Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,722 --> 00:00:09,826
♫ In the dark, I closed my eyes ♫
2
00:00:09,826 --> 00:00:14,946
♫ Listening to my heart yelling ♫
3
00:00:17,458 --> 00:00:23,048
♫ I turned around and returned to this world ♫
4
00:00:27,959 --> 00:00:30,671
♫ In the ruins, I opened my eyes ♫
5
00:00:30,671 --> 00:00:36,502
♫ Feeling the hot waves and fire ♫
6
00:00:38,050 --> 00:00:41,730
♫ I rushed ahead against the wind ♫
7
00:00:41,730 --> 00:00:48,012
♫ Between life and death ♫
8
00:00:51,122 --> 00:00:53,954
♫ Even when it all ♫
9
00:00:53,954 --> 00:00:56,674
♫ Is not what it was ♫
10
00:00:56,674 --> 00:01:01,290
♫ I'm still deeply in love with this world ♫
11
00:01:01,290 --> 00:01:04,543
♫ There's a light illuminating ♫
12
00:01:04,543 --> 00:01:09,295
♫ This lonely heart ♫
13
00:01:09,295 --> 00:01:12,525
♫ Through the raging flames ♫
14
00:01:12,525 --> 00:01:15,370
♫ When I could only remember ♫
15
00:01:15,370 --> 00:01:17,991
♫ A strange and blurred sky ♫
16
00:01:17,991 --> 00:01:22,453
♫ I'm still deeply in love with this world ♫
17
00:01:22,453 --> 00:01:26,037
♫ Your light illuminates me ♫
18
00:01:26,037 --> 00:01:30,309
♫ So, I won't flinch for a second ♫
19
00:01:30,309 --> 00:01:33,608
♫ Conquer the raging flames ♫
20
00:01:33,608 --> 00:01:35,584
[A Date with the Future]
♫ All along ♫
21
00:01:36,226 --> 00:01:38,761
[Episode 30: The burnt rose
is the most beautiful flower I've seen]
22
00:01:41,378 --> 00:01:42,378
Zhang Yang,
23
00:01:42,378 --> 00:01:43,898
if you can't bear to see me go, just say it.
24
00:01:43,898 --> 00:01:45,857
Don't act like a young lady, dragging it out.
25
00:01:46,697 --> 00:01:47,777
Who can't bear to see you go?
26
00:01:52,618 --> 00:01:53,660
Alright,
27
00:01:54,538 --> 00:01:55,857
I am about to leave.
28
00:01:56,538 --> 00:01:57,597
After that, if you want to argue with someone,
29
00:01:57,597 --> 00:01:58,697
there won't be anyone for you to argue with.
30
00:02:00,378 --> 00:02:01,500
Yeah,
31
00:02:02,337 --> 00:02:05,458
once you're gone,
there won't be anyone to argue with me.
32
00:02:15,098 --> 00:02:16,348
Actually,
33
00:02:19,978 --> 00:02:21,436
I can't bear to part with you,
34
00:02:23,457 --> 00:02:24,737
nor Vince,
35
00:02:26,737 --> 00:02:28,098
nor everyone else,
36
00:02:34,658 --> 00:02:36,378
nor my uniform.
37
00:02:51,737 --> 00:02:53,052
Zhang Yang,
38
00:02:53,658 --> 00:02:54,908
I promise you.
39
00:02:56,017 --> 00:02:57,857
I will often come to visit you and Vince.
40
00:03:03,058 --> 00:03:04,417
You said it yourself.
41
00:03:08,058 --> 00:03:10,017
[Huining Earthquake Relief Awards Ceremony]
To honor the hero teams and models
42
00:03:10,017 --> 00:03:11,737
with outstanding performance
43
00:03:12,258 --> 00:03:15,377
in the June 28th
44
00:03:15,377 --> 00:03:17,178
Huining earthquake rescue
45
00:03:17,178 --> 00:03:18,978
and award People's Liberation Army instructors,
46
00:03:18,978 --> 00:03:20,397
People's Armed Police,
47
00:03:20,397 --> 00:03:21,417
public security police,
48
00:03:22,058 --> 00:03:23,678
firefighters,
49
00:03:23,678 --> 00:03:24,878
medical workers,
50
00:03:24,878 --> 00:03:26,377
news workers,
51
00:03:26,377 --> 00:03:28,438
and volunteers.
52
00:03:28,438 --> 00:03:30,797
Today, at the Huining City Hall,
53
00:03:30,797 --> 00:03:33,378
we are hosting the June 28th Earthquake Relief
54
00:03:33,378 --> 00:03:34,778
Commendation Conference.
55
00:03:35,897 --> 00:03:39,658
Now, I announce the start of the conference.
56
00:03:46,258 --> 00:03:47,297
Please welcome
57
00:03:47,297 --> 00:03:49,778
the representatives
of the advanced figures on stage.
58
00:03:58,538 --> 00:04:01,118
Please welcome the city leaders
from all walks of life on stage
59
00:04:01,118 --> 00:04:03,818
to award medals to our heroes.
60
00:04:16,578 --> 00:04:18,044
Salute!
61
00:04:29,698 --> 00:04:31,964
- Any injuries when rescuing drug addicts?
- No injuries.
62
00:04:31,964 --> 00:04:33,098
Mr. Jin. Mr. Jin.
63
00:04:33,098 --> 00:04:34,698
I heard this is your second time in Huining.
64
00:04:34,698 --> 00:04:36,217
May I ask, do you have any--
65
00:04:36,217 --> 00:04:37,698
Do you have any questions, miss?
66
00:04:42,817 --> 00:04:43,838
Mr. Jin,
67
00:04:43,838 --> 00:04:46,057
how do you feel about receiving this honor?
68
00:04:46,898 --> 00:04:48,177
First of all, I am very honored
69
00:04:48,737 --> 00:04:49,778
to receive this award.
70
00:04:50,538 --> 00:04:53,597
As a firefighter,
I have participated in many rescues.
71
00:04:53,597 --> 00:04:55,297
Every time,
72
00:04:55,297 --> 00:04:57,817
I deeply feel the power of unity.
73
00:04:58,617 --> 00:04:59,837
It is this cohesive force
74
00:04:59,837 --> 00:05:01,218
that allows us to forge ahead.
75
00:05:01,778 --> 00:05:03,897
So here, I want to thank
76
00:05:03,897 --> 00:05:05,258
my comrades who have fought alongside me
77
00:05:05,258 --> 00:05:06,497
for so many years.
78
00:05:08,338 --> 00:05:10,898
Secondly, I also want to thank someone.
79
00:05:13,578 --> 00:05:14,578
In Huining,
80
00:05:15,297 --> 00:05:16,598
I was trapped under the rubble
81
00:05:16,598 --> 00:05:17,937
with a civilian.
82
00:05:19,177 --> 00:05:22,098
She risked her life
83
00:05:22,098 --> 00:05:23,138
to save me.
84
00:05:23,937 --> 00:05:25,038
Can you tell us
85
00:05:25,038 --> 00:05:26,057
who this person is?
86
00:05:27,018 --> 00:05:28,412
She is my lover
87
00:05:29,057 --> 00:05:30,098
and also the frontline reporter
88
00:05:30,098 --> 00:05:31,198
of the Huining earthquake.
89
00:05:31,198 --> 00:05:32,798
Reporter? Reporter?
90
00:05:32,798 --> 00:05:34,658
Who is it? Reporter? Who is it?
91
00:05:35,417 --> 00:05:37,978
Mr. Jin, how do you plan to thank your lover?
92
00:05:39,417 --> 00:05:42,737
Half of this honor belongs to me
93
00:05:43,417 --> 00:05:45,138
and the other half belongs to her.
94
00:05:46,497 --> 00:05:48,098
I hope to share this honor with her.
95
00:05:53,018 --> 00:05:54,236
It's her.
96
00:06:15,522 --> 00:06:16,444
[Second-Class Merit]
97
00:06:20,057 --> 00:06:22,018
Great, great.
98
00:06:25,218 --> 00:06:26,396
Thank you.
99
00:06:36,787 --> 00:06:39,580
[June 28th Huining Earthquake Relief
Awards Ceremony Held Grandly]
100
00:06:40,138 --> 00:06:41,937
Mr. Jin is so bold.
101
00:06:42,617 --> 00:06:44,338
He announced it publicly
at the awards ceremony.
102
00:06:44,978 --> 00:06:46,798
Xu Lai must be so touched.
103
00:06:46,798 --> 00:06:48,218
A confession with a medal.
104
00:06:48,737 --> 00:06:49,857
Not many women can resist that.
105
00:06:56,578 --> 00:06:58,338
Leader,
106
00:06:58,338 --> 00:07:00,540
please help me ask for leave.
I have to go out for a bit.
107
00:07:00,540 --> 00:07:02,058
Help me.
108
00:07:02,058 --> 00:07:03,718
Wait, where are you going?
109
00:07:03,718 --> 00:07:05,918
What should I write as the reason?
110
00:07:05,918 --> 00:07:07,971
There must be a problem. Definitely.
111
00:07:07,971 --> 00:07:11,932
[Huaigang Medical University Hospital]
112
00:07:11,932 --> 00:07:12,956
[Outstanding Firefighter
China Fire and Rescue Medal]
113
00:07:12,956 --> 00:07:13,578
[Outstanding Firefighter]
114
00:07:13,578 --> 00:07:15,068
My military medal.
115
00:07:15,658 --> 00:07:17,538
Half of it is mine and the other half is yours.
116
00:07:18,857 --> 00:07:20,217
Today, I want to give my military medal
117
00:07:20,217 --> 00:07:21,418
to the woman I love the most.
118
00:07:21,418 --> 00:07:22,844
[Outstanding Firefighter, China Fire and Rescue Medal]
Zang Qiu
119
00:07:25,417 --> 00:07:27,177
Are you so excited that you can't even speak?
120
00:07:29,538 --> 00:07:31,057
Copying others. You're so uncreative.
121
00:07:31,836 --> 00:07:32,938
No.
122
00:07:32,938 --> 00:07:34,658
I've watched Jin Shichuan's interviews.
123
00:07:36,338 --> 00:07:38,377
Every time Mr. Jin
uses my ideas to cheer Xu Lai up.
124
00:07:38,898 --> 00:07:40,858
It's only fair that I use it occasionally.
125
00:07:40,858 --> 00:07:42,698
Childish.
126
00:07:42,698 --> 00:07:44,578
Men are childish in front of their girlfriends.
127
00:07:46,297 --> 00:07:47,297
Who's your girlfriend?
128
00:07:47,978 --> 00:07:49,397
Didn't you say in Huining
129
00:07:49,397 --> 00:07:50,658
that you won't push me away again?
130
00:07:51,420 --> 00:07:52,598
Besides, in my heart,
131
00:07:52,598 --> 00:07:53,778
from the moment of our first kiss,
132
00:07:53,778 --> 00:07:56,438
you were already my girlfriend.
You can't go back on your word.
133
00:07:56,438 --> 00:07:57,916
You need to take responsibility.
134
00:07:59,257 --> 00:08:00,458
I said I wouldn't push you away,
135
00:08:00,978 --> 00:08:02,978
but I will consider your performance
before making a decision.
136
00:08:03,978 --> 00:08:05,158
Don't think about it.
137
00:08:05,158 --> 00:08:07,057
If you keep thinking,
I'll move the Civil Affairs Bureau over.
138
00:08:07,737 --> 00:08:09,018
Alright, hurry back.
139
00:08:09,018 --> 00:08:10,258
Don't interfere with my work.
140
00:08:10,258 --> 00:08:11,356
Leave now.
141
00:08:13,098 --> 00:08:14,937
Grandma, let me tell you again.
142
00:08:14,937 --> 00:08:16,217
These two kinds of medicine are--
143
00:08:16,217 --> 00:08:19,018
Doctor Zang, is that your younger brother?
144
00:08:20,937 --> 00:08:22,396
Hello, Grandma.
145
00:08:26,778 --> 00:08:28,338
Your brother looks so spirited.
146
00:08:29,257 --> 00:08:31,498
- Still a firefighter, huh?
- Yes.
147
00:08:31,498 --> 00:08:34,617
How old is he? Does he have a partner?
148
00:08:36,188 --> 00:08:37,338
He…
149
00:08:37,338 --> 00:08:38,418
I originally had a partner,
150
00:08:39,338 --> 00:08:40,577
but then she said
151
00:08:40,577 --> 00:08:41,657
she needed to think about it.
152
00:08:42,818 --> 00:08:44,538
So that means no partner.
153
00:08:44,538 --> 00:08:46,777
Just right, I have a granddaughter
154
00:08:47,338 --> 00:08:49,077
around your age.
155
00:08:49,077 --> 00:08:51,257
I'll introduce you two later.
156
00:08:54,298 --> 00:08:55,457
Great, thank you, Grandma.
157
00:08:55,457 --> 00:08:56,878
I happen to be single.
158
00:08:56,878 --> 00:08:57,938
I don't have a girlfriend.
159
00:08:58,617 --> 00:09:02,737
No need, Grandma. He has a partner.
160
00:09:03,418 --> 00:09:04,578
Isn't he single?
161
00:09:05,377 --> 00:09:07,017
He's not my brother.
162
00:09:08,497 --> 00:09:11,218
He's my boyfriend.
163
00:09:11,978 --> 00:09:13,698
So he's your boyfriend.
164
00:09:13,698 --> 00:09:15,057
Grandma, rest well.
165
00:09:15,057 --> 00:09:16,497
- Okay.
- Come with me.
166
00:09:18,017 --> 00:09:19,324
Thank you, Grandma.
167
00:09:21,098 --> 00:09:22,396
Go.
168
00:09:27,418 --> 00:09:28,892
You still know it hurts, huh?
169
00:09:30,338 --> 00:09:31,698
When someone said
they'd introduce you to a girlfriend,
170
00:09:31,698 --> 00:09:33,498
- you seemed quite happy.
- No.
171
00:09:33,498 --> 00:09:34,780
Do you want to rebel?
172
00:09:37,137 --> 00:09:38,737
What are you laughing at?
173
00:09:38,737 --> 00:09:40,158
You just admitted inside
174
00:09:40,158 --> 00:09:41,578
that I am your boyfriend.
175
00:09:44,657 --> 00:09:46,418
You can't go back on your word.
I have a witness this time.
176
00:09:47,978 --> 00:09:50,218
I didn't plan to deny it in the first place.
177
00:09:52,578 --> 00:09:53,617
Who made you so irresistible?
178
00:09:54,497 --> 00:09:55,804
What did you say?
179
00:09:56,938 --> 00:09:58,978
If your ears don't work,
go see an ENT specialist.
180
00:10:03,017 --> 00:10:04,377
I have a girlfriend now!
181
00:10:07,537 --> 00:10:08,857
I have a girlfriend now!
182
00:10:19,377 --> 00:10:21,637
Xu Lai, where's the gift
your boyfriend gave you?
183
00:10:21,637 --> 00:10:23,698
Show it to us so we can share in the joy.
184
00:10:24,412 --> 00:10:25,658
What gift?
185
00:10:25,658 --> 00:10:27,137
Don't pretend. We all saw
186
00:10:27,137 --> 00:10:28,457
your interview video.
187
00:10:28,457 --> 00:10:30,938
Didn't Mr. Jin give you his medal?
188
00:10:31,458 --> 00:10:32,798
I envy you, Xu Lai.
189
00:10:32,798 --> 00:10:33,798
Your boyfriend is both romantic
190
00:10:33,798 --> 00:10:35,018
and provides a sense of security.
191
00:10:35,018 --> 00:10:38,058
It makes me want to date a firefighter.
192
00:10:42,978 --> 00:10:44,497
What's so great about that?
193
00:10:44,497 --> 00:10:45,978
Always relying on men to be in the spotlight.
194
00:10:47,617 --> 00:10:49,698
Mr. Jin is really good to Miss Xu Lai.
195
00:10:53,938 --> 00:10:55,036
Xu Lai,
196
00:10:55,708 --> 00:10:57,017
congratulations.
197
00:10:57,017 --> 00:10:58,017
Thank you, team leader.
198
00:10:58,978 --> 00:11:00,458
You might have
double happiness coming your way.
199
00:11:01,017 --> 00:11:02,172
Double happiness?
200
00:11:05,017 --> 00:11:06,058
Because of Xu Lai's
201
00:11:06,058 --> 00:11:07,257
outstanding performance in Huining,
202
00:11:07,777 --> 00:11:09,318
the station has nominated Xu Lai
203
00:11:09,318 --> 00:11:10,418
as this year's
204
00:11:10,418 --> 00:11:11,698
outstanding journalist.
205
00:11:21,257 --> 00:11:22,428
Sis.
206
00:11:28,178 --> 00:11:29,578
Go contact the people who handle web traffic
207
00:11:30,178 --> 00:11:32,412
to make sure my feature
gets more clicks than Xu Lai.
208
00:11:33,756 --> 00:11:35,538
But, Xin, isn't this cheating?
209
00:11:35,538 --> 00:11:36,798
If we get caught, the consequences are--
210
00:11:36,798 --> 00:11:38,458
I can't worry about that now.
211
00:11:39,698 --> 00:11:41,577
I can't just watch Xu Lai become a team leader
212
00:11:41,577 --> 00:11:42,857
and climb over my head.
213
00:11:45,058 --> 00:11:47,017
After you returned to work, you did
a few features which had a good response,
214
00:11:47,777 --> 00:11:49,698
so they gave you a chance.
215
00:11:50,218 --> 00:11:51,718
However, the station's intention is
216
00:11:51,718 --> 00:11:53,458
to have you and Xu Lai each do a feature.
217
00:11:54,058 --> 00:11:55,278
The number of clicks on the features
218
00:11:55,278 --> 00:11:57,298
will be one of the criteria
for selecting the team leader.
219
00:11:58,178 --> 00:11:59,338
Prepare well for it.
220
00:12:00,698 --> 00:12:01,978
This time, no matter what method I use,
221
00:12:03,657 --> 00:12:04,938
I must not lose to Xu Lai.
222
00:12:12,978 --> 00:12:14,318
I'll go now, bye.
223
00:12:14,318 --> 00:12:15,836
Bye.
224
00:12:35,698 --> 00:12:37,338
Every day from morning to night,
there are calls.
225
00:12:38,178 --> 00:12:39,228
Non-stop.
226
00:12:40,137 --> 00:12:41,577
The most hateful are those
who make false calls.
227
00:12:41,577 --> 00:12:42,978
Not to mention it wastes time and energy.
228
00:12:42,978 --> 00:12:44,218
The key is it will delay real calls.
229
00:12:45,257 --> 00:12:46,617
One prank
230
00:12:46,617 --> 00:12:47,777
could easily cost lives.
231
00:12:54,418 --> 00:12:55,637
I have good news to tell you.
232
00:12:55,637 --> 00:12:57,798
I was nominated as
this year's outstanding journalist.
233
00:12:57,798 --> 00:13:00,137
Are you free tonight?
I'll treat you to dinner to celebrate.
234
00:13:06,657 --> 00:13:08,418
Have you guys noticed?
235
00:13:08,418 --> 00:13:09,877
The boss used to not check his phone much,
236
00:13:09,877 --> 00:13:11,757
but since he started dating,
he's completely changed.
237
00:13:11,757 --> 00:13:13,878
Now, as soon as he finishes a task,
238
00:13:13,878 --> 00:13:15,137
he turns on his phone.
239
00:13:16,058 --> 00:13:17,118
You reminded me.
240
00:13:17,118 --> 00:13:18,737
I have to report to Qiu.
241
00:13:18,737 --> 00:13:19,857
I'm leaving.
242
00:13:20,497 --> 00:13:21,777
Qiu, huh?
243
00:13:21,777 --> 00:13:22,777
Look, he's even showing off.
244
00:13:27,199 --> 00:13:28,220
[Xu Lai]
245
00:13:38,017 --> 00:13:39,218
Hello?
246
00:13:39,218 --> 00:13:40,718
Sorry, there were many calls today.
247
00:13:40,718 --> 00:13:42,377
I just finished and returned to the station.
248
00:13:42,377 --> 00:13:43,657
Never mind. I just got home too.
249
00:13:44,418 --> 00:13:45,657
You weren't waiting for me
all this time, were you?
250
00:13:46,178 --> 00:13:48,058
No, I just happened to be working overtime too.
251
00:13:48,897 --> 00:13:49,898
What kind of work
252
00:13:49,898 --> 00:13:51,178
requires you to work so late?
253
00:13:52,617 --> 00:13:54,118
The station is holding
an election for the team leader.
254
00:13:54,118 --> 00:13:55,377
Jiang Xin and I are both on the list.
255
00:13:56,017 --> 00:13:57,938
The station asked us to each produce a feature.
256
00:13:58,537 --> 00:13:59,637
I've collected a lot of materials,
257
00:13:59,637 --> 00:14:01,578
but I haven't thought of a theme yet.
258
00:14:02,657 --> 00:14:05,938
The broadcast time is set for
after the Qixi Festival, so it's quite rushed.
259
00:14:06,698 --> 00:14:08,798
Oh, right, I forgot to congratulate you,
260
00:14:08,798 --> 00:14:10,698
my outstanding journalist comrade.
261
00:14:12,017 --> 00:14:14,098
It's just a nomination, not confirmed yet.
262
00:14:14,737 --> 00:14:15,738
In my heart,
263
00:14:15,738 --> 00:14:17,017
you've always been the best.
264
00:14:19,137 --> 00:14:22,377
Speaking of which,
how are you going to spend Qixi?
265
00:14:22,938 --> 00:14:24,218
This is our first Qixi Festival
266
00:14:24,218 --> 00:14:25,318
after we are together.
267
00:14:25,318 --> 00:14:26,418
Do you want to spend it together?
268
00:14:27,537 --> 00:14:29,358
The station is usually
quite busy with many calls,
269
00:14:29,358 --> 00:14:30,818
so I must stay on standby.
270
00:14:32,017 --> 00:14:33,238
It seems that we might not be able to
271
00:14:33,238 --> 00:14:34,818
spend Qixi together this year.
272
00:14:34,818 --> 00:14:36,618
Alright, it's okay.
273
00:14:36,618 --> 00:14:38,158
I was just asking.
274
00:14:38,158 --> 00:14:39,218
I understand.
275
00:14:40,897 --> 00:14:41,948
I'm sorry.
276
00:14:42,698 --> 00:14:44,537
Dating me
277
00:14:44,537 --> 00:14:46,777
doesn't allow you to be like other girls.
278
00:14:46,777 --> 00:14:48,038
Why should we be the same?
279
00:14:48,038 --> 00:14:49,537
I like being different.
280
00:14:51,698 --> 00:14:54,537
Alright, you've been busy all day
and must be tired. Get some rest.
281
00:14:56,257 --> 00:14:57,258
You should rest too.
282
00:14:57,258 --> 00:14:58,780
Good night.
283
00:15:05,017 --> 00:15:07,418
Comrades, Qixi is just around the corner.
284
00:15:08,338 --> 00:15:09,818
Time to put our thinking caps on
285
00:15:09,818 --> 00:15:11,178
for the surprise!
286
00:15:13,377 --> 00:15:14,878
We have to give gifts on Qixi.
287
00:15:14,878 --> 00:15:17,178
Leader, what should we give on Qixi?
288
00:15:18,698 --> 00:15:21,658
What? Give chocolates.
289
00:15:21,658 --> 00:15:23,298
Or maybe roses.
290
00:15:23,298 --> 00:15:24,798
But I forgot,
is it the man giving to the woman,
291
00:15:24,798 --> 00:15:25,958
or the woman giving to the man?
292
00:15:25,958 --> 00:15:26,978
Anyway,
293
00:15:26,978 --> 00:15:28,137
not giving would cause trouble.
294
00:15:47,978 --> 00:15:49,058
Why are you calling again?
295
00:15:49,058 --> 00:15:50,257
Let's spend Qixi together.
296
00:15:51,338 --> 00:15:52,998
But didn't you just say--
297
00:15:52,998 --> 00:15:54,178
Let's celebrate a week earlier.
298
00:15:54,938 --> 00:15:56,777
Just for the two of us, our own Qixi.
299
00:15:58,218 --> 00:15:59,484
Alright.
300
00:16:13,418 --> 00:16:15,858
Welcome, do you need help with anything?
301
00:16:15,858 --> 00:16:17,638
No, it's okay, I'll look around myself.
302
00:16:17,638 --> 00:16:18,737
Alright, feel free to browse.
303
00:16:21,083 --> 00:16:24,791
♫ When the moods, they have no clue ♫
304
00:16:24,791 --> 00:16:29,148
♫ Wake up at noon. Undo, fine ♫
305
00:16:29,148 --> 00:16:33,340
♫ What a magical way to do ♫
306
00:16:33,340 --> 00:16:37,404
♫ All I remember is not just you ♫
307
00:16:37,404 --> 00:16:41,404
♫ It's you, and you, and you.
Wait, that's only you ♫
308
00:16:41,404 --> 00:16:45,857
♫ Am I going crazy? Am I losing gravity? ♫
309
00:16:45,857 --> 00:16:47,218
How much is this?
310
00:16:47,218 --> 00:16:48,617
Only one?
311
00:16:48,617 --> 00:16:50,398
Who gives only one flower as a gift?
312
00:16:50,398 --> 00:16:51,458
Giving one rose?
313
00:16:53,617 --> 00:16:55,058
Giving more flowers represents
314
00:16:55,058 --> 00:16:56,718
my love for her is greater, right?
315
00:16:56,718 --> 00:16:57,738
Of course!
316
00:16:57,738 --> 00:16:59,298
Is this your first time in a relationship?
317
00:17:01,657 --> 00:17:03,158
Wrap them all for me, please.
318
00:17:03,158 --> 00:17:04,297
Alright, please wait.
319
00:17:06,175 --> 00:17:09,987
♫ I don't want to be another guy ♫
320
00:17:09,987 --> 00:17:14,603
♫ Why don't you have
another look inside of me? ♫
321
00:17:14,603 --> 00:17:16,818
♫ It's a daisy and see the shine ♫
322
00:17:16,818 --> 00:17:19,452
♫ Like kiddos and their bikes ♫
323
00:17:20,097 --> 00:17:21,297
I'll be there soon.
324
00:17:26,898 --> 00:17:27,964
What's wrong?
325
00:17:28,938 --> 00:17:30,618
It seems like there was
a traffic accident up ahead
326
00:17:31,164 --> 00:17:32,497
and it looks pretty serious.
327
00:17:32,497 --> 00:17:33,777
Sir, I'm not going there.
328
00:17:34,337 --> 00:17:35,978
- I'll get off here.
- Okay, sure.
329
00:17:42,138 --> 00:17:44,337
Thank you.
330
00:17:45,698 --> 00:17:47,057
Excuse me, would you like to order now?
331
00:17:47,777 --> 00:17:49,818
Please wait a moment.
My boyfriend will be here soon.
332
00:17:49,818 --> 00:17:51,196
Alright.
333
00:19:30,175 --> 00:19:36,972
♫ Light in the flames.
Time settles down ♫
334
00:19:36,972 --> 00:19:43,041
♫ Guiding me slowly ♫
335
00:19:44,380 --> 00:19:49,218
♫ Wanting to confide.
Protecting faith ♫
336
00:19:49,218 --> 00:19:51,138
You're finally here.
337
00:19:51,138 --> 00:19:52,658
I'm sorry.
338
00:19:52,658 --> 00:19:54,218
I encountered a serious traffic accident
339
00:19:55,138 --> 00:19:57,518
and just finished dealing with it,
then rushed over.
340
00:19:57,518 --> 00:19:59,097
Are you hurt?
341
00:19:59,097 --> 00:20:00,252
No.
342
00:20:02,418 --> 00:20:03,858
I actually bought a bouquet of flowers.
343
00:20:04,577 --> 00:20:06,777
But the fire at the scene
344
00:20:07,418 --> 00:20:08,698
burned all the flowers.
345
00:20:09,978 --> 00:20:12,257
After picking for a while,
only this one remained.
346
00:20:12,817 --> 00:20:14,777
I originally wanted to
celebrate a romantic Qixi with you early,
347
00:20:15,337 --> 00:20:18,817
but I messed it up. I'm sorry.
348
00:20:20,017 --> 00:20:21,468
I'm sorry.
349
00:20:33,727 --> 00:20:43,698
♫ Embracing you through the crowd ♫
350
00:20:43,698 --> 00:20:44,898
This burnt rose
351
00:20:45,618 --> 00:20:46,817
is the most beautiful flower I've ever seen.
352
00:20:48,978 --> 00:20:49,998
Now you are
353
00:20:49,998 --> 00:20:51,178
the most beautiful girl I've ever seen.
354
00:20:51,938 --> 00:20:56,178
Your nose is all covered in ash.
355
00:21:13,183 --> 00:21:24,540
♫ Running towards you without hesitation ♫
356
00:21:55,378 --> 00:21:56,497
It looks so good.
357
00:22:09,938 --> 00:22:11,937
I came up with an idea
for this issue's feature.
358
00:22:11,937 --> 00:22:14,337
It's the rose you gave me that inspired me.
359
00:22:22,719 --> 00:22:24,220
[Rose in the Flames]
360
00:22:39,577 --> 00:22:40,668
Let's start.
361
00:22:43,858 --> 00:22:45,244
Pick up the pace!
362
00:22:48,178 --> 00:22:49,257
What are you doing here?
363
00:22:49,257 --> 00:22:50,716
To celebrate Qixi with you.
364
00:22:53,537 --> 00:22:54,817
Stop messing around. I'm working.
365
00:22:55,898 --> 00:22:57,698
I'm here as a reporter, working.
366
00:22:57,698 --> 00:22:58,818
I want to document a firefighter's Qixi
367
00:22:58,818 --> 00:23:00,658
from a girlfriend's perspective.
368
00:23:01,178 --> 00:23:02,898
I'm working.
369
00:23:02,898 --> 00:23:03,998
Alright, go ahead.
370
00:23:03,998 --> 00:23:04,998
Hose, get it back!
371
00:23:04,998 --> 00:23:06,492
Yes!
372
00:23:28,097 --> 00:23:29,778
A candle ignited the curtains,
373
00:23:29,778 --> 00:23:31,378
causing a small indoor fire.
374
00:23:34,017 --> 00:23:35,698
In many people's eyes, Qixi Festival
375
00:23:35,698 --> 00:23:37,097
represents romance and love.
376
00:23:37,938 --> 00:23:39,738
But for firefighters,
377
00:23:39,738 --> 00:23:41,737
it means busyness and rushing around.
378
00:23:42,497 --> 00:23:43,498
They silently protect
379
00:23:43,498 --> 00:23:44,618
many people's romance
380
00:23:45,218 --> 00:23:47,698
and the romance of the city.
381
00:23:48,737 --> 00:23:49,817
I have a girlfriend,
382
00:23:51,257 --> 00:23:52,478
but I can't celebrate
383
00:23:52,478 --> 00:23:53,698
this Valentine's Day with her.
384
00:23:54,698 --> 00:23:55,737
Can I say one more thing?
385
00:23:56,497 --> 00:23:58,318
Zang Qiu, wait for me.
386
00:23:58,318 --> 00:23:59,817
I will make it up to you
for another Valentine's Day.
387
00:24:01,698 --> 00:24:04,097
What about you? How are you spending Qixi?
388
00:24:09,337 --> 00:24:11,257
Working. Always ready for it.
389
00:24:13,938 --> 00:24:15,017
Me? Working.
390
00:24:15,698 --> 00:24:17,698
Just watch them celebrate.
391
00:24:20,378 --> 00:24:21,564
Right.
392
00:24:23,218 --> 00:24:24,257
Do you have girlfriends?
393
00:24:29,178 --> 00:24:30,698
No.
394
00:24:30,698 --> 00:24:33,777
I want to find one, but I can't.
395
00:24:35,577 --> 00:24:38,017
I, well, I got married.
396
00:24:38,737 --> 00:24:40,978
She loves me very much, thank you.
397
00:24:43,178 --> 00:24:44,257
I am a firefighter
398
00:24:45,057 --> 00:24:46,097
and my girlfriend
399
00:24:46,817 --> 00:24:48,017
is a reporter.
400
00:24:49,337 --> 00:24:51,458
On Qixi, we are both at our respective posts.
401
00:24:52,577 --> 00:24:53,838
I originally planned to celebrate Qixi with her
402
00:24:53,838 --> 00:24:54,938
a week early,
403
00:24:55,618 --> 00:24:57,577
but in the end, work got in the way.
404
00:24:58,777 --> 00:25:02,017
I gave her a burnt rose.
405
00:25:04,057 --> 00:25:05,660
I'll go get porridge.
406
00:25:07,858 --> 00:25:10,478
The guy who got stuck today
while climbing the window to propose
407
00:25:10,478 --> 00:25:11,478
was really interesting.
408
00:25:11,478 --> 00:25:12,937
Mr. Jin went down to rescue him
409
00:25:12,937 --> 00:25:13,978
and he even asked Mr. Jin
410
00:25:13,978 --> 00:25:15,538
if he could take him
411
00:25:15,538 --> 00:25:16,598
to his girlfriend's window first
412
00:25:16,598 --> 00:25:17,678
to finish the proposal.
413
00:25:17,678 --> 00:25:20,658
You see, love makes people lose their senses.
414
00:25:22,017 --> 00:25:23,378
And that couple
415
00:25:23,378 --> 00:25:24,738
who lit their house on fire
during a candlelit dinner.
416
00:25:24,738 --> 00:25:25,858
It scared the girl so much
417
00:25:25,858 --> 00:25:28,057
She said she doesn't want romance anymore.
418
00:25:29,858 --> 00:25:32,297
You guys also had a hard time,
working while others are celebrating.
419
00:25:33,337 --> 00:25:34,798
This kind of situation happens every year.
420
00:25:34,798 --> 00:25:36,257
And we are already used to it.
421
00:25:36,938 --> 00:25:38,498
But being able to help others celebrate
422
00:25:38,498 --> 00:25:40,098
is also a kind of romance for us firefighters.
423
00:25:40,098 --> 00:25:41,898
- Right, brothers?
- Exactly.
424
00:25:49,017 --> 00:25:50,748
We've been so busy all day
425
00:25:51,257 --> 00:25:52,817
that I didn't have a chance to talk to you.
426
00:25:53,458 --> 00:25:54,497
Happy Qixi.
427
00:26:02,257 --> 00:26:03,612
It's past midnight.
428
00:26:04,537 --> 00:26:06,938
I'm sorry. Qixi is over.
429
00:26:08,817 --> 00:26:10,138
It's not over.
430
00:26:10,138 --> 00:26:12,218
As long as you're here, it won't be over.
431
00:26:14,138 --> 00:26:16,098
I'm sweaty and dirty.
432
00:26:16,098 --> 00:26:17,658
I don't care.
433
00:26:17,658 --> 00:26:18,698
Now I'm as dirty as you.
434
00:26:19,537 --> 00:26:21,737
Would you say this counts as couple outfits?
435
00:26:23,138 --> 00:26:24,138
You sweet talk well.
436
00:26:28,418 --> 00:26:29,418
A Qixi gift.
437
00:26:33,938 --> 00:26:35,978
Who gives a walkie-talkie
as a Valentine's Day gift?
438
00:26:37,577 --> 00:26:39,917
You know, when we're usually on missions,
439
00:26:39,917 --> 00:26:42,098
our leader gives us tasks
440
00:26:42,098 --> 00:26:43,138
through the walkie-talkie,
441
00:26:43,138 --> 00:26:44,218
and then we carry them out.
442
00:26:45,577 --> 00:26:46,577
Now you are
443
00:26:46,577 --> 00:26:47,898
my leader in life.
444
00:26:48,737 --> 00:26:50,318
You can use this walkie-talkie
445
00:26:50,318 --> 00:26:51,578
to give me orders
446
00:26:51,578 --> 00:26:53,978
and I will carry them out immediately
447
00:26:53,978 --> 00:26:55,297
and thoroughly.
448
00:26:56,138 --> 00:26:57,138
Why don't you give it a try?
449
00:27:00,577 --> 00:27:01,577
Jin Shichuan,
450
00:27:02,577 --> 00:27:03,577
please respond if you hear me.
451
00:27:04,817 --> 00:27:06,698
Copy, leader, what are your instructions?
452
00:27:06,698 --> 00:27:11,337
I order you to hug your girlfriend right away.
453
00:27:12,218 --> 00:27:13,468
Copy.
454
00:27:23,263 --> 00:27:24,367
[HGTV]
455
00:27:27,257 --> 00:27:28,378
Qixi feature.
456
00:27:28,378 --> 00:27:29,758
Roses in the Flames
457
00:27:29,758 --> 00:27:31,798
has surpassed the number of views
of all our other features
458
00:27:31,798 --> 00:27:34,218
during the same period.
459
00:27:35,378 --> 00:27:37,577
The idea is great
and it was done wholeheartedly.
460
00:27:38,218 --> 00:27:40,097
Xu Lai, you did a good job.
461
00:27:41,938 --> 00:27:43,458
On the other hand,
462
00:27:43,458 --> 00:27:45,198
there's something that has shamed
463
00:27:45,198 --> 00:27:46,478
our news department.
464
00:27:46,478 --> 00:27:47,938
Another feature was caught
465
00:27:47,938 --> 00:27:48,938
faking views.
466
00:27:50,537 --> 00:27:52,437
The station is very angry about this
467
00:27:52,437 --> 00:27:54,057
and has decided to remove the feature
468
00:27:55,218 --> 00:27:57,737
and give a warning to the person responsible.
469
00:27:59,537 --> 00:28:01,057
What I want to say is,
470
00:28:01,057 --> 00:28:02,497
as news professionals,
471
00:28:03,418 --> 00:28:06,418
faking views is extremely shameful.
472
00:28:09,057 --> 00:28:10,718
I hope that everyone can
473
00:28:10,718 --> 00:28:11,817
learn from this.
474
00:28:19,295 --> 00:28:21,577
[Yunkai Group]
475
00:28:21,577 --> 00:28:23,297
Working. Always ready for it.
476
00:28:26,378 --> 00:28:29,777
Me, working. Just watch them celebrate.
477
00:28:30,458 --> 00:28:31,858
Xu Lai's feature.
478
00:28:34,097 --> 00:28:35,297
I suggest you don't watch it.
479
00:28:36,218 --> 00:28:39,097
Why not? I think it's well done.
480
00:28:39,817 --> 00:28:41,518
Don't say I didn't warn you.
481
00:28:41,518 --> 00:28:42,898
Jin Shichuan is in it.
482
00:28:44,178 --> 00:28:46,257
I'm afraid you'll feel sour after watching.
483
00:28:49,337 --> 00:28:50,418
It is a bit sour,
484
00:28:51,777 --> 00:28:52,796
but,
485
00:28:54,658 --> 00:28:56,060
it doesn't hurt anymore.
486
00:28:58,297 --> 00:28:59,378
With this attitude,
487
00:29:00,257 --> 00:29:01,537
you've really let go.
488
00:29:07,978 --> 00:29:09,820
What else can I do?
489
00:29:16,458 --> 00:29:17,618
This time I went to Huining,
490
00:29:21,537 --> 00:29:24,178
I witnessed Jin Shichuan
and Xu Lai's relationship,
491
00:29:25,938 --> 00:29:28,418
so I decided to step back to being friends.
492
00:29:29,698 --> 00:29:31,218
As long as Xu Lai is happy, that's enough.
493
00:29:33,698 --> 00:29:35,196
What about Yu Shishi?
494
00:29:38,337 --> 00:29:39,337
Why bring her up all of a sudden?
495
00:29:41,057 --> 00:29:42,698
I know she went to Huining to find you.
496
00:29:43,337 --> 00:29:44,858
Haven't you contacted her since you came back?
497
00:29:46,497 --> 00:29:48,138
No.
498
00:29:48,138 --> 00:29:49,537
She probably doesn't want to see me now.
499
00:29:51,057 --> 00:29:53,057
Maybe this is better for her.
500
00:29:54,458 --> 00:29:55,580
Is it?
501
00:29:56,337 --> 00:29:58,938
I don't think she's doing too well.
502
00:30:03,618 --> 00:30:04,796
What do you mean?
503
00:30:07,337 --> 00:30:09,218
After Xu Lai's feature went viral,
504
00:30:09,218 --> 00:30:10,358
an anonymous post appeared online
505
00:30:10,358 --> 00:30:11,458
talking about a love rectangle
506
00:30:11,458 --> 00:30:13,418
between you, Jin Shichuan, Xu Lai,
507
00:30:13,418 --> 00:30:14,858
and Yu Shishi.
508
00:30:15,858 --> 00:30:17,417
And it even exposed how she
509
00:30:17,417 --> 00:30:19,338
turned down work
510
00:30:19,338 --> 00:30:21,257
and went into hiding a while ago.
511
00:30:23,218 --> 00:30:25,618
Now, people online
are saying she's unprofessional.
512
00:30:28,178 --> 00:30:29,777
It looks like the situation is worrying.
513
00:30:48,817 --> 00:30:50,817
Been waiting for a long time, huh?
Sorry, there was a traffic jam.
514
00:30:52,777 --> 00:30:53,978
Just say it. What's the matter?
515
00:30:54,698 --> 00:30:56,637
I haven't seen you
since I got back from Huining,
516
00:30:56,637 --> 00:30:58,178
so I wanted to catch up with you. Here.
517
00:30:59,057 --> 00:31:01,178
Really? You were so eager to find me.
518
00:31:01,178 --> 00:31:02,178
It can't be that simple.
519
00:31:03,378 --> 00:31:04,458
I still can't hide anything from you.
520
00:31:05,618 --> 00:31:07,418
Have you seen the recent anonymous post online?
521
00:31:08,497 --> 00:31:10,938
Yes. I'm investigating the source of the post.
522
00:31:12,378 --> 00:31:13,698
Will this affect you?
523
00:31:15,777 --> 00:31:18,598
It's okay for me. Mainly for Yu Shishi.
524
00:31:18,598 --> 00:31:19,918
After all, she's an actress.
525
00:31:19,918 --> 00:31:21,458
Her image and reputation are very important.
526
00:31:23,257 --> 00:31:24,278
That's the reason
527
00:31:24,278 --> 00:31:25,458
I invited you out for this.
528
00:31:27,178 --> 00:31:29,177
I want to see if you can find some
529
00:31:29,177 --> 00:31:30,978
footage and information
from when she was a volunteer
530
00:31:31,698 --> 00:31:32,718
in the disaster area.
531
00:31:32,718 --> 00:31:34,140
Of course, no problem.
532
00:31:35,097 --> 00:31:36,178
But why do you need this?
533
00:31:38,458 --> 00:31:39,497
I've paid off my debt to you,
534
00:31:40,097 --> 00:31:42,017
but I still owe someone else,
535
00:31:42,658 --> 00:31:43,868
so I need to make it up.
536
00:31:47,537 --> 00:31:48,577
Alright, I understand.
537
00:31:49,097 --> 00:31:50,958
Don't worry. Leave it to me.
538
00:31:50,958 --> 00:31:52,577
Thanks a lot. Cheers.
539
00:32:00,698 --> 00:32:02,577
Here he comes. Here he comes.
540
00:32:02,577 --> 00:32:04,097
- Mr. Huo,
- Please make way. Don't squeeze.
541
00:32:04,737 --> 00:32:06,618
Mr. Huo, what's your opinion
on the online rumors
542
00:32:06,618 --> 00:32:08,938
about you and Yu Shishi
being involved in a love rectangle?
543
00:32:15,057 --> 00:32:16,817
I and Reporter Xu are just long-time friends.
544
00:32:17,577 --> 00:32:18,897
She is now dating Jin Shichuan,
545
00:32:18,897 --> 00:32:20,917
the chief of the Brigade One.
546
00:32:20,917 --> 00:32:22,998
I sincerely hope they can be happy.
547
00:32:22,998 --> 00:32:24,778
Yu Shishi is caught up
in the unprofessionalism scandal.
548
00:32:24,778 --> 00:32:26,898
I heard Yunkai Group
will continue to work with her.
549
00:32:26,898 --> 00:32:28,917
As her boyfriend, are you making this decision
550
00:32:28,917 --> 00:32:29,978
for personal reasons?
551
00:32:30,618 --> 00:32:33,898
I am a businessman. Deciding to continue to
cooperate with Miss Yu Shishi
552
00:32:34,497 --> 00:32:36,118
is based on the most rational
and objective considerations.
553
00:32:36,118 --> 00:32:37,297
Aren't you afraid that
Yu Shishi's negative news
554
00:32:37,297 --> 00:32:38,337
will affect Yunkai Group?
555
00:32:41,017 --> 00:32:42,318
Yu Shishi has been working with Yunkai Group
556
00:32:42,318 --> 00:32:43,577
for a long time.
557
00:32:44,218 --> 00:32:45,258
Whether she is dedicated or not,
558
00:32:45,258 --> 00:32:47,497
everyone in our entire Yunkai Group
knows very well.
559
00:32:48,378 --> 00:32:50,537
The negative comments
circulating on the internet now are all rumors.
560
00:32:51,458 --> 00:32:52,898
I can help her clarify today.
561
00:32:54,257 --> 00:32:56,777
But it is true that Yu Shishi
didn't work and went out to play instead.
562
00:33:00,858 --> 00:33:01,938
She didn't go out to play.
563
00:33:02,497 --> 00:33:04,458
Instead, she went with me
to the earthquake-stricken area,
564
00:33:05,458 --> 00:33:07,537
being an ordinary volunteer
on the front line of the earthquake.
565
00:33:10,138 --> 00:33:11,698
We didn't want to publicize this matter,
566
00:33:12,537 --> 00:33:14,497
but now all kinds of false speculations
from the outside world
567
00:33:15,097 --> 00:33:16,898
have caused harm to Yu Shishi.
568
00:33:17,737 --> 00:33:18,938
Now we can only stand up.
569
00:33:36,732 --> 00:33:38,236
[Amy]
570
00:33:44,297 --> 00:33:45,778
Did you see Huo Yanzong's interview?
571
00:33:45,778 --> 00:33:47,017
I didn't. What happened?
572
00:33:47,777 --> 00:33:49,718
He clarified the rumors
about your unprofessionalism
573
00:33:49,718 --> 00:33:50,817
and publicly defended you.
574
00:33:55,178 --> 00:33:57,257
What's with your reaction? It's too cold.
575
00:33:57,257 --> 00:33:58,497
What should I react?
576
00:34:00,378 --> 00:34:02,578
Do you know? Now the public opinion on you
577
00:34:02,578 --> 00:34:04,198
has completely reversed.
578
00:34:04,198 --> 00:34:05,917
Feeling sorry for Yu Shishi.
579
00:34:05,917 --> 00:34:07,657
And "The positive celebrity"
580
00:34:07,657 --> 00:34:09,137
is now trending.
581
00:34:10,097 --> 00:34:12,558
We really have to thank Huo Yanzong this time.
582
00:34:12,558 --> 00:34:14,198
He really helped us a lot.
583
00:34:14,198 --> 00:34:16,017
I know Huo Yanzong.
584
00:34:16,697 --> 00:34:19,097
He only did this to
585
00:34:19,097 --> 00:34:20,338
protect Yunkai
586
00:34:20,338 --> 00:34:22,698
and his beloved Xu Lai.
587
00:34:22,698 --> 00:34:24,418
So he had no choice
588
00:34:24,418 --> 00:34:26,418
but to maintain my image.
589
00:34:28,697 --> 00:34:29,837
There's nothing to be thankful for.
590
00:34:29,837 --> 00:34:32,497
Actually, Shishi, listen to me.
Huo Yanzong actually--
591
00:34:32,497 --> 00:34:35,217
Don't mention this person anymore.
I don't want to be involved with him
592
00:34:35,818 --> 00:34:38,177
in any way.
593
00:34:38,177 --> 00:34:39,778
Okay?
594
00:34:41,258 --> 00:34:43,738
You've been drinking?
I'm coming over to find you now.
595
00:34:45,338 --> 00:34:47,497
No, don't come.
596
00:34:48,497 --> 00:34:50,097
If you come,
597
00:34:51,097 --> 00:34:52,097
I will
598
00:34:53,338 --> 00:34:54,858
run away.
599
00:35:04,898 --> 00:35:06,108
Get off the car.
600
00:35:08,017 --> 00:35:09,537
Yu Shishi is missing. I have to find her.
601
00:35:13,378 --> 00:35:14,780
Hurry up.
602
00:35:23,057 --> 00:35:24,418
It used to be Xu Lai
603
00:35:25,577 --> 00:35:27,338
and now it's Yu Shishi.
604
00:35:29,298 --> 00:35:33,137
I'm always abandoned due to women.
You went too far.
605
00:35:41,778 --> 00:35:42,978
Another drink, please.
606
00:35:43,657 --> 00:35:44,796
Alright.
607
00:35:53,657 --> 00:35:55,258
Isn't that Yu Shishi?
608
00:35:55,258 --> 00:35:57,577
Really, she's here too? What a coincidence!
609
00:36:01,738 --> 00:36:03,177
Turn around!
610
00:36:03,177 --> 00:36:04,764
It's fine. Let's take another picture.
611
00:36:06,204 --> 00:36:07,578
Delete it.
612
00:36:07,578 --> 00:36:09,258
Who are you? It's none of your business.
613
00:36:11,418 --> 00:36:12,860
I told you to delete it.
614
00:36:22,898 --> 00:36:24,284
Let's go.
615
00:36:25,378 --> 00:36:26,418
Another drink, please.
616
00:36:28,097 --> 00:36:29,116
Don't need it.
617
00:36:33,778 --> 00:36:36,017
Can't drink anymore, huh?
618
00:36:37,458 --> 00:36:39,137
Am I hallucinating?
619
00:36:39,932 --> 00:36:40,938
You're drunk.
620
00:36:40,938 --> 00:36:42,577
I saw that jerk again.
621
00:36:43,898 --> 00:36:45,148
You drank too much.
622
00:36:45,818 --> 00:36:46,898
Who are you?
623
00:36:47,738 --> 00:36:49,978
Excuse me, do you know me?
624
00:36:49,978 --> 00:36:50,978
Let's go. I'll take you home.
625
00:36:51,818 --> 00:36:53,657
Don't touch me! I don't want to see you.
626
00:38:08,258 --> 00:38:10,137
Huo Yanzong.
627
00:38:10,137 --> 00:38:11,818
Please don't leave.
628
00:38:12,858 --> 00:38:14,338
Don't leave me behind.
629
00:38:17,017 --> 00:38:18,097
Please.
630
00:38:20,137 --> 00:38:21,818
Don't worry. I won't leave.
631
00:38:23,418 --> 00:38:25,057
Don't leave me behind.
632
00:38:25,778 --> 00:38:26,938
I won't leave you again.
633
00:39:24,057 --> 00:39:26,778
Damn it. I'm dreaming again.
634
00:39:28,017 --> 00:39:29,738
I know he's a jerk,
635
00:39:30,537 --> 00:39:32,738
but he's really handsome.
636
00:39:34,378 --> 00:39:37,258
I can't be fooled by this face anymore,
637
00:39:37,818 --> 00:39:38,898
even in my dreams.
638
00:39:42,577 --> 00:39:44,938
If you are awake, get out of bed.
Don't sleep anymore.
639
00:39:47,778 --> 00:39:49,148
How come you're here?
640
00:39:50,137 --> 00:39:51,657
You got drunk last night. I brought you back.
641
00:39:56,217 --> 00:39:57,497
Yu Shishi.
642
00:39:57,497 --> 00:39:59,258
Do you know you're a public figure?
643
00:40:00,497 --> 00:40:02,217
And everyone knows you have a boyfriend.
644
00:40:02,898 --> 00:40:04,117
You went to a bar alone late at night
645
00:40:04,117 --> 00:40:05,377
and got wasted.
646
00:40:05,377 --> 00:40:06,778
Aren't you afraid of
being caught by the paparazzi?
647
00:40:06,778 --> 00:40:07,878
Let them take pictures.
648
00:40:07,878 --> 00:40:09,278
You are just a fake boyfriend anyway.
649
00:40:09,278 --> 00:40:11,677
You can officially announce
650
00:40:11,677 --> 00:40:12,778
that we've already broken up.
651
00:40:13,898 --> 00:40:15,292
Who wants to break up with you?
652
00:40:16,177 --> 00:40:19,898
Huo Yanzong, what else do you want from me?
653
00:40:20,938 --> 00:40:22,438
Xu Lai already knows that we're
654
00:40:22,438 --> 00:40:23,678
a fake couple.
655
00:40:23,678 --> 00:40:25,938
I have no more use for you.
656
00:40:26,697 --> 00:40:28,378
Why won't you break up with me?
657
00:40:29,418 --> 00:40:32,138
I admit I used you before,
658
00:40:32,138 --> 00:40:33,157
but now I'm not…
659
00:40:33,157 --> 00:40:34,338
I don't want to hear your excuses anymore.
660
00:40:35,738 --> 00:40:37,537
After coming back from Huining,
661
00:40:38,217 --> 00:40:39,298
I swore
662
00:40:40,057 --> 00:40:41,778
I wouldn't let myself get hurt again.
663
00:40:42,537 --> 00:40:43,738
Anyway, I don't agree to break up.
664
00:40:43,738 --> 00:40:44,858
Why?
665
00:40:48,617 --> 00:40:50,097
There's no reason. I just don't agree.
666
00:40:51,258 --> 00:40:53,098
It's not up to you whether we break up or not.
667
00:40:53,098 --> 00:40:55,438
I'm tired of this love game.
668
00:40:55,438 --> 00:40:56,818
I won't play along anymore.
669
00:40:57,537 --> 00:40:58,908
Get lost!
670
00:41:31,017 --> 00:41:32,298
You posted that anonymous message, right?
671
00:41:36,818 --> 00:41:37,898
You always use these
672
00:41:37,898 --> 00:41:39,137
despicable methods.
673
00:41:39,137 --> 00:41:40,380
Aren't you tired?
674
00:41:44,057 --> 00:41:46,177
I've decided to end this early.
I'm not playing with you anymore.
675
00:41:47,548 --> 00:41:48,857
What do you mean?
676
00:41:48,857 --> 00:41:50,858
Weren't you always afraid of
me becoming the team leader?
677
00:41:52,017 --> 00:41:53,377
I didn't bother to compete with you before,
678
00:41:53,377 --> 00:41:54,578
but this time,
679
00:41:54,578 --> 00:41:55,778
I'll fight you to the end.
680
00:41:56,378 --> 00:41:57,738
I'm determined to be the team leader.
681
00:41:58,577 --> 00:42:00,458
The first thing I'll do
when I become the team leader
682
00:42:00,458 --> 00:42:02,057
is to kick you out of here.
683
00:42:04,057 --> 00:42:06,898
On what grounds? What right do you have?
684
00:42:07,617 --> 00:42:08,657
Don't even think about it.
685
00:42:09,177 --> 00:42:11,938
Let's see who can help you.
686
00:42:21,858 --> 00:42:23,004
Xu Lai,
687
00:42:24,738 --> 00:42:27,598
there's a large cold chain logistics park
in the suburb that needs an interview.
688
00:42:27,598 --> 00:42:28,837
I've contacted the person in charge.
689
00:42:28,837 --> 00:42:29,938
Take a team there now.
690
00:42:30,497 --> 00:42:32,338
- I'll go right away.
- I'll go with her.
691
00:42:33,458 --> 00:42:34,492
You go too?
692
00:42:38,050 --> 00:42:40,642
♫ Light in the flames ♫
693
00:42:40,642 --> 00:42:44,130
♫ Time settles down ♫
694
00:42:45,058 --> 00:42:49,599
♫ Guiding me slowly ♫
695
00:42:52,258 --> 00:42:54,946
♫ Wanting to confide ♫
696
00:42:54,946 --> 00:42:58,978
♫ Protecting faith ♫
697
00:42:58,978 --> 00:43:04,891
♫ Steadfastly by your side ♫
698
00:43:06,594 --> 00:43:09,634
♫ I wish to become light ♫
699
00:43:09,634 --> 00:43:12,770
♫ Illuminating your path ♫
700
00:43:13,282 --> 00:43:16,866
♫ Crossing the thorny road ♫
701
00:43:16,866 --> 00:43:20,538
♫ Looking for your tracks ♫
702
00:43:21,053 --> 00:43:23,906
♫ I wish to become light ♫
703
00:43:23,906 --> 00:43:27,490
♫ Breaking into your heart♫
704
00:43:27,490 --> 00:43:32,930
♫ I'm charging at you fearlessly ♫
705
00:43:41,474 --> 00:43:45,360
♫ Through the crowd ♫
706
00:43:50,082 --> 00:43:52,866
♫ The light in your eyes ♫
707
00:43:52,866 --> 00:43:56,413
♫ Fixed the time ♫
708
00:43:57,248 --> 00:44:01,538
♫ Guiding me slowly ♫
709
00:44:04,418 --> 00:44:07,042
♫ I want to confide in you ♫
710
00:44:07,042 --> 00:44:11,025
♫ I want to be your guardian ♫
711
00:44:11,025 --> 00:44:17,484
♫ I will always be by your side ♫
712
00:44:18,744 --> 00:44:21,698
♫ I wish to become light ♫
713
00:44:21,698 --> 00:44:25,218
♫ Illuminating your path ♫
714
00:44:25,218 --> 00:44:28,876
♫ Crossing the thorny road ♫
715
00:44:28,876 --> 00:44:33,026
♫ Looking for your tracks ♫
716
00:44:33,026 --> 00:44:35,970
♫ You are the most burning light ♫
717
00:44:35,970 --> 00:44:39,600
♫ In my life ♫
718
00:44:39,600 --> 00:44:45,282
♫ I'm searching for you as the years pass ♫
719
00:44:53,702 --> 00:44:57,511
♫ Running towards you ♫
720
00:45:00,012 --> 00:45:04,386
♫ Without hesitation ♫
48611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
