Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,658 --> 00:00:34,743
5 days and 13 hours have passed.
2
00:00:36,495 --> 00:00:41,333
The patient is showing a tendency to continually
tilt their head towards their right shoulder,
3
00:00:42,167 --> 00:00:46,255
as well as brown marks
on the forearm and acromial region.
4
00:00:48,090 --> 00:00:49,490
In the early stages of the disease,
5
00:00:49,841 --> 00:00:57,099
he experienced symptoms such as delusions and
hallucinations, as well as mild confusion.
6
00:04:50,373 --> 00:04:56,046
A girl who's just so cute that even when
she messes up, people love her more.
7
00:04:56,546 --> 00:05:01,510
A boss who gets his way in everything,
but whom everyone loves anyway.
8
00:05:01,968 --> 00:05:02,677
Do you know anyone like that?
9
00:05:02,677 --> 00:05:03,553
The next stop is shikinuma.
Do you know anyone like that?
10
00:05:03,554 --> 00:05:05,514
The next stop is shikinuma.
11
00:05:08,600 --> 00:05:12,478
Or do you sometimes try your best
to choose your words,
12
00:05:12,479 --> 00:05:15,440
and end up hurting the
person you're talking to anyway?
13
00:05:16,274 --> 00:05:23,615
Or do you think you've made your intentions
clear, and just end up making things worse?
14
00:05:32,916 --> 00:05:35,335
Let's try a simple test.
15
00:05:36,211 --> 00:05:40,841
Say the phrase below
aloud, using your own name.
16
00:05:44,845 --> 00:05:49,850
Rin. My name is rin shiida.
17
00:06:00,318 --> 00:06:01,653
Where was it, again?
18
00:06:05,490 --> 00:06:07,909
I knew it! It's still up!
19
00:06:09,828 --> 00:06:17,828
A new style of eco-friendly living,
built on a reclaimed industrial site.
20
00:06:25,886 --> 00:06:27,512
This is a lie, isn't it?
21
00:06:28,513 --> 00:06:30,431
It looks nothing like the picture!
22
00:06:30,432 --> 00:06:33,184
This is the reason you
weren't allowing tours, isn't it?
23
00:06:33,768 --> 00:06:37,813
Was it really true that there were so many potential
buyers that I needed to decide on the spot?
24
00:06:37,814 --> 00:06:41,901
There are a lot of open rooms in that building,
aren't there? This is fraud, isn't it?
25
00:06:43,987 --> 00:06:46,072
I want out of this contract, now!
26
00:06:47,699 --> 00:06:50,827
If only I could bring myself to say that...
27
00:09:31,863 --> 00:09:35,325
The bugs... the bugs came in...
28
00:09:35,450 --> 00:09:37,160
The bugs... the bugs came inside...
29
00:09:37,368 --> 00:09:39,662
The bugs came inside... the bugs...
30
00:10:24,749 --> 00:10:26,626
No, I'm telling you!
31
00:10:43,810 --> 00:10:49,482
Okay, we made it. I'll
open the door right now.
32
00:10:50,108 --> 00:10:53,278
The body of a young woman
was found bleeding from the neck
33
00:10:53,444 --> 00:10:58,950
in the woods behind the
shikinuma historical society.
34
00:10:59,159 --> 00:11:02,036
The woman had left her
home the evening before,
35
00:11:02,203 --> 00:11:05,582
and her family filed a missing persons
report when she didn't come back.
36
00:11:15,383 --> 00:11:21,723
We humans try to silence our fears
by communicating with others.
37
00:11:22,140 --> 00:11:26,978
But it's also true that when in groups, we
have a tendency to make extreme decisions.
38
00:11:27,312 --> 00:11:29,939
This is known as group polarization.
39
00:11:30,440 --> 00:11:34,944
Examples of crimes caused
by dangerous group ideologies include...
40
00:11:36,112 --> 00:11:39,949
We're out of time, so we'll go deeper
into this in the next lecture.
41
00:11:40,116 --> 00:11:42,744
Don't forget that your
reports are due next time.
42
00:11:42,952 --> 00:11:44,078
More reports, huh?
43
00:11:44,287 --> 00:11:47,832
Sorry, I'm really close to failing
clinical psychology. I'll skip lunch.
44
00:11:47,957 --> 00:11:50,960
University library
45
00:11:56,549 --> 00:11:57,841
How proper vocolizotion
can change communication!
46
00:11:57,842 --> 00:12:00,553
50 conversation techniques
to make yourself stand out
47
00:12:40,843 --> 00:12:43,846
And he honestly expects me to believe him!
48
00:12:43,930 --> 00:12:46,683
What? I really think you
need to break up with this guy.
49
00:12:48,351 --> 00:12:50,103
Hey, are you okay?
50
00:12:51,646 --> 00:12:52,980
What was her problem?
51
00:12:52,981 --> 00:12:53,981
Let's go.
52
00:13:47,827 --> 00:13:51,497
Um, sorry... I didn't mean to stare.
53
00:13:54,000 --> 00:13:55,626
That's my name.
54
00:14:11,559 --> 00:14:15,521
Situational methods how to keep
a conversation going naturally
55
00:14:19,150 --> 00:14:22,528
um... won't your family be
worried if you're out this late?
56
00:14:23,738 --> 00:14:24,822
Family?
57
00:14:26,908 --> 00:14:31,496
No, I mean... some scary stuff
has been happening around here lately.
58
00:14:40,004 --> 00:14:42,006
That's what they call him online.
59
00:14:43,341 --> 00:14:46,344
They say he purifies lost souls.
60
00:14:50,515 --> 00:14:52,016
People are dead.
61
00:14:52,892 --> 00:14:57,397
There's a secret circle that only
the chosen can join, you see.
62
00:14:58,689 --> 00:15:04,112
They keep back the curses,
the bad things you can't see.
63
00:15:04,654 --> 00:15:10,283
One of them was gripped by strong
delusions, and ended up breaking the law.
64
00:15:10,284 --> 00:15:12,537
They say he was banished from the group.
65
00:15:13,121 --> 00:15:15,832
Wait, are you saying he's the killer?
66
00:15:16,999 --> 00:15:18,459
It's just a rumor.
67
00:15:20,837 --> 00:15:22,547
Kind of cool, isn't it?
68
00:15:23,131 --> 00:15:26,843
That's not good... to think that way...
69
00:15:28,928 --> 00:15:32,849
You don't accept that
death means salvation?
70
00:15:35,351 --> 00:15:41,899
If you fell into a hole that you couldn't
escape from, no matter how much you struggled...
71
00:15:43,818 --> 00:15:49,657
If you kept living anyway, then...
What salvation would there be for you?
72
00:16:18,144 --> 00:16:21,647
Patient is 82 years old.
Female. Jcs coma rating of 300.
73
00:16:21,814 --> 00:16:24,692
Blood pressure is 90 over 65. Pulse of 120.
74
00:16:24,817 --> 00:16:28,070
Sp02 at 92%. We're bringing her in.
75
00:16:46,756 --> 00:16:48,215
«I,
76
00:16:48,216 --> 00:16:49,216
okay.
77
00:16:50,510 --> 00:16:51,552
Please step back.
78
00:17:16,410 --> 00:17:18,120
/, >
79
00:17:20,248 --> 00:17:22,917
no, it's not this. Or this, either.
80
00:17:44,564 --> 00:17:47,065
The bugs... the bugs came in...
81
00:17:47,066 --> 00:17:49,025
The bugs... the bugs came inside...
82
00:17:49,026 --> 00:17:50,945
The bugs... the bugs came...
83
00:19:06,937 --> 00:19:14,445
Spth bugs
84
00:19:49,605 --> 00:19:53,609
Spirit bugs
85
00:19:54,276 --> 00:19:55,569
you okay?
86
00:19:57,029 --> 00:20:00,116
Sorry, I...
87
00:20:08,541 --> 00:20:09,625
The bugs.
88
00:20:12,002 --> 00:20:14,880
If you can, you and I need to talk.
89
00:20:19,635 --> 00:20:22,430
Um, I think I'm just imagining things.
90
00:20:22,888 --> 00:20:28,144
I'm taking this medicine that sometimes makes
me have these dreams that only last an instant.
91
00:20:28,602 --> 00:20:30,146
Maybe so, yes.
92
00:20:31,021 --> 00:20:36,026
But some psychologists say that dreams
warn you of danger you haven't yet noticed.
93
00:20:36,652 --> 00:20:39,864
You know how sometimes we Japanese say,
“the bugs are telling you something?“
94
00:20:40,364 --> 00:20:42,700
that means like, intuition, right?
95
00:20:43,033 --> 00:20:47,371
Suddenly you start worrying about something bad
happening, and then find out you were right...
96
00:20:47,621 --> 00:20:54,920
Or you say something's “bugging you, “
or you can “put a bug in someone's ear.“
97
00:20:55,129 --> 00:20:59,633
why do you think it is that insects are so
often used to describe thoughts or emotions?
98
00:21:03,137 --> 00:21:06,724
The ancients believed that there
were bugs that lived within people,
99
00:21:10,853 --> 00:21:14,690
some academics call them “spirit bugs.“
100
00:21:15,357 --> 00:21:16,608
spirit bugs...
101
00:21:16,609 --> 00:21:18,110
Spirit bugs
102
00:21:18,360 --> 00:21:24,325
it's said that these insects travel between this
world and the next, judging the worth of souls.
103
00:21:24,617 --> 00:21:27,119
What you saw was probably...
104
00:21:27,703 --> 00:21:31,123
But I've never seen
ghosts or anything before...
105
00:21:31,582 --> 00:21:35,377
You're not the only one
to see them, actually.
106
00:21:36,962 --> 00:21:43,636
When this city was still surrounded by factories,
lots of people witnessed them, I've read.
107
00:21:46,305 --> 00:21:50,100
And many of those who did, died...
108
00:21:50,851 --> 00:21:53,521
Wait, are you telling me
you die if you see one?
109
00:21:54,772 --> 00:21:57,817
I don't know. It may just be a coincidence.
110
00:22:02,446 --> 00:22:05,366
Is this what you saw?
111
00:22:09,620 --> 00:22:13,791
Then if you do see this bug, be careful.
112
00:22:15,084 --> 00:22:19,338
This picture was drawn by a child
who saw it, just before he died.
113
00:22:24,552 --> 00:22:30,348
The literature on this subject says that there are
nine types of spirit bugs, each with their own...
114
00:22:30,349 --> 00:22:32,768
I'm sorry, I think I have to go.
115
00:22:56,625 --> 00:22:58,627
”To kiyo ”
116
00:27:47,958 --> 00:27:51,837
This is where the body of
the young woman was found.
117
00:27:52,171 --> 00:27:58,010
The victim was found with her
throat slit open by a sharp blade.
118
00:27:59,094 --> 00:28:07,094
Four other murders in the area were carried out
by the same method, and the locals are terrified.
119
00:28:08,645 --> 00:28:13,150
Prior to the incident there were multiple
reports of a suspicious person in the area,
120
00:28:13,275 --> 00:28:17,654
and the police are investigating
a possible connection.
121
00:28:31,168 --> 00:28:32,920
That's my name.
122
00:28:41,178 --> 00:28:43,013
What salvation would there be for you?
123
00:29:00,072 --> 00:29:03,909
I'm here to check your
gas lines. Please let me in.
124
00:31:25,092 --> 00:31:27,594
7.x ' cvjfwfifij
125
00:31:38,397 --> 00:31:44,403
The foulest poison becomes the strongest medicine.
I'm training to master the rituals of the insects.
126
00:32:01,169 --> 00:32:03,797
Oh, I threw those out.
They're not good for you.
127
00:32:04,214 --> 00:32:05,507
You can't just...
128
00:32:17,811 --> 00:32:20,131
You'll be fine as long as you
don't lose sight of yourself.
129
00:32:20,939 --> 00:32:22,649
This will protect you.
130
00:32:28,780 --> 00:32:30,740
The burdens you bear...
131
00:32:31,116 --> 00:32:36,204
Sometimes it's necessary to forget,
but they never go away.
132
00:32:40,959 --> 00:32:44,796
That place is dangerous.
You should never go there again.
133
00:32:53,638 --> 00:32:56,558
I'm training to master
the rituals of the insects.
134
00:32:58,310 --> 00:33:03,190
There's a secret circle that only
the chosen can join, you see.
135
00:33:04,024 --> 00:33:09,112
They keep back the curses,
the bad things you can't see.
136
00:33:10,197 --> 00:33:16,495
One of them was gripped by strong
delusions, and ended up breaking the law.
137
00:33:16,620 --> 00:33:19,289
They say he was banished from the group.
138
00:33:20,665 --> 00:33:22,291
Social psychology
139
00:33:22,292 --> 00:33:24,294
the bizarre mentality
140
00:33:26,296 --> 00:33:27,297
serial murders
141
00:33:27,797 --> 00:33:32,302
social psychology report: The bizarre mentality
behind the serial murders in shikinuma
142
00:33:32,969 --> 00:33:40,268
all the information I've seen says the bodies were
all found with the necks broken at a right angle.
143
00:33:40,936 --> 00:33:44,563
R, v' r, v' /_
144
00:33:44,564 --> 00:33:49,611
The assumption is that the necks
were broken after death via some method.
145
00:33:50,445 --> 00:33:52,614
But why...?
146
00:33:59,246 --> 00:34:03,291
Shikinuma serial killer
147
00:34:03,708 --> 00:34:07,796
murdered teenager may
have been a prostitute.
148
00:34:19,015 --> 00:34:26,273
Bodies match description of mysterious
disease that struck shikinuma 40 years ago...
149
00:34:26,731 --> 00:34:27,983
40 years ago?
150
00:34:29,526 --> 00:34:32,278
Read article
151
00:34:32,279 --> 00:34:35,282
this article has been deleted
152
00:34:55,302 --> 00:34:56,803
Tdbun newspaper
153
00:35:06,271 --> 00:35:09,273
Sudden mutation of the cervical region
154
00:35:09,274 --> 00:35:11,276
tilting sickness
155
00:35:42,098 --> 00:35:43,892
Tilting sickness...
156
00:35:44,309 --> 00:35:46,269
Tilting sickness
157
00:35:48,688 --> 00:35:50,523
July, 1977.
158
00:35:50,732 --> 00:35:55,069
A disease strikes shikinuma's industrial area that
causes a mutation of the victim's cervical vertebrae...
159
00:35:55,070 --> 00:35:58,239
Red moths were seen near
the waste disposal facilities,
160
00:35:58,406 --> 00:36:00,824
and specialists were brought in to
determine if they were a new species.
161
00:36:00,825 --> 00:36:05,037
Interviews revealed that many sufferers of tilting
sickness had made contact with the red moths,
162
00:36:05,038 --> 00:36:07,165
so a large-scale
extermination was carried out...
163
00:36:07,791 --> 00:36:09,125
Tu
164
00:36:13,838 --> 00:36:17,676
If you do see this bug, be careful.
165
00:36:19,010 --> 00:36:21,721
The factory owners denied any connection,
166
00:36:21,971 --> 00:36:25,171
and no proof was ever found linking the
disease to the waste disposal facilities.
167
00:37:43,803 --> 00:37:45,805
”To kiyo ”
168
00:38:20,507 --> 00:38:23,593
Huh? Something's different...
169
00:38:25,637 --> 00:38:27,555
X', /
170
00:38:29,808 --> 00:38:32,268
no, it's the same dance.
171
00:38:33,102 --> 00:38:34,437
Then what...?
172
00:39:18,982 --> 00:39:21,526
She looked kind of like a puppet.
173
00:39:22,986 --> 00:39:24,863
I don't mean she was bad, or anything.
174
00:39:25,989 --> 00:39:28,116
But something wasn't right.
175
00:39:29,993 --> 00:39:31,536
Good bye.
176
00:39:35,456 --> 00:39:38,293
No... why didn't I realize?
177
00:39:53,474 --> 00:39:56,853
She seemed like a puppet because
of the way her face looked.
178
00:39:57,937 --> 00:40:00,732
Her neck was tilting!
179
00:40:35,266 --> 00:40:39,228
No! Those bugs... those
bugs are bad for you! Wait!
180
00:41:05,296 --> 00:41:08,132
The hospital... we have
to get you to the hospital!
181
00:43:36,239 --> 00:43:37,479
What the hell are you thinking?
182
00:43:37,740 --> 00:43:42,120
Traffic on the Tokyo freeways is light...
183
00:43:42,286 --> 00:43:48,042
We've got a letter from a guy in saitama
with the pen name “catfood...”
184
00:43:52,463 --> 00:43:55,173
An 6 n j
185
00:43:59,220 --> 00:44:00,680
(n ' \\ 7. \ u 31/ w
186
00:44:03,224 --> 00:44:05,393
you really don't know?
187
00:44:09,689 --> 00:44:16,070
The body dies and the soul becomes divine, the
soul is strong while the body becomes a demon.
188
00:44:16,696 --> 00:44:20,158
The “soul" here is the spirit bug.
189
00:44:24,871 --> 00:44:32,420
A body whose spirit bug has left it becomes an unkillable
thing, hunting humanity in its search for death.
190
00:44:33,462 --> 00:44:36,549
First, they can see signs
that someone is about to die.
191
00:44:36,716 --> 00:44:40,720
Then their head begins to tilt, and the
spirit bugs within the body are driven out.
192
00:44:40,887 --> 00:44:43,407
What's left becomes a dead soul
soldier with no will of its own.
193
00:44:43,431 --> 00:44:45,433
And once that happens, it's too late!
194
00:44:49,312 --> 00:44:52,356
B-But it's just a disease, right?
195
00:44:53,107 --> 00:44:57,486
If it's a 40-year-old disease,
then modern medicine could have cured her!
196
00:44:58,446 --> 00:45:00,698
That's right. It was the bug's poison...
197
00:45:00,865 --> 00:45:04,619
A big moth with red wings
and a Mark like an eye!
198
00:45:06,746 --> 00:45:10,541
Listen to me. The dead soul soldiers
are artificially-created puppets.
199
00:45:11,000 --> 00:45:15,254
Someone, somewhere, is creating them.
And I have to find him.
200
00:45:15,963 --> 00:45:19,090
If you really don't know anything, then
get out of this town as fast as you can.
201
00:45:19,091 --> 00:45:23,387
Our listener's stories of love, excitement, sorrow,
even stories of the impossible! Anything's fine!
202
00:45:23,554 --> 00:45:25,806
We're waiting for your letters!
203
00:45:26,098 --> 00:45:28,726
And now, up next...
204
00:47:55,373 --> 00:47:56,874
I'm so glad...
205
00:47:57,875 --> 00:48:00,920
I'm so glad...
206
00:50:46,627 --> 00:50:48,087
No, this isn't real!
207
00:51:41,265 --> 00:51:43,809
I wish you'd just die.
208
00:53:00,177 --> 00:53:01,011
”All, the alhed minor/9...
209
00:53:01,012 --> 00:53:03,513
”All, the alhed minor/9...
1944...
210
00:53:03,514 --> 00:53:05,181
”All, the alloed nht'dnq...
211
00:53:05,182 --> 00:53:07,642
Apr". ”00 high command...
The dead 90w, soldoee project
212
00:53:07,643 --> 00:53:08,768
apr". ”00 high command... the
dead soul soldoer project dead".
213
00:53:08,769 --> 00:53:10,812
April ”00 high command... the dead soiil
soldier project that's a dead soul soldier!
214
00:53:10,813 --> 00:53:13,398
April ”00 high command...
The dead soiil soldier project
215
00:53:13,399 --> 00:53:16,919
April ”00 high command... the dead soiil
soldier project the dead soul soldier project...
216
00:53:25,494 --> 00:53:30,999
Subject 13. Exposure
time: 5 days and 13 hours.
217
00:53:31,834 --> 00:53:36,505
The patient is showing a tendency to continually
tilt their head towards their right shoulder,
218
00:53:37,673 --> 00:53:43,137
as well as brown marks on the forearm
and acromial region.
219
00:53:44,012 --> 00:53:51,645
Average brainwave values above 2.8 were observed
three times last night at three hour intervals.
220
00:53:57,818 --> 00:54:02,906
Just like the other subjects, we observed
severe distortion of the cervical vertebrae.
221
00:54:03,031 --> 00:54:07,161
The area below the cervical and axial
vertebra has undergone severe alteration...
222
00:54:39,193 --> 00:54:42,404
The disease 40 years ago wasn't the cause?
223
00:54:46,074 --> 00:54:50,078
Hatajima hospital
224
00:54:50,204 --> 00:54:54,082
I'll give you some medicine. Give it
two or three days and see how it goes.
225
00:54:55,167 --> 00:54:58,045
Next patient. What can I do for you?
226
00:55:00,088 --> 00:55:03,091
Hatajima hospital
227
00:55:15,020 --> 00:55:16,396
Human experiments?
228
00:55:16,939 --> 00:55:20,901
The body becomes an unkillable thing,
hunting humanity in its search for death.
229
00:55:21,151 --> 00:55:24,613
They made unkillable soldiers?
230
00:56:36,059 --> 00:56:38,395
I wish you'd just die.
231
00:58:40,183 --> 00:58:47,733
If you fell into a hole that you couldn't
escape from, no matter how much you struggled...
232
00:58:48,900 --> 00:58:54,906
If you kept living anyway, then...
What salvation would there be for you then?
233
01:00:18,698 --> 01:00:20,575
Tokiyo?
234
01:01:03,201 --> 01:01:06,037
I'll open it up now.
235
01:02:10,810 --> 01:02:16,358
No! No! No! Stop!
236
01:03:41,192 --> 01:03:43,361
I wish you'd just die.
237
01:04:34,537 --> 01:04:36,873
I hurt people.
238
01:04:37,707 --> 01:04:40,043
I hurt people.
239
01:04:41,044 --> 01:04:43,046
I hurt people.
240
01:04:43,463 --> 01:04:46,215
I hurt people. I hurt people.
241
01:04:46,216 --> 01:04:51,262
I hurt people. I hurt
people. I hurt people.
242
01:05:26,506 --> 01:05:31,219
I hurt people. I hurt people.
243
01:05:31,636 --> 01:05:34,139
I hurt people.
244
01:05:35,056 --> 01:05:38,767
Ugly pig... trash... scum!
245
01:05:38,768 --> 01:05:43,772
Filthy! Filthy! Filthy! Die, die, die!
246
01:05:43,773 --> 01:05:46,484
You hurt people, too.
247
01:06:07,672 --> 01:06:09,841
I wish you'd just die!
248
01:06:52,759 --> 01:06:56,888
Those two don't just have the same name,
they're like twins!
249
01:06:57,055 --> 01:06:59,641
They're such good friends!
They're always together!
250
01:07:04,062 --> 01:07:09,859
Why? Why do you always get in my way?
251
01:07:10,527 --> 01:07:13,863
It's my... it's my life!
252
01:07:18,201 --> 01:07:22,247
If it weren't... if it weren't for you!
253
01:07:25,250 --> 01:07:28,127
I wish you'd just die.
254
01:07:30,463 --> 01:07:34,592
She's been in a coma for ages, they say.
255
01:08:41,409 --> 01:08:43,119
I was jealous.
256
01:08:46,122 --> 01:08:49,626
I wanted to be you.
257
01:09:00,970 --> 01:09:02,555
I'm sorry...
258
01:09:03,890 --> 01:09:05,099
I'm sorry.
259
01:10:44,157 --> 01:10:49,245
If the world could be changed by a kind
260
01:10:49,328 --> 01:10:53,541
we wouldn't have any trouble
261
01:10:54,876 --> 01:10:59,004
ikutsumo no shinjitsu ga me o kuramaseru
disoriented by so many different truths
262
01:10:59,005 --> 01:11:04,177
kono basho de nani o shinjireba tadashii?
In this place, what am I to believe?
263
01:11:04,427 --> 01:11:07,179
Kyou mo dokoka de mata dareka shinda
somewhere again today, someone is dead
264
01:11:07,180 --> 01:11:09,639
kanashimi no koe wa itsuwari janai ka
all the voices of grief are just fake
265
01:11:09,640 --> 01:11:12,142
taisetsu na mono mo utagai hajimeta I've
even begun to doubt what I hold precious
266
01:11:12,143 --> 01:11:14,020
jibun no uso 0 my own lie
267
01:11:15,521 --> 01:11:20,650
koroshite koroshite mou ichido dake
kill, kill me, once again
268
01:11:20,651 --> 01:11:24,446
massara na sonzai shoumei o
the brand new proof of my existence
269
01:11:24,447 --> 01:11:28,909
yogoreta jibun no kotoba ni nigeba nante naindayo
no solace to be found in my own dirty words
270
01:11:28,910 --> 01:11:33,289
ima kono mune ni kakaeta kunou ni itta to the
distress currently pent up in my chest I said
271
01:11:33,372 --> 01:11:35,625
“don't lie for my life“
272
01:11:56,395 --> 01:11:57,855
Kono toki o in this moment
273
01:11:58,105 --> 01:12:02,985
koroshite koroshite mou ichido dake
kill, kill me, once again
274
01:12:03,069 --> 01:12:07,030
massara na sonzai shoumei o
the brand new proof of my existence
275
01:12:07,031 --> 01:12:11,368
yogoreta jibun no kotoba ni nigeba nante naindayo
no solace to be found in my own dirty words
276
01:12:11,369 --> 01:12:15,498
ima kono mune ni kakaeta kunou ni itta to the
distress currently pent up in my chest I said
277
01:12:15,581 --> 01:12:19,669
“I can't believe anyone else“
278
01:12:24,757 --> 01:12:29,970
“Don't lie for my life“
279
01:12:29,971 --> 01:12:34,891
“I can't believe anyone else“
280
01:12:34,892 --> 01:12:42,892
“don't lie for my life“
281
01:12:54,912 --> 01:12:59,876
Koroshite koroshite mou ichido dake
kill, kill me, once again
282
01:13:00,001 --> 01:13:03,920
massara na sonzai shoumei o
the brand new proof of my existence
283
01:13:03,921 --> 01:13:05,922
haritsuita uso ga abakare
the lies that I clung to have been exposed
284
01:13:05,923 --> 01:13:06,465
soredemo nevertheless
285
01:13:06,466 --> 01:13:09,092
hontou wa sunao de itakattanda the truth
is that all I wanted was to be sincere
286
01:13:09,093 --> 01:13:11,854
mou jibun Kara me wo sorasuna
I will never look away from myself again
23252
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
