Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,884 --> 00:00:14,753
( music playing )
2
00:00:35,973 --> 00:00:38,377
( horns honking )
3
00:01:00,865 --> 00:01:02,734
( crickets chirping )
4
00:01:22,220 --> 00:01:24,823
( train horn blaring )
5
00:02:03,828 --> 00:02:06,398
( speaking Punjabi )
6
00:02:40,898 --> 00:02:44,803
( doctor speaking Punjabi )
7
00:03:42,493 --> 00:03:44,964
( speaking Punjabi )
8
00:04:53,097 --> 00:04:54,866
( cawing )
9
00:04:56,133 --> 00:04:58,603
( Saba speaking Punjabi )
10
00:11:18,048 --> 00:11:20,819
( Akbar speaking Punjabi )
11
00:11:47,645 --> 00:11:50,245
( man singing prayer
over P.A. )
12
00:11:50,314 --> 00:11:53,185
( children playing )
13
00:15:29,900 --> 00:15:33,038
( interviewer
speaking Punjabi )
14
00:15:45,850 --> 00:15:48,087
Interviewer:
15
00:16:00,965 --> 00:16:02,401
Interviewer:
16
00:16:15,547 --> 00:16:17,516
Interviewer:
17
00:17:02,159 --> 00:17:05,230
( chatter )
18
00:17:09,033 --> 00:17:11,470
Saba:
19
00:17:43,868 --> 00:17:46,405
- ( camera clicks )
- ( laughing )
20
00:18:00,485 --> 00:18:03,222
Rehmatay:
21
00:18:46,163 --> 00:18:49,234
Saba:
22
00:20:02,339 --> 00:20:04,674
Honor killing,
under the Pakistani law,
23
00:20:04,743 --> 00:20:06,675
should be treated
as a murder,
24
00:20:06,744 --> 00:20:10,278
and the case should be
prosecuted in the court of law
25
00:20:10,347 --> 00:20:14,482
as any murder case.
26
00:20:14,551 --> 00:20:17,385
But what happens
is that in most cases
27
00:20:17,454 --> 00:20:21,957
the near relatives
who are allowed, under law,
28
00:20:22,026 --> 00:20:24,759
can forgive the accused.
29
00:20:24,828 --> 00:20:29,831
So for example, if father
kills his daughter,
30
00:20:29,900 --> 00:20:32,267
the rest
of the family members
forgive him.
31
00:20:32,336 --> 00:20:35,170
The killers
in honor killing cases
32
00:20:35,239 --> 00:20:37,676
are allowed
to be acquitted.
33
00:20:40,377 --> 00:20:42,111
And that is also
one reason
34
00:20:42,180 --> 00:20:44,479
why honor killings
are rising--
35
00:20:44,548 --> 00:20:46,447
because
people get to know
36
00:20:46,516 --> 00:20:49,550
that if they kill
their daughters,
37
00:20:49,619 --> 00:20:53,692
their sisters,
they may still go
scot-free.
38
00:20:55,159 --> 00:20:57,125
This is not
just Saba’s cause.
39
00:20:57,194 --> 00:20:59,028
It’s the society’s cause.
40
00:20:59,097 --> 00:21:01,296
It’s a question
of public policy,
41
00:21:01,365 --> 00:21:04,700
whether in such cases
compromise or forgiveness
42
00:21:04,769 --> 00:21:06,471
should be allowed
to happen or not.
43
00:21:07,937 --> 00:21:12,340
But seeking justice
is a long-drawn process,
44
00:21:12,409 --> 00:21:15,410
and women
are at a great social
45
00:21:15,479 --> 00:21:18,846
and institutional
disadvantage.
46
00:21:18,915 --> 00:21:22,818
Women in Pakistani society
live as second-rate citizens,
47
00:21:22,887 --> 00:21:24,389
or perhaps even worse.
48
00:21:25,957 --> 00:21:28,760
Saba:
49
00:22:04,228 --> 00:22:05,998
( speaking Punjabi )
50
00:22:07,864 --> 00:22:10,532
Jamal:
It’s the male members
of the community
51
00:22:10,601 --> 00:22:12,467
who play a major role
52
00:22:12,536 --> 00:22:16,266
in making the parties
reach a compromise,
53
00:22:16,335 --> 00:22:19,474
and it almost always works
against the interest
54
00:22:19,543 --> 00:22:22,481
of the victim
of honor crime.
55
00:24:43,488 --> 00:24:45,557
Akbar:
56
00:25:53,657 --> 00:25:55,860
- ( chatter )
- ( baby cooing )
57
00:26:05,470 --> 00:26:07,339
Saba:
58
00:27:50,541 --> 00:27:52,777
Shafaqat:
59
00:28:27,044 --> 00:28:29,048
Jamal:
60
00:29:21,232 --> 00:29:23,102
( motor starts )
61
00:29:33,844 --> 00:29:35,276
Jamal:
I can understand
62
00:29:35,345 --> 00:29:38,847
why she’s inclined
to reach a compromise.
63
00:29:38,916 --> 00:29:41,884
Our justice system
is not strong enough
64
00:29:41,953 --> 00:29:43,885
to provide her security.
65
00:29:43,954 --> 00:29:46,121
Let’s assume
the accused are convicted
66
00:29:46,190 --> 00:29:49,024
and sentenced to five years
of imprisonment,
67
00:29:49,093 --> 00:29:52,828
and they come out
and then they again
try to kill her.
68
00:29:52,897 --> 00:29:56,001
Who is going
to protect her?
69
00:29:59,471 --> 00:30:00,973
( horn honks )
70
00:30:09,913 --> 00:30:12,982
Jamal:
And one of the accused
is her own father,
71
00:30:13,051 --> 00:30:17,118
and he’s the only
bread winner of the family,
72
00:30:17,187 --> 00:30:20,425
so it makes worldly sense
to forgive him.
73
00:30:30,735 --> 00:30:33,833
( horns honking )
74
00:32:15,434 --> 00:32:18,674
Jamal:
When the law allows
for this kind of settlement,
75
00:32:18,743 --> 00:32:21,143
the courts
in such instances
76
00:32:21,212 --> 00:32:23,278
have become
mere post offices.
77
00:32:23,347 --> 00:32:26,381
They just
record the statement
of the victim.
78
00:32:26,450 --> 00:32:31,123
This is something
which strengthens
male superiority.
79
00:32:34,659 --> 00:32:36,528
Saba:
80
00:34:56,801 --> 00:34:58,670
Maqsood:
81
00:36:11,175 --> 00:36:13,245
Saba:
82
00:38:09,259 --> 00:38:12,331
( music playing )
5544
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
