Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,313 --> 00:00:02,969
He suffered a cerebral aneurysm
two years ago.
2
00:00:04,391 --> 00:00:06,734
- You need me.
- I don't need anybody.
3
00:00:06,839 --> 00:00:09,079
- You need to put pressure on Petrie.
- You're really sure it's him?
4
00:00:09,171 --> 00:00:11,936
- We need to stick together.
- That wasn't me.
5
00:00:12,014 --> 00:00:14,373
I'm at Dessie Toner's house. Shit.
6
00:00:14,451 --> 00:00:16,467
I've found evidence
linking him to the murders.
7
00:00:17,711 --> 00:00:20,600
He had the murder weapons in
his room. You got it wrong, Blake.
8
00:00:20,601 --> 00:00:21,715
He's alive.
9
00:00:21,740 --> 00:00:24,522
You think Dessie Toner
tied Niall Swift up,
10
00:00:24,576 --> 00:00:26,685
pulled out some of his brain
and carried him to the cliff edge?
11
00:00:27,317 --> 00:00:28,911
That is not a teenager.
12
00:00:29,032 --> 00:00:32,513
The hair found in the van
driven by this man
13
00:00:32,591 --> 00:00:34,903
matches the heart found on the beach.
14
00:00:34,957 --> 00:00:36,966
I think this is the killer's first victim.
15
00:00:37,076 --> 00:00:39,486
Monster! A monster!
16
00:01:30,750 --> 00:01:32,749
Five dead.
17
00:01:32,750 --> 00:01:35,070
Jesus.
18
00:01:36,950 --> 00:01:38,909
You think it's gonna get easier.
19
00:01:38,910 --> 00:01:40,990
It never gets easier.
20
00:01:42,230 --> 00:01:44,989
Mhari Toner's refusing to speak to me.
21
00:01:44,990 --> 00:01:47,709
I need you to talk to her.
22
00:01:47,710 --> 00:01:51,709
Find out what she knew,
if she was covering for him.
23
00:01:51,710 --> 00:01:54,349
Her son murdered four people.
24
00:01:54,350 --> 00:01:55,310
You're a mother.
25
00:01:55,311 --> 00:01:57,750
How far would you go
to protect your child?
26
00:01:58,390 --> 00:02:02,909
I just don't see Dessie
removing Swift's brain,
27
00:02:02,910 --> 00:02:04,790
carrying the body...
28
00:02:05,910 --> 00:02:07,949
...ripping this man's heart out
29
00:02:07,950 --> 00:02:10,750
and dropping him
in the middle of the loch.
30
00:02:12,550 --> 00:02:15,949
You're beginning to sound
like Albrighton.
31
00:02:15,950 --> 00:02:18,629
He was asking legitimate questions.
32
00:02:18,630 --> 00:02:21,510
He was trying to exonerate himself.
33
00:03:04,350 --> 00:03:09,970
Synced & corrected by kinglouisxx
www.MY-SUBS.com
34
00:03:19,430 --> 00:03:21,309
- Just go.
- I'm giving you a chance
35
00:03:21,310 --> 00:03:22,310
to defend yourself.
36
00:03:22,311 --> 00:03:24,269
Two questions. I promise... That's all.
37
00:03:24,270 --> 00:03:26,069
You've got 60 seconds.
Then I'm calling the police.
38
00:03:26,070 --> 00:03:28,309
- Would they come?
- Probably not.
39
00:03:28,310 --> 00:03:29,629
You've just used your first question.
40
00:03:29,630 --> 00:03:32,509
So, you stated categorically
41
00:03:32,510 --> 00:03:34,589
the killer would be over the age of 24.
42
00:03:34,590 --> 00:03:37,509
Do you admit you cost the police
valuable time?
43
00:03:37,510 --> 00:03:39,229
- No.
- Yet the killer was 18.
44
00:03:39,230 --> 00:03:40,629
I don't think Dessie Toner acted alone.
45
00:03:40,630 --> 00:03:41,789
- I read your blog.
- I don't believe
46
00:03:41,790 --> 00:03:43,309
he killed Niall Swift,
and I very much doubt
47
00:03:43,310 --> 00:03:45,149
- he killed Jonjo Patterson.
- Okay.
48
00:03:45,150 --> 00:03:46,509
Is it...
49
00:03:46,510 --> 00:03:47,869
Mr. Albrighton.
50
00:03:47,870 --> 00:03:50,149
Do you still suspect Craig Petrie?
51
00:04:27,470 --> 00:04:29,830
I'm so sorry.
52
00:04:31,030 --> 00:04:32,790
Don't.
53
00:04:34,150 --> 00:04:36,070
Just do your job.
54
00:04:41,590 --> 00:04:44,550
I have... I have to tape this.
55
00:04:48,430 --> 00:04:53,270
You're aware of the evidence
against Dessie?
56
00:04:57,510 --> 00:05:00,669
Quigley was saying stuff.
57
00:05:00,670 --> 00:05:02,710
She's made up her mind.
58
00:05:04,870 --> 00:05:07,310
But you know Dessie isn't capable.
59
00:05:11,430 --> 00:05:14,030
Wasn't capable.
60
00:05:17,150 --> 00:05:20,349
I know he was bullied.
61
00:05:20,350 --> 00:05:23,549
And he lived inside his head.
62
00:05:23,550 --> 00:05:27,310
But he would never hurt anyone.
63
00:05:31,350 --> 00:05:33,309
Dessie made a film
64
00:05:33,310 --> 00:05:36,910
that puts him on the beach
where the heart was left.
65
00:05:38,150 --> 00:05:39,590
What does that prove?
66
00:05:41,550 --> 00:05:46,109
I found the hammer
used to kill Jonjo in his room
67
00:05:46,110 --> 00:05:49,710
and the metal rod used
in the murder of Niall Swift.
68
00:05:52,230 --> 00:05:54,149
Somebody planted that.
69
00:05:54,150 --> 00:05:55,669
Mhari.
70
00:05:55,670 --> 00:05:57,229
Craig Petrie was here.
71
00:05:57,230 --> 00:06:00,830
Annie, he was here.
72
00:06:02,630 --> 00:06:04,789
He was here!
73
00:06:04,790 --> 00:06:06,429
Kieran Whitehead saw him.
74
00:06:06,430 --> 00:06:09,229
We were outside talking,
and he went up to the bathroom.
75
00:06:09,230 --> 00:06:12,589
He had the opportunity
to put those things there.
76
00:06:12,590 --> 00:06:15,110
You're saying...
77
00:06:16,030 --> 00:06:20,229
...he arrived at the door with a hammer?
78
00:06:20,230 --> 00:06:22,909
He had a rucksack on.
79
00:06:22,910 --> 00:06:25,310
There was plenty of room for a hammer.
80
00:06:27,830 --> 00:06:31,269
Dessie took a rifle to the dam.
81
00:06:31,270 --> 00:06:33,309
It was hidden in your curling bag.
82
00:06:33,310 --> 00:06:34,589
No.
83
00:06:34,590 --> 00:06:36,709
The evidence is overwhelming.
84
00:06:36,710 --> 00:06:39,270
The evidence was wrong!
85
00:06:40,430 --> 00:06:41,670
Fuck you!
86
00:06:45,190 --> 00:06:49,230
Quigley says to me
I owe people the truth.
87
00:06:50,950 --> 00:06:52,790
What about me?
88
00:06:53,430 --> 00:06:56,950
You find me the truth.
89
00:06:57,750 --> 00:07:01,270
And you give me back my son.
90
00:07:19,110 --> 00:07:20,709
Oh, my God.
91
00:07:22,750 --> 00:07:24,269
Annie.
92
00:07:24,270 --> 00:07:27,909
Annie, my baby's gone.
93
00:07:27,910 --> 00:07:31,230
Oh, my son, my baby!
94
00:08:14,710 --> 00:08:17,989
Your mate Albrighton doesn't
think Dessie Toner acted alone.
95
00:08:17,990 --> 00:08:20,870
I know what he thinks.
96
00:08:22,310 --> 00:08:24,709
White male, early 50s.
97
00:08:24,710 --> 00:08:26,829
I never had a job like this before.
98
00:08:26,830 --> 00:08:28,629
Reuniting a man with his heart?
99
00:08:28,630 --> 00:08:30,629
Well, one thing
you can be pretty sure of...
100
00:08:30,630 --> 00:08:34,589
If Toner killed Niall Swift,
he killed our man here, as well.
101
00:08:34,590 --> 00:08:37,789
Heart and brain in the same bag.
102
00:08:40,750 --> 00:08:42,429
Manchester police.
103
00:08:42,430 --> 00:08:44,149
Hello?
104
00:08:44,150 --> 00:08:45,589
You have?
105
00:08:45,590 --> 00:08:48,150
Everyone gather 'round, please.
106
00:08:53,190 --> 00:08:58,389
Manchester C.I.D. showed this
to the owner of the stolen van.
107
00:08:58,390 --> 00:09:01,949
He identified him as a Michael Yuill,
108
00:09:01,950 --> 00:09:04,749
recently moved to the same street.
109
00:09:04,750 --> 00:09:10,229
Database showed a Michael Yuill
from Hedderkirk, born 1964.
110
00:09:10,230 --> 00:09:13,429
We believe
Dessie Toner murdered this man.
111
00:09:13,430 --> 00:09:15,990
We just need to find out why.
112
00:09:22,270 --> 00:09:25,389
Do you know what really gets me?
113
00:09:25,390 --> 00:09:27,509
We were nice to Dessie.
114
00:09:27,510 --> 00:09:30,189
Kieran stood up for him
when Baxter was taking the piss.
115
00:09:30,190 --> 00:09:31,389
So did I.
116
00:09:31,390 --> 00:09:33,189
I know.
117
00:09:33,190 --> 00:09:34,470
Do you know what he did?
118
00:09:35,870 --> 00:09:38,509
He forced the gun into Kieran's mouth.
119
00:09:38,510 --> 00:09:42,150
If Kieran hadn't moved his head
at the last second, then...
120
00:09:55,230 --> 00:09:57,189
It'll be like a dueling scar.
121
00:09:57,190 --> 00:09:59,589
Make you even more handsome.
122
00:10:02,350 --> 00:10:04,189
- Hi.
- Hiya, love.
123
00:10:04,190 --> 00:10:05,989
- I can come back if you...
- No, no.
124
00:10:05,990 --> 00:10:07,949
I was just going.
125
00:10:07,950 --> 00:10:10,550
Don't let him leave
until they change his dressing.
126
00:10:14,510 --> 00:10:15,990
Hi.
127
00:10:17,670 --> 00:10:19,070
Can't smile.
128
00:10:20,830 --> 00:10:23,309
I didn't bring you anything.
129
00:10:23,310 --> 00:10:25,229
I thought about bringing you grapes,
130
00:10:25,230 --> 00:10:27,989
but it's a bit of a cliché.
131
00:10:27,990 --> 00:10:29,509
Hey.
132
00:10:29,510 --> 00:10:30,789
How you feeling?
133
00:10:30,790 --> 00:10:32,109
Painkillers help.
134
00:10:32,110 --> 00:10:34,189
I thought you were just dropping me off.
135
00:10:34,190 --> 00:10:36,389
I'll just be two seconds.
136
00:10:36,390 --> 00:10:38,149
Mhari Toner said you were at her house
137
00:10:38,150 --> 00:10:39,429
on the day of the shooting.
138
00:10:39,430 --> 00:10:40,630
I was.
139
00:10:41,390 --> 00:10:42,989
Did you see Craig Petrie there?
140
00:10:42,990 --> 00:10:46,549
- Is this why you gave me a lift?
- Kieran...
141
00:10:46,550 --> 00:10:48,709
was he there?
142
00:10:48,710 --> 00:10:49,869
Yeah.
143
00:10:49,870 --> 00:10:52,390
Do you know
if he went into Dessie's room?
144
00:10:53,750 --> 00:10:55,029
I saw him in the house.
145
00:10:55,030 --> 00:10:56,989
I don't know about Dessie's room.
146
00:10:56,990 --> 00:10:58,789
Okay.
147
00:10:58,790 --> 00:11:01,109
Thanks. I'm going.
148
00:11:02,950 --> 00:11:04,589
Hello. Blake Albrighton.
149
00:11:04,590 --> 00:11:05,709
It's D.S. Redford.
150
00:11:05,710 --> 00:11:09,309
I need to talk to you
about Dessie and Petrie.
151
00:11:09,310 --> 00:11:12,349
Are you ready to tell me
why the police suspected you?
152
00:11:12,350 --> 00:11:13,869
I told you. It was a mistake.
153
00:11:13,870 --> 00:11:17,269
How can I help you if you
close yourself off like this?
154
00:11:17,270 --> 00:11:20,749
I can only guess what you're feeling.
155
00:11:20,750 --> 00:11:22,269
But I need to know...
156
00:11:22,270 --> 00:11:25,149
Did you have an affair with Niall Swift?
157
00:11:25,150 --> 00:11:26,949
What?
158
00:11:26,950 --> 00:11:28,629
Where are you getting this from?
159
00:11:28,630 --> 00:11:29,989
I read the letter...
160
00:11:29,990 --> 00:11:32,229
"Leave the money where
you used to meet Niall Swift."
161
00:11:32,230 --> 00:11:35,429
Oh, that was just someone
trying to scare me.
162
00:11:35,430 --> 00:11:37,710
Stop lying, for God's sake!
163
00:11:38,830 --> 00:11:42,389
I watched you when the police
were asking about Niall's phone.
164
00:11:42,390 --> 00:11:43,390
I could see you were lying,
165
00:11:43,391 --> 00:11:46,910
and because you lied,
terrible things happened.
166
00:11:50,790 --> 00:11:52,630
Was he the only one?
167
00:11:59,630 --> 00:12:01,189
No.
168
00:12:01,190 --> 00:12:03,430
No, he wasn't.
169
00:12:04,910 --> 00:12:06,709
I'm leaving. I'm taking the kids.
170
00:12:06,710 --> 00:12:08,229
No, Kirsty. For God's...
171
00:12:08,230 --> 00:12:09,309
No, no, no!
172
00:12:09,310 --> 00:12:12,429
This is exactly why
I could never tell you.
173
00:12:12,430 --> 00:12:14,389
I'm not going
because you have sex with men.
174
00:12:14,390 --> 00:12:16,230
I'm going because you lie.
175
00:12:16,910 --> 00:12:18,670
Kirsty.
176
00:12:23,790 --> 00:12:25,909
Mhari thinks
Petrie planted the evidence.
177
00:12:25,910 --> 00:12:27,229
Dessie's mother might not make
178
00:12:27,230 --> 00:12:29,309
- the most reliable witness.
- I got it corroborated.
179
00:12:29,310 --> 00:12:31,589
Kieran Whitehead also saw Petrie
in Dessie's house.
180
00:12:31,590 --> 00:12:32,669
Okay.
181
00:12:32,670 --> 00:12:37,029
So, Petrie incriminates Dessie
for the murders he's committed,
182
00:12:37,030 --> 00:12:40,269
then uses his influence
and Dessie's suggestibility
183
00:12:40,270 --> 00:12:43,469
to manipulate him into killing others.
184
00:12:43,470 --> 00:12:45,389
He talks to Dessie about being bullied.
185
00:12:45,390 --> 00:12:46,909
It's all down to Baxter.
186
00:12:46,910 --> 00:12:49,709
Now Dessie can justify
any aggression he feels.
187
00:12:49,710 --> 00:12:51,109
He's primed.
188
00:12:51,110 --> 00:12:54,109
And Petrie can set him going
whenever he wants.
189
00:12:54,110 --> 00:12:55,869
Why?
190
00:12:55,870 --> 00:12:57,909
Why?
191
00:12:57,910 --> 00:13:00,869
I've spent my life
trying to answer that.
192
00:13:00,870 --> 00:13:03,509
And you know what? It always
come down to two things...
193
00:13:03,510 --> 00:13:05,509
control and power.
194
00:13:05,510 --> 00:13:07,310
The rest is bullshit.
195
00:13:15,710 --> 00:13:17,429
I'll see you soon, okay?
196
00:15:04,310 --> 00:15:05,629
Annie.
197
00:15:05,630 --> 00:15:07,990
Annie. Can you come and look at this?
198
00:15:11,510 --> 00:15:14,550
The guy they pulled
from the loch, Michael Yuill.
199
00:15:15,390 --> 00:15:16,790
Look what was in his pocket.
200
00:15:20,990 --> 00:15:22,829
That's Bea Whitehead.
201
00:15:22,830 --> 00:15:25,270
Kieran's mum. You're right.
202
00:15:26,390 --> 00:15:27,589
Now, Yuill...
203
00:15:27,621 --> 00:15:30,781
he has four convictions
of aggravated assault.
204
00:15:39,204 --> 00:15:41,227
I'm not intruding on anything?
205
00:15:41,252 --> 00:15:42,915
No.
206
00:15:44,252 --> 00:15:46,051
Got the place to ourselves.
207
00:15:46,052 --> 00:15:47,732
Are you sure?
208
00:15:50,892 --> 00:15:53,731
No cars outside.
209
00:15:53,732 --> 00:15:55,092
Hello?!
210
00:15:58,732 --> 00:15:59,692
See?
211
00:16:18,772 --> 00:16:20,772
Is it sore?
212
00:16:21,412 --> 00:16:23,251
A bit, yeah.
213
00:16:23,252 --> 00:16:25,212
It's really itchy.
214
00:16:29,092 --> 00:16:32,372
I can't imagine
anything more terrifying.
215
00:16:35,492 --> 00:16:36,652
Will I shut up?
216
00:16:37,612 --> 00:16:40,372
No, no. It's okay.
217
00:16:42,172 --> 00:16:45,212
You thought you were gonna die.
218
00:16:54,212 --> 00:16:56,612
Not as bad as I thought it would be.
219
00:17:03,732 --> 00:17:05,852
I'm gonna keep you safe.
220
00:17:07,692 --> 00:17:09,132
Let's get some air.
221
00:17:15,732 --> 00:17:19,291
It's no secret that
Baxter's behavior towards you
222
00:17:19,316 --> 00:17:21,779
has been concerning to staff.
223
00:17:23,172 --> 00:17:24,651
He thinks it's funny.
224
00:17:24,652 --> 00:17:26,251
Well, imagine
for a moment that it was you,
225
00:17:26,252 --> 00:17:27,451
that you were able to fight back.
226
00:17:27,452 --> 00:17:29,931
I'm okay. Thanks.
227
00:17:29,932 --> 00:17:31,932
It's me.
228
00:17:45,652 --> 00:17:49,451
Why are you telling the world
Dessie Toner didn't act alone?
229
00:17:49,452 --> 00:17:51,731
Craig Petrie
went to Dessie Toner's house.
230
00:17:51,732 --> 00:17:55,131
Right, one more interview,
one more blog,
231
00:17:55,132 --> 00:17:56,811
and I will make sure everybody knows
232
00:17:56,812 --> 00:17:59,532
how much you fucked this up.
233
00:18:00,172 --> 00:18:01,571
Lauren, please.
234
00:18:01,572 --> 00:18:04,251
If you and your shit
are not out of here in an hour,
235
00:18:04,252 --> 00:18:05,572
I'm gonna have you arrested.
236
00:18:16,612 --> 00:18:20,852
Bea, I need you
to come down to the station.
237
00:18:34,332 --> 00:18:35,651
Take my hand.
238
00:18:35,652 --> 00:18:36,891
Cheers.
239
00:18:36,892 --> 00:18:38,571
Can I tell you something?
240
00:18:38,572 --> 00:18:40,011
No.
241
00:18:40,012 --> 00:18:42,651
Well, I'm going to anyway.
242
00:18:42,652 --> 00:18:45,811
- You know my aunt in Australia?
- Mm-hmm.
243
00:18:45,812 --> 00:18:48,451
Well, she's bought these
insanely expensive tickets,
244
00:18:48,452 --> 00:18:50,291
and I was thinking of asking her
245
00:18:50,292 --> 00:18:54,531
if I could swap them for
cheaper ones and bring a friend.
246
00:18:54,532 --> 00:18:56,451
- No, you can't...
- No, just shut up and listen.
247
00:18:56,452 --> 00:18:59,131
My aunt, she's got
this amazing garden with a pool,
248
00:18:59,132 --> 00:19:00,651
and there's parrots in the trees.
249
00:19:00,652 --> 00:19:02,451
After everything that's happened.
250
00:19:02,452 --> 00:19:04,732
Come on.
251
00:19:06,052 --> 00:19:07,331
Your aunt won't mind?
252
00:19:07,332 --> 00:19:09,211
Nah, she'd love it.
253
00:19:11,132 --> 00:19:12,532
Australia.
254
00:19:15,452 --> 00:19:16,252
Come on.
255
00:19:23,012 --> 00:19:24,611
You don't sound too sure.
256
00:19:24,612 --> 00:19:26,611
Mr. Petrie was cool with him.
257
00:19:26,612 --> 00:19:28,371
Mr. Petrie was cool with him.
258
00:19:28,372 --> 00:19:30,651
Mr. Petrie asked you
quite intrusive questions
259
00:19:30,652 --> 00:19:32,611
- about your father.
- Yeah.
260
00:19:32,612 --> 00:19:34,211
And you didn't mind him
261
00:19:34,212 --> 00:19:35,571
asking you questions like that?
262
00:19:35,572 --> 00:19:38,091
- He was trying to help.
- He was trying to help.
263
00:19:38,092 --> 00:19:39,891
How would you describe
264
00:19:39,892 --> 00:19:41,731
Mr. Petrie's counseling sessions?
265
00:19:41,732 --> 00:19:42,972
Fun. Kind of.
266
00:19:43,932 --> 00:19:46,491
Fun. Kind of.
267
00:19:46,492 --> 00:19:48,971
Fun? Um, in what way?
268
00:19:48,972 --> 00:19:49,812
Just messing.
269
00:19:49,813 --> 00:19:51,732
Just messing with him, you know.
270
00:19:55,932 --> 00:19:57,772
Just messing.
271
00:20:00,972 --> 00:20:03,011
Fun. Kind of.
272
00:20:03,012 --> 00:20:06,611
Fun? Um, in what way?
273
00:20:06,612 --> 00:20:09,692
Just messing with him, you know.
274
00:20:10,452 --> 00:20:13,891
Fun? Um, in what way?
275
00:20:13,892 --> 00:20:16,692
Just messing with him, you know.
276
00:20:32,492 --> 00:20:35,092
Fuck me.
277
00:20:42,612 --> 00:20:45,851
The body of this man, Michael Yuill,
278
00:20:45,852 --> 00:20:48,812
was removed from the loch this morning.
279
00:20:50,492 --> 00:20:53,331
Why would he drive
from Manchester to Lochnafoy
280
00:20:53,332 --> 00:20:57,411
with a photo of you in his wallet?
281
00:20:57,412 --> 00:20:58,971
I've no idea.
282
00:20:58,972 --> 00:21:00,811
Sorry.
283
00:21:00,812 --> 00:21:02,892
Uh, if you could just...
284
00:21:09,492 --> 00:21:12,051
So, I checked the database
like you asked.
285
00:21:12,052 --> 00:21:14,291
Jordan Whitehead
was in the Scots Guards.
286
00:21:14,292 --> 00:21:18,052
But he was court-martialed
for stabbing a fellow soldier.
287
00:21:18,852 --> 00:21:21,412
Right. Thank you.
288
00:21:24,172 --> 00:21:27,371
Jason, remember we did the DNA tests
289
00:21:27,372 --> 00:21:29,771
to try and get a match for the heart?
290
00:21:29,772 --> 00:21:31,091
Yeah.
291
00:21:31,092 --> 00:21:33,732
You did swab Jordan Whitehead?
292
00:21:35,292 --> 00:21:37,211
Not exactly.
293
00:21:37,212 --> 00:21:39,412
Uh, no. I-I got some help.
294
00:21:40,452 --> 00:21:42,731
From Bea.
295
00:21:42,732 --> 00:21:44,972
You got some help?
296
00:21:54,412 --> 00:21:57,092
- Can I...
- Yeah.
297
00:22:01,892 --> 00:22:07,092
Michael Yuill is the father
of your children, isn't he?
298
00:22:08,052 --> 00:22:12,371
You wouldn't let P.C. Denny
perform the mouth swab on Jordan
299
00:22:12,372 --> 00:22:15,691
because you knew
it would link him to the heart.
300
00:22:15,692 --> 00:22:18,131
Which would link you to the heart
301
00:22:18,132 --> 00:22:22,572
that we now know belongs
to Michael Yuill.
302
00:22:23,292 --> 00:22:25,492
I need to get back.
303
00:22:27,932 --> 00:22:32,331
Michael Yuill has a history of violence.
304
00:22:32,332 --> 00:22:34,012
Was he...
305
00:22:34,652 --> 00:22:36,972
Was he violent to you?
306
00:22:39,732 --> 00:22:41,532
Yes.
307
00:22:42,172 --> 00:22:44,172
To your children?
308
00:22:45,332 --> 00:22:47,532
The older one, yes.
309
00:22:49,652 --> 00:22:52,331
You tried to protect your boy.
310
00:22:52,332 --> 00:22:54,292
I tried.
311
00:22:57,052 --> 00:22:59,092
You were scared.
312
00:22:59,892 --> 00:23:01,732
He broke both my arms.
313
00:23:05,532 --> 00:23:10,932
When you've had this done
to you, you're never safe.
314
00:23:15,932 --> 00:23:17,691
Did you kill him?
315
00:23:19,092 --> 00:23:21,612
I wish to God I had.
316
00:23:23,212 --> 00:23:25,811
Is Jordan's illness genuine?
317
00:23:25,812 --> 00:23:28,772
Yes, it's genuine.
318
00:23:33,252 --> 00:23:35,172
Does Jordan ever leave the house?
319
00:23:38,412 --> 00:23:40,172
Bea.
320
00:23:41,492 --> 00:23:44,132
Has he ever left the house?
321
00:23:47,652 --> 00:23:49,532
Yes.
322
00:24:26,022 --> 00:24:27,461
Kieran?
323
00:24:29,422 --> 00:24:30,982
Hello?
324
00:24:32,222 --> 00:24:34,062
Mrs. Whitehead?
325
00:25:36,502 --> 00:25:37,422
Aah!
326
00:25:51,222 --> 00:25:53,781
Okay. Right, bye.
327
00:25:53,782 --> 00:25:54,861
Love you. Bye.
328
00:25:54,862 --> 00:25:57,502
Kieran.
329
00:25:58,182 --> 00:25:59,941
My aunt's totally cool with it.
330
00:25:59,942 --> 00:26:01,941
Says she can't wait to meet you.
331
00:26:01,942 --> 00:26:03,821
- I can't believe I'm doing this.
- Yeah.
332
00:26:03,822 --> 00:26:05,462
I'll show you her pool.
333
00:26:06,342 --> 00:26:08,061
How good is that?
334
00:26:08,062 --> 00:26:09,742
Looks amazing.
335
00:26:22,902 --> 00:26:25,542
I thought that was never gonna happen.
336
00:26:58,382 --> 00:27:00,181
Hello?
337
00:27:00,182 --> 00:27:01,622
Blake.
338
00:27:01,702 --> 00:27:02,941
Blake?
339
00:27:02,942 --> 00:27:04,301
Blake, Blake, Blake.
340
00:27:04,302 --> 00:27:05,621
Check the bedrooms.
341
00:27:05,622 --> 00:27:08,421
Ambulance urgently to 14 Finock Street.
342
00:27:08,422 --> 00:27:09,422
- On its way.
- Blake?
343
00:27:09,423 --> 00:27:11,461
Blake, can you hear...
What the fuck is he doing here?
344
00:27:14,582 --> 00:27:16,101
The place is empty.
345
00:27:16,102 --> 00:27:18,541
There's been a sighting of a man
matching Jordan's description
346
00:27:18,542 --> 00:27:20,341
heading north on Lannock Moor.
347
00:27:20,342 --> 00:27:23,022
Take Jason with you, and I'll
wait here for the ambulance.
348
00:27:24,262 --> 00:27:26,022
Hey, Blake.
349
00:27:26,902 --> 00:27:28,262
It's Lauren.
350
00:27:29,262 --> 00:27:31,621
Alan, I can't get hold of Evie.
Can you keep trying her for me?
351
00:27:31,622 --> 00:27:33,141
I need to speak to her and Kieran.
352
00:27:33,142 --> 00:27:34,942
It's urgent.
353
00:27:47,822 --> 00:27:49,021
I've just come from your house,
354
00:27:49,022 --> 00:27:51,181
where one of my colleagues
has been attacked.
355
00:27:51,182 --> 00:27:54,101
One of mine, so I don't want
any more bullshit!
356
00:27:54,102 --> 00:27:56,181
Your son stabbed a soldier, didn't he?
357
00:27:56,182 --> 00:27:57,182
Yes.
358
00:27:57,183 --> 00:27:59,581
And you were keeping
him sedated, weren't you?
359
00:27:59,582 --> 00:28:00,462
Weren't you?!
360
00:28:00,463 --> 00:28:03,101
Because you knew what he'd do
if he got off the leash.
361
00:28:03,102 --> 00:28:05,462
- No.
- Who are you protecting?
362
00:28:14,022 --> 00:28:15,781
Jordan!
363
00:28:15,782 --> 00:28:18,382
I was trying to make up
for what happened.
364
00:28:21,382 --> 00:28:23,262
He tortured him.
365
00:28:23,902 --> 00:28:25,822
The effect...
366
00:28:26,462 --> 00:28:29,701
Every day at school, he gets bullied.
367
00:28:29,702 --> 00:28:33,421
And he keeps trying, you know?
Trying to make it work.
368
00:28:33,422 --> 00:28:35,221
And then the Army.
369
00:28:35,222 --> 00:28:37,021
Every unit needs a whipping boy.
370
00:28:37,022 --> 00:28:39,781
And the first time he fights
back, he gets punished.
371
00:28:39,782 --> 00:28:41,702
Did he fight with his father?
372
00:28:44,302 --> 00:28:45,421
Bea!
373
00:28:45,422 --> 00:28:48,582
Did Jordan murder his father?
374
00:28:51,822 --> 00:28:54,862
Jordan, keep away from the edge!
375
00:28:56,342 --> 00:28:58,021
I didn't mean to hurt anybody.
376
00:28:58,022 --> 00:28:59,181
Okay.
377
00:28:59,182 --> 00:29:01,022
- Just put the rock down, Jordan.
- Please.
378
00:29:01,782 --> 00:29:03,501
Move away from the edge.
379
00:29:03,502 --> 00:29:05,662
I can't go back there.
380
00:29:06,302 --> 00:29:07,661
Okay.
381
00:29:07,662 --> 00:29:08,861
That's all right. I understand.
382
00:29:08,862 --> 00:29:11,222
Just put the rock down, Jordan.
383
00:29:13,662 --> 00:29:14,861
I'm not Jordan.
384
00:29:14,862 --> 00:29:16,661
I'm not going back.
385
00:29:16,662 --> 00:29:18,742
- What?
- Watch the...
386
00:29:27,622 --> 00:29:29,542
He's still breathing.
387
00:29:34,342 --> 00:29:35,422
Who are you?
388
00:29:37,062 --> 00:29:39,101
I'm Kieran.
389
00:29:39,102 --> 00:29:41,262
Kieran Whitehead.
390
00:29:42,062 --> 00:29:43,022
Shit.
391
00:29:44,262 --> 00:29:46,141
Call it in.
392
00:29:46,142 --> 00:29:48,581
- Yeah.
- I need to find Evie.
393
00:29:48,582 --> 00:29:50,461
You're gonna be okay.
394
00:29:50,462 --> 00:29:52,342
Just stay with me.
395
00:30:04,022 --> 00:30:05,861
Evie.
396
00:30:05,862 --> 00:30:07,941
Get away from Kieran.
He's not who he says he is.
397
00:30:07,942 --> 00:30:09,781
Kieran may be the killer.
398
00:30:09,782 --> 00:30:12,781
Answer your phone!
399
00:30:12,782 --> 00:30:14,021
- All right, ready?
- Go on.
400
00:30:16,382 --> 00:30:18,141
One. One.
401
00:30:18,142 --> 00:30:19,902
Seriously.
402
00:30:23,483 --> 00:30:25,403
Lauren.
403
00:30:26,043 --> 00:30:27,202
They let you out?
404
00:30:27,203 --> 00:30:29,602
- I let myself out.
- Tell her.
405
00:30:29,603 --> 00:30:30,882
I was wrong.
406
00:30:30,883 --> 00:30:33,482
It's not Petrie.
407
00:30:33,483 --> 00:30:35,482
It's Kieran.
408
00:30:35,483 --> 00:30:37,722
Wha...
409
00:30:37,723 --> 00:30:40,082
Blake, you've suffered
a serious head injury.
410
00:30:40,083 --> 00:30:42,122
If you think about him as a suspect,
411
00:30:42,123 --> 00:30:43,282
it all falls into place.
412
00:30:43,283 --> 00:30:44,362
It's Kieran.
413
00:30:44,363 --> 00:30:48,282
It's gonna be so great
leaving all this behind.
414
00:30:48,283 --> 00:30:50,843
Five dead.
415
00:30:51,803 --> 00:30:55,603
The place is gonna be in
mourning for about 1,000 years.
416
00:30:56,843 --> 00:30:58,763
Five people?
417
00:31:00,523 --> 00:31:02,042
Yeah, they've not made it public yet,
418
00:31:02,043 --> 00:31:06,243
but they pulled a body
from the loch this morning.
419
00:31:15,363 --> 00:31:17,123
What's wrong?
420
00:31:26,043 --> 00:31:27,922
Alan, this is urgent.
421
00:31:27,923 --> 00:31:30,322
- Have you heard from Evie?
- Not yet.
422
00:31:30,323 --> 00:31:33,042
Did you not get them
to put a tracker on her phone?
423
00:31:33,043 --> 00:31:34,803
Oh, God!
424
00:31:38,763 --> 00:31:40,882
Kieran is at the beach with the heart.
425
00:31:40,883 --> 00:31:42,682
Craig Petrie is able to manipulate
426
00:31:42,683 --> 00:31:45,322
all his students in his sessions
except Kieran.
427
00:31:45,323 --> 00:31:46,962
See, Kieran is a manipulator.
428
00:31:46,963 --> 00:31:49,842
He knows Petrie's handwriting
and frames him for Swift.
429
00:31:49,843 --> 00:31:52,002
He's at Dessie's to plant the hammer.
430
00:31:52,003 --> 00:31:55,362
Then he makes this miraculous
escape from the dam.
431
00:31:55,363 --> 00:31:57,683
It's Kieran.
432
00:31:59,243 --> 00:32:01,442
And the van Jonjo was found in
433
00:32:01,443 --> 00:32:04,843
was driven here by Kieran's father.
434
00:32:24,963 --> 00:32:26,443
No!
435
00:32:34,363 --> 00:32:35,963
Kieran?
436
00:32:37,723 --> 00:32:39,402
Kieran.
437
00:32:39,403 --> 00:32:41,922
Evie!
438
00:32:41,923 --> 00:32:43,722
Shit!
439
00:32:55,323 --> 00:32:57,042
What is the matter with you?
440
00:32:57,043 --> 00:32:58,442
One minute you're all
for coming to Australia,
441
00:32:58,443 --> 00:32:59,602
and, what,
now you won't even look at me.
442
00:32:59,603 --> 00:33:01,642
I'm not going anywhere.
443
00:33:01,643 --> 00:33:02,643
Why not?
444
00:33:05,923 --> 00:33:08,282
Why are you looking at me like that?
445
00:33:08,283 --> 00:33:10,402
What you did.
446
00:33:10,403 --> 00:33:11,443
What did I do?
447
00:33:12,483 --> 00:33:13,642
Aah. You're hurting me.
448
00:33:13,643 --> 00:33:16,522
Every time I get
a glimmer of hope, he shows up.
449
00:33:16,523 --> 00:33:19,442
- Who?
- My dad.
450
00:33:19,443 --> 00:33:20,883
What are you talking about?
451
00:33:22,843 --> 00:33:23,843
You should go.
452
00:33:23,844 --> 00:33:25,202
No. I want to know what you mean.
453
00:33:25,203 --> 00:33:26,402
Do you?
454
00:33:26,403 --> 00:33:29,323
- Is that what you want?
- Yeah.
455
00:33:30,523 --> 00:33:32,962
Why do you have to be like the others?
456
00:33:32,963 --> 00:33:34,562
What others?
457
00:33:34,563 --> 00:33:38,682
Trying to... to burrow into my head.
458
00:33:38,683 --> 00:33:41,202
That body...
459
00:33:41,203 --> 00:33:42,963
that was my father.
460
00:33:43,723 --> 00:33:47,123
But how do you know that?
461
00:33:51,403 --> 00:33:53,282
You killed him.
462
00:34:02,203 --> 00:34:04,722
Have you seen a young girl
with brown hair around here?
463
00:34:04,723 --> 00:34:06,163
Yeah, on the beach.
464
00:34:07,843 --> 00:34:11,562
- Swift, fucking Jonjo.
- No.
465
00:34:11,563 --> 00:34:13,282
They all thought they could open me up
466
00:34:13,283 --> 00:34:15,562
and find some little kid
shitting himself in the dark.
467
00:34:15,563 --> 00:34:17,082
No. Jonjo was our friend.
468
00:34:17,083 --> 00:34:18,762
Well, now they're the ones
shitting themselves.
469
00:34:18,763 --> 00:34:19,963
- And, what, Dessie?
- Too easy.
470
00:34:20,643 --> 00:34:22,722
"Bring the gun," I said.
471
00:34:22,723 --> 00:34:24,283
"We'll scare Baxter."
472
00:34:25,683 --> 00:34:29,242
I put the rifle under his chin
for a laugh.
473
00:34:29,243 --> 00:34:30,043
And boom.
474
00:34:35,443 --> 00:34:37,283
Help!
475
00:34:43,763 --> 00:34:45,243
- Oh!
- Come here!
476
00:34:46,003 --> 00:34:47,683
Aah!
477
00:34:48,683 --> 00:34:50,083
- Come here!
- No! Stop!
478
00:34:51,563 --> 00:34:53,282
No!
479
00:34:53,283 --> 00:34:57,043
Stop! Stop! Aah! Stop!
480
00:35:00,003 --> 00:35:01,443
Come here!
481
00:35:47,763 --> 00:35:50,003
No!
482
00:35:57,403 --> 00:35:58,843
Evie.
483
00:36:53,283 --> 00:36:56,923
Can you identify this person by name?
484
00:37:02,443 --> 00:37:04,642
Okay.
485
00:37:04,643 --> 00:37:08,483
If I get any details wrong,
please correct me.
486
00:37:09,643 --> 00:37:14,242
This is your son Jordan Whitehead,
487
00:37:14,243 --> 00:37:15,922
24 years old.
488
00:37:15,923 --> 00:37:19,922
Two years ago,
taking his brother's identity,
489
00:37:19,923 --> 00:37:23,682
he posed as a 17-year-old
490
00:37:23,683 --> 00:37:27,563
to gain entry to Lochnafoy College.
491
00:37:37,403 --> 00:37:38,563
Bea.
492
00:37:39,483 --> 00:37:41,122
Listen.
493
00:37:41,123 --> 00:37:46,323
I know what it's like to pray
for a second chance.
494
00:37:49,203 --> 00:37:53,843
And that's all you wanted
for your oldest son.
495
00:37:59,163 --> 00:38:01,603
He'd suffered so much.
496
00:38:02,403 --> 00:38:06,642
And your youngest son had an aneurysm
497
00:38:06,643 --> 00:38:08,482
that left him paralyzed.
498
00:38:08,483 --> 00:38:11,883
The doctors said he'd never recover.
499
00:38:13,403 --> 00:38:18,243
And you're looking at two wasted lives.
500
00:38:21,363 --> 00:38:26,963
After the Army,
Jordan couldn't get a job.
501
00:38:27,923 --> 00:38:30,202
He was so depressed.
502
00:38:30,203 --> 00:38:33,283
I was afraid he might kill himself.
503
00:38:34,243 --> 00:38:38,043
And it was your idea
to swap their identities?
504
00:38:40,083 --> 00:38:42,803
I wanted him to try again.
505
00:38:43,563 --> 00:38:45,562
Go back to school.
506
00:38:45,563 --> 00:38:47,043
Have a life.
507
00:38:50,003 --> 00:38:51,563
Then his father came back.
508
00:38:54,923 --> 00:38:57,843
I don't know what happened that night.
509
00:38:59,403 --> 00:39:01,402
They argued.
510
00:39:01,403 --> 00:39:03,483
It was hell.
511
00:39:06,203 --> 00:39:08,123
And Jordan killed him.
512
00:39:08,963 --> 00:39:10,643
I don't know.
513
00:39:14,363 --> 00:39:17,043
I think he did.
514
00:39:19,843 --> 00:39:22,643
How well did he know Niall Swift?
515
00:39:24,723 --> 00:39:27,843
Niall gave him a lift
back from college a few times.
516
00:39:29,643 --> 00:39:31,082
Did they get on?
517
00:39:31,083 --> 00:39:34,683
At first, I think so.
518
00:39:36,363 --> 00:39:40,242
But after his father came back,
Jordan changed.
519
00:39:40,243 --> 00:39:42,203
In what way?
520
00:39:42,923 --> 00:39:45,683
He became suspicious of people.
521
00:39:46,403 --> 00:39:49,482
He said Niall's friendship
wasn't real...
522
00:39:49,483 --> 00:39:51,722
that he just wanted
to get inside his head.
523
00:39:51,723 --> 00:39:54,842
Then your other son started to recover.
524
00:39:54,843 --> 00:39:58,562
I didn't know what Jordan
would do if his brother woke up.
525
00:39:58,563 --> 00:40:01,323
So you sedated him?
526
00:40:04,363 --> 00:40:06,683
When I looked at Jordan, I...
527
00:40:07,483 --> 00:40:09,363
I saw...
528
00:40:12,843 --> 00:40:15,083
I was scared.
529
00:40:25,883 --> 00:40:27,242
Our divers are still looking
530
00:40:27,243 --> 00:40:29,563
for Jordan Whitehead's body.
531
00:40:33,963 --> 00:40:36,322
That day at the dam.
532
00:40:36,323 --> 00:40:39,843
He shot Dessie first,
then Baxter, then himself.
533
00:40:41,803 --> 00:40:44,042
I think he wanted to stop.
534
00:40:44,043 --> 00:40:48,003
Frame Dessie
for the whole thing, walk away.
535
00:40:48,643 --> 00:40:50,882
Maybe he wanted to stop.
536
00:40:50,883 --> 00:40:54,642
But the truth is, serial killers don't.
537
00:40:54,643 --> 00:40:56,322
Why Swift?
538
00:40:56,323 --> 00:40:58,682
Why Jonjo?
539
00:40:58,683 --> 00:41:01,083
What do we tell people?
540
00:42:01,643 --> 00:42:05,002
Jordan was
a severely damaged individual.
541
00:42:05,003 --> 00:42:06,282
His father's return
542
00:42:06,283 --> 00:42:10,202
triggers an uncontrollable
emotional response.
543
00:42:10,203 --> 00:42:15,482
And after that, he punishes
anyone who tries to get close.
544
00:42:15,483 --> 00:42:18,122
When he kills, he's in control.
545
00:42:18,123 --> 00:42:19,802
But that wears off.
546
00:42:19,803 --> 00:42:23,763
Then he's
a traumatized 4-year-old again.
547
00:42:38,883 --> 00:42:41,842
- Are you away, then?
- I am.
548
00:42:41,843 --> 00:42:45,002
Look, if you ever want
a transfer to Glasgow,
549
00:42:45,003 --> 00:42:48,162
let me know.
550
00:42:48,163 --> 00:42:50,523
I like it here.
551
00:42:51,963 --> 00:42:54,643
- You take care.
- Thank you.
552
00:42:57,923 --> 00:42:59,763
Want a lift?
553
00:43:00,563 --> 00:43:02,203
If I can drive.
554
00:43:11,483 --> 00:43:13,083
This is a first.
555
00:43:14,483 --> 00:43:15,882
People change.
556
00:43:15,883 --> 00:43:18,683
I also get to choose the music.
557
00:43:20,083 --> 00:43:22,003
Get in before I change my mind.
558
00:43:35,683 --> 00:43:37,242
You wee thing.
559
00:43:37,243 --> 00:43:40,042
Right. For the family in Sydney.
560
00:43:40,043 --> 00:43:41,522
Big daft grins.
561
00:43:41,523 --> 00:43:43,683
One more.
562
00:43:44,243 --> 00:43:46,083
Not that. No, no.
563
00:43:46,723 --> 00:43:48,443
Dad.
564
00:43:49,723 --> 00:43:53,843
Oh, I'm gonna miss you! Mm.
565
00:43:55,043 --> 00:43:56,682
I feel a bit nervous.
566
00:43:56,683 --> 00:43:58,402
After what you've just been through,
567
00:43:58,403 --> 00:44:00,442
I think you're gonna be fine.
568
00:44:00,443 --> 00:44:02,402
I love you.
569
00:44:02,403 --> 00:44:03,363
Bye, darling.
570
00:44:03,364 --> 00:44:05,962
Right. Goodbye.
571
00:44:05,963 --> 00:44:07,363
- Go!
- Bye.
572
00:44:07,443 --> 00:44:09,443
- Go!
- Bye.
573
00:44:10,083 --> 00:44:12,442
- Be safe.
- Yes.
574
00:44:12,443 --> 00:44:15,562
- Phone me when you get there.
- Bye.
575
00:44:34,083 --> 00:44:35,402
My first sighting
576
00:44:35,403 --> 00:44:39,322
came while I was steering
my craft off Foyers Point.
577
00:44:39,323 --> 00:44:41,722
I glanced at the monitor.
578
00:44:41,723 --> 00:44:46,362
And there he was,
weighted with curling stones,
579
00:44:46,363 --> 00:44:51,362
ghostly white, swaying
to a music only he could hear.
580
00:44:51,363 --> 00:44:55,907
It was him... the Loch Ness Monster.
581
00:45:14,577 --> 00:45:19,577
Synced & corrected by kinglouisxx
www.MY-SUBS.com
39638
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
