 24 00:01:23,800 --> 00:01:27,240 This is actually my seventh trip to Halifax. 25 00:01:27,240 --> 00:01:31,360 Here we go, rehearsal and action. Ah, here we are. 26 00:01:31,360 --> 00:01:35,280 I think people didn't know they were looking for a protagonist like that, 27 00:01:35,280 --> 00:01:37,880 a hero like that. And I think that that's why it's resonated 28 00:01:37,880 --> 00:01:41,200 with so many people, because there's no-one like her on our screens. 29 00:01:41,200 --> 00:01:43,760 When you write a show, you hope that you'll get 30 00:01:43,760 --> 00:01:46,240 good viewing figures, you hope people like it, 31 00:01:46,240 --> 00:01:51,640 but the response globally that we've had, this huge emotional response, 32 00:01:51,640 --> 00:01:53,800 you don't expect that when you write telly, 33 00:01:53,800 --> 00:01:56,320 you just think you're going to entertain people, so it's... 34 00:01:56,320 --> 00:01:59,200 ..it's very good, and it's all because of Anne Lister. 35 00:01:59,200 --> 00:02:00,800 Across the world, 36 00:02:00,800 --> 00:02:03,840 thousands of women have come together in fan groups 37 00:02:03,840 --> 00:02:06,640 and forums to share their stories. 38 00:02:06,640 --> 00:02:09,080 JUMBLED VOICES 39 00:02:10,560 --> 00:02:14,200 ..and in some cases, discover their true sexuality. 40 00:02:14,200 --> 00:02:17,040 The Gentleman Jack community is like a family. 41 00:02:17,040 --> 00:02:21,160 Got my little tattoo with the top hat. 42 00:02:21,160 --> 00:02:23,280 I felt loved and valid. 43 00:02:23,280 --> 00:02:25,240 I realised that I was a lesbian. 44 00:02:26,840 --> 00:02:29,760 With women of all ages being emboldened 45 00:02:29,760 --> 00:02:31,640 by the portrayal of Anne Lister, 46 00:02:31,640 --> 00:02:36,040 this phenomenon has become known as "The Gentleman Jack Effect". 47 00:02:36,040 --> 00:02:38,760 So I've wanted to tell you for ages and ages... 48 00:02:49,520 --> 00:02:53,920 As I left she hung upon me and cried and sobbed aloud at parting, 49 00:02:53,920 --> 00:02:57,120 saying, "I hope we shall meet under happier circumstances." 50 00:02:57,120 --> 00:03:00,400 "Well," said I to myself as I walked off, 51 00:03:00,400 --> 00:03:02,600 "a pretty scene we have had." 52 00:03:05,480 --> 00:03:09,880 In the 1800s, the expectation was for women to marry 53 00:03:09,880 --> 00:03:11,840 a man and have children. 54 00:03:11,840 --> 00:03:15,240 There was simply no concept of women having their own sexuality. 55 00:03:15,240 --> 00:03:17,960 So Anne Lister spent her life 56 00:03:17,960 --> 00:03:23,080 writing about her forbidden loves in her secret journals. 57 00:03:23,080 --> 00:03:26,240 It was therapeutic for her to put down her heartbreaks 58 00:03:26,240 --> 00:03:30,160 and love affairs. I mean, when she can write something like, 59 00:03:30,160 --> 00:03:34,920 "I am neither man nor woman in society, how shall I manage?" 60 00:03:34,920 --> 00:03:39,840 You know, that is an existential dilemma for her 61 00:03:39,840 --> 00:03:41,760 in that day and age. 62 00:03:41,760 --> 00:03:43,920 In the 1930s, 63 00:03:43,920 --> 00:03:47,080 when Anne's ancestral home became a museum, 64 00:03:47,080 --> 00:03:50,600 her hidden journals were found and donated to the local library. 65 00:03:50,600 --> 00:03:54,800 Over the next 50 years, historians studied them, 66 00:03:54,800 --> 00:03:57,720 but Anne's sexual exploits remained secret. 67 00:03:59,600 --> 00:04:03,840 Until local historian Helena Whitbread revealed all. 68 00:04:04,840 --> 00:04:07,400 I wanted to try my hand at freelance writing. 69 00:04:07,400 --> 00:04:10,960 I looked round for something local and I don't know why, 70 00:04:10,960 --> 00:04:15,600 but I just thought, "What about this woman called Anne Lister?" 71 00:04:17,880 --> 00:04:21,400 I got on the bus and I went down to the local archives. 72 00:04:21,400 --> 00:04:25,160 And there was this young man there and I said to him, 73 00:04:25,160 --> 00:04:29,040 "I believe Anne Lister has some letters in the archives here." 74 00:04:29,040 --> 00:04:32,000 And then he said to me these few words that set me off, 75 00:04:32,000 --> 00:04:34,520 he said, "Did you know she kept a journal?" 76 00:04:34,520 --> 00:04:38,640 And I said, "These journals are written in code." 77 00:04:38,640 --> 00:04:42,840 And I thought, "What would a woman living 200 years ago 78 00:04:42,840 --> 00:04:45,840 "need to write in a secret code?" 79 00:04:45,840 --> 00:04:51,560 And that triggered off intellectual curiosity, basically. 80 00:04:51,560 --> 00:04:53,680 I thought, "She's got something to hide." 81 00:04:55,600 --> 00:04:59,640 It was a little while before I twigged on. 82 00:04:59,640 --> 00:05:03,240 I remember seeing a little phrase and it said, 83 00:05:03,240 --> 00:05:08,800 "I think I will have to go to Russia and find myself a wife." 84 00:05:08,800 --> 00:05:13,200 And I thought, "So this is what she's hiding." 85 00:05:13,200 --> 00:05:16,240 Out of the shadows of history, you might say, 86 00:05:16,240 --> 00:05:21,200 came these wonderfully depicted people in her life, 87 00:05:21,200 --> 00:05:23,400 women that she was in love with. 88 00:05:23,400 --> 00:05:29,880 And slowly, as I worked through, all these wonderful characters emerged. 89 00:05:29,880 --> 00:05:34,120 So thunder... thunder storm last... 90 00:05:35,440 --> 00:05:38,280 Oh, that's an N, so that's going to be night. 91 00:05:38,280 --> 00:05:43,080 So here, she's switching into code, which is where things get fun. 92 00:05:43,080 --> 00:05:47,280 Volunteer code-breakers all over the world are helping 93 00:05:47,280 --> 00:05:51,320 the West Yorkshire Archive to continue to unlock Anne's secrets. 94 00:05:51,320 --> 00:05:53,360 Oh, "Very good kiss." 95 00:05:53,360 --> 00:05:57,120 So I got some of the... "Lairy good iss," some of the sounds, 96 00:05:57,120 --> 00:05:59,440 but missed a couple of the letters. 97 00:05:59,440 --> 00:06:01,840 Isabel is one of the code-breakers 98 00:06:01,840 --> 00:06:05,040 and a long time fan of Anne Lister's. 99 00:06:05,040 --> 00:06:09,080 It was about five years ago that I picked up the diaries 100 00:06:09,080 --> 00:06:11,880 and I thought they were so fascinating. 101 00:06:11,880 --> 00:06:14,400 Jane Austen, I specialised in at university, 102 00:06:14,400 --> 00:06:18,240 and it's incredible to imagine that Anne Lister was walking around 103 00:06:18,240 --> 00:06:22,640 at the same time. She seems in some ways very modern. 104 00:06:22,640 --> 00:06:24,640 I've just finished this whole bit here. 105 00:06:24,640 --> 00:06:27,520 "There's a big thunderstorm." And then she switches into the code. 106 00:06:27,520 --> 00:06:29,720 And she says, "In the midst of all this, 107 00:06:29,720 --> 00:06:32,240 "we drew close together, made love and had one of the most 108 00:06:32,240 --> 00:06:34,680 "delightfully long tender kisses we've ever had." 109 00:06:34,680 --> 00:06:37,480 I just love the switch. All of the sort of quite boring, 110 00:06:37,480 --> 00:06:40,800 "Oh, yeah, there's a thunderstorm." And then a quick quickie, 111 00:06:40,800 --> 00:06:43,640 and then straight back out! It's fascinating, really. 112 00:06:56,960 --> 00:07:00,680 So in May 2019, the BBC launched a series called Gentleman Jack. 113 00:07:00,680 --> 00:07:03,360 And this is where my troubles began. 114 00:07:04,560 --> 00:07:09,080 I saw my life growing up came vividly back and it hit me, 115 00:07:09,080 --> 00:07:11,440 "I'm not straight." 116 00:07:12,720 --> 00:07:16,720 I cried, I wept, shook, and at the point even laughed 117 00:07:16,720 --> 00:07:22,080 at the absurdity of it all, as despite my tender 63 years 118 00:07:22,080 --> 00:07:26,640 of age, I have no idea how to navigate my way through this. 119 00:07:31,000 --> 00:07:34,520 I wanted to get married, I wanted to have kids. 120 00:07:34,520 --> 00:07:38,080 I was happy because I was on the road that everybody's on, 121 00:07:38,080 --> 00:07:40,920 so I'm normal. I'm OK. 122 00:07:42,080 --> 00:07:46,800 I always wanted a white suit like Suzi Quatro. 123 00:07:46,800 --> 00:07:48,760 But then, 124 00:07:48,760 --> 00:07:52,320 I want to live the dream that everybody dreams about. 125 00:07:52,320 --> 00:07:55,920 So I went for a proper wedding dress. 126 00:07:58,600 --> 00:08:01,480 Here starts the single parent journey, 127 00:08:01,480 --> 00:08:07,400 new chapter, different hairdo, no fuss. 128 00:08:07,400 --> 00:08:11,720 Just get on with life and managing these two kids. 129 00:08:13,080 --> 00:08:18,160 Hiding, operating out of this false kind of person, 130 00:08:18,160 --> 00:08:21,200 and you can lose track of the real self, who you are. 131 00:08:21,200 --> 00:08:24,440 To know that, because you're trying so busy to be like everybody else. 132 00:08:24,440 --> 00:08:28,080 And maybe that was the relief when I discovered this, 133 00:08:28,080 --> 00:08:31,320 because it was just like, "Ah, that's why. 134 00:08:31,320 --> 00:08:34,560 "That's why," you know, "you couldn't feel what other people felt. 135 00:08:34,560 --> 00:08:37,640 "That makes sense." And it was like a relief. 136 00:08:37,640 --> 00:08:39,760 And for that second, it was like, 137 00:08:39,760 --> 00:08:43,040 "Oh, my gosh, that's brilliant. Now I know. And that makes sense. 138 00:08:43,040 --> 00:08:47,720 "Now my life, now, yeah, that fits with me." 139 00:08:47,720 --> 00:08:51,000 But then you have to navigate the rest of your life. 140 00:08:51,000 --> 00:08:54,160 They say, "Well, you know, if you don't want to come out, 141 00:08:54,160 --> 00:08:56,840 "you don't have to." Do I really need to tell? 142 00:08:56,840 --> 00:09:01,800 But I don't want to keep secrets from my kids. 143 00:09:03,400 --> 00:09:05,040 It's just not me. 144 00:09:25,280 --> 00:09:27,600 I'm a 33-year-old lesbian, 145 00:09:27,600 --> 00:09:31,640 I'm mixed race Arabic and English and live with my mother. 146 00:09:31,640 --> 00:09:33,280 I work as a lawyer, 147 00:09:33,280 --> 00:09:36,880 but I'm also a carer for her in the hours I have spare. 148 00:09:36,880 --> 00:09:40,560 We watched Gentleman Jack together, and I absolutely loved it. 149 00:09:40,560 --> 00:09:44,120 I found strength within myself through watching how Anne struggled 150 00:09:44,120 --> 00:09:48,840 and held her own. However, my mum didn't like her dress or manner. 151 00:09:48,840 --> 00:09:52,560 She was in denial for a long time about my sexuality, 152 00:09:52,560 --> 00:09:54,800 and still might be inside. 153 00:09:54,800 --> 00:09:59,520 Finding the love of my life is an ongoing and slow process. 154 00:09:59,520 --> 00:10:02,080 Anne's given me the drive to keep looking. 155 00:10:02,080 --> 00:10:06,440 I hope that you enjoyed my story. 156 00:10:06,440 --> 00:10:09,720 Sami is one of the many thousands of women worldwide 157 00:10:09,720 --> 00:10:13,800 who've embraced fan groups celebrating Anne Lister. 158 00:10:13,800 --> 00:10:16,840 She manages full-time work as a lawyer 159 00:10:16,840 --> 00:10:19,040 with caring for her mum, Hazel. 160 00:10:20,120 --> 00:10:23,840 When I fall, she's there, she picks me up. 161 00:10:23,840 --> 00:10:27,280 She takes me everywhere I want to go. 162 00:10:27,280 --> 00:10:29,040 She became a barrister, 163 00:10:29,040 --> 00:10:31,840 and now she's studying to be a solicitor. 164 00:10:31,840 --> 00:10:33,400 DOG BARKS 165 00:10:33,400 --> 00:10:37,560 I think that's his call to have his breakfast. 166 00:10:37,560 --> 00:10:39,760 I'm daughter and carer, 167 00:10:39,760 --> 00:10:42,680 and my job is quite demanding, because I'm juggling quite 168 00:10:42,680 --> 00:10:45,400 a lot of things at the same time. 169 00:10:45,400 --> 00:10:49,800 I've found it's been quite stressful recently, cos her health 170 00:10:49,800 --> 00:10:51,880 is not getting better. 171 00:10:51,880 --> 00:10:55,960 That was my call to the bar. Less than 50% of people 172 00:10:55,960 --> 00:10:59,400 that join actually make it through and pass. 173 00:10:59,400 --> 00:11:02,160 So I am in an elite bunch there. 174 00:11:02,160 --> 00:11:04,240 This is the thing with me and my mum, 175 00:11:04,240 --> 00:11:06,640 she thinks I should be married to a Mark Darcy, 176 00:11:06,640 --> 00:11:10,280 living the Bridget Jones lifestyle and living in a mansion. 177 00:11:10,280 --> 00:11:14,960 But it's not quite worked out like that, for many reasons! 178 00:11:14,960 --> 00:11:19,800 Sami came out to her mum ten years ago, when she was 23. 179 00:11:19,800 --> 00:11:24,040 At first, I thought she was joking with me, as she does. 180 00:11:24,040 --> 00:11:30,320 Always joking. And she said, "No, Mum, it's the truth." 181 00:11:30,320 --> 00:11:33,960 I was stunned more than anything, 182 00:11:33,960 --> 00:11:38,000 and I didn't know how to talk to her about it. 183 00:11:38,000 --> 00:11:41,600 I think that might've been one time I've not been there for her, 184 00:11:41,600 --> 00:11:45,720 because I just didn't know really what to say. 185 00:11:47,840 --> 00:11:50,800 And it was never mentioned again. 186 00:11:50,800 --> 00:11:54,000 Initially, she cried. And then this sort of anger, 187 00:11:54,000 --> 00:11:57,600 rage, and then the hatred came out. 188 00:11:57,600 --> 00:12:01,920 It was the hurtful comments, like, "You weren't born like this." 189 00:12:03,080 --> 00:12:07,040 It has scarred me, as it was like a different person. 190 00:12:07,040 --> 00:12:10,720 I do feel I've had to, like, go back in the closet. 191 00:12:10,720 --> 00:12:13,440 I've brought people round I've been seeing, 192 00:12:13,440 --> 00:12:15,560 but just introduced them as friends, 193 00:12:15,560 --> 00:12:17,760 just to try and keep her at bay. 194 00:12:20,680 --> 00:12:24,400 Seeing how Anne Lister faced her society back in, like, 195 00:12:24,400 --> 00:12:30,000 the 1830s and how different she was, was just energising for me. 196 00:12:30,000 --> 00:12:33,240 She didn't let it stop her from being herself, 197 00:12:33,240 --> 00:12:37,640 and I think that, to me, is very touching, 198 00:12:37,640 --> 00:12:40,240 and that's the inspiring part. 199 00:12:40,240 --> 00:12:45,360 So, different set of circumstances, I don't have my own estate! 200 00:12:46,440 --> 00:12:50,760 But, you know, still face challenges that are quite difficult, really. 201 00:12:57,880 --> 00:13:02,480 Anne Lister singlehandedly ran her family estate near Halifax. 202 00:13:02,480 --> 00:13:05,360 She was also an intrepid traveller. 203 00:13:05,360 --> 00:13:08,640 In 1840, during a trip to Russia, 204 00:13:08,640 --> 00:13:13,000 Anne died from a fever, aged 49. 205 00:13:13,000 --> 00:13:15,920 She's buried here, in Halifax Minster. 206 00:13:16,920 --> 00:13:20,200 The exact location of her grave is now unknown, 207 00:13:20,200 --> 00:13:23,600 as her tombstone went missing some years after her death. 208 00:13:24,920 --> 00:13:27,520 She was an amazing woman. 209 00:13:28,600 --> 00:13:32,480 She is a person who people in my community 210 00:13:32,480 --> 00:13:36,800 see as a real hero. She's someone we can look up to. 211 00:13:36,800 --> 00:13:39,600 She was filled with courage, she was filled with determination 212 00:13:39,600 --> 00:13:43,000 she wanted to live her own life in the way that she firmly believed 213 00:13:43,000 --> 00:13:45,000 that God had created her to live. 214 00:13:46,320 --> 00:13:50,200 To find a place where she was interred here in the Minster 215 00:13:50,200 --> 00:13:53,720 is something that feels spiritually important to me 216 00:13:53,720 --> 00:13:56,360 and to thousands of women. 217 00:13:56,360 --> 00:13:59,720 And even more so to have a place that we can come to 218 00:13:59,720 --> 00:14:02,680 and know that she's here. 219 00:14:02,680 --> 00:14:06,480 In March 2000, during renovations to the Minster, 220 00:14:06,480 --> 00:14:10,560 Anne's shattered tombstone was found under a raised platform 221 00:14:10,560 --> 00:14:12,640 by stonemason Andrew Barraclough. 222 00:14:13,720 --> 00:14:16,760 They've had a big hammer and they've struck that, 223 00:14:16,760 --> 00:14:21,240 and that's what that... to form that type of a break. 224 00:14:21,240 --> 00:14:24,720 That was a heck of a hit. That's a... Yeah, a big hammer. 225 00:14:24,720 --> 00:14:28,920 Yeah. And the same there. So they've hit there and they've hit there. 226 00:14:28,920 --> 00:14:33,480 Yeah. Her stone has been desecrated. Yeah. 227 00:14:33,480 --> 00:14:36,000 Call it what you want. Yeah, literally. 228 00:14:36,000 --> 00:14:40,320 Within living memory, which is really, really sad. Yeah. 229 00:14:41,840 --> 00:14:44,280 She was a very prominent person in Halifax. 230 00:14:44,280 --> 00:14:47,000 There's no two ways about it, you know. Yeah. 231 00:14:47,000 --> 00:14:51,920 Anybody that was anybody... Got it. ..knew that she was who she was. 232 00:14:51,920 --> 00:14:57,200 And I feel she's not being treated as she should have been treated. 233 00:14:57,200 --> 00:14:59,200 Yeah. I say I've no axe to grind. 234 00:14:59,200 --> 00:15:05,080 Right. I just, as a person, I feel that she's not been treated 235 00:15:05,080 --> 00:15:07,840 in the right way, not been shown any respect. 236 00:15:10,000 --> 00:15:12,120 Are you going home? 237 00:15:12,120 --> 00:15:14,520 What the hell are you doing? 238 00:15:16,920 --> 00:15:20,200 I asked you if you're going home. 239 00:15:22,080 --> 00:15:25,080 Some people think it's time you went home. 240 00:15:25,080 --> 00:15:27,200 Keep still! 241 00:15:27,200 --> 00:15:30,240 You dirty fucking Jack! Damn you! 242 00:15:30,240 --> 00:15:34,880 "Jack" was a slur used against lesbians in the 19th century. 243 00:15:38,320 --> 00:15:43,200 Anne Lister was dubbed "Gentleman" or "Jack" by people who disapproved 244 00:15:43,200 --> 00:15:47,600 of her lifestyle and nonconforming dress sense. 245 00:15:47,600 --> 00:15:49,920 Leave Miss Walker alone. 246 00:15:53,280 --> 00:15:56,520 JUMBLED CHATTER 247 00:15:56,520 --> 00:15:59,920 I think that stood out to me, not for, like, "I love that scene." 248 00:15:59,920 --> 00:16:04,160 No. It's because that's how I felt when I was younger. 249 00:16:04,160 --> 00:16:07,560 I felt like around every corner was someone who was just 250 00:16:07,560 --> 00:16:09,240 going to hate me. 251 00:16:09,240 --> 00:16:12,960 I have this lump in my throat knowing that there's a chance 252 00:16:12,960 --> 00:16:18,920 of her being beaten up to pulp just because she lives in this body 253 00:16:18,920 --> 00:16:22,440 and someone from the outside comes and decides for her that this is 254 00:16:22,440 --> 00:16:24,880 the body that you live in. Thus, this is what you are, 255 00:16:24,880 --> 00:16:28,440 and I can do these things to you because I'm more powerful. 256 00:16:28,440 --> 00:16:31,720 So, yes, that's definitely something that got my heart rate up. 257 00:16:50,400 --> 00:16:53,520 It took me ages to realise I was gay. 258 00:16:53,520 --> 00:16:57,120 I still had, like, quite a lot of shame surrounding it, I think. 259 00:16:57,120 --> 00:16:59,360 And I still kind of struggle with that a little bit. 260 00:16:59,360 --> 00:17:03,320 At the moment, I'm still not out to my grandparents. 261 00:17:03,320 --> 00:17:09,600 Whenever they've said the word "gay" it's always in a negative light 262 00:17:09,600 --> 00:17:13,000 most of the time. So, you know, things like that 263 00:17:13,000 --> 00:17:16,480 kind of made me really think, "Oh, is it a good idea?" 264 00:17:25,400 --> 00:17:28,720 22-year-old Kiki came out to her parents 265 00:17:28,720 --> 00:17:32,040 after watching Gentleman Jack. 266 00:17:32,040 --> 00:17:36,600 I was watching so many shows with so many queer characters 267 00:17:36,600 --> 00:17:40,160 and queer relationships, and I think it finally dawned on me 268 00:17:40,160 --> 00:17:43,280 that straight people don't really care that much, 269 00:17:43,280 --> 00:17:47,840 they're not invested to the point where, you know, 270 00:17:47,840 --> 00:17:51,280 it takes up most of their thoughts of the day. 271 00:17:54,600 --> 00:17:56,440 Get that slow-mo spray! 272 00:17:57,560 --> 00:18:01,160 I did go through a period of thinking that I was pansexual, 273 00:18:01,160 --> 00:18:04,160 and I didn't really know. And then realising, 274 00:18:04,160 --> 00:18:07,680 "OK, I definitely am gay, that's just... Yeah." 275 00:18:09,240 --> 00:18:11,720 I told my mum straight after I realised, 276 00:18:11,720 --> 00:18:14,720 because it felt like, not that I was lying to her, 277 00:18:14,720 --> 00:18:17,760 but definitely that I was keeping something from her which I never do, 278 00:18:17,760 --> 00:18:20,080 so I told her pretty quick. 279 00:18:20,080 --> 00:18:24,080 I think I had to come out the first time to get the ball rolling, 280 00:18:24,080 --> 00:18:28,520 and then I had, like, a year or something kind of getting used to it 281 00:18:28,520 --> 00:18:33,000 and being more comfortable with it before I then told my sisters. 282 00:18:33,000 --> 00:18:36,800 Pickle! At least smile for the video! 283 00:18:38,320 --> 00:18:42,160 I was quite grateful to be able to do it how I wanted to do it, 284 00:18:42,160 --> 00:18:45,320 tell people as I wanted to tell them and go at my own pace, 285 00:18:45,320 --> 00:18:47,920 which was quite nice. 286 00:18:47,920 --> 00:18:49,880 Oh, banger! I know! 287 00:18:51,600 --> 00:18:55,240 Shall we all try standing up? Are you sure? 288 00:18:55,240 --> 00:18:58,240 My family know that I'm gay, but my grandparents don't. 289 00:19:01,040 --> 00:19:04,240 My sexuality isn't my whole personality, 290 00:19:04,240 --> 00:19:06,720 but sometimes it is. 291 00:19:06,720 --> 00:19:10,640 And sometimes I, you know, have, I don't know, 292 00:19:10,640 --> 00:19:12,680 days where, like, I want to say something 293 00:19:12,680 --> 00:19:16,000 or reference something or make a joke about something, 294 00:19:16,000 --> 00:19:18,320 and I stop myself because I'm like, "Oh, I can't." 295 00:19:18,320 --> 00:19:23,000 Because then obviously they'd know, and it's the actual getting it out, 296 00:19:23,000 --> 00:19:25,840 getting it over, like, the last hurdle. 297 00:19:29,240 --> 00:19:32,080 I want to go and tell them tomorrow. 298 00:19:32,080 --> 00:19:34,720 Because we're so close, 299 00:19:34,720 --> 00:19:39,240 I don't want to think about us not being that close. 300 00:19:39,240 --> 00:19:44,000 But I just want to know that they're seeing me for me, 301 00:19:44,000 --> 00:19:46,200 because sometimes if they're saying, 302 00:19:46,200 --> 00:19:50,160 "We love you," and I'm like, "Oh, but would you if you knew?" 303 00:19:50,160 --> 00:19:54,120 I don't want to have to feel like I'm kind of squashing 304 00:19:54,120 --> 00:19:57,080 half of me down when I'm around them. 305 00:19:58,320 --> 00:20:00,120 The thought of kind of being like, 306 00:20:00,120 --> 00:20:03,480 "Here's me, take it or leave it," is quite scary because, you know, 307 00:20:03,480 --> 00:20:06,440 it matters when the people mean so much to you. 308 00:20:39,200 --> 00:20:41,600 Before visiting, 309 00:20:41,600 --> 00:20:44,000 Kiki told her grandparents she's being filmed 310 00:20:44,000 --> 00:20:46,560 for a documentary about Anne Lister. 311 00:20:46,560 --> 00:20:51,640 Oh, hello! How are you? I haven't seen you for ages. 312 00:20:51,640 --> 00:20:54,440 I know. 313 00:20:54,440 --> 00:20:57,200 Grandad! 314 00:20:57,200 --> 00:21:00,320 Hello, my darling. You all right? Mwah. 315 00:21:00,320 --> 00:21:02,200 You are? Yes, thank you. 316 00:21:02,200 --> 00:21:04,520 I'm sure you've grown! I've shrunk, or you've grown. 317 00:21:04,520 --> 00:21:06,680 Well, let me take my shoes off. Look, there we go, 318 00:21:06,680 --> 00:21:08,520 I've shrunk again now! 319 00:21:08,520 --> 00:21:13,320 So, are we going to know what's going on, then, are we, or...? 320 00:21:13,320 --> 00:21:15,520 Erm, OK. 321 00:21:15,520 --> 00:21:17,880 Erm, yeah. 322 00:21:17,880 --> 00:21:20,560 So I want to tell you for ages and ages, 323 00:21:20,560 --> 00:21:23,120 but, well, I'm gay. 324 00:21:23,120 --> 00:21:26,920 So, that's it, that's all I wanted to say! 325 00:21:26,920 --> 00:21:28,920 God, are we embarrassed! 326 00:21:28,920 --> 00:21:31,560 THEY LAUGH I knew you were going to say that! 327 00:21:31,560 --> 00:21:34,400 We live with a gay granddaughter! I can't believe it. 328 00:21:34,400 --> 00:21:37,200 So, do you have a girlfriend at the moment? 329 00:21:37,200 --> 00:21:40,800 No. What's the point of being gay? Well...! 330 00:21:40,800 --> 00:21:45,800 Going through all this and not have a girlfriend! You know, one day! 331 00:21:45,800 --> 00:21:47,400 I'd have kept quiet! 332 00:21:47,400 --> 00:21:49,440 Grandad, I kept quiet for three years! 333 00:21:49,440 --> 00:21:54,680 Three years? Well... I mean, you're still young. 334 00:21:54,680 --> 00:21:56,880 You're positive about it? This is where you're going? 335 00:21:56,880 --> 00:21:59,800 Yes, absolutely. Definitely. No questions! 336 00:21:59,800 --> 00:22:01,880 Do you visit gay bars? 337 00:22:01,880 --> 00:22:04,200 Erm, sometimes. 338 00:22:04,200 --> 00:22:07,880 Not that often, but sometimes. Not yet. You haven't really got into it. 339 00:22:07,880 --> 00:22:10,400 Well, I've been to... Are you a little beginner? 340 00:22:10,400 --> 00:22:13,200 Yeah, I've only been to a couple, but not that many. 341 00:22:13,200 --> 00:22:15,160 You'd be a good catch for some young lady. 342 00:22:15,160 --> 00:22:19,040 Certainly doesn't worry me, my lovey. Oh, thanks, Grandad. 343 00:22:19,040 --> 00:22:21,160 Whatever you want to do, we love you. 344 00:22:21,160 --> 00:22:25,920 You are very brave to tell us. Oh, thank you. Well done. 345 00:22:25,920 --> 00:22:28,360 I can't believe it! 346 00:22:28,360 --> 00:22:30,280 Thank you very much for telling us. 347 00:22:30,280 --> 00:22:32,880 You're still the same Kiki. Yeah. 348 00:22:32,880 --> 00:22:36,400 It doesn't matter what it is. But you seem happier. 349 00:22:36,400 --> 00:22:38,360 Oh, that's good. I feel happier. 350 00:22:38,360 --> 00:22:40,600 Yeah. That's good. That's everything. 351 00:22:40,600 --> 00:22:43,920 I loves you, Grandad. I love you, my lovey. 352 00:22:43,920 --> 00:22:47,520 It makes no difference at all. Ah, thank you, Grandad. 353 00:22:51,160 --> 00:22:55,200 It was just saying it, and I think I still got... 354 00:22:55,200 --> 00:22:57,760 I still find it hard even just to say the word "gay". 355 00:22:57,760 --> 00:23:00,160 Like, I still I have to push it out, 356 00:23:00,160 --> 00:23:03,840 because, like, the amount of shame that is still there. 357 00:23:03,840 --> 00:23:07,160 But I can come for the weekend and enjoy it. 358 00:23:07,160 --> 00:23:12,080 And I don't have to question that when they say that they love me, 359 00:23:12,080 --> 00:23:17,400 I know that they love all of me and I don't have to worry. 360 00:23:17,400 --> 00:23:20,880 I just know that they do, and I can just accept it 361 00:23:20,880 --> 00:23:23,440 and move on with the rest of my day. 362 00:23:25,040 --> 00:23:27,600 All right? All good. 363 00:23:27,600 --> 00:23:33,040 You did very, very well. Well done. See? 364 00:23:35,280 --> 00:23:37,960 Nature played a challenging trick on me, 365 00:23:37,960 --> 00:23:42,720 putting a bold spirit like mine in this vessel in which I'm obliged 366 00:23:42,720 --> 00:23:46,760 to wear frills and petticoats. Well, I refuse to be cowed by it. 367 00:23:46,760 --> 00:23:48,960 People can be very cruel. 368 00:23:48,960 --> 00:23:50,840 Shame on them. 369 00:23:50,840 --> 00:23:52,840 I don't want you to be hurt. 370 00:23:52,840 --> 00:23:57,760 Sometimes if we want to be happy, we have to risk getting hurt. 371 00:23:59,280 --> 00:24:03,040 I watched Gentleman Jack when it was on and I was living alone. 372 00:24:03,040 --> 00:24:08,040 I didn't have a relationship, I'd been like that for 30 years. 373 00:24:08,040 --> 00:24:12,200 I could identify myself in Anne Lister, 374 00:24:12,200 --> 00:24:15,840 she was such a strong character and so brave, erm, 375 00:24:15,840 --> 00:24:19,280 to be open with how she felt, because I personally know 376 00:24:19,280 --> 00:24:21,440 what it's like to feel like that. 377 00:24:25,040 --> 00:24:27,120 In the 1960s, 378 00:24:27,120 --> 00:24:30,520 same-sex relationships of any sort were frowned upon. 379 00:24:30,520 --> 00:24:34,960 Even though lesbian relationships were not actually illegal, 380 00:24:34,960 --> 00:24:37,240 but nobody ever talked about it. 381 00:24:39,120 --> 00:24:42,040 ARCHIVE REEL: The swashbuckling approach, the thumping stride, 382 00:24:42,040 --> 00:24:43,720 the tough man's clothes. 383 00:24:43,720 --> 00:24:45,720 These things are natural to some lesbians, 384 00:24:45,720 --> 00:24:49,240 but mostly unacceptable to people outside that world. 385 00:24:49,240 --> 00:24:53,560 Today, attitudes to lesbianism have changed beyond all recognition 386 00:24:53,560 --> 00:24:55,280 for women like Pauline. 387 00:24:55,280 --> 00:24:58,920 Even so, she's decided that she doesn't want to be 388 00:24:58,920 --> 00:25:00,800 completely recognisable, 389 00:25:00,800 --> 00:25:04,520 so hairstyles and names have been changed. 390 00:25:04,520 --> 00:25:08,880 From a very early age, I realised my sexual orientation. 391 00:25:08,880 --> 00:25:12,400 As I got into my teens, I started having kind of 392 00:25:12,400 --> 00:25:14,720 slight relationships with people. 393 00:25:16,360 --> 00:25:20,040 And then I met Trixie in the work situation, 394 00:25:20,040 --> 00:25:21,400 she was very young, 395 00:25:21,400 --> 00:25:25,720 very beautiful and very easy to fall in love with. 396 00:25:25,720 --> 00:25:28,080 We were actually together for 22 years. 397 00:25:28,080 --> 00:25:29,720 We separated, 398 00:25:29,720 --> 00:25:33,400 because Trixie felt she should do what everybody else does 399 00:25:33,400 --> 00:25:37,320 and be going out with men and meeting up with men. 400 00:25:38,680 --> 00:25:42,440 I was absolutely heartbroken when we split up. 401 00:25:42,440 --> 00:25:45,600 It took me a long, long time to get back on my feet 402 00:25:45,600 --> 00:25:48,280 and realise that I had to go on. 403 00:25:48,280 --> 00:25:49,760 Life was still in front of me. 404 00:25:51,640 --> 00:25:54,360 I did try to have other relationships, 405 00:25:54,360 --> 00:25:56,000 but somehow it never worked. 406 00:25:56,000 --> 00:25:59,040 Nobody could ever take Trixie's place. 407 00:25:59,040 --> 00:26:02,320 I just threw myself into work. 408 00:26:02,320 --> 00:26:07,760 I watched Gentleman Jack and was very affected by it emotionally. 409 00:26:07,760 --> 00:26:11,640 And it really stirred me into doing something. 410 00:26:11,640 --> 00:26:14,800 I couldn't just sit and do nothing any more. 411 00:26:16,000 --> 00:26:19,680 I had a photograph of Trixie in the drawer of my desk 412 00:26:19,680 --> 00:26:23,200 and every now and again would get the photograph out 413 00:26:23,200 --> 00:26:25,040 and just gaze at it 414 00:26:25,040 --> 00:26:27,840 and wonder, should I or should I not try and find her 415 00:26:27,840 --> 00:26:29,760 and get in touch again? 416 00:26:29,760 --> 00:26:32,840 I found out where I thought she might be. 417 00:26:32,840 --> 00:26:36,840 I wrote this card that had my contact details on one side 418 00:26:36,840 --> 00:26:40,720 and I just wrote on the back, "Would love to know how you are." 419 00:26:40,720 --> 00:26:45,760 That card actually laid on my desk for a number of weeks 420 00:26:45,760 --> 00:26:49,280 before I was actually brave enough to post it. 421 00:26:49,280 --> 00:26:53,480 I did post it and waited with great trepidation. 422 00:26:53,480 --> 00:26:56,320 Eventually I did get a reply. 423 00:26:58,760 --> 00:27:00,200 I got home from work 424 00:27:00,200 --> 00:27:02,560 and there on the floor was a white envelope 425 00:27:02,560 --> 00:27:05,480 and I just recognised the handwriting. 426 00:27:05,480 --> 00:27:10,400 I thought, "No, that can't be." And I opened it, 427 00:27:10,400 --> 00:27:15,440 and there it was, very basic, "How are you?" 428 00:27:15,440 --> 00:27:18,760 Absolutely gobsmacked. 429 00:27:18,760 --> 00:27:22,320 I think it was a couple of days later the phone rang 430 00:27:22,320 --> 00:27:26,360 and it was Trixie. And she plucked up courage to ring, 431 00:27:26,360 --> 00:27:30,480 and that was a very, very emotional moment after all those years 432 00:27:30,480 --> 00:27:33,400 to actually talk to each other. 433 00:27:35,120 --> 00:27:38,880 We just cried most of the time. Well, we did, really. Yeah. 434 00:27:38,880 --> 00:27:42,080 And it got more and more every day. 435 00:27:43,480 --> 00:27:46,800 And then she said, "Why don't you come for a holiday?" 436 00:27:46,800 --> 00:27:49,600 And she said, "I'll come and pick you up." 437 00:27:49,600 --> 00:27:52,760 She stayed for two weeks. Yeah. 438 00:27:52,760 --> 00:27:54,720 Two weeks. And in that time decided, 439 00:27:54,720 --> 00:27:57,080 that, yes, we were going to get back together again. 440 00:27:57,080 --> 00:28:01,600 And it was just as if that 35 years had never, ever happened. 441 00:28:03,560 --> 00:28:06,080 I think that goes on there. That's it. 442 00:28:07,360 --> 00:28:09,400 I would love to go to Shibden Hall. 443 00:28:09,400 --> 00:28:12,080 Just brings the whole story to life, doesn't it? 444 00:28:12,080 --> 00:28:14,560 Yeah, it does. We shall have to look into that. 445 00:28:14,560 --> 00:28:18,040 I wonder if there's a special trip with a coach that we could get 446 00:28:18,040 --> 00:28:23,120 so we don't have to drive? Maybe. Yeah. We'll have to look into that. 447 00:28:23,120 --> 00:28:26,480 Over the years, when I got engaged to people, 448 00:28:26,480 --> 00:28:31,240 there was never that depth of love there, so I didn't bother, 449 00:28:31,240 --> 00:28:34,240 I just didn't want to marry them. And I think deep down, 450 00:28:34,240 --> 00:28:40,120 that was the only one ever took my heart, was this lady, really. 451 00:28:40,120 --> 00:28:45,080 It's amazing that we had to be apart for so many years. 452 00:28:45,080 --> 00:28:47,720 And here we are, back together. 453 00:28:49,240 --> 00:28:52,360 Attitudes have changed a lot, and I think things 454 00:28:52,360 --> 00:28:56,120 like Gentleman Jack have done a lot for society 455 00:28:56,120 --> 00:28:59,440 and an awful lot of people have benefited from that. 456 00:29:01,400 --> 00:29:05,800 I will never cease to admire Anne Lister and Anne Walker, 457 00:29:05,800 --> 00:29:08,320 because they were very brave people. 458 00:29:21,600 --> 00:29:24,640 The second series of Gentleman Jack is under way. 459 00:29:24,640 --> 00:29:26,640 It's being filmed at 460 00:29:26,640 --> 00:29:28,760 Anne Lister's real home, Shibden Hall, 461 00:29:28,760 --> 00:29:30,600 just outside Halifax. 462 00:29:38,480 --> 00:29:41,200 I'm just really pleased that more people know about Anne Lister. 463 00:29:41,200 --> 00:29:43,600 I'm pleased that people are interested to know about 464 00:29:43,600 --> 00:29:45,560 Anne Lister now. Yeah. 465 00:29:45,560 --> 00:29:48,440 You know, she deserves to be much more famous than she has been. 466 00:29:48,440 --> 00:29:50,440 And I think that is the incredible thing, 467 00:29:50,440 --> 00:29:53,360 off the back of this show, that it's now part of 468 00:29:53,360 --> 00:29:55,760 the history of Halifax and the country. 469 00:29:55,760 --> 00:29:58,760 But it is because of what you've done. 470 00:29:58,760 --> 00:30:01,960 It's a strange situation that a TV show has told 471 00:30:01,960 --> 00:30:05,120 a bit of history that people didn't know before. Yeah. 472 00:30:05,120 --> 00:30:08,560 You've taken the diary and not missed a beat. 473 00:30:08,560 --> 00:30:10,240 Like, you know, 474 00:30:10,240 --> 00:30:13,640 these characters aren't just kind of, like, thinly drawn. 475 00:30:13,640 --> 00:30:16,520 Like, you've gone so deep into every aspect 476 00:30:16,520 --> 00:30:18,880 of their relationship, which is beautiful. 477 00:30:18,880 --> 00:30:21,280 Quiet now, please. 478 00:30:21,280 --> 00:30:23,360 Action! 479 00:30:27,120 --> 00:30:31,240 Ah, how was your journey? Bit of a delay. 480 00:30:31,240 --> 00:30:34,080 Thank you for inviting me. You're very welcome. 481 00:30:34,080 --> 00:30:35,720 Thank you. 482 00:30:38,320 --> 00:30:40,120 I've had so many letters, 483 00:30:40,120 --> 00:30:42,000 I'm sure you guys have had so many more, 484 00:30:42,000 --> 00:30:45,800 from people saying, "I watched the show and I was able to confront 485 00:30:45,800 --> 00:30:47,760 "who I am and be comfortable with it." 486 00:30:47,760 --> 00:30:52,040 And it gives a visual reference to their parents, 487 00:30:52,040 --> 00:30:55,240 to their friends, to say, "Look at this amazing woman." 488 00:30:55,240 --> 00:30:59,880 To go, "Oh, that's how I feel. 489 00:30:59,880 --> 00:31:03,920 "It's OK to explore my gender in that way. 490 00:31:03,920 --> 00:31:06,560 "It's OK to explore my sexuality in that way, 491 00:31:06,560 --> 00:31:08,720 "and to be courageous with it." 492 00:31:12,480 --> 00:31:15,200 There's no infection, I'm told. He's been very lucky, 493 00:31:15,200 --> 00:31:17,440 he's healing well. 494 00:31:17,440 --> 00:31:19,920 It were very good of you, ma'am, to pay for Dr Kenny. 495 00:31:19,920 --> 00:31:21,760 It was my sister who paid for Dr Kenny, 496 00:31:21,760 --> 00:31:24,360 but, yes, it was very kind of her. 497 00:31:24,360 --> 00:31:27,320 Do you think she looks better without the hat? 498 00:31:27,320 --> 00:31:29,880 Yeah, I suppose so, but I still don't like her. 499 00:31:31,560 --> 00:31:33,360 Are you a man? 500 00:31:34,680 --> 00:31:36,720 No, I am not a man. 501 00:31:36,720 --> 00:31:40,480 I'm a lady, a woman, I'm a lady woman. 502 00:31:41,600 --> 00:31:44,160 Think she explains that very well! 503 00:31:45,680 --> 00:31:48,960 But I think, yeah, it's just a little boy confused 504 00:31:48,960 --> 00:31:50,840 as to her appearance. 505 00:31:50,840 --> 00:31:52,360 But it doesn't faze her, 506 00:31:52,360 --> 00:31:54,920 and I think she deals with it really nicely. 507 00:31:54,920 --> 00:31:56,560 What do you think, Mum? 508 00:31:56,560 --> 00:31:59,120 I thought she was really nice with this little boy. 509 00:32:00,560 --> 00:32:03,640 I think this is a part that I like. 510 00:32:04,680 --> 00:32:07,720 Yeah, it's a really nice, touching scene. 511 00:32:11,640 --> 00:32:14,720 I think it is getting better as time's going on. 512 00:32:16,000 --> 00:32:18,560 She does want me to just, like, get married and have kids, 513 00:32:18,560 --> 00:32:20,360 as she's done. 514 00:32:20,360 --> 00:32:22,800 But I have asked her what her problem is, 515 00:32:22,800 --> 00:32:25,160 and she says it's like a generational thing. 516 00:32:25,160 --> 00:32:30,160 She's not grown up around that sort of alternative lifestyle, 517 00:32:30,160 --> 00:32:32,960 and she says it's not been in the family. 518 00:32:32,960 --> 00:32:38,200 But again, it's like, well, she was the first to date black men 519 00:32:38,200 --> 00:32:39,760 and have children with them, 520 00:32:39,760 --> 00:32:42,280 so I just don't get where that source 521 00:32:42,280 --> 00:32:44,720 of hatred is coming from. 522 00:32:44,720 --> 00:32:48,840 It limits how close we can be and how much we can share 523 00:32:48,840 --> 00:32:52,280 and how much she knows about my life, erm, which is a shame. 524 00:32:56,400 --> 00:32:59,200 She's been promising me to do this for ages. 525 00:32:59,200 --> 00:33:02,440 Ten years after coming out to her mum, 526 00:33:02,440 --> 00:33:06,600 Sami has plucked up the courage to broach the subject again. 527 00:33:06,600 --> 00:33:10,200 You know how when I first told you about my sexuality? 528 00:33:10,200 --> 00:33:12,440 Yeah. You were so upset and crying 529 00:33:12,440 --> 00:33:15,440 and then maybe some anger, do you remember? 530 00:33:15,440 --> 00:33:16,920 Yeah. 531 00:33:16,920 --> 00:33:20,760 So I just want to check now, why was that? 532 00:33:20,760 --> 00:33:24,920 I was... It was a shock. 533 00:33:24,920 --> 00:33:28,120 I never expected it. 534 00:33:28,120 --> 00:33:30,520 Were you disappointed? 535 00:33:30,520 --> 00:33:33,600 At the time, going back, yeah, I'm not going to lie. 536 00:33:33,600 --> 00:33:36,880 And there's been some hurtful things that were said. 537 00:33:36,880 --> 00:33:38,800 I know you've said stuff like I needed 538 00:33:38,800 --> 00:33:41,600 to be straightened out and I wasn't born like this. 539 00:33:41,600 --> 00:33:44,680 Those comments, was that part of the shock, or...? 540 00:33:44,680 --> 00:33:46,400 Yeah, course it was. 541 00:33:46,400 --> 00:33:49,680 Because I just want to know, like, what place that's come from? 542 00:33:49,680 --> 00:33:53,040 Is it, like, genuine hatred or just...? 543 00:33:53,040 --> 00:33:55,760 No, I didn't hate you in any way. 544 00:33:55,760 --> 00:33:58,280 I just thought that it was a passing fancy 545 00:33:58,280 --> 00:34:00,160 and it would go away. 546 00:34:00,160 --> 00:34:05,560 It's felt to me like you'd be more accepting if I was 547 00:34:05,560 --> 00:34:08,960 with a guy that was a criminal or crook. 548 00:34:08,960 --> 00:34:11,880 That's more acceptable than being with a woman. 549 00:34:11,880 --> 00:34:13,280 Well, it's not like that. 550 00:34:13,280 --> 00:34:17,080 It's how it's come across, which is very hurtful, really. 551 00:34:17,080 --> 00:34:20,920 Looking back, when you told me, you think, 552 00:34:20,920 --> 00:34:24,680 "Gosh, what are people going to think?" 553 00:34:26,840 --> 00:34:29,160 But now... 554 00:34:31,240 --> 00:34:35,040 ..as long as you find, go meet somebody, 555 00:34:35,040 --> 00:34:37,000 maybe a man or woman, 556 00:34:37,000 --> 00:34:39,360 I don't mind, as long as you're happy. 557 00:34:39,360 --> 00:34:42,360 It's unlikely to be a man, I'm afraid. 558 00:34:43,360 --> 00:34:47,240 But, yeah, it's really good to know going forward 559 00:34:47,240 --> 00:34:51,240 that, you know, I can be more at ease and more open, 560 00:34:51,240 --> 00:34:53,600 because I think that will allow me to progress. 561 00:34:55,480 --> 00:34:57,960 And what if I meet someone and want to get married, 562 00:34:57,960 --> 00:34:59,800 would you come to that wedding? 563 00:34:59,800 --> 00:35:01,680 Of course I would. 564 00:35:01,680 --> 00:35:04,720 And would you be proud about it, or...? 565 00:35:04,720 --> 00:35:07,960 I don't know. I'd have to cross that bridge when I come to it. 566 00:35:11,600 --> 00:35:14,600 Yeah, it took me a long time to get my head around it. 567 00:35:14,600 --> 00:35:18,400 But I have now. It's your choice. What you want. 568 00:35:21,000 --> 00:35:23,440 Good. Next foot! 569 00:35:33,200 --> 00:35:37,520 I belong to the Church of Jesus Christ of Latter Day Saints, 570 00:35:37,520 --> 00:35:40,400 more commonly known as the Mormon Church. 571 00:35:44,920 --> 00:35:48,400 I was an avid teenybopper Osmond fan. 572 00:35:50,240 --> 00:35:52,600 And their mother used to always be putting stuff 573 00:35:52,600 --> 00:35:55,760 in the magazines about faith, 574 00:35:55,760 --> 00:35:57,520 it was sometimes seen as a cult. 575 00:36:00,400 --> 00:36:01,960 But because of the Osmonds, 576 00:36:01,960 --> 00:36:05,280 I knew how good they were and how nice they were. 577 00:36:05,280 --> 00:36:07,240 So I decided I would get baptised. 578 00:36:10,840 --> 00:36:15,440 Homosexuality is a sin. Same-sex marriage is a sin. 579 00:36:15,440 --> 00:36:16,960 So that's difficult. 580 00:36:19,200 --> 00:36:21,680 I can say probably to people, 581 00:36:21,680 --> 00:36:25,960 I'm gay and, you know, they'll understand, 582 00:36:25,960 --> 00:36:28,960 and they may well eventually treat me normally, 583 00:36:28,960 --> 00:36:31,440 and it'll be all OK. But if I met somebody, 584 00:36:31,440 --> 00:36:34,960 then I'm not really welcome, 585 00:36:34,960 --> 00:36:38,200 because then that's viewed as the sin. 586 00:36:40,080 --> 00:36:42,800 You know, in my heart, I just love my faith. 587 00:36:42,800 --> 00:36:47,760 If I just forget about meeting anybody, or that ever happening, 588 00:36:47,760 --> 00:36:50,360 then I can participate in all of that, 589 00:36:50,360 --> 00:36:53,560 but I can't have that joy. 590 00:36:53,560 --> 00:36:56,400 You know, it is quite emotional, it's just like, 591 00:36:56,400 --> 00:37:01,240 "What, do I just hang on and sacrifice that?" 592 00:37:03,200 --> 00:37:07,000 What do I do? Because either way, there's going to be a sacrifice. 593 00:37:17,560 --> 00:37:20,880 A year after first hearing about Anne Lister, 594 00:37:20,880 --> 00:37:23,720 Yvonne has just come out to her daughter, Laurie. 595 00:37:24,960 --> 00:37:27,920 I was trying to say and I couldn't, and then she just said, 596 00:37:27,920 --> 00:37:29,600 "Are you gay?" 597 00:37:31,200 --> 00:37:34,800 This is the first time I'm going to actually meet her 598 00:37:34,800 --> 00:37:39,960 and see her face-to-face, so I'm a little bit nervous. 599 00:37:44,960 --> 00:37:48,280 Yvonne brought up her children, Laurie and Jordan, 600 00:37:48,280 --> 00:37:53,200 as members of the Church of Jesus Christ of Latter Day Saints. 601 00:37:53,200 --> 00:37:56,000 Laurie is still an active church member. 602 00:37:58,320 --> 00:38:00,320 Hello. Hello. 603 00:38:00,320 --> 00:38:02,840 I can't give you a hug. I know. 604 00:38:04,880 --> 00:38:07,000 Sit here. Sit here. 605 00:38:08,480 --> 00:38:12,760 It's windy. Oh, babe, how are you feeling? 606 00:38:13,960 --> 00:38:17,240 Yeah, it was a weird one! 607 00:38:17,240 --> 00:38:19,320 Not what I expected on the phone. 608 00:38:19,320 --> 00:38:20,560 No. 609 00:38:20,560 --> 00:38:22,160 Oh! 610 00:38:22,160 --> 00:38:26,560 It just felt like a whole ton of bricks had been taken 611 00:38:26,560 --> 00:38:27,920 off my shoulders. 612 00:38:27,920 --> 00:38:32,400 Like, knowing me. Like, knowing me deeper than I realised. 613 00:38:32,400 --> 00:38:35,960 Yeah. When you said, "I can well see you with somebody," 614 00:38:35,960 --> 00:38:39,000 you know. Yeah. That makes way more sense. 615 00:38:39,000 --> 00:38:43,360 You know, you kind of know where my joy would be. 616 00:38:43,360 --> 00:38:45,120 That's what I would want for you, 617 00:38:45,120 --> 00:38:49,280 because I can tell that would make you really happy. 618 00:38:49,280 --> 00:38:51,480 And that's all I want for you. 619 00:38:51,480 --> 00:38:56,080 Yeah. I just thought, "This is unbelievable." 620 00:38:56,080 --> 00:39:00,360 And I just couldn't believe that it would be so positive. 621 00:39:00,360 --> 00:39:03,880 Shall we go for a walk? Yeah. 622 00:39:06,200 --> 00:39:09,560 My main concern is what you're going to do about Jordan. 623 00:39:09,560 --> 00:39:12,200 When are you planning on saying anything? 624 00:39:12,200 --> 00:39:15,560 Probably today, I will probably have to say the word. 625 00:39:15,560 --> 00:39:17,000 He'll catch on quick. 626 00:39:17,000 --> 00:39:22,280 And if I can't say the word, I'll get him to phone Laurie! 627 00:39:22,280 --> 00:39:25,560 You're just going to use me now! I'm going to be the spokesperson! 628 00:39:30,440 --> 00:39:32,240 OK. 629 00:39:37,160 --> 00:39:38,840 Hi, Jord. 630 00:39:38,840 --> 00:39:41,840 'Hello.' Hiya, where are you? 631 00:39:43,280 --> 00:39:45,160 'Where am I?' Mm-hm. 632 00:39:46,400 --> 00:39:49,840 All right, OK. Have you got a minute? 633 00:39:49,840 --> 00:39:51,880 'Yeah. Why, what's up?' 634 00:39:51,880 --> 00:39:55,560 Erm, well. A bomb's fell on top of me, Jordan, 635 00:39:55,560 --> 00:39:58,400 I just realised something about myself. 636 00:40:01,080 --> 00:40:02,160 Erm... 637 00:40:03,320 --> 00:40:04,840 I'm not straight. 638 00:40:06,160 --> 00:40:07,920 'Oh, right, OK.' 639 00:40:09,120 --> 00:40:11,640 'That makes sense.' 640 00:40:11,640 --> 00:40:14,360 "Oh, right, OK. That makes sense!" 641 00:40:14,360 --> 00:40:17,000 Good for you, Mum. Oh, thank goodness, Jordan. 642 00:40:17,000 --> 00:40:18,880 I've been, like, terrified. 643 00:40:18,880 --> 00:40:21,480 'All right, see you, Mum.' OK, son, love you. 644 00:40:21,480 --> 00:40:24,280 'Bye.' Bye. 'Love you too, Bye.' 645 00:40:36,440 --> 00:40:38,280 What kind of kids have I got? 646 00:40:39,880 --> 00:40:42,320 They're just amazing. 647 00:40:44,000 --> 00:40:45,920 Just amazing. 648 00:40:53,840 --> 00:40:58,160 I love, and only love, the fairer sex. 649 00:40:58,160 --> 00:41:01,280 My heart revolts from any other love than theirs. 650 00:41:02,480 --> 00:41:04,440 200 years ago, 651 00:41:04,440 --> 00:41:07,640 Anne Lister had no qualms reconciling her love for women 652 00:41:07,640 --> 00:41:09,000 with her faith. 653 00:41:09,000 --> 00:41:11,600 I was born like this, 654 00:41:11,600 --> 00:41:14,320 and I act as my God given nature dictates. 655 00:41:14,320 --> 00:41:18,440 If I was to lie with a man, surely that would be unnatural. 656 00:41:18,440 --> 00:41:21,760 Surely that would be against God, 657 00:41:21,760 --> 00:41:26,080 who made us, every one of us, 658 00:41:26,080 --> 00:41:29,400 in all of our richness. 659 00:41:31,040 --> 00:41:33,840 Anne's confidence has inspired many of her fans 660 00:41:33,840 --> 00:41:36,560 whose faith is also important to them. 661 00:41:37,880 --> 00:41:41,600 I grew up in an ultra Orthodox Jewish community. 662 00:41:41,600 --> 00:41:45,240 I came out, basically, because of the show, 663 00:41:45,240 --> 00:41:47,480 because of the courage. 664 00:41:47,480 --> 00:41:50,640 I, like, said to myself, 665 00:41:50,640 --> 00:41:53,120 "This is a woman in the 18th century." 666 00:41:53,120 --> 00:41:55,440 I live now, maybe inside, 667 00:41:55,440 --> 00:41:58,040 I live in the 18th century in some way, 668 00:41:58,040 --> 00:42:02,320 but outside, I can go 669 00:42:02,320 --> 00:42:05,080 and tell everyone that I am lesbian. 670 00:42:05,080 --> 00:42:10,040 There's never been something that has impacted me so greatly. 671 00:42:10,040 --> 00:42:12,480 And it was because of the representation. 672 00:42:12,480 --> 00:42:17,440 There's this woman who unapologetically chose to live 673 00:42:17,440 --> 00:42:21,800 a life that made her happy, which included her being 674 00:42:21,800 --> 00:42:25,080 both with a woman, and being in her faith. 675 00:42:25,080 --> 00:42:27,520 That line where she said, "God made me this way," 676 00:42:27,520 --> 00:42:29,920 that just, like, really was powerful, 677 00:42:29,920 --> 00:42:32,520 because it was just like, people want to be, like, 678 00:42:32,520 --> 00:42:34,880 "Oh, you're going against God and going against this, 679 00:42:34,880 --> 00:42:36,960 "you're going against that." But you're not. 680 00:42:36,960 --> 00:42:40,320 This is just who you are, and there's nothing wrong with it. 681 00:42:40,320 --> 00:42:45,320 I want you to be my wife and everything that that means. 682 00:42:45,320 --> 00:42:49,120 To love, to cherish, 683 00:42:49,120 --> 00:42:53,440 to have and to hold according to God's holy ordinance. 684 00:43:03,760 --> 00:43:07,840 Katie met her partner, code-breaker Isabel, 685 00:43:07,840 --> 00:43:10,080 five years ago in their church choir. 686 00:43:10,080 --> 00:43:14,880 They share Anne Lister's faith and her desire to marry in church. 687 00:43:16,440 --> 00:43:18,320 It's reaching the point in our relationship 688 00:43:18,320 --> 00:43:20,600 where we would really like to get married. 689 00:43:20,600 --> 00:43:22,080 I thought we had marriage equality, 690 00:43:22,080 --> 00:43:25,880 so finding out that we can't marry in the church where we met 691 00:43:25,880 --> 00:43:27,920 was a really hard realisation. 692 00:43:30,200 --> 00:43:32,760 The legal systems within the United Kingdom 693 00:43:32,760 --> 00:43:34,520 recognise same-sex marriage. 694 00:43:34,520 --> 00:43:38,040 But the Church of England does not sanction marriage ceremonies 695 00:43:38,040 --> 00:43:40,480 between same-sex couples. 696 00:43:40,480 --> 00:43:41,800 People always say to me, 697 00:43:41,800 --> 00:43:44,040 "Why do you need to get married in church?" 698 00:43:44,040 --> 00:43:46,520 I mean, the obvious thing is it's where we met. 699 00:43:46,520 --> 00:43:48,840 We spend every week, week in, week out, 700 00:43:48,840 --> 00:43:52,240 every Friday, every Sunday, being part of the congregation. 701 00:43:52,240 --> 00:43:56,720 But also I do want to get married in the sight of God. 702 00:44:02,520 --> 00:44:06,320 Just everybody else looks happy, and she doesn't. 703 00:44:07,520 --> 00:44:11,640 She knows how important it would be to her to be in a marriage. 704 00:44:11,640 --> 00:44:14,680 Yeah, it's denied her. 705 00:44:19,920 --> 00:44:23,960 Take and eat this in remembrance that Christ died for thee, 706 00:44:23,960 --> 00:44:28,240 and feed on him in your hearts by faith with thanksgiving. 707 00:44:28,240 --> 00:44:31,320 The body of Christ, which is given for thee. Amen. 708 00:44:35,120 --> 00:44:40,000 That's the significance of taking the sacrament together, 709 00:44:40,000 --> 00:44:42,800 is that's the moment that they are the closest to God. 710 00:44:42,800 --> 00:44:47,400 Kneel next to each other just like you would in a real wedding. 711 00:44:56,480 --> 00:45:01,280 It's been nearly 190 years, and we know exactly how they feel. 712 00:45:04,640 --> 00:45:07,840 Things have changed so much in so many ways. 713 00:45:07,840 --> 00:45:10,520 But as far as getting married in a church, 714 00:45:10,520 --> 00:45:12,520 we are exactly where they were. 715 00:45:12,520 --> 00:45:16,920 That sort of frustration at not being able to have this, 716 00:45:16,920 --> 00:45:19,960 well, that's completely relatable to me. Yeah. 717 00:45:25,600 --> 00:45:29,440 Yvonne came out to her son Jordan on the phone. 718 00:45:29,440 --> 00:45:32,320 They haven't spoken about it since. 719 00:45:32,320 --> 00:45:36,440 Hi, Mother. How are you? Yeah, I'm fine, son. 720 00:45:36,440 --> 00:45:38,320 So how did you feel after that phone call? 721 00:45:38,320 --> 00:45:42,680 It's just classic you, you sit in your own world. 722 00:45:42,680 --> 00:45:47,240 I don't even think it's crossed your mind until you watched that thing. 723 00:45:47,240 --> 00:45:49,800 It didn't. It didn't. 724 00:45:49,800 --> 00:45:52,240 A lot of things make sense now. 725 00:45:52,240 --> 00:45:56,200 Good for you. Crack on, get yourself a girlfriend, Mum. 726 00:45:56,200 --> 00:45:57,960 Are you on Tinder? 727 00:45:57,960 --> 00:46:00,440 Well, that's weird. No, no, no! 728 00:46:01,840 --> 00:46:06,400 63 and all to play for now, though, Mum. Oh, get lost! All to play for. 729 00:46:08,000 --> 00:46:09,840 It would definitely be a plunge. 730 00:46:09,840 --> 00:46:13,560 Well, dive headfirst. You made the first step. 731 00:46:13,560 --> 00:46:15,600 Make another one. Why not? 732 00:46:18,200 --> 00:46:21,040 How are you, sister? 733 00:46:21,040 --> 00:46:23,280 All right. How are you, brother? 734 00:46:23,280 --> 00:46:24,640 Not too bad. 735 00:46:24,640 --> 00:46:27,280 Jordan left the Mormon church years ago, 736 00:46:27,280 --> 00:46:31,000 but his sister Laurie is still an active member. 737 00:46:31,000 --> 00:46:33,720 I don't think we have properly sat down and chatted really, 738 00:46:33,720 --> 00:46:35,440 have we? Not about this. 739 00:46:35,440 --> 00:46:38,200 Nothing has changed in my world at the moment, 740 00:46:38,200 --> 00:46:45,280 but when this moves on to the next bit, when random people do know... 741 00:46:45,280 --> 00:46:48,840 Yeah. ..then I am a bit worried. It'll not affect me, 742 00:46:48,840 --> 00:46:54,000 but I'm like, how will it affect you? You, I'm not so worried about. 743 00:46:54,000 --> 00:46:57,280 I don't think it will affect you at all. 744 00:46:57,280 --> 00:46:58,960 That's because no-one will come to you! 745 00:46:58,960 --> 00:47:00,920 I go to church, you don't go to church, 746 00:47:00,920 --> 00:47:03,360 so anyone at church is going to come to me. 747 00:47:03,360 --> 00:47:05,880 They usually don't ask the source, do they? 748 00:47:05,880 --> 00:47:09,040 They usually go round the back way. It's all right. 749 00:47:09,040 --> 00:47:11,760 It's definitely you I worry about, I definitely do. 750 00:47:11,760 --> 00:47:15,120 So the church rule on being homosexual is the weirdest, 751 00:47:15,120 --> 00:47:19,200 most confusing rule I've ever heard in my life. 752 00:47:19,200 --> 00:47:22,840 That you can be openly gay, 753 00:47:22,840 --> 00:47:26,880 as long as you don't physically act upon it. 754 00:47:26,880 --> 00:47:31,920 Like, that does not compute in my head whatsoever with church. 755 00:47:31,920 --> 00:47:33,360 I don't get it. 756 00:47:33,360 --> 00:47:35,280 I don't feel that. 757 00:47:35,280 --> 00:47:37,000 And I come from a place of... 758 00:47:39,160 --> 00:47:44,560 ..I can make changes in the church. Yeah. 759 00:47:44,560 --> 00:47:47,840 Absolutely. Cos I do consider myself an ally. Yeah. 760 00:47:47,840 --> 00:47:52,480 Bit I also consider myself a full member 761 00:47:52,480 --> 00:47:55,320 of the Church of Jesus Christ of Latter Day Saints. Yeah. 762 00:47:55,320 --> 00:47:59,080 And we are at a head with everything at the minute. 763 00:47:59,080 --> 00:48:01,680 Yes. There's certain things that I have to leave behind, 764 00:48:01,680 --> 00:48:03,920 because it hurts. Yeah. 765 00:48:03,920 --> 00:48:06,440 It just hurts when there's certain things they say. 766 00:48:06,440 --> 00:48:08,600 And I know that they don't understand, 767 00:48:08,600 --> 00:48:12,920 and I know what it's like for people to feel, you know, 768 00:48:12,920 --> 00:48:16,240 they think they're being kind. You know, like, 769 00:48:16,240 --> 00:48:20,040 "Well, I love you, but I don't love your lifestyle," or whatever. 770 00:48:20,040 --> 00:48:23,160 You know. It's just this patronising kind of... 771 00:48:23,160 --> 00:48:26,080 And now I really feel it more. 772 00:48:34,360 --> 00:48:37,800 If a relationship came up, I would want a relationship, 773 00:48:37,800 --> 00:48:39,880 because life is too short now. 774 00:48:42,680 --> 00:48:45,000 I couldn't imagine if you did have a connection 775 00:48:45,000 --> 00:48:47,720 with somebody and you wanted to go with that, 776 00:48:47,720 --> 00:48:52,400 I would then have to deprive myself of that experience. 777 00:48:54,960 --> 00:48:58,200 I mean, I don't think I'll ever lose my faith, 778 00:48:58,200 --> 00:49:01,280 and the church will always be a special place for me. 779 00:49:01,280 --> 00:49:05,440 But there comes a point, by knowing this, that I kind of know, 780 00:49:05,440 --> 00:49:08,920 "Oh, I get it now." Actually, this is me, 781 00:49:08,920 --> 00:49:10,720 and this is how God made me. 782 00:49:10,720 --> 00:49:12,680 So I'm not going to apologise for that. 783 00:49:17,440 --> 00:49:21,400 That was me at Rio Carnival. 784 00:49:21,400 --> 00:49:23,320 That's normal me. 785 00:49:24,880 --> 00:49:27,080 One at Shibden. 786 00:49:27,080 --> 00:49:30,800 Sami's also ready to take the next steps in her search 787 00:49:30,800 --> 00:49:35,200 for romance and has enlisted her mum to help. 788 00:49:35,200 --> 00:49:37,320 So these are some of them that have liked me. 789 00:49:37,320 --> 00:49:41,040 Too much posing on that one! That's a no. 790 00:49:41,040 --> 00:49:43,400 She lives for solitude. 791 00:49:43,400 --> 00:49:44,960 So why's she on here? 792 00:49:44,960 --> 00:49:47,240 Into non-monogamy? What's that? 793 00:49:47,240 --> 00:49:49,080 She's not just with one person. 794 00:49:50,200 --> 00:49:54,680 Your face! It's like you're in a state of shock. 795 00:49:54,680 --> 00:49:59,320 No, no, no, no. 796 00:49:59,320 --> 00:50:03,920 I am a bit choosy. What are you looking for, Sam? 797 00:50:03,920 --> 00:50:07,120 Someone who's sociable and has their own life going on, 798 00:50:07,120 --> 00:50:08,720 job and friends and stuff. 799 00:50:08,720 --> 00:50:13,040 But someone who's not shy of, like, you know, cleaning the kitchen floor 800 00:50:13,040 --> 00:50:17,800 and chipping in in housework. Someone who's quite down-to-earth. 801 00:50:17,800 --> 00:50:19,680 I don't know if that sounds too much, 802 00:50:19,680 --> 00:50:24,040 but those are the sorts of things I'm looking for, really. 803 00:50:24,040 --> 00:50:27,760 This one is 31. She's into healthfoods, fitness. 804 00:50:27,760 --> 00:50:29,880 She's got a nose piercing. 805 00:50:29,880 --> 00:50:32,760 Doesn't matter. As long as nothing else is pierced! 806 00:50:32,760 --> 00:50:34,440 And what do you think? 807 00:50:34,440 --> 00:50:36,160 Give it a go. 808 00:50:36,160 --> 00:50:39,040 Him and her looking for a third to have fun. 809 00:50:39,040 --> 00:50:42,080 So I'm going to say yes to that. You're not, are you? 810 00:50:42,080 --> 00:50:44,640 No, I'm not! Of course! 811 00:50:46,720 --> 00:50:50,080 As if! That's a no. Oh, God. 812 00:50:54,760 --> 00:50:56,440 I loved that. 813 00:50:56,440 --> 00:50:59,280 She really seemed to want to be part of it. 814 00:51:01,120 --> 00:51:04,680 She made clear she wouldn't be keen on me being 815 00:51:04,680 --> 00:51:07,760 with someone overly butch or someone that wears big boots, 816 00:51:07,760 --> 00:51:10,640 in her words, that sort of dress. 817 00:51:10,640 --> 00:51:14,040 I think dress does matter to her image. 818 00:51:14,040 --> 00:51:16,840 But overall, I just feel more comfortable. 819 00:51:16,840 --> 00:51:19,120 It does make a huge difference, 820 00:51:19,120 --> 00:51:22,120 allowing her to be more involved in that part of my life. 821 00:51:22,120 --> 00:51:24,240 I feel like we can move forward. 822 00:51:31,160 --> 00:51:34,400 Finding out two years or so ago that we couldn't marry 823 00:51:34,400 --> 00:51:37,200 in the church where we met and in front of all our friends 824 00:51:37,200 --> 00:51:39,240 was a really hard thing 825 00:51:39,240 --> 00:51:42,040 and it just sometimes feels like the whole church is against you. 826 00:51:42,040 --> 00:51:44,800 But it's not the case, there are so many clergy 827 00:51:44,800 --> 00:51:47,600 who would want to, I think. 828 00:51:48,840 --> 00:51:52,400 Despite Isabel and Katie's church being inclusive, 829 00:51:52,400 --> 00:51:55,000 Church of England priests are forbidden from marrying 830 00:51:55,000 --> 00:51:56,560 same-sex couples. 831 00:51:57,600 --> 00:52:01,200 It's massively frustrating for those of us who feel 832 00:52:01,200 --> 00:52:04,440 it's the right thing to do as priests to be able 833 00:52:04,440 --> 00:52:08,880 to marry people who love each other and are rooted in this congregation. 834 00:52:08,880 --> 00:52:11,920 You know, that feels instinctively right, 835 00:52:11,920 --> 00:52:17,080 and I know that you could go round the corner to the town hall, 836 00:52:17,080 --> 00:52:20,240 to the register office and you could come back here 837 00:52:20,240 --> 00:52:23,280 and we could have music, and we could have prayers 838 00:52:23,280 --> 00:52:25,880 and I could speak the words of blessing. 839 00:52:25,880 --> 00:52:28,440 But that's not the point somehow, really. 840 00:52:28,440 --> 00:52:29,960 Yeah. 841 00:52:35,840 --> 00:52:38,800 Could you get butter and eggs, please? Yeah. 842 00:52:38,800 --> 00:52:41,720 Anne Lister's bravery inspired Isabel to take on 843 00:52:41,720 --> 00:52:44,800 the Church of England, by standing for election 844 00:52:44,800 --> 00:52:48,000 to the Church's lawmakers, the General Synod. 845 00:52:49,600 --> 00:52:52,240 I just woke up one morning, sat up in bed, 846 00:52:52,240 --> 00:52:55,080 and just said, "Sod it, I'm going to do it." 847 00:52:55,080 --> 00:52:58,400 I am interested in more things than talking about same-sex marriage 848 00:52:58,400 --> 00:53:01,800 in churches, I am interested in learning more. 849 00:53:01,800 --> 00:53:06,240 But obviously, that is the main reason why I am standing. 850 00:53:07,880 --> 00:53:11,400 Change is happening, it's only a matter of time, frankly, 851 00:53:11,400 --> 00:53:15,680 I just would really like it to be in the next ten years of my life 852 00:53:15,680 --> 00:53:18,600 rather than when I'm an old lady, frankly. 853 00:53:18,600 --> 00:53:23,840 But we'll get there. We have to. 854 00:53:24,880 --> 00:53:26,600 Camera is going up. 855 00:53:30,840 --> 00:53:32,600 I'll never play anyone else like her 856 00:53:32,600 --> 00:53:34,960 because she's theatrical, she's sensitive, 857 00:53:34,960 --> 00:53:38,040 she's vulnerable, she's charismatic, she's sexy, 858 00:53:38,040 --> 00:53:42,200 she's hard, she's vicious, she's cruel at times. 859 00:53:42,200 --> 00:53:44,360 I mean, what a gift. 860 00:53:44,360 --> 00:53:46,560 That's why it's resonated with so many people, 861 00:53:46,560 --> 00:53:49,480 because there's no-one like her on our screens, you know. 862 00:53:52,680 --> 00:53:55,120 I've spent a lot of my career feeling quite silly sometimes 863 00:53:55,120 --> 00:53:56,800 about being an actor. 864 00:53:56,800 --> 00:53:59,520 It's very easy to think, "I'm not really doing anything." 865 00:53:59,520 --> 00:54:01,800 That's why it's been so special being a part of this, 866 00:54:01,800 --> 00:54:03,920 because it really has impacted people's lives. 867 00:54:03,920 --> 00:54:06,160 It's the first time I've written something that I think 868 00:54:06,160 --> 00:54:09,280 was important. Yeah, yeah. Actually important. 869 00:54:12,360 --> 00:54:16,200 So I'm just packing my bag, ready to go out to Pride. 870 00:54:16,200 --> 00:54:19,720 I'm trying to fit everything in here that I'll need for the day. 871 00:54:19,720 --> 00:54:23,920 I've just got my reading glasses, my sunglasses. 872 00:54:23,920 --> 00:54:26,080 That's pretty much everything that will fit. 873 00:54:28,640 --> 00:54:32,760 Before, I wouldn't have worn this outside of the Gay Village, 874 00:54:32,760 --> 00:54:36,480 I would have kept it in a bag and put it on when I'm in there, 875 00:54:36,480 --> 00:54:39,560 because I wouldn't want neighbours to sort of guess, 876 00:54:39,560 --> 00:54:41,000 or anything like that. 877 00:54:41,000 --> 00:54:43,640 But now it's like, "Yep, I'm going out there with this on." 878 00:54:43,640 --> 00:54:47,360 And they can like it or lump it, really, you know. 879 00:54:49,320 --> 00:54:52,920 Hi, Mum. Are you going to take that hat with you? 880 00:54:52,920 --> 00:54:56,800 Yeah, just for a laugh. I'm more worried about the shorts. 881 00:54:56,800 --> 00:54:58,440 No, they look all right. 882 00:54:58,440 --> 00:55:03,640 Really? Yeah. There's my answer. See you later, Luther. 883 00:55:06,280 --> 00:55:08,040 Watch what you're doing. 884 00:55:08,040 --> 00:55:10,040 Thank you. Be careful. 885 00:55:10,040 --> 00:55:13,320 I will. I'll see later. Or you might not, actually, 886 00:55:13,320 --> 00:55:15,560 I might pull and not come home! 887 00:55:18,320 --> 00:55:22,160 Bye. See you later. 888 00:55:22,160 --> 00:55:25,640 Watch how you go. I will. 889 00:55:25,640 --> 00:55:27,520 Bye. Bye. 890 00:55:32,960 --> 00:55:35,480 I thought I would run by you... Go on. 891 00:55:35,480 --> 00:55:37,520 ..a little ditty I've written. Yeah? 892 00:55:37,520 --> 00:55:43,040 It just encapsulates how mad my life has been since this. 893 00:55:43,040 --> 00:55:44,360 OK. 894 00:55:46,560 --> 00:55:51,480 # The journey, it started just watching the TV 895 00:55:51,480 --> 00:55:54,480 # Anne Lister in Gentleman Jack 896 00:55:55,840 --> 00:56:00,800 # And I was astonished at how proudly she walked 897 00:56:00,800 --> 00:56:05,160 # With self-acceptance and no apology 898 00:56:06,360 --> 00:56:10,840 # So here I am, embracing rainbows 899 00:56:10,840 --> 00:56:15,600 # My colours for all to see 900 00:56:15,600 --> 00:56:21,800 # Cos finally I see every shade that makes me. # 901 00:56:25,000 --> 00:56:27,280 I like it, Mum. I like it. 902 00:56:27,280 --> 00:56:28,920 Next Pride anthem, that one. 903 00:56:30,120 --> 00:56:32,520 I learnt a song, Mum. Oh, did you? 904 00:56:32,520 --> 00:56:36,000 I did, yeah. Just for you, Mum, in your current situation. 905 00:56:45,640 --> 00:56:48,080 # I'm coming out 906 00:56:48,080 --> 00:56:50,080 # I want the world to know... # 907 00:56:59,400 --> 00:57:01,680 Embrace more rainbows, Mum. 908 00:57:04,120 --> 00:57:07,600 # I'm coming... # 909 00:57:07,600 --> 00:57:10,120 Sami is still looking for a soulmate. 910 00:57:11,120 --> 00:57:14,440 Kiki is very happy her whole family now knows the real her. 911 00:57:15,920 --> 00:57:19,600 Isabel narrowly missed out on election to the Synod, 912 00:57:19,600 --> 00:57:22,440 but she's going to try again. 913 00:57:22,440 --> 00:57:25,880 Yvonne's made new friends through the Anne Lister fan groups. 914 00:57:25,880 --> 00:57:30,000 And Pauline and Trixie finally visited Shibden Hall. 915 00:57:30,000 --> 00:57:32,560 # I'm coming out 916 00:57:32,560 --> 00:57:34,680 # I want the world to know 917 00:57:34,680 --> 00:57:38,520 # Got to let it show 918 00:57:38,520 --> 00:57:40,560 # I'm coming out 919 00:57:40,560 --> 00:57:43,480 # I want the world to know 920 00:57:43,480 --> 00:57:46,920 # Got to let it show 921 00:57:46,920 --> 00:57:49,480 # There's a new me coming out 922 00:57:49,480 --> 00:57:51,680 # And I just have to live 923 00:57:51,680 --> 00:57:53,920 # And I wanna give 924 00:57:53,920 --> 00:57:56,320 # I'm completely positive... # 123954

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.