Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:47,709 --> 00:02:49,753
[ Pootstep ]
2
00:02:49,836 --> 00:02:51,338
[ Squeaks ]
3
00:02:57,469 --> 00:02:58,637
[ Pootstep ]
4
00:02:58,720 --> 00:03:00,806
[ CIock Ticki n9 ]
5
00:03:11,024 --> 00:03:12,943
[ Squeaki n9 ]
6
00:03:13,860 --> 00:03:16,571
- [ Squeaki n9 Conti nues ]
- [ Chitteri n9 ]
7
00:03:33,296 --> 00:03:35,006
[ Water Runni n9 ]
8
00:03:46,309 --> 00:03:49,396
[ CI icki n9 ]
9
00:04:12,586 --> 00:04:14,337
[ Water Runni n9 ]
10
00:04:33,774 --> 00:04:37,277
[ Heavy Ereathi n9 ]
11
00:04:56,630 --> 00:04:58,131
[ Squeaks ]
12
00:05:08,767 --> 00:05:11,144
[ Water Runni n9 ]
13
00:05:35,544 --> 00:05:38,129
[ Screami n9 ]
14
00:05:58,692 --> 00:06:00,402
Joey!
15
00:06:01,069 --> 00:06:02,112
[ Lau9hs ]
16
00:06:18,879 --> 00:06:20,130
Joey!
17
00:06:21,131 --> 00:06:23,174
Ohh!
18
00:06:33,018 --> 00:06:34,102
- Joey!
- [ Camera Shutter CI icks ]
19
00:06:36,104 --> 00:06:37,731
Joey.
20
00:06:37,814 --> 00:06:41,234
J ust for that, I 'm not taki n9 you
to the carnival on Saturday!
21
00:06:41,318 --> 00:06:44,070
And whi Ie I 'm there toni9ht,
you thi nk about this .
22
00:06:44,154 --> 00:06:46,281
I 'm 9onna 9et even with you .
23
00:06:46,364 --> 00:06:50,327
You're not 9onna know when or where,
but I 'm 9onna 9et you so bad ...
24
00:06:50,410 --> 00:06:52,245
you're never 9onna for9et it!
25
00:06:52,329 --> 00:06:53,830
Never!
26
00:06:53,914 --> 00:06:55,665
Never!
27
00:07:15,060 --> 00:07:18,355
! Man On TV j
The Eride of Prankenstei n .
28
00:07:18,438 --> 00:07:21,066
♪♪ ! Oramatic Music On TV j
29
00:07:45,632 --> 00:07:47,467
What ti me is it, Uaddy?
30
00:07:48,718 --> 00:07:50,887
It's after 9 :00 .
31
00:07:50,971 --> 00:07:52,806
Listen, I don't know
where you're 9oi n9 toni9ht...
32
00:07:52,889 --> 00:07:54,933
but I don't want you 9oi n9 to
that damn carnival .
33
00:07:55,016 --> 00:07:57,227
It's the same one that
went throu9h Pai rfield Iast year...
34
00:07:57,310 --> 00:08:00,522
when they found the bodies of those
two I ittle 9i rls i n parson's Creek.
35
00:08:00,605 --> 00:08:03,149
I don't see why you
wanna waste your ti me ...
36
00:08:03,233 --> 00:08:05,318
with a 9uy who works
i n a fi I I i n9 station to be9i n with .
37
00:08:05,402 --> 00:08:08,488
It's a fi rst date, Mama .
We're not 9etti n9 married .
38
00:08:08,571 --> 00:08:11,241
Can't even pick you up
at a decent hour.
39
00:08:11,324 --> 00:08:13,952
Uid you hear what I said
about that carnival?
40
00:08:14,035 --> 00:08:16,079
They had to use dental charts
to identify the bodies .
41
00:08:16,162 --> 00:08:17,956
I heard you, Uaddy.
42
00:08:18,039 --> 00:08:20,000
Where are you 9oi n9 toni9ht?
43
00:08:21,543 --> 00:08:24,421
[ Mom ]
Wel I , answer your father.
44
00:08:24,504 --> 00:08:26,548
We're 9oi n' to the movies .
45
00:08:26,631 --> 00:08:28,758
Liar.
46
00:08:28,842 --> 00:08:31,344
[ Ti res Screech, Horn Honks ]
47
00:08:31,428 --> 00:08:32,971
That's Euzz.
48
00:08:33,972 --> 00:08:35,181
[ Horn Honki n9 ]
49
00:08:35,265 --> 00:08:38,101
[ Uad ] Uoes he have to wake up
the whole damn nei9hborhood?
50
00:08:38,184 --> 00:08:39,269
Eye .
51
00:08:39,352 --> 00:08:41,354
- [ Horn Honki n9 ]
- [ Uoor CIoses ]
52
00:08:43,189 --> 00:08:44,232
[ Uol I Screams ]
53
00:08:44,315 --> 00:08:48,194
You've 9ot 1 0 seconds to
9et up to bed , youn9 man!
54
00:08:50,030 --> 00:08:52,449
- H i .
- H i .
55
00:08:52,532 --> 00:08:55,994
- I 9ot off work a I ittle Iate .
- That's okay.
56
00:08:56,077 --> 00:09:00,206
Listen, how would you I i ke to 9o to the
movies toni9ht i nstead of the carnival?
57
00:09:00,290 --> 00:09:02,917
The movies?
What for?
58
00:09:03,001 --> 00:09:05,837
Wel I , it's the same carnival that
went throu9h Pai rfield County Iast year...
59
00:09:05,920 --> 00:09:08,631
- when they had al I that trouble .
- Terrific.
60
00:09:08,715 --> 00:09:11,092
- Maybe we'I I 9et a I ittle action .
- "Terrific"?
61
00:09:11,176 --> 00:09:14,345
Come on .
You're not afraid to 9o, are you?
62
00:09:14,429 --> 00:09:17,015
No, I 'm not afraid to 9o .
I j ust don't feel I i ke it.
63
00:09:17,098 --> 00:09:20,852
Eesides, I sort of promised my father
that we were 9oi n9 to the movies .
64
00:09:20,935 --> 00:09:23,897
Por9et about your old man .
He's j ust tryi n9 to bum your eveni n9 .
65
00:09:26,024 --> 00:09:30,487
How can you say that?
You don't even know my father.
66
00:09:33,364 --> 00:09:35,492
Look, it's Iate .
67
00:09:35,575 --> 00:09:39,079
Aren't we supposed to pick up
your friends, Liz and Richie?
68
00:09:42,248 --> 00:09:44,000
Hey, Ioosen up, wi I I ya?
69
00:09:51,633 --> 00:09:55,178
[ Ti res Squeal ]
70
00:10:03,103 --> 00:10:04,646
[ Lau9hs ]
So, 9o on .
71
00:10:06,231 --> 00:10:10,944
"J ust show me where the electrical outlet
is, and I 'I I set the act up ."
72
00:10:11,027 --> 00:10:14,280
Wel I , the emcee says,
" I don't understand .
73
00:10:14,364 --> 00:10:17,784
What do you need an outlet for?"
74
00:10:17,867 --> 00:10:19,869
[ Lau9hi n9 ]
75
00:10:19,953 --> 00:10:24,207
Uuck trai ner Iooks at hi m and says,
" I need to pl u9 the hot plate i n .
76
00:10:24,290 --> 00:10:26,543
What do you thi nk,
this duck dances by hi mself?"
77
00:10:26,626 --> 00:10:28,253
[ Lau9hi n9 ]
78
00:10:28,336 --> 00:10:32,882
Amy, the duck doesn't actual Iy dance .
It burns its feet on the hot plate .
79
00:10:32,966 --> 00:10:35,135
Earth to Mars .
Come i n, Amy.
80
00:10:38,555 --> 00:10:40,181
So, Richie, you sti I I
i n school or what?
81
00:10:40,265 --> 00:10:44,477
- Yeah, one more year.
- Goi n' to col Ie9e?
82
00:10:44,561 --> 00:10:47,939
- If I 9et i n .
- Wi I I you Ioosen up?
83
00:10:48,022 --> 00:10:50,525
- Real Iy terrific.
- Yeah . Real Iy terrific.
84
00:10:50,608 --> 00:10:53,486
[ Low Chatteri n9 ]
85
00:11:32,317 --> 00:11:34,986
♪♪ [ Cal I iope ]
86
00:11:40,533 --> 00:11:43,077
[ Horn Honki n9 ]
87
00:11:47,540 --> 00:11:51,127
[ People Chatteri n9 ]
88
00:11:51,211 --> 00:11:53,296
[ Woman ]
It wasn't worki n9 that way before .
89
00:11:53,379 --> 00:11:55,506
[ Man ]
It was worki n9 9ood when I bou9ht it.
90
00:11:55,590 --> 00:11:57,759
[ I ndisti nct ]
91
00:11:57,842 --> 00:11:59,761
- Richie, come on .
- ♪♪ [ Whistl i n9 ]
92
00:12:02,347 --> 00:12:04,224
What's the rush?
93
00:12:06,392 --> 00:12:08,186
Listen-
[ CIears Throat ]
94
00:12:09,729 --> 00:12:11,481
I do somethi n9 wron9?
95
00:12:13,024 --> 00:12:14,359
H uh?
96
00:12:16,569 --> 00:12:17,862
H mm?
97
00:12:19,113 --> 00:12:21,407
Wel I , I 9et the feel i n9
you're mad at me .
98
00:12:24,327 --> 00:12:26,162
I 'm not mad at you, no .
99
00:12:27,163 --> 00:12:28,665
Yes, you are .
100
00:12:29,457 --> 00:12:30,708
No .
101
00:12:33,836 --> 00:12:37,590
Look, if it's what I said
about your old man-
102
00:12:37,674 --> 00:12:41,261
your father- I 'm sorry, okay?
103
00:12:43,388 --> 00:12:45,473
Look, I don't thi nk
they're hitti n9 it off very wel I .
104
00:12:45,556 --> 00:12:46,849
Uid they have a fi9ht or somethi n9?
105
00:12:46,933 --> 00:12:49,102
Of course they're hitti n9 it off.
106
00:12:49,185 --> 00:12:51,437
Euzz is a terrific 9uy.
107
00:12:53,064 --> 00:12:54,565
You know, Richie ...
108
00:12:55,400 --> 00:12:58,528
when you're stoned ,
Charles Manson's a terrific 9uy.
109
00:13:00,113 --> 00:13:02,824
Ah, come on .
110
00:13:02,907 --> 00:13:06,369
♪♪ [ Cal I iope ]
111
00:13:13,209 --> 00:13:15,586
What do you say
we j ust start over?
112
00:13:18,548 --> 00:13:22,468
Ah, come on . You don't want to
spoi I Liz and Richie's eveni n9 .
113
00:13:23,594 --> 00:13:26,097
- Uo ya?
- No . [ Chuckles ]
114
00:13:26,180 --> 00:13:27,974
No, I 9uess not.
115
00:13:30,143 --> 00:13:31,477
Priends?
116
00:13:33,896 --> 00:13:36,190
- Priends .
- Priends .
117
00:13:36,274 --> 00:13:38,484
[ Pro9s Croaki n9 ]
118
00:13:46,242 --> 00:13:49,037
- [ Ei rd Warbles ]
- [ Wi n9s PI utter ]
119
00:13:55,501 --> 00:13:57,837
[ Ei rd Warbles ]
120
00:13:57,920 --> 00:14:00,048
[ Pro9s Croaki n9 ]
121
00:14:03,009 --> 00:14:05,428
[ Growl i n9 ]
122
00:14:05,511 --> 00:14:09,515
♪♪ [ Cal I iope ]
123
00:14:15,313 --> 00:14:18,608
[ Liz ]
God ! Euzz is cute .
124
00:14:18,691 --> 00:14:20,902
Oh, excuse me .
125
00:14:20,985 --> 00:14:23,279
[ Earker ]
Is he a weakl i n9 or is he a Samson?
126
00:14:23,363 --> 00:14:27,241
Can he make the 9rade?
Come on, don't take al I day, my boy.
127
00:14:27,325 --> 00:14:29,869
Is he a weakl i n9 or a Samson?
What'I I he do?
128
00:14:33,206 --> 00:14:35,291
- [ Eel I Sound ]
- [ Earker ] Hey, we 9ot a wi nner here .
129
00:14:35,375 --> 00:14:37,293
Stron9er than he Iooks . Okay-
130
00:14:37,377 --> 00:14:39,087
- [ Euzz ] Not too bad .
- I thou9ht he was too ski nny.
131
00:14:39,170 --> 00:14:40,380
Here, 9et your prize .
132
00:14:40,463 --> 00:14:42,465
Is that al I I 9et?
133
00:14:42,548 --> 00:14:44,801
You want this?
134
00:14:44,884 --> 00:14:46,636
Okay, who's next?
135
00:14:46,719 --> 00:14:49,013
- You'I I take care of it?
- Yeah .
136
00:14:49,097 --> 00:14:52,016
[ Earker ] Hey, tubby, come on over
and work off some of that fat!
137
00:14:55,144 --> 00:14:58,314
There you 9o, okay.
Toss the coi n i n the-
138
00:14:58,398 --> 00:15:00,441
[ I ndisti nct Chatter ]
139
00:15:00,525 --> 00:15:04,654
You ki nda have to picture
the I ittle duck's oran9e feet...
140
00:15:04,737 --> 00:15:09,867
- j ust hoppi n9 around I i ke it's danci n9 .
- I 9et it. I 9et the joke, okay?
141
00:15:09,951 --> 00:15:12,078
- You do?
- Yes .
142
00:15:12,161 --> 00:15:14,831
♪♪ [ Cal I iope ]
143
00:15:20,753 --> 00:15:23,881
[ Screami n9 ]
144
00:15:40,273 --> 00:15:41,816
Get it!
145
00:15:43,484 --> 00:15:45,862
- Whoa!
- Yeah! Whoo!
146
00:15:45,945 --> 00:15:48,739
[ People Screami n9 ]
147
00:15:50,116 --> 00:15:53,828
[ Screami n9 Conti nues ]
148
00:15:53,911 --> 00:15:56,372
So what do you thi nk?
149
00:15:56,456 --> 00:15:58,291
I thi nk he's nice .
150
00:15:58,374 --> 00:16:01,502
N ice? God , I thi nk he's a hunk.
151
00:16:01,586 --> 00:16:03,588
He is an absol ute pistol .
152
00:16:06,132 --> 00:16:08,259
You know, if you
play your cards ri9ht...
153
00:16:08,342 --> 00:16:11,637
you may not have to spend
the rest of your I ife a vi r9i n .
154
00:16:11,721 --> 00:16:13,181
- Liz-
- What?
155
00:16:13,264 --> 00:16:14,640
Puck up!
156
00:16:14,724 --> 00:16:16,184
Stop!
157
00:16:16,267 --> 00:16:17,977
Oh .
158
00:16:18,060 --> 00:16:19,770
Sorry.
159
00:16:23,816 --> 00:16:26,152
God is watchi n9 you!
160
00:16:26,235 --> 00:16:28,070
I be9 your pardon?
161
00:16:30,990 --> 00:16:33,451
He hears everythi n9 .
162
00:16:39,832 --> 00:16:42,585
I hate people who preach .
163
00:16:42,668 --> 00:16:44,754
Especial Iy i n bathrooms .
164
00:16:46,672 --> 00:16:50,218
Anyway, I don't know what
you're savi n9 it for.
165
00:16:51,844 --> 00:16:53,638
Who says I 'm savi n9 it?
166
00:16:54,722 --> 00:16:58,684
God is watchi n9 you .
167
00:17:04,440 --> 00:17:06,859
[ Crickets Chi rpi n9 ]
168
00:17:17,328 --> 00:17:19,539
Hey, kid .
What are you up to?
169
00:17:21,082 --> 00:17:23,960
What are you doi n'
around here?
170
00:17:25,044 --> 00:17:27,046
You want a I ift?
171
00:17:27,129 --> 00:17:29,549
H uh? You wanna
come for a ride?
172
00:17:33,219 --> 00:17:35,263
- [ Hammer Cocks ]
- [ Gasp ]
173
00:17:35,346 --> 00:17:37,515
[ Lau9hi n9 ]
174
00:17:41,227 --> 00:17:46,649
[ Man ]
AI ive! AI ive! AI ive!
175
00:17:46,732 --> 00:17:52,154
These are al I creatures of God ,
Iadies and 9entlemen, not man .
176
00:17:52,238 --> 00:17:56,909
They are authentic,
and they are al ive .
177
00:17:56,993 --> 00:18:00,830
AI ive! AI ive! AI ive!
178
00:18:07,420 --> 00:18:08,963
Let's 9o!
179
00:18:09,505 --> 00:18:12,758
AI ive! AI ive! AI ive!
180
00:18:12,842 --> 00:18:16,971
"OI iver the steer,
double crani um , cleft palate .
181
00:18:17,054 --> 00:18:20,099
Eorn J une, 1 975 .
Cedar Pal Is, Iowa ."
182
00:18:20,182 --> 00:18:22,143
Ooh, Wi I bur!
183
00:18:22,226 --> 00:18:24,437
Eoy, that's an u9Iy bastard there .
184
00:18:27,273 --> 00:18:29,650
Looks I i ke Larry Latnor,
the 9ym teacher.
185
00:18:29,734 --> 00:18:32,194
Rich, you're so ful I of it.
186
00:18:33,696 --> 00:18:36,198
What happened
to your hand?
187
00:18:38,618 --> 00:18:41,996
Ah, it Iooks so sad .
188
00:18:42,079 --> 00:18:44,624
- Thi nk we can pet hi m?
- Yeah, sure .
189
00:18:46,167 --> 00:18:47,335
[ CI icks Ton9ue ]
190
00:18:47,418 --> 00:18:49,170
[ Gasps ]
191
00:18:50,254 --> 00:18:53,215
Hey, it's not 9onna
rub off on ya .
192
00:18:53,299 --> 00:18:54,842
[ Liz ]
Let's hope not.
193
00:18:54,925 --> 00:18:57,845
- You're so brave, you touch it.
- Not me .
194
00:19:00,306 --> 00:19:03,309
- I thi nk I 've seen enou9h .
- Me too . Let's 9o .
195
00:19:03,392 --> 00:19:06,646
Wel I , I 'I I Ieave too,
so you can ask her out.
196
00:19:06,729 --> 00:19:08,481
Lovely!
197
00:19:11,651 --> 00:19:13,110
Check somethi n9 else out.
198
00:19:13,194 --> 00:19:16,322
- [ Sheep EIeati n9 ]
- [ people Chatteri n9 ]
199
00:19:21,827 --> 00:19:23,746
- Hey, you 9uys!
- What?
200
00:19:23,829 --> 00:19:26,832
- Get a Ioad of this .
- H uh?
201
00:19:28,167 --> 00:19:30,378
Por9et it, Richie .
I don't wanna see, okay?
202
00:19:30,461 --> 00:19:32,254
- You have to .
- Richie-
203
00:19:34,965 --> 00:19:36,592
What the hel I is that?
204
00:19:36,676 --> 00:19:38,552
- It's a mutation .
- H uh?
205
00:19:40,888 --> 00:19:42,640
[ Liz ]
It's a fake .
206
00:19:42,723 --> 00:19:46,519
It's j ust I i ke the ma9icians do .
It's probably made of rubber.
207
00:19:49,021 --> 00:19:53,693
"Eorn to M r. And M rs . Latnor,
Cedar Pal Is, Iowa ."
208
00:19:53,776 --> 00:19:56,320
Richie, you're
so ful I of shit.
209
00:19:59,031 --> 00:20:00,574
I 'm 9etti n9 some ai r.
210
00:20:02,284 --> 00:20:03,619
Wait up .
211
00:20:04,704 --> 00:20:06,288
Hey, wait, don't 9o!
212
00:20:06,372 --> 00:20:08,749
It's movi n9 .
213
00:20:08,833 --> 00:20:11,627
- It's wavi n9 to ya .
- Good-bye, 9ood-bye .
214
00:20:11,711 --> 00:20:14,672
[ Man ]
AI ive! AI ive!
215
00:20:14,755 --> 00:20:17,133
[ Man Conti nues, I ndisti nct ]
216
00:20:17,216 --> 00:20:18,676
Whew!
217
00:20:21,011 --> 00:20:23,139
AI ive! AI ive! AI ive!
218
00:20:23,222 --> 00:20:25,808
- So Ion9 , I ittle fel Ia . Uamn!
- What?
219
00:20:25,891 --> 00:20:28,477
- Eastard bit me .
- Come on!
220
00:20:28,561 --> 00:20:32,982
Look, it bit me .
Look at that. Uamn .
221
00:20:34,066 --> 00:20:36,026
EIah!
222
00:20:37,611 --> 00:20:39,029
Asshole!
223
00:20:39,113 --> 00:20:41,699
Hey, watch who you're
cal I i n9 an asshole ...
224
00:20:41,782 --> 00:20:43,367
asshole .
225
00:20:45,411 --> 00:20:47,413
Liz wi I I clean you up .
226
00:20:51,083 --> 00:20:56,422
[ Uol I Cackl i n9 ]
227
00:21:00,926 --> 00:21:06,432
Come i nside and see Uaisy Mae,
our two-headed cow.
228
00:21:06,515 --> 00:21:11,520
See a sheep with six Ie9s .
Yes, six. Count 'em yourself. Six Ie9s .
229
00:21:11,604 --> 00:21:15,691
And these are creatures of God ,
Iadies and 9entlemen, not man .
230
00:21:15,775 --> 00:21:18,861
AI I authentic
and al I al ive .
231
00:21:18,944 --> 00:21:21,363
I nside, behi nd that Iovely tent...
232
00:21:21,447 --> 00:21:23,616
you're 9onna see some of
the most beautiful 9i rls
233
00:21:23,699 --> 00:21:24,533
you've ever seen i n your I ife .
234
00:21:24,617 --> 00:21:26,577
Six of the most beautiful 9i rls
i n the world ...
235
00:21:26,660 --> 00:21:28,829
I i ke my Iovely sister,
Mona, here .
236
00:21:28,913 --> 00:21:31,207
Mona, 9ive 'em a show.
That's a 9i rl . Open it up .
237
00:21:31,290 --> 00:21:34,210
Oh, no . That's al I . That's al I .
J ust a tease . J ust a tease .
238
00:21:34,293 --> 00:21:39,882
Who wi I I dare to face
the chal Ien9e of the funhouse?
239
00:21:39,965 --> 00:21:42,384
Who is brave enou9h?
240
00:21:42,468 --> 00:21:45,095
How about you, si r?
241
00:21:45,179 --> 00:21:47,348
Who is mad enou9h ...
242
00:21:47,431 --> 00:21:50,976
to enter that world of darkness?
243
00:21:52,311 --> 00:21:55,731
Terrifyi n9 . Terrifyi n9 .
244
00:21:57,107 --> 00:22:01,070
You wi I I scream with terror.
245
00:22:01,153 --> 00:22:05,407
You wi I I be9 for release .
246
00:22:05,491 --> 00:22:08,994
Eut there wi I I be no escape .
247
00:22:09,078 --> 00:22:12,748
Por there is no release ...
248
00:22:12,832 --> 00:22:14,959
from the funhouse .
249
00:22:15,042 --> 00:22:17,545
- So, what about it?
- H uh?
250
00:22:17,628 --> 00:22:20,506
H uh? What do you wanna do fi rst?
It's your choice .
251
00:22:20,589 --> 00:22:22,508
- Oh, um-
- What? What?
252
00:22:22,591 --> 00:22:24,593
How about the ma9ician?
You want to come?
253
00:22:24,677 --> 00:22:27,429
Yeah, 9ood idea .
254
00:22:27,513 --> 00:22:29,765
Hel I , I Iove ma9icians .
255
00:22:29,849 --> 00:22:32,184
I had an uncle once
who was a ma9ician .
256
00:22:32,268 --> 00:22:34,854
- [ Chuckles ]
- I mean it.
257
00:22:34,937 --> 00:22:36,689
- Nah .
- He was bad .
258
00:22:36,772 --> 00:22:38,858
One, please .
259
00:22:38,941 --> 00:22:40,693
[ Coi ns CIatteri n9 ]
260
00:22:47,533 --> 00:22:51,787
Have you seen two 9uys
and two 9i rls on a double date?
261
00:22:51,871 --> 00:22:54,373
Hey, kid , I ai n't the fortunetel Ier.
262
00:22:56,667 --> 00:23:00,296
Now, I need a, uh, vol unteer
from the audience .
263
00:23:00,379 --> 00:23:03,716
A youn9 Iady,
preferably attractive .
264
00:23:03,799 --> 00:23:06,510
Come on, now,
don't be bashful .
265
00:23:10,848 --> 00:23:12,391
You!
266
00:23:12,474 --> 00:23:14,727
You . Come on .
267
00:23:14,810 --> 00:23:17,646
-No, I couldn't.
-Of course you could . Come on up . Come on .
268
00:23:17,730 --> 00:23:20,566
Come on . Let's 9ive the I ittle Iady
a bi9 hand .
269
00:23:23,027 --> 00:23:24,570
Come up here .
270
00:23:26,280 --> 00:23:29,783
- You're not afraid , are you?
- Yes .
271
00:23:29,867 --> 00:23:31,827
Smart 9i rl .
272
00:23:31,911 --> 00:23:34,997
PIease step i nto the coffi n .
[ CIears Throat ]
273
00:23:35,080 --> 00:23:37,458
Go ahead .
Ri9ht i nside .
274
00:23:37,541 --> 00:23:39,335
I promise, you'I I feel no pai n .
275
00:23:39,418 --> 00:23:41,253
[ Woman ]
Get a re9ular job .
276
00:23:44,882 --> 00:23:46,842
- Comfy?
- No .
277
00:23:46,926 --> 00:23:48,427
Good .
278
00:23:49,511 --> 00:23:52,181
Now a I ittle history.
279
00:23:52,264 --> 00:23:54,516
A I ittle history.
280
00:23:54,600 --> 00:23:56,727
[ Woman ]
Action, man .
281
00:23:56,810 --> 00:24:00,814
Pifth century,
VIad the Pifth of Wal Iachia-
282
00:24:00,898 --> 00:24:02,691
[ Man ]
Eori n9 .
283
00:24:02,775 --> 00:24:07,029
Known as VIad the I mpaler
to his friends ...
284
00:24:07,112 --> 00:24:10,199
tortured 23,000 male
and female prisoners ...
285
00:24:10,282 --> 00:24:13,953
- i n a device not unl i ke this .
- [ Man #2 ] Pal I i n9 asleep, VIad !
286
00:24:14,036 --> 00:24:17,915
Ti ri n9 of his name,
he decided to chan9e it.
287
00:24:17,998 --> 00:24:21,835
He selected his father's name, Uracul ...
288
00:24:23,295 --> 00:24:25,172
meani n9 "devi I ."
289
00:24:26,966 --> 00:24:29,051
He added the Ietter "A" ...
290
00:24:29,134 --> 00:24:34,014
and became Uracula .
291
00:24:35,432 --> 00:24:38,060
Literal Iy, "son of the devi I ."
292
00:24:38,143 --> 00:24:40,604
And so, Ie9ends are born .
293
00:24:40,688 --> 00:24:43,524
With that piece of history
planted fi rmly i n our mi nds ...
294
00:24:43,607 --> 00:24:45,943
I present,
without further ado ...
295
00:24:47,319 --> 00:24:49,697
the I mpaler.
296
00:24:49,780 --> 00:24:51,573
Notice if you wi I I ...
297
00:24:51,657 --> 00:24:55,869
that a hole has been cut
i n the front of this box...
298
00:24:55,953 --> 00:25:00,207
ri9ht over
the human heart withi n .
299
00:25:00,290 --> 00:25:03,335
I i nsert the stake ...
300
00:25:03,419 --> 00:25:05,254
9ently.
301
00:25:05,337 --> 00:25:07,464
- Uo you feel that, dear?
- Yes .
302
00:25:07,548 --> 00:25:09,550
[ Man ]
Pi nd a new profession .
303
00:25:09,633 --> 00:25:14,179
And now without further ado,
I present the I mpaler.
304
00:25:15,180 --> 00:25:16,348
[ Si9hs ]
305
00:25:17,599 --> 00:25:20,561
- [ Screami n9 ]
- Oh, my God !
306
00:25:20,644 --> 00:25:23,105
Is there a doctor i n the house?
Li9hts! Li9hts!
307
00:25:23,188 --> 00:25:24,898
[ Screami n9 Conti nues ]
308
00:25:27,192 --> 00:25:28,736
[ Screami n9 Stops ]
309
00:25:28,819 --> 00:25:32,614
Ladies and 9entlemen,
my charmi n9 dau9hter, Carmel Ia .
310
00:25:35,576 --> 00:25:38,871
Thank you for your patrona9e .
Next show i n two hours .
311
00:25:38,954 --> 00:25:40,539
- [ Woman Lau9hi n9 ]
- [ Chatteri n9 ]
312
00:25:40,622 --> 00:25:43,417
- ♪♪ [ Cal I iope ]
- [ people Screami n9 ]
313
00:25:46,378 --> 00:25:49,923
- [ Gi99I i n9 ]
- Hey, 9ive me a dra9 .
314
00:26:00,392 --> 00:26:03,228
[ Uo9 Earki n9 I n Uistance ]
315
00:26:06,023 --> 00:26:07,775
Hey, it went out.
316
00:26:10,861 --> 00:26:13,030
Wait a sec.
Let me 9et that.
317
00:26:14,740 --> 00:26:16,075
You ready?
318
00:26:17,284 --> 00:26:19,828
- Here, Richie .
- Hey! Come on, man!
319
00:26:19,912 --> 00:26:22,498
[ Lau9hi n9 ]
320
00:26:22,581 --> 00:26:25,000
Hey, who wants
to 9o on the Cobra?
321
00:26:25,084 --> 00:26:26,794
Ooh, I do .
322
00:26:26,877 --> 00:26:28,420
Hey, me too .
323
00:26:30,255 --> 00:26:33,008
Hey, you 9uys,
it isn't even fi nished yet!
324
00:26:33,092 --> 00:26:35,636
[ Liz ]
Hey, Richie, come on!
325
00:26:35,719 --> 00:26:37,763
Come on!
326
00:26:52,236 --> 00:26:55,364
Hey, Euzz, Iook!
A fortunetel Ier.
327
00:26:56,949 --> 00:26:58,909
[ Richie, I ndisti nct ]
328
00:26:58,992 --> 00:27:03,372
[ Liz ] I heard these fortunetel Iers
are al I 9ypsies .
329
00:27:03,455 --> 00:27:07,376
[ Euzz ] Yeah, maybe she'I I
tel I you if you I i ke me .
330
00:27:10,087 --> 00:27:12,089
[ Richie ]
Wait ti I I she comes out.
331
00:27:13,298 --> 00:27:17,553
It is a very serious busi ness
for Madame Zena .
332
00:27:17,636 --> 00:27:18,929
Uon't be concerned .
333
00:27:19,012 --> 00:27:22,391
The aspects
are quite wonderful for toni9ht.
334
00:27:33,110 --> 00:27:35,279
- [ Lau9hter ]
- Shh .
335
00:27:37,364 --> 00:27:39,324
♪ Whoo-oo ♪
336
00:27:39,408 --> 00:27:41,535
[ Lau9hs ]
337
00:27:51,253 --> 00:27:55,048
♪♪ ! CIassical j
338
00:28:01,805 --> 00:28:04,099
A deep, mystic cross .
339
00:28:04,183 --> 00:28:06,476
Good .
340
00:28:06,560 --> 00:28:08,729
[ Gi99I i n9 ]
341
00:28:08,812 --> 00:28:11,982
It means you were born ...
342
00:28:12,065 --> 00:28:14,318
with a knowled9e of the occult.
343
00:28:14,401 --> 00:28:16,945
[ Snickeri n9 ]
344
00:28:17,029 --> 00:28:19,698
[ Snickeri n9 Conti nues ]
345
00:28:19,781 --> 00:28:21,283
[ Snickeri n9 Stops ]
346
00:28:24,369 --> 00:28:26,413
Are you sensitive?
347
00:28:26,496 --> 00:28:29,917
Uo you have premonitions
that often come true?
348
00:28:30,000 --> 00:28:32,461
No .
349
00:28:32,544 --> 00:28:34,254
[ Lau9hi n9 ]
350
00:28:34,338 --> 00:28:36,506
I 'm sorry. I 'm sorry.
351
00:28:36,590 --> 00:28:39,092
PIease, I need to concentrate .
352
00:28:39,176 --> 00:28:40,510
Sorry.
353
00:28:43,972 --> 00:28:47,893
[ Lau9hi n9 ]
354
00:28:47,976 --> 00:28:51,480
Wait. Wait.
355
00:28:51,563 --> 00:28:55,025
Three bracelets .
That is 9ood .
356
00:28:55,108 --> 00:28:57,736
That means a Ion9
I ife I i ne spri n9i n9 ...
357
00:28:57,819 --> 00:29:00,906
- from the mount of J upiter.
- [ Lau9hi n9 ]
358
00:29:00,989 --> 00:29:02,491
Shh!
359
00:29:05,953 --> 00:29:09,623
Wait. Wait.
A break i n the fate I i ne .
360
00:29:13,418 --> 00:29:15,712
It makes sense .
361
00:29:18,048 --> 00:29:22,552
A tal I dark stran9er wi I I enter
and chan9e your I ife .
362
00:29:22,636 --> 00:29:25,597
- [ Lau9hi n9 ]
- Larry Latnor, ri9ht?
363
00:29:25,681 --> 00:29:26,682
[ Lau9hi n9 ]
364
00:29:26,765 --> 00:29:29,768
- Uo not mock the stars, my friends .
- [ Lau9hi n9 ]
365
00:29:29,851 --> 00:29:32,437
I thou9ht she was readi n9 her pal m .
366
00:29:32,521 --> 00:29:33,855
[ Lau9hi n9 ]
367
00:29:33,939 --> 00:29:37,150
Out! Out of here,
you bad brats!
368
00:29:37,234 --> 00:29:40,529
I have performed i n front
of crowned heads of Europe!
369
00:29:47,286 --> 00:29:51,373
Uon't come back or I 'I I break every bone
i n your fucki n' bodies!
370
00:29:51,456 --> 00:29:52,874
Eeat it!
371
00:29:52,958 --> 00:29:57,296
AI ive! AI ive!
[ Conti nues I ndisti nct ]
372
00:30:02,134 --> 00:30:04,303
[ Chatteri n9 ]
373
00:30:08,473 --> 00:30:11,059
[ Man ] plai n bur9er comi n' up .
What do you want? What do you want?
374
00:30:11,143 --> 00:30:13,020
[ Conti nues, I ndisti nct ]
375
00:30:15,314 --> 00:30:16,898
M mm .
376
00:30:16,982 --> 00:30:19,276
- You dropped somethi n9 , huh?
- I know.
377
00:30:19,359 --> 00:30:21,069
I know.
378
00:30:21,153 --> 00:30:22,988
- [ CIears Throat ] Hey, Euzz.
- H mm?
379
00:30:24,823 --> 00:30:27,284
How come you never asked me out before?
380
00:30:27,367 --> 00:30:28,952
I don't know.
381
00:30:31,663 --> 00:30:34,791
- I didn't thi nk you'd 9o out with me .
- Oh, I would have .
382
00:30:36,168 --> 00:30:37,669
I 'm 9Iad you did .
383
00:30:39,671 --> 00:30:44,676
[ Man ] Who wi I I dare to face
the chal Ien9e of the funhouse?
384
00:30:44,760 --> 00:30:48,597
Who is brave enou9h?
How about you, si r?
385
00:30:48,680 --> 00:30:51,058
Hey, come on, you 9uys .
It's 9etti n9 Iate .
386
00:30:52,142 --> 00:30:54,269
- Want some cotton candy?
- No, thank you .
387
00:30:57,522 --> 00:31:03,487
[ Man ] Who is man enou9h
to enter that world of darkness?
388
00:31:04,529 --> 00:31:06,448
AI I ri9ht, here we 9o!
389
00:31:11,620 --> 00:31:13,538
[ Eaby Cryi n9 ]
390
00:31:13,622 --> 00:31:17,042
[ Eats Screechi n9 ]
391
00:31:20,170 --> 00:31:23,340
[ Thunderclap ]
392
00:31:27,469 --> 00:31:31,932
Terrifyi n9 . Terrifyi n9 .
393
00:31:32,015 --> 00:31:35,894
Gobl i ns, 9hosties and 9houl ies .
394
00:31:35,977 --> 00:31:38,397
Ei9hteen of the worst mistakes ...
395
00:31:38,480 --> 00:31:41,817
that nature ever visited
on man or beast.
396
00:31:41,900 --> 00:31:45,070
They're al I i nside and al ive .
397
00:31:45,153 --> 00:31:47,864
My own Iovely sister,
ri9ht here, Mona .
398
00:31:47,948 --> 00:31:50,325
The beautiful Mona .
399
00:31:50,409 --> 00:31:53,954
She wi99Ies and she dances .
And j ust I i ke her six-
400
00:31:54,037 --> 00:31:57,499
- You ever been i n one?
- No .
401
00:31:57,582 --> 00:32:01,044
Oh, come on,
it's three bucks apiece .
402
00:32:01,128 --> 00:32:03,088
[ Liz ]
You have to be 21 .
403
00:32:03,171 --> 00:32:06,466
There she 9oes . Turn them around , darl i n' .
Give 'em a I ittle, that's it.
404
00:32:06,550 --> 00:32:08,552
Come on,
they always have holes back there .
405
00:32:08,635 --> 00:32:09,553
Yeah .
406
00:32:09,636 --> 00:32:11,263
Real Iy?
407
00:32:11,346 --> 00:32:14,516
Mona, a wi99Ie and a dance .
408
00:32:14,599 --> 00:32:17,602
Six beautiful 9i rls .
They wi99Ie and they dance .
409
00:32:17,686 --> 00:32:21,022
They wi99Ie and they dance .
410
00:32:21,106 --> 00:32:22,315
Wel I , come on .
411
00:32:22,399 --> 00:32:25,527
Step ri9ht up .
They wi99Ie and they dance .
412
00:32:25,610 --> 00:32:28,822
Ri9ht this way. Step ri9ht up .
They wi99Ie and they dance .
413
00:32:28,905 --> 00:32:32,659
Ladies and 9entlemen, we have
9i rls, 9i rls, 9i rls! Eeautiful 9i rls!
414
00:32:32,742 --> 00:32:35,078
And remember what
AI Jolson once said ...
415
00:32:35,162 --> 00:32:38,457
"Ah-ha, wait a mi nute! Wait a mi nute!
You ai n't heard nothi n' yet."
416
00:32:38,540 --> 00:32:41,042
[ Conti nues, I ndisti nct ]
417
00:32:41,126 --> 00:32:42,127
Careful .
418
00:32:44,171 --> 00:32:47,466
The one and only, Liza!
419
00:32:47,549 --> 00:32:51,553
- Here she is .
- My name is Mari Iyn .
420
00:32:51,636 --> 00:32:55,599
I 'm sorry, her name is Mari Iyn .
A rose by any name can smel I !
421
00:33:00,479 --> 00:33:03,732
Her name is none other than Suzanne!
There she is .
422
00:33:03,815 --> 00:33:05,859
[ Cheeri n9 ]
423
00:33:11,656 --> 00:33:13,700
A bel Iy j ust I i ke jel Iy.
424
00:33:13,783 --> 00:33:17,287
And now the piëce de rósistance,
the one and only, Terry!
425
00:33:17,370 --> 00:33:19,664
There she is .
426
00:33:19,748 --> 00:33:21,666
[ Whistl i n9 , Cheeri n9 ]
427
00:33:24,002 --> 00:33:27,380
- What's happeni n9?
- You're not 9onna I i ke it.
428
00:33:29,466 --> 00:33:30,967
Is it 9ross?
429
00:33:54,699 --> 00:33:56,743
That's dis9usti n9 .
430
00:33:58,411 --> 00:34:01,498
- Hey, what about me?
- Wait your turn .
431
00:34:01,581 --> 00:34:03,500
Shit. I 'I I fi nd my own hole .
432
00:34:05,544 --> 00:34:07,462
- I can't bel ieve I said that.
- My God !
433
00:34:07,546 --> 00:34:10,382
[ Richie ]
Where ya 9oi n'?
434
00:34:10,465 --> 00:34:11,675
[ Gasps ]
435
00:34:11,758 --> 00:34:13,802
Jesus, sweetie,
you scared the shit out of me!
436
00:34:13,885 --> 00:34:16,471
You made me drop
my cotton candy, you creep .
437
00:34:16,555 --> 00:34:19,057
What's a sweet I ittle thi n9
doi n' back here anyhow?
438
00:34:19,140 --> 00:34:21,309
Keep away from me,
you pervert.
439
00:34:21,393 --> 00:34:22,894
- Hey, what the hel I 's 9oi n' on?
- Nothi n' !
440
00:34:22,978 --> 00:34:24,813
What's 9oi n' on?
441
00:34:24,896 --> 00:34:28,191
J ust you 9oddamn kids here,
rousti n9 everybody up here .
442
00:34:28,275 --> 00:34:32,070
I came back here to take a Ieak
and you take advanta9e of me .
443
00:34:32,153 --> 00:34:33,822
[ Euzz ]
Is that your dad?
444
00:34:33,905 --> 00:34:35,740
[ Lau9hi n9 ]
445
00:34:35,824 --> 00:34:37,742
- You okay?
- Yeah .
446
00:34:37,826 --> 00:34:40,370
Isn't he stran9e?
447
00:34:40,453 --> 00:34:43,665
Looks I i ke old Prankenstei n
has to 9et his jol I ies also .
448
00:34:43,748 --> 00:34:45,917
[ Liz ]
I thi nk it's ti me to 9o home .
449
00:34:46,001 --> 00:34:49,170
[ Euzz ] What do you mean
it's ti me to 9o home? It's early.
450
00:34:49,254 --> 00:34:53,592
[ Liz ] Eoy, is he a wei rd-Iooki n' dude .
I wonder if he sleeps i n that outfit.
451
00:34:54,467 --> 00:34:56,428
[ Euzz ]
I don't know.
452
00:34:56,511 --> 00:34:59,014
I j ust had the 9reatest idea .
453
00:34:59,097 --> 00:35:00,098
What?
454
00:35:01,141 --> 00:35:02,767
Let's stay.
455
00:35:04,185 --> 00:35:06,855
- Let's spend the ni9ht.
- What?
456
00:35:06,938 --> 00:35:09,357
I n the funhouse!
457
00:35:09,441 --> 00:35:10,775
You're crazy.
458
00:35:10,859 --> 00:35:13,403
Pred and Eddie did it two years a9o
i n Pai rfield County.
459
00:35:13,486 --> 00:35:16,531
Ri9ht. And you bel ieve them?
You're so ful I of shit.
460
00:35:16,615 --> 00:35:20,160
I 'm tel I i n9 you,
they did it, and so can we .
461
00:35:20,243 --> 00:35:23,038
That is, uh, if we wanted to .
462
00:35:23,121 --> 00:35:25,123
Now what do you mean,
" If we wanted to"?
463
00:35:25,206 --> 00:35:27,208
I told you,
he's ful I of shit.
464
00:35:27,292 --> 00:35:30,378
- Who's ful I of shit?
- You're ful I of shit.
465
00:35:30,462 --> 00:35:33,965
Okay, then . Let's do it.
466
00:35:34,049 --> 00:35:35,550
It's settled . We'I I do it.
467
00:35:35,634 --> 00:35:38,970
Hel Io, Mom? I 'm 9onna be
spendi n9 the ni9ht at Amy's .
468
00:35:41,473 --> 00:35:43,600
Yes, so I won't be
comi n9 home toni9ht.
469
00:35:49,939 --> 00:35:51,816
[ Coi ns CI i nki n9 ]
470
00:36:00,533 --> 00:36:03,870
H i , Mama .
Could you put Uaddy on, please?
471
00:36:03,953 --> 00:36:07,332
Everythi n9's fi ne .
Could- Could you put hi m on?
472
00:36:09,042 --> 00:36:13,088
H i , Uaddy. I 'm 9onna be spendi n9
the ni9ht at Liz's house, okay?
473
00:36:13,171 --> 00:36:16,758
Yeah .
I won't, Uaddy.
474
00:36:16,841 --> 00:36:18,968
U m , is Mom al I ri9ht?
475
00:36:19,052 --> 00:36:21,471
Yeah, okay, wel I , um ...
476
00:36:21,554 --> 00:36:24,140
I 'I I cal I you i n the morni n9 , okay?
477
00:36:24,224 --> 00:36:26,267
Hey, I isten .
478
00:36:26,351 --> 00:36:29,354
Tel I Joey the movie
was 9reat, al I ri9ht?
479
00:36:30,772 --> 00:36:32,190
Eye .
480
00:36:37,070 --> 00:36:38,947
Any problem?
481
00:36:39,030 --> 00:36:40,198
No .
482
00:36:41,199 --> 00:36:43,785
Hey. You sure you want to do this?
483
00:36:45,286 --> 00:36:47,956
- You sure you want to?
- No .
484
00:36:48,039 --> 00:36:51,376
[ Uol I Cackl i n9 ]
485
00:36:53,211 --> 00:36:55,213
[ Man ]
Who is brave enou9h ...
486
00:36:55,296 --> 00:36:57,424
who is mad enou9h ...
487
00:36:57,507 --> 00:36:59,968
to enter that world of darkness?
488
00:37:00,051 --> 00:37:01,636
[ Richie ]
It's al I ri9ht.
489
00:37:01,720 --> 00:37:04,889
[ Man ]
Terrifyi n9 . Terrifyi n9 .
490
00:37:06,641 --> 00:37:07,809
Gobl i ns-
491
00:37:07,892 --> 00:37:10,937
So Ion9 . Eye .
492
00:37:12,439 --> 00:37:14,357
[ Screams ]
493
00:37:14,441 --> 00:37:16,151
Han9 on, here we 9o . This is it!
494
00:37:16,234 --> 00:37:18,778
[ Eaby Cryi n9 ]
495
00:37:18,862 --> 00:37:22,031
- This better be 9ood .
- It's 9onna be 9reat.
496
00:37:22,115 --> 00:37:24,743
Richie!
497
00:37:24,826 --> 00:37:29,664
[ Eaby Cryi n9 ]
498
00:37:31,416 --> 00:37:33,460
[ Screami n9 ]
499
00:37:33,543 --> 00:37:37,422
[ Lau9hter ]
500
00:37:39,257 --> 00:37:42,260
[ Evi I Lau9hi n9 ]
501
00:37:43,887 --> 00:37:47,849
What do we have here?
What do we have here? Whoa! Gosh!
502
00:37:48,767 --> 00:37:50,769
[ Lau9hi n9 ]
503
00:37:53,438 --> 00:37:55,690
- [ Screams ]
- Ohh! Ohh .
504
00:38:05,366 --> 00:38:08,036
- Ohh!
- [ Ghostly Howl i n9 ]
505
00:38:08,119 --> 00:38:09,954
[ Lau9hi n9 ]
506
00:38:35,438 --> 00:38:37,649
[ CIanki n9 ]
507
00:38:38,441 --> 00:38:41,069
[ Creaki n9 ]
508
00:38:41,152 --> 00:38:44,030
[ Chitteri n9 ]
509
00:38:44,113 --> 00:38:45,490
[ Squeaks ]
510
00:38:45,573 --> 00:38:48,827
[ Squeaki n9 ]
511
00:38:52,997 --> 00:38:56,167
[ Squeaki n9 ]
512
00:38:58,837 --> 00:39:01,297
[ Uol I Cackl i n9 Conti nues ]
513
00:39:01,381 --> 00:39:03,925
[ Chatteri n9 ]
514
00:39:06,010 --> 00:39:08,346
We spent ei9ht dol Iars-
515
00:39:08,429 --> 00:39:11,349
- [ Uol I Cackl i n9 Stops ]
- Oh, 9et it! Get it- Ahh!
516
00:39:11,432 --> 00:39:13,309
[ Chatteri n9 Conti nues ]
517
00:39:13,393 --> 00:39:17,647
And what the carney is tel I i n9 me,
he says : "Oh, you can have anythi n9 .
518
00:39:17,730 --> 00:39:21,276
Anythi n9 here on the, uh-
the thi rd shelf here ."
519
00:39:21,359 --> 00:39:25,697
And I 'm 9etti n9 ri pped off.
[ Conti nues, I ndisti nct ]
520
00:40:32,889 --> 00:40:35,975
AI I ri9ht, now, Iook,
we 9otta take it around back...
521
00:40:36,059 --> 00:40:39,354
and then 9o al I the way around
front now, ri9ht?
522
00:40:39,437 --> 00:40:42,315
Tel I you what, Iet's 9o have a beer fi rst.
523
00:40:42,398 --> 00:40:43,691
AI I ri9ht.
524
00:40:43,775 --> 00:40:46,736
[ Conti nues, I ndisti nct ]
525
00:40:57,038 --> 00:40:59,749
[ Crickets Chi rpi n9 ]
526
00:41:25,650 --> 00:41:27,735
[ Trai n Whistle EIows I n Uistance ]
527
00:41:53,302 --> 00:41:55,763
[ CIanki n9 ]
528
00:41:59,183 --> 00:42:03,688
[ Screams, Lau9hs ]
529
00:42:06,107 --> 00:42:09,235
God is watchi n9 you!
530
00:42:09,318 --> 00:42:11,696
[ Lau9hi n9 ]
531
00:42:55,323 --> 00:42:56,866
Uamn!
532
00:42:58,242 --> 00:42:59,869
[ Moans ]
533
00:43:01,996 --> 00:43:04,332
[ Ean9i n9 ]
534
00:43:04,415 --> 00:43:07,001
[ CIanki n9 ]
535
00:43:07,085 --> 00:43:10,797
- Uid you hear that?
- Yes, I did .
536
00:43:14,842 --> 00:43:18,846
Hey, Uawson,
did you hear that?
537
00:43:53,047 --> 00:43:55,800
- Amy?
- Okay, I 'm comi n9 .
538
00:43:59,220 --> 00:44:00,680
Wel I?
539
00:44:00,763 --> 00:44:02,598
[ Amy ]
Wel I , what?
540
00:44:04,392 --> 00:44:08,062
Some people j ust don't know
a 9ood thi n9 when they tri p over it.
541
00:44:08,146 --> 00:44:09,480
Oh .
542
00:44:16,654 --> 00:44:19,115
[ Creaki n9 ]
543
00:44:25,037 --> 00:44:28,082
[ Madame Zena ]
Remember, I don't come cheap .
544
00:44:28,166 --> 00:44:33,045
Oh, that's my boy.
J ust I i ke your father.
545
00:45:02,825 --> 00:45:05,036
Not enou9h .
546
00:45:17,673 --> 00:45:19,342
More .
547
00:45:19,425 --> 00:45:21,886
More?
548
00:45:21,969 --> 00:45:25,223
Nothi n9 i n I ife comes cheap,
my friend .
549
00:45:25,306 --> 00:45:27,016
[ Gi99Ies ]
550
00:45:28,643 --> 00:45:30,895
[ Labored Ereathi n9 ]
551
00:45:41,656 --> 00:45:42,907
More .
552
00:45:44,992 --> 00:45:48,079
You stri ke a hard bar9ai n,
but okay.
553
00:45:50,373 --> 00:45:53,793
What are you standi n9 around for?
I haven't 9ot al I ni9ht.
554
00:45:54,710 --> 00:45:58,673
H urry! You want to
take off the mask?
555
00:45:58,756 --> 00:46:01,509
H uh? No? Okay.
556
00:46:01,592 --> 00:46:02,760
H urry.
557
00:46:15,564 --> 00:46:18,526
Lie down! What are you standi n9
there I i ke an idiot for?
558
00:46:24,991 --> 00:46:26,993
Nothi n9 to be afraid of.
559
00:46:32,456 --> 00:46:33,958
[ Zi pper U nzi ppi n9 ]
560
00:46:34,041 --> 00:46:38,963
Ah, I see you're not afraid .
An ea9er youn9 fel Ia, you are, huh? H mm?
561
00:46:40,381 --> 00:46:41,799
H mm?
562
00:46:43,134 --> 00:46:46,304
How does it feel?
Good? H uh? H mm?
563
00:46:46,387 --> 00:46:48,556
- [ Lau9hs ]
- Shh .
564
00:46:52,852 --> 00:46:56,689
Peels 9ood , huh?
Now, relax.
565
00:46:56,772 --> 00:46:59,233
J ust relax.
566
00:46:59,317 --> 00:47:02,028
Oh, too Iate, huh?
567
00:47:04,280 --> 00:47:08,451
Nothi n9 to be ashamed of.
It happens to the best of us .
568
00:47:10,995 --> 00:47:14,081
Pelt 9ood , huh?
Wel I , of course it felt 9ood .
569
00:47:14,165 --> 00:47:16,667
- [ Growls ]
- You j ust relax.
570
00:47:23,090 --> 00:47:24,675
[ Growls ]
571
00:47:26,886 --> 00:47:29,930
I know what you're thi nki n9 .
You want the money back.
572
00:47:30,014 --> 00:47:31,307
[ Growls ]
573
00:47:31,390 --> 00:47:34,852
Too Iate, my friend .
A bar9ai n is a bar9ai n .
574
00:47:35,895 --> 00:47:38,898
It's not my fault
if you can't control yourself.
575
00:47:45,571 --> 00:47:49,575
You Ieave me alone,
or I 'm 9oi n9 to tel I your father.
576
00:47:49,658 --> 00:47:53,871
Uo you actual Iy thi nk I would
Iet you do it to me, you freak?
577
00:47:53,954 --> 00:47:56,832
- Ee thankful for smal I favors!
- [ Low Snarl ]
578
00:47:56,916 --> 00:48:01,003
Leave me alone, or I 'I I put a curse
on you and your whole Iot!
579
00:48:03,255 --> 00:48:05,299
[ Gasps, Shrieks ]
580
00:48:05,383 --> 00:48:08,844
- [ Shrieki n9 ]
- [ EIectricity Crackl i n9 ]
581
00:48:16,185 --> 00:48:18,729
[ Shrieki n9 Conti nues ]
582
00:48:26,445 --> 00:48:29,907
- [ Shrieki n9 Stops ]
- [ Uol Is Lau9hi n9 ]
583
00:48:55,599 --> 00:48:59,186
[ Uoor Opens, CIoses ]
584
00:48:59,270 --> 00:49:01,397
Oh, Euzz.
585
00:49:03,858 --> 00:49:05,818
What are we 9onna do now?
586
00:49:08,362 --> 00:49:11,240
Let's j ust 9et the hel I out of here .
587
00:49:12,950 --> 00:49:15,744
- Let's try over here .
- What's i n there?
588
00:49:15,828 --> 00:49:17,621
- Richie, be careful .
- The door.
589
00:49:19,748 --> 00:49:22,376
- Euzz, hey.
- There's nothi n9 over there .
590
00:49:22,460 --> 00:49:25,296
- Let's 9o the other way.
- I 'm sorry, babe .
591
00:49:26,589 --> 00:49:28,716
Let's try down there .
592
00:49:28,799 --> 00:49:30,718
I can't see a thi n9 .
593
00:49:38,017 --> 00:49:40,060
- Whoa!
- I 'm real Iy scared , Richie .
594
00:49:40,144 --> 00:49:41,645
It's okay. It's okay.
595
00:49:43,314 --> 00:49:46,942
- I can't see a thi n9 i n here .
- Strai9ht ahead .
596
00:49:48,319 --> 00:49:51,530
Hold it. I thi nk I see somethi n9 .
597
00:49:51,614 --> 00:49:53,741
It's a door.
598
00:49:56,827 --> 00:49:58,621
Wait a mi nute .
599
00:50:21,143 --> 00:50:23,604
- [ Chatteri n9 ]
- [ Gasps ]
600
00:50:23,687 --> 00:50:25,481
Shut up, shut up .
There are people out here .
601
00:50:25,564 --> 00:50:28,526
[ Chatteri n9 Conti nues ]
602
00:50:28,609 --> 00:50:30,361
- I 'I I be ri9ht back.
- Where are you 9oi n9?
603
00:50:30,444 --> 00:50:33,447
- What?
- I 'm j ust 9onna make sure she's dead .
604
00:50:52,800 --> 00:50:54,843
[ Chatteri n9 Conti nues ]
605
00:50:54,927 --> 00:50:56,428
[ Uoor Squeaki n9 , CIoses ]
606
00:50:58,138 --> 00:50:59,640
She's dead .
607
00:50:59,723 --> 00:51:02,893
[ Chatteri n9 Conti nues ]
608
00:51:10,943 --> 00:51:13,571
Okay. Now, easy.
609
00:51:17,908 --> 00:51:20,411
- Shit!
- What's the matter?
610
00:51:20,494 --> 00:51:21,996
- It's Iocked .
- What?
611
00:51:22,079 --> 00:51:24,206
- Hey, man, would you j ust-
- Hey, man .
612
00:51:24,290 --> 00:51:26,625
It's a steel door,
and it's 9ot a chai n on it.
613
00:51:26,709 --> 00:51:28,669
Can't you force it?
614
00:51:28,752 --> 00:51:30,921
Not without waki n9 the dead .
615
00:51:31,005 --> 00:51:32,673
There's 9otta be other exits .
616
00:51:32,756 --> 00:51:35,301
- Yeah . Wel I , Iet's try one .
- Yeah, Iet's .
617
00:51:36,093 --> 00:51:38,929
- Come on . Let's 9o .
- Richie!
618
00:51:40,180 --> 00:51:42,266
Richie, wait for me .
619
00:51:43,017 --> 00:51:44,935
Goddamn it!
620
00:51:45,019 --> 00:51:46,604
[ Liz ]
I don't know which way we're 9oi n9 .
621
00:51:46,687 --> 00:51:47,521
Goddamn it!
622
00:51:47,605 --> 00:51:49,648
[ Richie ]
There's a I i9ht.
623
00:51:57,406 --> 00:51:59,033
- This way?
- You okay?
624
00:52:02,953 --> 00:52:04,997
Careful .
625
00:52:08,876 --> 00:52:10,961
[ Liz ]
Oh, this is the front door.
626
00:52:13,297 --> 00:52:15,799
Try the other side, Richie .
I 've 9ot this one .
627
00:52:17,676 --> 00:52:19,136
Uamn!
628
00:52:20,763 --> 00:52:22,222
- Uid you-
- Shit!
629
00:52:22,306 --> 00:52:23,807
Uid you break it?
630
00:52:27,645 --> 00:52:29,938
- J ust take it easy.
- What are we 9onna do?
631
00:52:30,022 --> 00:52:33,233
J ust- J ust wal k.
632
00:52:33,984 --> 00:52:38,155
- [ Gaspi n9 ]
- [ Richie ] It's okay. It's okay.
633
00:52:38,238 --> 00:52:40,908
[ Euzz ]
J ust take it easy. Take it easy.
634
00:52:40,991 --> 00:52:42,660
[ Richie ]
Yeah, ri9ht. Okay.
635
00:52:48,499 --> 00:52:50,709
[ Creaki n9 ]
636
00:52:50,793 --> 00:52:53,879
[ Euzz ] Uamn . How often
do they check these damn doors?
637
00:52:54,380 --> 00:52:56,840
[ Richie ]
What are we doi n9 i n here, man?
638
00:52:56,924 --> 00:52:59,760
- We'I I j ust spend the ni9ht, al I ri9ht?
- What?
639
00:52:59,843 --> 00:53:02,680
[ Steam H issi n9 ]
640
00:53:06,850 --> 00:53:09,687
[ H ushed Chatteri n9 ]
641
00:53:12,856 --> 00:53:16,568
[ Man ] So he's Iyi n' there i n the dark,
and he is exhausted .
642
00:53:16,652 --> 00:53:18,320
He Iooks over there, and he says ...
643
00:53:18,404 --> 00:53:22,116
"Uarl i n9 , you're the 9reatest.
What did you say your name was a9ai n?"
644
00:53:22,199 --> 00:53:25,452
And he sees these two bi9 eyes
j ust bl i nki n' at hi m outta the dark...
645
00:53:25,536 --> 00:53:28,956
and suddenly he hears, "Moo! "
646
00:53:29,039 --> 00:53:30,541
[ Lau9hi n9 ]
647
00:53:33,460 --> 00:53:37,131
[ Chatteri n9 ]
648
00:53:41,552 --> 00:53:46,140
[ Woman, Man Moani n9 ]
649
00:53:53,564 --> 00:53:56,692
[ CIatteri n9 ]
650
00:53:56,775 --> 00:54:00,195
[ Chatteri n9 ]
651
00:54:01,655 --> 00:54:04,158
Ai n't you 9ot no respect?
652
00:54:04,241 --> 00:54:05,951
- [ Groani n9 ]
- Yeah, of course, you do .
653
00:54:06,034 --> 00:54:08,704
[ Switch CI icki n9 ]
654
00:54:08,787 --> 00:54:12,416
- Shit!
- [ Groani n9 ]
655
00:54:16,670 --> 00:54:18,881
[ Groani n9 ]
656
00:54:21,091 --> 00:54:23,177
[ Man ]
Goddamn it!
657
00:54:26,013 --> 00:54:27,973
[ Groani n9 ]
658
00:54:35,814 --> 00:54:38,776
Uamn it!
What the hel I have you done now?
659
00:54:47,326 --> 00:54:49,369
She Iooks dead , al I ri9ht.
660
00:54:57,252 --> 00:54:58,962
Sweet Jesus!
661
00:54:59,671 --> 00:55:03,801
You didn't tel I me it was Zena,
the 9oddamn fortunetel Ier.
662
00:55:03,884 --> 00:55:07,262
You real Iy did it this ti me, didn't ya?
You ki I Ied one of the fami Iy! Uamn it!
663
00:55:07,346 --> 00:55:09,890
- [ Groani n9 ] Okay.
- I told you- Uidn't I tel I you?
664
00:55:09,973 --> 00:55:12,559
I don't care what you do
with your di rty busi ness with them Iocals .
665
00:55:12,643 --> 00:55:15,312
Eut I don't want you doi n' nothi n'
with our ki nd . You understand me?
666
00:55:15,395 --> 00:55:17,731
- [ Groani n9 ] Okay.
- Uamn you!
667
00:55:17,815 --> 00:55:21,652
Should have wrun9 your u9Iy neck the day
you was born and been done with ya .
668
00:55:21,735 --> 00:55:24,321
[ Stammeri n9 ]
Pather.
669
00:55:24,404 --> 00:55:26,907
- Ow!
- Uon't you ever cal I me that.
670
00:55:26,990 --> 00:55:31,245
- [ Groani n9 ]
- Uon't you ever cal I me that.
671
00:55:31,328 --> 00:55:32,538
[ Groani n9 ]
672
00:55:32,621 --> 00:55:34,498
I can't stand the sound of
your fi Ithy voice .
673
00:55:36,333 --> 00:55:39,920
- Ouiet now. I 9otta thi nk.
- [ Groani n9 ]
674
00:55:40,003 --> 00:55:42,673
I said , quiet! I 9ot to thi nk!
675
00:55:42,756 --> 00:55:44,299
- [ Groani n9 ]
- It'I I be al I ri9ht.
676
00:55:44,383 --> 00:55:46,426
J ust- J ust- J ust be quiet.
677
00:55:47,427 --> 00:55:49,304
I 9otta 9et us outta this one .
678
00:55:51,265 --> 00:55:52,766
Let's see .
679
00:55:53,475 --> 00:55:56,687
It'I I be al I ri9ht.
J ust- J ust 9ive me ti me to thi nk, wi I I ya?
680
00:55:58,272 --> 00:56:00,274
Maybe ...
681
00:56:00,357 --> 00:56:02,401
we'I I say it was an accident.
682
00:56:05,320 --> 00:56:08,115
Yeah, but nobody would buy that...
683
00:56:08,198 --> 00:56:10,576
with your u9Iy fi n9ers on her throat.
684
00:56:11,743 --> 00:56:13,537
Maybe the-
685
00:56:13,620 --> 00:56:15,831
What are we 9onna-
686
00:56:17,040 --> 00:56:19,084
Wait a mi nute .
687
00:56:19,793 --> 00:56:22,337
Wait a mi nute . I 9ot it.
688
00:56:22,421 --> 00:56:24,089
We'I I blame it on the Iocals .
689
00:56:24,172 --> 00:56:26,592
- [ Groani n9 ]
- That's what we're 9onna do .
690
00:56:26,675 --> 00:56:29,970
We'I I j ust 9o, and we'I I-
we'I I dump her someplace .
691
00:56:30,053 --> 00:56:32,764
And then we'I I blame it
on the 9oddamn Iocals .
692
00:56:32,848 --> 00:56:36,643
- [ Groani n9 ]
- Sure . That's the way.
693
00:56:37,644 --> 00:56:40,480
[ Stammers ]
What you 9ot there?
694
00:56:40,564 --> 00:56:42,482
Give it here .
695
00:56:43,400 --> 00:56:44,902
Let's see it.
696
00:56:47,738 --> 00:56:49,948
A hundred dol Iars?
697
00:56:50,032 --> 00:56:52,659
Where the hel I did you
9et a hundred dol Iars?
698
00:56:52,743 --> 00:56:57,331
- [ Groani n9 ]
- You paid her a hundred dol Iars?
699
00:56:57,414 --> 00:56:58,498
Jesus .
700
00:56:58,582 --> 00:57:01,627
I could have 9ot you one
of them tent 9i rls for 1 5 .
701
00:57:01,710 --> 00:57:03,712
- [ Groani n9 ]
- Yeah .
702
00:57:03,795 --> 00:57:07,549
You never did understand
the val ue of a dol Iar, did ya?
703
00:57:07,633 --> 00:57:09,676
Shit!
704
00:57:09,760 --> 00:57:13,555
A hundred bucks for Madame Zena .
705
00:57:14,514 --> 00:57:15,891
Shit.
706
00:57:21,438 --> 00:57:23,690
AI I ri9ht! Where is it?
707
00:57:23,774 --> 00:57:25,817
- What'd you do with the rest of my money?
- [ Groans ]
708
00:57:25,901 --> 00:57:28,487
Where is it?
What'd you do with the rest of it?
709
00:57:28,570 --> 00:57:31,448
Where's the rest of it?
What did you do with it, you idiot?
710
00:57:31,531 --> 00:57:34,284
Where is it? Where is it? Goddamn it!
What'd you do with it?
711
00:57:34,368 --> 00:57:37,371
Has she 9ot it? Uid you 9ive it to her?
Is that what you done?
712
00:57:37,454 --> 00:57:40,707
Tel I me what you done with it.
Goddamn you!
713
00:57:40,791 --> 00:57:42,376
AI I ri9ht.
714
00:57:42,459 --> 00:57:44,544
Maybe I 'm j ust 9onna have to
hel p you remember.
715
00:57:44,628 --> 00:57:46,588
I 'I I make you tal k!
716
00:57:46,672 --> 00:57:49,841
[ Shouti n9 ]
You bet I 'I I make you tal k!
717
00:57:52,260 --> 00:57:54,721
[ Shouti n9 Conti nues ]
718
00:57:54,805 --> 00:57:57,099
[ Cackl i n9 , Shouti n9 ]
719
00:57:57,182 --> 00:57:59,768
You hit yourself, boy!
Go on, hit yourself!
720
00:57:59,851 --> 00:58:03,605
H it yourself! Attaboy.
You better 9o crazy, or I 'm 9onna ki I I ya!
721
00:58:03,689 --> 00:58:05,899
Your head , boy. H it it.
H it yourself, boy!
722
00:58:05,983 --> 00:58:09,361
You better hit yourself
or I 'm 9onna hit ya!
723
00:58:09,444 --> 00:58:11,446
Tel I me where my money is!
Where is it?
724
00:58:12,990 --> 00:58:15,409
[ Screechi n9 ]
725
00:58:15,492 --> 00:58:17,828
- You tel I me who 9ot it!
- [ Screechi n9 ]
726
00:58:20,122 --> 00:58:22,582
Tel I me who 9ot it.
Tel I me, who took it?
727
00:58:22,666 --> 00:58:25,293
Who took it? You tel I me!
You remember!
728
00:58:25,377 --> 00:58:27,587
Uid she take it?
Is she the one that took it?
729
00:58:27,671 --> 00:58:29,756
You tel I me where it-
730
00:58:31,842 --> 00:58:33,343
What's that?
731
00:58:51,486 --> 00:58:53,405
Who's there?
732
00:58:55,115 --> 00:58:56,992
Who's up there?
733
00:59:00,704 --> 00:59:02,414
Who's up there?
734
00:59:03,290 --> 00:59:05,292
Looks I i ke we 9ot company.
735
00:59:08,211 --> 00:59:09,963
Hey, you, up there .
736
00:59:10,047 --> 00:59:12,382
Come on down, now.
I want to tal k to you .
737
00:59:15,135 --> 00:59:17,846
Come on .
Ai n't nothi n9 to be afraid of.
738
00:59:17,929 --> 00:59:20,057
I j ust wanna have a few words with ya .
739
00:59:23,977 --> 00:59:26,855
Come on . I j ust wanna
9ive you your I i9hter back.
740
00:59:30,275 --> 00:59:32,319
What are y'al I doi n' up there?
741
00:59:32,402 --> 00:59:35,113
You know you're trespassi n9
on private property.
742
00:59:38,784 --> 00:59:40,952
Come on .
743
00:59:41,036 --> 00:59:42,829
You're 9onna have to
come down sooner or Iater.
744
00:59:42,913 --> 00:59:45,040
Ai n't no other way outta here .
745
00:59:47,209 --> 00:59:48,710
Come on now!
746
00:59:51,296 --> 00:59:55,425
Oh, ai n't no reason to be afraid of hi m .
He's harmless .
747
00:59:58,595 --> 01:00:00,597
[ Low ]
Once he's been fed .
748
01:00:03,100 --> 01:00:04,351
AI I ri9ht.
749
01:00:04,434 --> 01:00:06,895
AI I ri9ht, have it your way.
750
01:00:09,439 --> 01:00:13,151
Pi nders keepers . Losers weepers .
751
01:00:18,657 --> 01:00:21,493
Take off them damn 9Ioves .
We 9ot work to do .
752
01:00:30,293 --> 01:00:31,795
It was you .
753
01:00:31,878 --> 01:00:34,548
- You took the money, didn't you?
- So what if I did?
754
01:00:34,631 --> 01:00:36,842
- I thou9ht we were 9etti n9 out.
- You stupid shit!
755
01:00:36,925 --> 01:00:40,303
You're 9onna 9et us al I ki I Ied ,
you know that? Let me see it!
756
01:00:43,849 --> 01:00:46,476
Stupid shit!
757
01:00:46,560 --> 01:00:48,937
I thou9ht we were 9etti n9 out.
You had the 9oddamn door open!
758
01:00:49,020 --> 01:00:51,565
- It was dumb, man . Uumb .
- I was 9onna spl it it.
759
01:00:51,648 --> 01:00:55,861
- Uid you see those eyes?
- Maybe if we j ust 9ive the money back.
760
01:00:55,944 --> 01:00:58,238
- It's too Iate for that now.
- So what'I I we do?
761
01:00:58,321 --> 01:00:59,990
We wait...
762
01:01:00,907 --> 01:01:03,285
ti I I they make thei r fi rst move .
763
01:01:07,080 --> 01:01:08,874
I thi nk they j ust made it.
764
01:01:13,044 --> 01:01:14,838
Look, they're j ust tryi n9 to spook us .
765
01:01:14,921 --> 01:01:17,674
Shit, they are .
I j ust heard somethi n9 move .
766
01:01:17,757 --> 01:01:20,844
- Where?
- There .
767
01:01:27,392 --> 01:01:29,686
- [ Ai r H issi n9 ]
- [ Gasps ]
768
01:01:39,321 --> 01:01:41,031
Come on .
769
01:01:42,199 --> 01:01:43,825
Stay to9ether.
770
01:01:54,711 --> 01:01:56,254
- [ Rattl i n9 ]
- [ Gaspi n9 ]
771
01:02:09,976 --> 01:02:12,562
[ Cat Meowi n9 ]
772
01:03:14,124 --> 01:03:15,917
[ CIatteri n9 ]
773
01:03:50,577 --> 01:03:52,871
[ Eaby Cryi n9 I n Uistance ]
774
01:03:56,124 --> 01:03:59,044
[ Growl i n9 ]
775
01:04:01,046 --> 01:04:03,715
[ Grunts, Stammers ]
776
01:04:06,092 --> 01:04:09,763
[ Cryi n9 ]
777
01:04:30,867 --> 01:04:33,578
[ CIatteri n9 ]
778
01:04:37,165 --> 01:04:38,875
[ Euzz ]
Amy.
779
01:04:38,958 --> 01:04:40,752
Amy!
780
01:04:40,835 --> 01:04:42,545
Amy!
781
01:04:48,051 --> 01:04:49,719
[ Gasps ]
782
01:04:49,803 --> 01:04:51,888
- [ Creaki n9 ]
- [ Gasps ]
783
01:05:06,903 --> 01:05:09,572
- [ Thunderclap ]
- [ Screams ]
784
01:05:09,656 --> 01:05:11,282
[ Cackl i n9 ]
785
01:05:11,366 --> 01:05:15,703
- ♪♪ [ Piano ]
- [ Thunderclap ]
786
01:05:20,500 --> 01:05:22,001
- You take this .
- I don't want it!
787
01:05:22,085 --> 01:05:25,338
- Take it, 9oddamn it!
- I j ust wanna 9et the hel I out of here!
788
01:05:25,422 --> 01:05:30,176
You I isten to me! We witnessed a murder,
man . They're 9onna try to ki I I us .
789
01:05:30,260 --> 01:05:32,887
U nderstand?
You 9ot it?
790
01:05:32,971 --> 01:05:36,433
- I 'm scared !
- Listen . You j ust cal m down now, Liz.
791
01:05:36,516 --> 01:05:38,935
- I don't know what that thi n9 is .
- [ Cackl i n9 Conti nues ]
792
01:05:39,018 --> 01:05:43,481
Eut we're 9onna be a hel I of a Iot safer
if we j ust stay to9ether, okay?
793
01:05:44,482 --> 01:05:47,277
- [ Rattl i n9 ]
- [ Ai r H issi n9 ]
794
01:05:52,282 --> 01:05:56,202
Ai n't as if I 'm aski n9 you to do somethi n9
you ai n't never done before .
795
01:06:01,916 --> 01:06:04,169
Come on, boy.
796
01:06:04,252 --> 01:06:06,212
I didn't mean to hurt ya .
797
01:06:07,505 --> 01:06:09,591
It's j ust that...
798
01:06:09,674 --> 01:06:13,052
someti mes . . . I 9et to dri nki n' .
799
01:06:13,803 --> 01:06:16,514
I for9et to be careful with ya .
800
01:06:16,598 --> 01:06:18,099
Come on .
801
01:06:22,437 --> 01:06:24,647
There .
802
01:06:24,731 --> 01:06:26,566
You need me, boy.
803
01:06:28,693 --> 01:06:30,695
You know what they would've
done to you i n Ual Ias ...
804
01:06:30,778 --> 01:06:32,906
if I hadn't been there, don't you?
805
01:06:32,989 --> 01:06:34,616
Yeah .
806
01:06:35,366 --> 01:06:39,746
Them two I ittle half-pi nt
Gi rl Scouts i n Memphis .
807
01:06:43,166 --> 01:06:44,918
Oh, that was the worst.
808
01:06:47,462 --> 01:06:48,963
The worst.
809
01:06:51,090 --> 01:06:52,258
Yeah .
810
01:06:53,885 --> 01:06:55,845
It's been hard on me .
811
01:06:58,765 --> 01:07:00,266
Real hard .
812
01:07:03,144 --> 01:07:04,979
Ever si nce your mama-
813
01:07:09,943 --> 01:07:14,280
Your I ittle brother, Tad ,
over there on display-I i ke .
814
01:07:17,659 --> 01:07:20,286
I don't want that for you, boy.
815
01:07:21,538 --> 01:07:23,915
I don't want that for you!
816
01:07:23,998 --> 01:07:25,500
Now, come on!
817
01:07:28,044 --> 01:07:30,755
Come on, boy. Now come on .
818
01:07:30,838 --> 01:07:33,883
If you j ust do this one Iast thi n9 for me-
819
01:07:33,967 --> 01:07:35,677
one bad thi n9-
820
01:07:36,594 --> 01:07:40,557
and then we'I I bury 'em ,
and I 'I I take you fishi n' .
821
01:07:40,640 --> 01:07:42,809
Or anythi n9 you want.
822
01:07:42,892 --> 01:07:44,769
J ust I i ke we used to .
823
01:07:45,728 --> 01:07:48,314
'Cause we 9otta take care of each other.
824
01:07:52,068 --> 01:07:55,154
As God is my witness ...
825
01:07:55,238 --> 01:07:58,408
I don't hate the sound of your voice .
826
01:08:02,412 --> 01:08:04,372
[ Richie ]
When I was a kid ...
827
01:08:04,455 --> 01:08:07,500
I once tried to spook my older brother...
828
01:08:07,584 --> 01:08:09,586
by hidi n9 i n his closet.
[ Nervous Chuckle ]
829
01:08:10,920 --> 01:08:14,215
And whi Ie I was waiti n9 i n there
to j ump out and scare hi m ...
830
01:08:15,383 --> 01:08:17,885
a wei rd thou9ht came i nto my head .
831
01:08:20,722 --> 01:08:22,307
What if he knew-
832
01:08:22,390 --> 01:08:26,978
What if he knew I was i n there, and he was
standi n9 j ust outside the closet door...
833
01:08:27,061 --> 01:08:29,647
waiti n9 to j ump out and scare me?
834
01:08:29,731 --> 01:08:32,442
[ Nervous Chuckle ]
835
01:08:32,525 --> 01:08:34,444
So what happened?
836
01:08:36,654 --> 01:08:38,740
He Iocked you i n, didn't he?
837
01:08:38,823 --> 01:08:42,577
I waited i n that closet for three hours
ti I I my parents came home and 9ot me out.
838
01:08:43,745 --> 01:08:44,829
[ Creaki n9 ]
839
01:08:44,912 --> 01:08:46,664
I was too scared
even to touch the doorknob .
840
01:08:47,707 --> 01:08:49,208
I pissed i n my pants .
841
01:08:49,292 --> 01:08:53,129
[ AI I Screami n9 ]
842
01:08:53,212 --> 01:08:58,968
Oh, my God !
[ Grunti n9 , Ga99i n9 ]
843
01:08:59,552 --> 01:09:01,596
[ Screami n9 ]
844
01:09:13,900 --> 01:09:15,818
Ah! Let hi m 9o!
845
01:09:19,072 --> 01:09:21,240
He's resti n9 real 9ood now.
846
01:09:29,123 --> 01:09:31,709
You j ust see what I had to
9o throu9h to 9et your number.
847
01:09:31,793 --> 01:09:33,670
[ Chuckl i n9 ]
848
01:09:37,632 --> 01:09:39,926
I washed hi m up real 9ood .
849
01:09:46,516 --> 01:09:49,352
He's 9ot a I ittle fever,
and he ai n't tal ki n' too much .
850
01:09:49,435 --> 01:09:51,604
Yeah, poor baby. We'I I-
851
01:09:51,688 --> 01:09:54,273
We'I I 9et hi m ri9ht strai9ht home to bed .
852
01:09:54,357 --> 01:09:56,109
[ Man ]
M m-hmm .
853
01:09:56,192 --> 01:09:57,985
Yeah .
854
01:10:00,947 --> 01:10:02,365
Yeah .
855
01:10:06,202 --> 01:10:08,204
[ Screami n9 , Shouti n9 ]
856
01:10:08,287 --> 01:10:10,957
Goddamn it, I isten to me!
857
01:10:11,040 --> 01:10:16,754
- We can't hel p that now!
- please! please! Oh, God !
858
01:10:16,838 --> 01:10:17,964
I want hi m .
859
01:10:18,047 --> 01:10:20,883
It's 9onna be al I ri9ht.
It's 9onna be okay.
860
01:10:20,967 --> 01:10:22,635
- [ Uoor CIosi n9 ]
- [ Gasps ]
861
01:10:29,559 --> 01:10:31,060
Over here .
862
01:10:32,228 --> 01:10:34,021
That's it. Ri9ht here .
863
01:10:43,239 --> 01:10:44,615
Ki I I it!
864
01:10:47,201 --> 01:10:50,079
[ Screami n9 ]
865
01:10:50,163 --> 01:10:52,373
[ Screami n9 ]
No!
866
01:10:52,457 --> 01:10:54,876
[ Thunderclap ]
867
01:10:57,628 --> 01:11:01,549
No! Richie! No! Richie!
868
01:11:02,300 --> 01:11:05,261
[ Shrieki n9 ]
No! Richie!
869
01:11:07,388 --> 01:11:10,141
Richie, no!
870
01:11:10,224 --> 01:11:12,310
- [ Screami n9 ]
- [ Thuds ]
871
01:11:14,812 --> 01:11:17,690
[ Gaspi n9 ]
872
01:11:18,274 --> 01:11:19,692
Hey!
873
01:11:20,276 --> 01:11:22,278
- [ Cryi n9 ]
- [ Grunti n9 ]
874
01:11:22,361 --> 01:11:25,782
Oh, open it!
Open it, Euzz!
875
01:11:25,865 --> 01:11:29,035
- [ Cryi n9 ] Liz, can you hear me?
- Richie!
876
01:11:30,077 --> 01:11:32,538
Hey, I 'm sorry
we caused you al I this trouble .
877
01:11:32,622 --> 01:11:35,917
No trouble .
I was youn9 once myself.
878
01:11:42,215 --> 01:11:44,008
What's the matter, Joey?
879
01:11:44,091 --> 01:11:45,676
! Amy's Voicc j
I'm gonna gct cvcn with you.
880
01:11:45,760 --> 01:11:48,888
L'm gonna gct you so bad,
you 'rc ncvcr gonna lorgct it!
881
01:11:48,971 --> 01:11:52,475
- What's the matter, Son?
- Ncvcr!
882
01:11:54,352 --> 01:11:56,479
- Liz!
- [ poundi n9 ]
883
01:11:56,562 --> 01:11:59,106
Liz! Liz!
884
01:12:00,483 --> 01:12:02,401
[ Thunderclap ]
885
01:12:02,485 --> 01:12:05,029
[ Thumpi n9 ]
886
01:12:06,322 --> 01:12:08,074
[ Euzz ]
Liz!
887
01:12:09,909 --> 01:12:13,120
[ Whi rri n9 ]
888
01:12:17,500 --> 01:12:19,710
- [ Thunderclap ]
- [ Euzz ] Liz!
889
01:12:28,344 --> 01:12:30,471
- [ Whi rri n9 ]
- [ Screami n9 , M uffled ]
890
01:12:31,180 --> 01:12:34,267
[ Screami n9 ]
Pather!
891
01:12:34,350 --> 01:12:37,019
[ Screami n9 , M uffled ]
892
01:12:37,687 --> 01:12:41,023
- What's the matter, Son?
- Guess the cat's 9ot his ton9ue .
893
01:12:42,984 --> 01:12:46,863
Wel I , I know one I ittle boy
who won't run away a9ai n .
894
01:12:53,703 --> 01:12:55,288
Come on, Iet's 9o .
895
01:12:55,371 --> 01:12:58,457
Uaddy!
896
01:13:00,042 --> 01:13:02,795
[ Screami n9 , M uffled ]
Mother!
897
01:13:05,464 --> 01:13:07,967
Uaddy!
898
01:13:59,477 --> 01:14:00,978
[ CIatteri n9 ]
899
01:14:01,062 --> 01:14:03,481
[ Gasps ]
900
01:14:13,532 --> 01:14:15,618
[ CIatteri n9 ]
901
01:14:18,037 --> 01:14:19,622
[ Gaspi n9 ]
902
01:14:19,705 --> 01:14:21,540
What do you want?
903
01:14:23,042 --> 01:14:25,127
PIease, don't hurt me .
904
01:14:25,836 --> 01:14:27,505
PIease .
905
01:14:30,925 --> 01:14:35,513
I swear I 'd never tel I anyone
if you'd j ust Iet me 9o, please!
906
01:14:36,931 --> 01:14:39,308
Oh, please, Iet me 9o!
907
01:14:40,309 --> 01:14:43,145
[ Sobbi n9 ]
908
01:14:50,736 --> 01:14:52,363
PIease .
909
01:14:52,446 --> 01:14:54,573
PIease, Iet me 9o .
910
01:15:01,414 --> 01:15:02,915
Listen .
911
01:15:05,042 --> 01:15:07,336
I know you I i ke 9i rls .
912
01:15:07,420 --> 01:15:09,422
I could be nice to you .
913
01:15:11,173 --> 01:15:14,385
I-I-I-
You wouldn't have to pay me anythi n9 .
914
01:15:15,720 --> 01:15:18,597
[ Creature Snorti n9 ]
915
01:15:18,681 --> 01:15:21,434
I can make you feel 9ood .
916
01:15:23,060 --> 01:15:25,271
I can make you feel 9ood .
917
01:15:29,066 --> 01:15:31,610
[ Sobbi n9 ]
918
01:15:31,694 --> 01:15:35,614
[ Gaspi n9 ]
919
01:15:41,203 --> 01:15:43,581
No one need ever know.
920
01:15:46,375 --> 01:15:49,670
[ Shrieks ]
Oh, please, don't hurt me!
921
01:15:49,754 --> 01:15:51,756
PIease, don't hurt me .
922
01:15:52,548 --> 01:15:54,842
PIease, don't hurt me .
923
01:15:54,925 --> 01:15:56,635
PIease-
924
01:15:56,719 --> 01:16:00,431
please . . . don't. . . hurt. . . me .
925
01:16:01,057 --> 01:16:04,310
[ Screechi n9 ]
926
01:16:06,062 --> 01:16:09,440
- [ Screechi n9 ]
- [ Screami n9 ]
927
01:16:11,734 --> 01:16:16,572
[ Screechi n9 ]
928
01:16:16,655 --> 01:16:19,325
[ Snorti n9 ]
929
01:16:19,408 --> 01:16:21,118
[ Screami n9 ]
930
01:16:22,161 --> 01:16:24,455
[ Thunderclap ]
931
01:16:33,798 --> 01:16:35,424
[ Grunts ]
932
01:16:40,429 --> 01:16:41,430
[ Grunts ]
933
01:16:46,393 --> 01:16:49,188
[ Uol I Chortl i n9 ]
934
01:16:52,942 --> 01:16:57,154
[ Snorti n9 , Gaspi n9 ]
935
01:17:04,328 --> 01:17:06,664
[ Grunti n9 ]
936
01:17:13,671 --> 01:17:16,757
[ Uoors Creaki n9 ]
937
01:17:22,638 --> 01:17:24,140
[ Uoors Creaki n9 ]
938
01:17:24,223 --> 01:17:25,975
[ Uoors SIam CIosed ]
939
01:17:32,314 --> 01:17:34,150
Let's try over here .
940
01:17:38,070 --> 01:17:40,865
[ Ean9i n9 ]
941
01:17:42,116 --> 01:17:43,659
[ Ean9i n9 ]
942
01:17:44,660 --> 01:17:46,328
- [ Gasps ]
- [ Ean9i n9 ]
943
01:17:57,131 --> 01:17:58,841
Everythi n9's Iocked .
944
01:18:02,344 --> 01:18:03,929
I 've been expecti n9 you .
945
01:18:04,013 --> 01:18:07,892
- [ Shrieks ] Euzz!
- Hold it there, sonny. Urop that knife .
946
01:18:07,975 --> 01:18:09,518
I said , drop it!
947
01:18:09,602 --> 01:18:12,438
Why are you doi n9 this?
948
01:18:12,521 --> 01:18:15,566
- [ Knife CIatters ]
- I 'm j ust protecti n9 my fami Iy.
949
01:18:15,649 --> 01:18:18,736
Your fami Iy?
It's not even human .
950
01:18:18,819 --> 01:18:22,448
Wel I , the Lord works
i n mysterious ways, I ittle Iady.
951
01:18:23,908 --> 01:18:26,702
Oh, hel I . He ai n't such a bad fel Ia .
952
01:18:26,785 --> 01:18:29,747
He does 9et hi mself i n al I sorts
of trouble thou9h, don't he?
953
01:18:31,123 --> 01:18:33,292
Anyway...
954
01:18:33,375 --> 01:18:35,628
blood is thicker than water.
955
01:18:36,295 --> 01:18:40,674
Now I 'm sure he's 9onna be
a real comfort to me i n my old a9e .
956
01:18:41,675 --> 01:18:42,843
Now...
957
01:18:44,386 --> 01:18:46,931
how many people know you're here?
958
01:18:47,014 --> 01:18:50,059
Lots . They al I know.
959
01:18:51,393 --> 01:18:53,312
Wel I , no matter.
960
01:18:53,395 --> 01:18:55,981
We'I I be pul I i n' outta here
tomorrow morni n' .
961
01:18:56,065 --> 01:18:58,275
There's plenty other carnivals around .
962
01:18:58,359 --> 01:19:00,945
What'd you do with the other 9i rl?
963
01:19:01,028 --> 01:19:05,074
Oh, I expect by now
he's j ust fi nishi n' up with her.
964
01:19:06,909 --> 01:19:09,536
We'I I j ust wait here ti I I he 9ets back.
965
01:19:09,620 --> 01:19:11,622
[ CIatteri n9 ]
966
01:19:14,041 --> 01:19:15,834
- [ Mechanical Voices Lau9hi n9 ]
- [ Screams ]
967
01:19:15,918 --> 01:19:17,962
Oh, my, my!
968
01:19:18,712 --> 01:19:20,965
That is a 9ruesome si9ht.
969
01:19:22,967 --> 01:19:25,177
[ Grunts ]
970
01:19:25,261 --> 01:19:27,263
Euzz, don't-
971
01:19:30,641 --> 01:19:32,017
[ Amy Screams ]
972
01:19:32,101 --> 01:19:33,852
[ Grunts ]
973
01:19:33,936 --> 01:19:35,771
[ Shouts ]
974
01:19:43,195 --> 01:19:44,113
No!
975
01:19:47,324 --> 01:19:48,325
[ Amy Screams ]
976
01:19:48,409 --> 01:19:50,452
[ Grunts ]
977
01:19:52,413 --> 01:19:53,914
Get hi m , Euzz.
978
01:20:05,926 --> 01:20:08,470
[ Eoth Grunti n9 ]
979
01:20:09,596 --> 01:20:13,642
Oh, you're real tou9h, ai n't you, son?
980
01:20:13,726 --> 01:20:15,185
[ Grunts ]
981
01:20:15,269 --> 01:20:18,856
Come on!
Come on, 9et up!
982
01:20:20,607 --> 01:20:23,319
- [ Grunts ]
- [ Amy Shrieks ] Get up!
983
01:20:23,402 --> 01:20:26,280
Come on . Come on!
Come on .
984
01:20:26,989 --> 01:20:28,907
Come on .
985
01:20:28,991 --> 01:20:30,409
[ Shouti n9 ]
986
01:20:30,492 --> 01:20:35,164
- [ Grunti n9 ]
- [ Amy Screams ]
987
01:20:35,247 --> 01:20:38,500
[ Shouti n9 ]
988
01:20:39,335 --> 01:20:42,296
[ Whi mperi n9 ]
989
01:20:45,507 --> 01:20:49,178
[ Sobbi n9 ]
990
01:20:52,014 --> 01:20:56,560
- [ Euzz ] You al I ri9ht?
- Oh, my God !
991
01:20:56,643 --> 01:20:59,021
He's 9otta have a set of keys on hi m .
992
01:21:07,446 --> 01:21:10,240
[ Gasps ]
No! Euzz, no!
993
01:21:10,324 --> 01:21:12,701
[ Grunti n9 ]
994
01:21:13,285 --> 01:21:17,039
- [ Amy Screami n9 ]
- [ Gunshots ]
995
01:21:17,122 --> 01:21:19,666
[ Grunts ]
996
01:21:26,131 --> 01:21:27,674
[ Whi mpers ]
997
01:21:30,594 --> 01:21:33,305
- [ Growl i n9 ]
- [ Screami n9 ]
998
01:21:33,389 --> 01:21:35,224
[ Euzz ]
Get the hel I outta here!
999
01:21:35,307 --> 01:21:37,267
- Run!
- [ Shrieki n9 ]
1000
01:21:37,351 --> 01:21:38,811
[ Amy Screams ]
1001
01:21:38,894 --> 01:21:41,480
[ Growl i n9 ]
1002
01:21:41,563 --> 01:21:43,357
[ Gun CI icki n9 ]
1003
01:21:49,780 --> 01:21:52,116
[ Uol I Chortl i n9 ]
1004
01:22:04,253 --> 01:22:07,256
[ Chortl i n9 Conti nues ]
1005
01:22:22,020 --> 01:22:24,606
[ Amy Shrieki n9 ]
Oh, my God !
1006
01:22:25,607 --> 01:22:27,734
[ Sobbi n9 ]
1007
01:22:33,991 --> 01:22:35,617
[ Shrieks ]
1008
01:22:48,046 --> 01:22:49,965
[ J i n9I i n9 ]
1009
01:22:50,048 --> 01:22:51,717
[ Gasps ]
1010
01:22:58,974 --> 01:23:00,559
[ Gasps ]
1011
01:23:09,026 --> 01:23:13,155
! Howling j
1012
01:23:41,266 --> 01:23:42,726
[ Growl i n9 ]
1013
01:23:49,483 --> 01:23:51,443
[ Gasps ]
1014
01:24:08,210 --> 01:24:09,962
[ Growl i n9 ]
1015
01:24:10,045 --> 01:24:12,297
[ Screams ]
1016
01:24:18,720 --> 01:24:21,223
[ Evi I Lau9hter ]
1017
01:24:25,519 --> 01:24:29,231
- ! Howling j
- [ Screams ]
1018
01:24:33,902 --> 01:24:35,904
[ Sobbi n9 ]
1019
01:24:35,988 --> 01:24:37,781
[ Gaspi n9 ]
1020
01:24:49,585 --> 01:24:52,045
[ Growl i n9 ]
1021
01:24:54,590 --> 01:24:56,758
[ Grunti n9 ]
1022
01:24:56,842 --> 01:24:59,386
[ Screechi n9 ]
1023
01:25:00,387 --> 01:25:03,265
[ Machi nery Whi rri n9 ]
1024
01:25:11,607 --> 01:25:14,484
[ Snorti n9 ]
1025
01:25:18,280 --> 01:25:20,991
[ Whi rri n9 Conti nues ]
1026
01:25:25,954 --> 01:25:27,914
[ Steam H issi n9 ]
1027
01:25:41,803 --> 01:25:45,098
[ Hydraul ic pumpi n9 Noises ]
1028
01:25:54,733 --> 01:25:57,486
[ Whi mpers ]
1029
01:26:10,457 --> 01:26:12,125
- [ CIan9i n9 ]
- [ Gasps ]
1030
01:26:37,484 --> 01:26:39,695
[ Whi mpers ]
1031
01:27:53,435 --> 01:27:55,687
[ Ean9s ]
1032
01:27:57,230 --> 01:27:58,565
[ Gasps ]
1033
01:28:17,459 --> 01:28:19,377
[ Screams ]
1034
01:28:19,461 --> 01:28:21,797
[ Screeches ]
1035
01:28:21,880 --> 01:28:24,132
[ Growl i n9 ]
1036
01:28:26,134 --> 01:28:30,013
[ Screechi n9 ]
1037
01:28:33,475 --> 01:28:36,520
[ Shrieks, Whi mpers ]
1038
01:28:46,947 --> 01:28:49,407
[ Screeches ]
1039
01:29:02,462 --> 01:29:03,672
[ Gasps ]
1040
01:29:03,755 --> 01:29:05,882
[ Screeches ]
1041
01:29:07,342 --> 01:29:09,719
- [ Grunts ]
- [ Screeches ]
1042
01:29:12,138 --> 01:29:14,808
[ Screams ]
1043
01:29:14,891 --> 01:29:19,938
- [ EIectricity Crackl i n9 ]
- [ Screechi n9 ]
1044
01:29:49,384 --> 01:29:53,346
[ Screams ]
1045
01:29:54,180 --> 01:29:58,351
[ Screami n9 ]
1046
01:30:10,780 --> 01:30:13,408
[ Gaspi n9 ]
1047
01:30:17,495 --> 01:30:20,916
[ Screami n9 ]
1048
01:30:28,423 --> 01:30:31,801
- [ Screechi n9 ]
- [ Screami n9 ]
1049
01:30:36,097 --> 01:30:40,018
[ Screami n9 Conti nues ]
1050
01:30:52,113 --> 01:30:57,243
[ Screechi n9 ]
1051
01:31:04,584 --> 01:31:08,672
[ Screechi n9 Conti nues ]
1052
01:31:28,858 --> 01:31:30,944
[ Screams ]
1053
01:32:09,524 --> 01:32:12,527
[ Uol I Cackl i n9 ]
1054
01:32:15,655 --> 01:32:17,949
[ Cackl i n9 Conti nues ]
1055
01:32:27,709 --> 01:32:30,879
[ Cackl i n9 SIows ]
1056
01:32:36,384 --> 01:32:37,886
[ Cackl i n9 Stops ]
1057
01:32:41,056 --> 01:32:44,768
... is watchi n9 you .
74396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
