Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:11,674 --> 00:02:13,466
Any other rashes?
2
00:02:15,678 --> 00:02:16,679
No.
3
00:02:18,471 --> 00:02:20,140
Have you had other symptoms?
4
00:02:21,850 --> 00:02:25,103
Dizziness? Blurred vision?
Anything like that?
5
00:02:26,271 --> 00:02:27,272
No.
6
00:02:30,483 --> 00:02:32,695
Take your undershirt off, please.
7
00:02:44,122 --> 00:02:46,124
Let's take a look at you.
8
00:03:19,157 --> 00:03:20,743
Open wide, please.
9
00:03:21,952 --> 00:03:23,161
Thank you.
10
00:03:28,751 --> 00:03:31,086
And now a look at your gums.
11
00:03:36,174 --> 00:03:39,177
You're sure
you haven't had other symptoms?
12
00:03:41,263 --> 00:03:43,766
Lie on your stomach, please.
13
00:03:58,155 --> 00:04:02,993
It's probably nothing,
but I'd like to see you again in a month.
14
00:04:15,588 --> 00:04:17,424
- Is that it?
- Yes.
15
00:04:17,465 --> 00:04:20,593
No need to talk to my secretary.
I made a new appointment.
16
00:05:21,446 --> 00:05:22,865
Hi, sweetie.
17
00:05:23,991 --> 00:05:24,950
I'll take Mum out now.
18
00:05:30,288 --> 00:05:32,707
Not for long.
She's a bit tired today.
19
00:05:33,833 --> 00:05:34,751
Of course.
20
00:06:37,772 --> 00:06:39,942
Here comes the last bite.
21
00:06:44,154 --> 00:06:47,740
Will you clear this away
while I take care of Mum?
22
00:06:52,912 --> 00:06:53,830
Thanks, sweetie.
23
00:08:27,464 --> 00:08:28,633
Hi, Marie.
24
00:08:30,467 --> 00:08:31,593
Welcome.
25
00:08:31,636 --> 00:08:32,804
Thanks.
26
00:08:32,844 --> 00:08:34,639
- Shall we take a look?
- Yes.
27
00:08:38,226 --> 00:08:40,145
Here we are.
28
00:08:40,645 --> 00:08:43,022
You'll soon get the hang of it.
Don't worry.
29
00:08:43,065 --> 00:08:45,942
You'll also be shovelling ice
when it's necessary.
30
00:08:46,651 --> 00:08:49,612
And since you're new,
you have to get rid of the fish waste.
31
00:08:49,654 --> 00:08:53,533
That's the drill and it always has been.
I'll show you the container later.
32
00:08:53,575 --> 00:08:57,745
Felix, could you show Marie around, please?
33
00:08:57,787 --> 00:08:59,081
- Right.
- Great.
34
00:09:06,671 --> 00:09:09,132
- Can I use these?
- Yes.
35
00:09:42,540 --> 00:09:44,126
Let me show you.
36
00:09:52,342 --> 00:09:53,926
Do it like that.
37
00:09:53,968 --> 00:09:55,137
Thanks.
38
00:10:06,398 --> 00:10:08,900
- Over there.
- Watch your feet.
39
00:10:10,568 --> 00:10:12,362
Esben, cut it out!
40
00:10:22,580 --> 00:10:23,498
Thanks.
41
00:10:25,041 --> 00:10:27,169
He can do that himself.
42
00:11:38,656 --> 00:11:40,325
Welcome, Marie.
43
00:11:48,040 --> 00:11:49,083
Here you go, Marie.
44
00:11:50,293 --> 00:11:52,337
An apron and your own knife.
45
00:11:53,170 --> 00:11:54,464
Welcome.
46
00:12:27,872 --> 00:12:30,500
Hi, sweetie.
You're home early.
47
00:12:30,958 --> 00:12:32,835
Did you have a good day?
48
00:12:32,877 --> 00:12:35,087
- I cut myself.
- Let me see.
49
00:12:35,505 --> 00:12:37,131
It's nothing.
50
00:12:38,883 --> 00:12:41,260
Let Dr. Larsen take a look.
51
00:12:41,303 --> 00:12:42,887
No, it's fine.
52
00:12:49,311 --> 00:12:53,773
Mum is having a bad day.
Her injection marks are inflamed.
53
00:12:53,815 --> 00:12:55,692
So I called Dr. Larsen.
54
00:12:55,733 --> 00:12:57,319
Let's take a look.
55
00:12:59,612 --> 00:13:03,533
Yes, I've injected her other arm
for the last month or so.
56
00:13:05,535 --> 00:13:11,040
You should alternate the places
you inject her by using the whole body.
57
00:13:11,082 --> 00:13:15,753
And don't use that arm
until the swelling has gone down.
58
00:13:19,757 --> 00:13:22,344
You are sure that there are no infections?
59
00:13:23,761 --> 00:13:24,887
No.
60
00:13:24,929 --> 00:13:26,473
If you say so...
61
00:13:26,514 --> 00:13:28,766
Well... we'll talk later.
62
00:14:13,185 --> 00:14:15,605
Marie! Could you come down
and give me a hand?
63
00:14:30,620 --> 00:14:31,829
There...
64
00:14:33,205 --> 00:14:34,624
There.
65
00:14:45,843 --> 00:14:47,053
There we go.
66
00:16:50,467 --> 00:16:51,468
Give him a hand.
67
00:17:09,779 --> 00:17:11,155
You're Marie?
68
00:17:11,781 --> 00:17:14,659
- How would you know?
- I heard Esben say so.
69
00:17:17,787 --> 00:17:19,371
Esben is an idiot.
70
00:17:21,791 --> 00:17:23,167
A total idiot.
71
00:17:26,588 --> 00:17:29,465
Nice to meet you.
Daniel.
72
00:18:03,833 --> 00:18:05,209
Hi, Marie.
73
00:18:06,628 --> 00:18:09,046
Are you still sulking
over the dip in the pool?
74
00:18:29,066 --> 00:18:30,109
Are you a mute?
75
00:18:36,240 --> 00:18:37,950
Or just a bit slow like your mother?
76
00:18:46,125 --> 00:18:47,459
What was that?
77
00:18:49,045 --> 00:18:51,088
Esben just dropped his glass.
78
00:18:51,673 --> 00:18:55,885
I see. Then clean it up, boy. Now!
79
00:19:28,918 --> 00:19:30,127
Do you want a puff?
80
00:19:31,921 --> 00:19:33,297
No, thanks.
81
00:20:00,532 --> 00:20:02,659
How is your mother doing?
82
00:20:05,246 --> 00:20:06,413
Fine.
83
00:20:26,475 --> 00:20:27,393
Come here.
84
00:20:28,936 --> 00:20:30,562
Easy now.
85
00:20:33,983 --> 00:20:37,028
Hell, I think
we caught ourselves a little fish.
86
00:20:37,069 --> 00:20:38,988
A sweet little fish.
87
00:20:42,574 --> 00:20:43,993
Down.
88
00:20:44,035 --> 00:20:45,536
- Get her down.
- No!
89
00:20:49,791 --> 00:20:51,333
- Hold her down.
- No!
90
00:20:51,375 --> 00:20:52,794
Look.
91
00:20:52,835 --> 00:20:57,840
Look what I have for you.
Look! Look at me!
92
00:20:57,882 --> 00:20:59,591
It's for you.
93
00:21:00,342 --> 00:21:01,928
Help!
94
00:21:07,391 --> 00:21:08,600
No!
95
00:21:09,351 --> 00:21:10,812
Look at it!
96
00:21:12,604 --> 00:21:14,190
Give it a kiss.
97
00:21:14,231 --> 00:21:15,357
Yum, yum!
98
00:21:17,944 --> 00:21:19,236
Kiss it!
99
00:23:00,504 --> 00:23:02,506
Marie, what's going on?
100
00:23:06,510 --> 00:23:07,929
Are you okay?
101
00:23:37,583 --> 00:23:39,168
Is that your mum?
102
00:23:53,599 --> 00:23:55,184
You take after her.
103
00:24:04,401 --> 00:24:06,195
Can I have my hand back?
104
00:24:15,579 --> 00:24:17,206
We have to be going.
105
00:24:18,582 --> 00:24:19,791
Do you have plans tonight?
106
00:24:20,417 --> 00:24:22,378
Maybe we could do something.
107
00:24:22,419 --> 00:24:23,587
I can't.
108
00:24:25,214 --> 00:24:27,591
Okay. Maybe some other time.
109
00:24:30,427 --> 00:24:31,595
Maybe.
110
00:25:37,661 --> 00:25:39,288
What are you doing?
111
00:25:43,084 --> 00:25:44,668
Stop it.
112
00:25:44,710 --> 00:25:46,087
Stop it!
113
00:25:49,673 --> 00:25:51,883
What the hell is wrong with her exactly?
114
00:25:58,515 --> 00:25:59,891
There now.
115
00:26:03,312 --> 00:26:04,521
Sweetie.
116
00:26:07,899 --> 00:26:09,025
Sweetie?
117
00:26:10,026 --> 00:26:11,320
What's wrong?
118
00:28:21,242 --> 00:28:24,828
- There's no doubt, all the symptoms are there.
- I hear you.
119
00:28:26,037 --> 00:28:28,164
- I can't keep it a secret much longer.
- No...
120
00:28:28,206 --> 00:28:30,834
- Did you tell the others?
- No!
121
00:28:32,461 --> 00:28:34,045
Come downstairs, please.
122
00:28:36,673 --> 00:28:38,884
Can't we wait?
123
00:28:38,925 --> 00:28:40,511
We have to act now.
124
00:28:44,765 --> 00:28:46,475
Come and have a seat.
125
00:28:47,351 --> 00:28:48,810
I'm going out.
126
00:28:48,852 --> 00:28:51,688
Dr. Larsen's here. It'll have to wait.
127
00:28:52,273 --> 00:28:53,399
Come here.
128
00:29:01,490 --> 00:29:05,286
Dr. Larsen is here
to tell you about your illness.
129
00:29:09,790 --> 00:29:14,002
The problem is that your disease
is already changing you.
130
00:29:14,878 --> 00:29:20,467
We know from your mother's condition
that it's very likely
131
00:29:20,509 --> 00:29:27,265
that you'll develop more and
more thick hair all over your body.
132
00:29:27,308 --> 00:29:28,850
But that's not all.
133
00:29:28,892 --> 00:29:31,144
There will also be emotional changes.
134
00:29:31,895 --> 00:29:34,731
You will become more short-tempered
and aggressive.
135
00:29:35,441 --> 00:29:39,277
So I strongly advise you
to take the medicine.
136
00:29:39,320 --> 00:29:41,863
- I won't take medicine.
- Marie, listen!
137
00:29:41,905 --> 00:29:43,907
No, you listen!
138
00:29:44,366 --> 00:29:46,910
He can take his shit and shove it.
139
00:29:47,911 --> 00:29:50,872
I'm not taking it. You got that?
140
00:33:03,940 --> 00:33:06,527
- What do you want?
- I need to talk to you.
141
00:33:13,742 --> 00:33:15,118
What about?
142
00:33:16,537 --> 00:33:19,455
There's a rusty old cutter in the harbour.
143
00:33:19,497 --> 00:33:21,332
Do you know who owns it?
144
00:33:23,544 --> 00:33:25,336
A couple of Russians, I think.
145
00:33:27,338 --> 00:33:29,424
- Do you know where they are?
- What do you mean?
146
00:33:29,465 --> 00:33:31,760
Probably in Russia drinking vodka.
147
00:33:32,218 --> 00:33:34,971
Do you know if my mother
has been on that boat?
148
00:33:47,818 --> 00:33:51,362
Your mother was beautiful,
but people were also afraid of her.
149
00:34:02,666 --> 00:34:05,001
Just like they're afraid of you, Marie.
150
00:34:08,797 --> 00:34:10,381
Let it go.
151
00:34:16,012 --> 00:34:17,598
Want to dance?
152
00:35:13,236 --> 00:35:16,031
Hi. A rum and Coke, please.
153
00:35:16,072 --> 00:35:17,699
And a beer for me, please.
154
00:35:32,088 --> 00:35:34,632
I'm transforming into a monster
155
00:35:34,675 --> 00:35:38,094
and I really need to get laid before.
156
00:35:41,139 --> 00:35:43,349
Do you think you can help me?
157
00:36:11,336 --> 00:36:12,921
Faster, Daniel!
158
00:36:37,528 --> 00:36:38,947
Come on.
159
00:36:54,545 --> 00:36:56,172
Cool place.
160
00:37:05,556 --> 00:37:06,557
You're beautiful.
161
00:37:46,389 --> 00:37:47,723
What's this?
162
00:37:51,686 --> 00:37:53,021
Please leave.
163
00:37:56,524 --> 00:37:57,818
Don't touch me.
164
00:37:58,609 --> 00:38:00,111
Just leave.
165
00:38:11,247 --> 00:38:12,999
What's wrong?
166
00:38:25,261 --> 00:38:26,429
You're beautiful.
167
00:38:33,269 --> 00:38:34,270
You're beautiful.
168
00:41:06,422 --> 00:41:08,674
Get it! Aren't you ready?
169
00:41:10,260 --> 00:41:12,387
- Dad.
- Easy now, sweetie.
170
00:41:12,428 --> 00:41:14,430
Hold her arm straight.
171
00:41:16,682 --> 00:41:19,977
- It's alright. Nothing will happen.
- Let me go.
172
00:41:20,020 --> 00:41:21,729
- It's alright.
- Hold her still.
173
00:41:21,771 --> 00:41:23,064
That's it.
174
00:41:23,106 --> 00:41:24,315
Come on!
175
00:42:38,055 --> 00:42:39,307
Sit up.
176
00:42:41,892 --> 00:42:43,519
Mum, sit up.
177
00:42:45,688 --> 00:42:47,107
Up!
178
00:43:06,251 --> 00:43:07,710
Sit up!
179
00:43:16,594 --> 00:43:17,553
Up...
180
00:44:30,000 --> 00:44:31,419
You can...
181
00:44:34,214 --> 00:44:37,800
You can go to bed.
I'll take care of the rest.
182
00:44:39,427 --> 00:44:41,637
Is that what you did to the Russians?
183
00:44:43,431 --> 00:44:44,890
They did something to her.
184
00:44:46,809 --> 00:44:48,018
Didn't they?
185
00:44:50,230 --> 00:44:52,022
And then she killed them.
186
00:45:29,269 --> 00:45:30,645
- Good morning.
- Morning.
187
00:45:30,686 --> 00:45:32,229
- Morning.
- Morning.
188
00:45:32,272 --> 00:45:34,274
Dr. Larsen has disappeared.
189
00:45:35,065 --> 00:45:38,193
- Really?
- Yes. Have you seen him?
190
00:45:39,279 --> 00:45:40,363
No.
191
00:45:41,281 --> 00:45:42,865
Have you heard anything?
192
00:45:43,699 --> 00:45:46,494
- No. Nothing.
- What about your wife?
193
00:45:46,536 --> 00:45:48,371
She's... she's in her wheelchair right here.
194
00:45:49,705 --> 00:45:51,374
Did you talk to him yesterday?
195
00:45:51,416 --> 00:45:55,252
No, it was about a week ago.
196
00:45:55,295 --> 00:45:58,255
His wife said he paid you a visit.
197
00:45:58,298 --> 00:46:01,133
- Really?
- Are you saying she's lying?
198
00:46:01,175 --> 00:46:07,264
No... No, I'm not saying she's lying,
but she must have gotten it wrong.
199
00:46:07,307 --> 00:46:08,974
Thor! We had a deal.
200
00:46:09,016 --> 00:46:12,478
We still do.
It has nothing to do with my wife.
201
00:46:12,520 --> 00:46:15,105
Then you won't mind if we come in.
202
00:46:16,482 --> 00:46:17,650
Is that really necessary?
203
00:46:33,333 --> 00:46:36,126
- We have to take a good look at her.
- Alright.
204
00:46:42,925 --> 00:46:45,135
We have to see her without any clothes.
205
00:46:55,355 --> 00:46:56,939
Will you help me with Mum?
206
00:47:07,575 --> 00:47:09,118
Have you got her?
207
00:47:09,159 --> 00:47:10,119
- Yes.
- Yes.
208
00:47:18,503 --> 00:47:19,962
Her nightgown.
209
00:47:43,193 --> 00:47:44,779
Check her nails.
210
00:47:59,001 --> 00:48:00,210
And her gums.
211
00:48:15,435 --> 00:48:16,769
What the hell are you laughing at?
212
00:48:19,021 --> 00:48:20,648
Do you think this is a joke?
213
00:48:24,860 --> 00:48:26,571
I'm keeping an eye on you too, Marie.
214
00:48:27,655 --> 00:48:29,031
You got that?
215
00:49:49,737 --> 00:49:50,946
Mum?
216
00:51:48,063 --> 00:51:49,523
No! No!
217
00:56:32,722 --> 00:56:34,349
I'll take this.
218
00:56:35,059 --> 00:56:36,310
Coffee?
219
00:56:36,351 --> 00:56:37,519
Please.
220
00:56:47,529 --> 00:56:48,989
Coffee, Dad?
221
00:56:57,372 --> 00:56:59,374
I think you should go home now.
222
00:57:00,750 --> 00:57:02,752
I don't think so.
223
00:57:05,547 --> 00:57:07,132
More coffee, anyone?
224
00:57:07,174 --> 00:57:08,258
Please.
225
00:57:08,300 --> 00:57:09,551
Lovely.
226
00:57:11,595 --> 00:57:13,763
- The man wants coffee.
- Now he has some.
227
00:57:14,764 --> 00:57:17,142
Coffee? Anyone?
228
00:57:18,560 --> 00:57:19,769
Let's go.
229
00:58:06,816 --> 00:58:08,443
Knock it off.
230
00:59:58,553 --> 01:00:01,140
If you leave the house like that,
I can't help you anymore.
231
01:00:13,818 --> 01:00:15,737
No, come here. Marie...
232
01:00:19,908 --> 01:00:20,950
Come here!
233
01:03:35,562 --> 01:03:37,146
There she is!
234
01:04:08,387 --> 01:04:09,971
Felix, open up!
235
01:05:42,481 --> 01:05:45,692
Marie, wake up.
You have to wake up now.
236
01:05:48,903 --> 01:05:52,281
You have to go now.
They're looking for you.
237
01:05:55,284 --> 01:05:56,703
What's going on?
238
01:05:59,122 --> 01:06:00,707
Do you remember what happened?
239
01:06:02,917 --> 01:06:04,293
You killed Esben.
240
01:06:07,839 --> 01:06:09,924
Stay here while I get a boat.
241
01:06:10,509 --> 01:06:12,301
Then I'll come and get you.
242
01:06:12,719 --> 01:06:14,513
Then we'll sail far, far away.
243
01:06:16,097 --> 01:06:17,516
How about it?
244
01:08:40,448 --> 01:08:41,868
You're beautiful.
245
01:09:06,099 --> 01:09:07,686
Don't take any crap.
246
01:12:26,092 --> 01:12:27,676
Do we have some rope?
247
01:12:27,969 --> 01:12:29,470
I'll find some.
248
01:13:35,328 --> 01:13:36,870
What the hell was that?
249
01:14:26,212 --> 01:14:27,213
No!
250
01:19:49,535 --> 01:19:50,911
I'm right here.
251
01:19:58,544 --> 01:19:59,920
I'm right here.
16094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof