Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:05,637 --> 00:00:08,056
Felix, to nie ja w
wideo. Nikogo nie zabiłem.
2
00:00:08,098 --> 00:00:10,892
- Jak to nie ty?
- Ma na imię Denise. Byliśmy klonami.
3
00:00:10,934 --> 00:00:14,729
Potem wprowadzili dodatkowe
eksperymentalne DNA do naszych systemów.
4
00:00:14,771 --> 00:00:16,621
Ukończyłem badania genetyczne
5
00:00:16,622 --> 00:00:18,525
i został do tego przydzielony
arka, aby zobaczyć, czy wszystko zadziałało.
6
00:00:18,566 --> 00:00:20,193
miałem
też dziwne wizje.
7
00:00:20,235 --> 00:00:21,653
Dużo mówię, kiedy jestem zdenerwowana.
8
00:00:21,694 --> 00:00:23,905
Mówiłem ci, nie masz
trzeba się denerwować.
9
00:00:23,947 --> 00:00:27,575
- Tracisz czas z tym chłopcem.
- Uhm...
10
00:00:27,617 --> 00:00:29,911
Porucznik Lane. Trzymać
oko na tamten.
11
00:00:29,953 --> 00:00:32,497
Skończymy bez
jedzenie i wszyscy będą mnie winić.
12
00:00:32,539 --> 00:00:33,957
Może potrzebują więcej wody.
13
00:00:33,998 --> 00:00:35,875
- To woda! Kometa.
- Co?
14
00:00:35,917 --> 00:00:38,336
Piłem wodę
tak długo, jak wszyscy inni,
15
00:00:38,378 --> 00:00:41,965
ale nie miałem halucynacji.
16
00:00:42,006 --> 00:00:44,467
To jest po prostu coraz lepsze.
17
00:00:44,509 --> 00:00:46,302
Zsyntetyzowała to
próbka musi być hydrofilowa.
18
00:00:46,344 --> 00:00:48,805
Musimy umieścić cokolwiek
w tej fiolce do wody
19
00:00:48,847 --> 00:00:49,847
i to wyleczy nas wszystkich.
20
00:00:54,978 --> 00:00:56,665
Potrzebujemy Cię do analizy,
21
00:00:56,666 --> 00:00:59,816
zobacz, czy możesz użyć go do figury
dowiedzieć się, co dokładnie uderzyło w statek.
22
00:00:59,858 --> 00:01:01,651
- To mogła być broń.
- Jesteśmy tylko ludźmi
23
00:01:01,693 --> 00:01:03,153
w historii zajść tak daleko w kosmos.
24
00:01:03,194 --> 00:01:04,404
Nie powiedziałem, że ludzie.
25
00:01:17,000 --> 00:01:18,460
O mój Boże.
26
00:01:28,052 --> 00:01:30,096
dr Kabir.
27
00:01:30,138 --> 00:01:33,141
- Zły czas?
- Korzystałem
28
00:01:33,183 --> 00:01:36,811
o braku pacjentów do zdobycia
trochę pracy zrobione. Jak mogę ci pomóc?
29
00:01:36,853 --> 00:01:39,981
Chciałem ci tylko podziękować za
ratując nas przed skażeniem wody.
30
00:01:40,023 --> 00:01:42,692
To był wysiłek zespołowy.
Angus odkrył przyczynę.
31
00:01:42,734 --> 00:01:45,487
Alicia zsyntetyzowała białko
gdy byłem nieprzytomny.
32
00:01:45,528 --> 00:01:47,947
Tak, ale się domyśliłeś
poza nauką tego wszystkiego.
33
00:01:47,989 --> 00:01:50,158
Szczerze mówiąc, nadal nie
zrozumieć, jak to zrobiłeś.
34
00:01:50,200 --> 00:01:53,870
Krótka odpowiedź, złapaliśmy
wirusa i wymyśliłem lekarstwo.
35
00:01:53,912 --> 00:01:55,538
A długa odpowiedź?
36
00:01:55,580 --> 00:01:58,625
Czy jest coś konkretnego
Chcesz wiedzieć, poruczniku?
37
00:01:58,666 --> 00:02:02,587
Nie. Po prostu zafascynowany
przez naukę tego wszystkiego.
38
00:02:02,629 --> 00:02:05,840
Zajęło mi to sześć miesięcy
całonocne w szkole medycznej
39
00:02:05,882 --> 00:02:08,426
zrozumieć molekularne
synteza odwrotna białek,
40
00:02:08,468 --> 00:02:10,178
więc ile masz czasu?
41
00:02:10,220 --> 00:02:12,889
Cóż, nie muszę rozumieć
wiedzieć, że ocaliłeś nas wszystkich.
42
00:02:12,931 --> 00:02:16,392
- Przepraszam. To poprostu...
- Wciąż nie śpi?
43
00:02:16,434 --> 00:02:20,855
Ledwie. Chyba, że policzysz śpiączkę.
44
00:02:22,607 --> 00:02:25,151
- Dlaczego nie zrobisz sobie przerwy?
- Nie mogę. Mam za dużo pracy.
45
00:02:25,193 --> 00:02:27,862
No dalej, spójrz, kiedy to było
ostatnim razem Med Bay było puste?
46
00:02:27,904 --> 00:02:30,406
Prześpij się przed następnym
hity burzy gówna. będę czuwać.
47
00:02:30,448 --> 00:02:34,369
Poślę po ciebie, jeśli coś wypadnie.
48
00:02:34,410 --> 00:02:36,079
muszę nadrobić
w każdym razie nowy harmonogram zmian.
49
00:02:36,121 --> 00:02:38,498
Mogę to zrobić stąd. Proszę.
50
00:02:40,083 --> 00:02:43,878
Dziękuję. Jestem ci dłużny. I
Mam teraz tak załzawione oczy,
51
00:02:43,920 --> 00:02:47,257
Nie wiem nawet, kim jestem
patrząc na to cholerstwo.
52
00:02:47,298 --> 00:02:49,467
- Oczywiście.
- Dziękuję.
53
00:03:13,950 --> 00:03:16,536
- Jesteś klonem?
- O czym mówisz?
54
00:03:16,578 --> 00:03:18,455
Jesteś nielegalnym klonem
o czym mówię.
55
00:03:18,496 --> 00:03:19,873
Jak śmiesz to przed nami ukrywać?
56
00:03:19,914 --> 00:03:23,960
Ludzie, którzy muszą wiedzieć, wiedzą, dobrze?
57
00:03:24,002 --> 00:03:27,464
Dr Kabir wie i...
58
00:03:27,505 --> 00:03:29,549
Oh. Czy to ona ci powiedziała?
59
00:03:29,591 --> 00:03:31,634
Kabir zachował twój sekret.
Znalazłem twoje akta medyczne.
60
00:03:31,676 --> 00:03:35,597
Znaleziono lub uzyskano nielegalnie dostęp
informacje niejawne?
61
00:03:36,973 --> 00:03:38,475
Możesz stanąć przed sądem wojskowym.
62
00:03:38,516 --> 00:03:42,395
Przez kogo? Ty? Nie nadajesz się do dowodzenia.
63
00:03:42,437 --> 00:03:44,647
Rozumiem. To jest jeszcze
znowu kolejna gra siłowa.
64
00:03:44,689 --> 00:03:46,941
Sharon, jest powód
dla praw klonów.
65
00:03:46,983 --> 00:03:48,306
Możesz pęknąć w każdej chwili
66
00:03:48,307 --> 00:03:50,153
i zabić kogoś po prostu
jak twoja siostra.
67
00:03:50,195 --> 00:03:52,238
Musisz teraz iść w drugą stronę!
68
00:03:52,280 --> 00:03:54,407
Próbuję dać ci tutaj wyjście.
69
00:03:54,449 --> 00:03:57,118
Słuchaj, zatrzymam to
informacji dla siebie, dobrze?
70
00:03:57,160 --> 00:03:59,579
- Przynajmniej dopóki nie pękniesz.
- Nie zamierzam się czepiać.
71
00:03:59,621 --> 00:04:03,792
Czy wiesz, że dla A
fakt? Zrezygnuj z polecenia.
72
00:04:03,833 --> 00:04:06,169
Nadal jestem najlepszy
dowodzić tym statkiem,
73
00:04:06,211 --> 00:04:08,171
a ja dokładnie
wierzę w to do głębi.
74
00:04:08,213 --> 00:04:10,423
I przepraszam, ale nie
mysle ze poradzisz sobie z zadaniem
75
00:04:10,465 --> 00:04:12,300
Och, poradzę sobie z tym doskonale.
76
00:04:12,342 --> 00:04:13,635
Obiecuję, że odsunę się na bok
77
00:04:13,676 --> 00:04:15,553
jeśli w ogóle czuję się
tak uprzejmie ująłeś,
78
00:04:15,595 --> 00:04:16,846
jakbym miał się rozpłakać.
79
00:04:16,888 --> 00:04:19,307
Do tego czasu mogłeś
już wyrządził szkodę.
80
00:04:19,349 --> 00:04:23,686
- Zrezygnuj z polecenia.
- Nie zdarzy się.
81
00:04:23,728 --> 00:04:25,980
W takim razie zarządzam głosowanie
czy zostałeś zwolniony z dowództwa.
82
00:04:26,022 --> 00:04:28,566
Ty... nie możesz ujawnić
informacje niejawne.
83
00:04:28,608 --> 00:04:31,194
Zrobię wszystko, co trzeba
aby ten statek był bezpieczny,
84
00:04:31,236 --> 00:04:34,697
i obejmuje to jego ochronę
od ryzyka, że się rozpłyniesz.
85
00:04:42,790 --> 00:04:47,790
- Zsynchronizowane i poprawione przez chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
86
00:05:02,023 --> 00:05:05,276
Klon porucznika Garneta
siostra miała epizod psychotyczny
87
00:05:05,318 --> 00:05:08,321
podczas którego zabiła człowieka
przed odebraniem sobie życia.
88
00:05:08,363 --> 00:05:10,740
Istnieje bardzo realne ryzyko
to samo stanie się z Sharon.
89
00:05:10,782 --> 00:05:12,867
To jest strata czasu.
90
00:05:12,909 --> 00:05:14,661
Jest to konieczne dla naszego bezpieczeństwa,
91
00:05:14,702 --> 00:05:16,246
i musimy głosować.
92
00:05:16,287 --> 00:05:18,873
- Naprawdę to robimy?
- Tak.
93
00:05:18,915 --> 00:05:21,125
Cóż, nie mam zamiaru pukać
wiatr z twoich żagli, kolego,
94
00:05:21,167 --> 00:05:23,461
- ale, mam na myśli, wydaje się całkiem w porządku.
- Jak długo?
95
00:05:23,503 --> 00:05:24,879
Cóż, wiesz co?
96
00:05:24,921 --> 00:05:26,839
Głosuję na siebie, bo głos na mnie
97
00:05:26,881 --> 00:05:29,008
jest głosowanie, aby w końcu umieścić
koniec z tymi wszystkimi kłótniami.
98
00:05:29,050 --> 00:05:34,013
Przepraszam. Hm, ale co
źle z byciem klonem?
99
00:05:34,055 --> 00:05:36,015
Wiele lat temu siły zbrojne próbowały się zwiększyć
100
00:05:36,057 --> 00:05:38,101
wielkość ich armii
poprzez klonowanie żołnierzy.
101
00:05:38,142 --> 00:05:41,187
Ciągła reprodukcja
z tego samego oryginału
102
00:05:41,229 --> 00:05:42,856
spowodował degradację.
103
00:05:42,897 --> 00:05:44,858
Klony drugiego poziomu stały się psychotyczne.
104
00:05:44,899 --> 00:05:47,026
Dla przypomnienia, jestem pierwszy.
105
00:05:47,068 --> 00:05:49,696
Klony pierwszego poziomu nie są
inaczej niż dzieci in vitro.
106
00:05:49,737 --> 00:05:52,574
Jestem człowiekiem, jak każdy inny.
107
00:05:52,615 --> 00:05:54,367
Było to wprowadzenie obcego DNA
108
00:05:54,409 --> 00:05:55,702
co czyniło Denise niebezpieczną.
109
00:05:55,743 --> 00:05:57,704
Ale tobie też wszczepiono obce DNA.
110
00:05:57,745 --> 00:05:59,539
Słuchaj, myślę, że my wszyscy
zrozumieć ryzyko
111
00:05:59,581 --> 00:06:01,457
pozostawienia Sharon władzy.
112
00:06:01,499 --> 00:06:04,878
Co rozumiem, jesteś
palant, który zawiódł moje zaufanie.
113
00:06:04,919 --> 00:06:08,882
Wiesz, wolałbym mieć do czynienia z
możliwe psychiczne zerwanie z Sharon
114
00:06:08,923 --> 00:06:12,176
niż twój przypadek kliniczny
zespołu małego penisa.
115
00:06:17,557 --> 00:06:20,894
Ludzie zgineli. Wypuścili te
klony bomb zegarowych na świat,
116
00:06:20,935 --> 00:06:23,730
gdzie w końcu oni
strzelał i zabijał ludzi.
117
00:06:23,771 --> 00:06:25,648
Czy to naprawdę co
chcemy się tu wydarzyć?
118
00:06:25,690 --> 00:06:29,235
Ale nie porucznik Garnet
po prostu uratować nam życie?
119
00:06:29,277 --> 00:06:30,695
Tak czy inaczej, nadal jest człowiekiem.
120
00:06:30,737 --> 00:06:34,157
Felix, jesteś człowiekiem prawa.
121
00:06:34,199 --> 00:06:37,202
Klonowanie to świętokradztwo,
ale porucznik Garnet
122
00:06:37,243 --> 00:06:38,828
jest ofiarą a nie sprawcą.
123
00:06:38,870 --> 00:06:40,246
Nie jest winna za co
inni jej to zrobili.
124
00:06:40,288 --> 00:06:42,081
To nie to, czym jesteśmy
tutaj dyskutujemy, Felix.
125
00:06:42,123 --> 00:06:44,167
Tu chodzi o to, czy
czy nie, nadaje się do przywództwa.
126
00:06:44,209 --> 00:06:47,212
Granat jest świetnym przywódcą. I
stać z nią. Ktoś jeszcze?
127
00:06:51,925 --> 00:06:55,094
Pełniący obowiązki Kapitana Granata,
podłoga jest twoja.
128
00:06:55,136 --> 00:06:57,013
Dziękuję, Stricklandzie.
129
00:06:58,431 --> 00:07:00,058
Wróćmy do pracy.
130
00:07:00,099 --> 00:07:02,560
Eva, co trzeba będzie dostać
nas z powrotem do prędkości bliskiej prędkości światła?
131
00:07:02,602 --> 00:07:07,565
Cud. Wciąż naprawiamy
NEPS z nieudanego rozruchu.
132
00:07:07,607 --> 00:07:11,361
- Niebezpiecznie jest naciskać zbyt mocno.
- Niebezpieczne jak?
133
00:07:11,402 --> 00:07:15,114
Mamy tylko jeden silnik. Jeśli to
ciosy, jesteśmy martwi w wodzie.
134
00:07:15,156 --> 00:07:18,451
I jeśli pozostaniemy tacy sami
prędkość, to nas zabierze
135
00:07:18,493 --> 00:07:21,829
ponad dekadę, aby dotrzeć do Proximy B.
136
00:07:21,871 --> 00:07:23,164
Po prostu będziemy musieli
popchnijmy go tak daleko, jak tylko możemy.
137
00:07:23,206 --> 00:07:24,916
Pozwól mi spróbować to rozgryźć.
138
00:07:24,958 --> 00:07:27,794
Strickland, jak tam
śledztwo w sprawie morderstwa?
139
00:07:27,835 --> 00:07:29,462
Zgłosił się potencjalny świadek.
140
00:07:29,504 --> 00:07:33,132
Byłem w drodze, żeby porozmawiać
zanim wtrąciła się polityka.
141
00:07:33,174 --> 00:07:34,259
Dobre polowanie.
142
00:07:35,385 --> 00:07:38,012
Brice, weź most.
143
00:07:39,764 --> 00:07:43,518
Alicia, chodź z Angusem
nowy element, który analizował.
144
00:07:43,560 --> 00:07:44,894
Ten, który stopił nasz statek?
145
00:07:44,936 --> 00:07:46,980
Sprawdź, czy jest sposób, aby go uzbroić
146
00:07:47,021 --> 00:07:49,774
lub stworzyć jakąś tarczę
na wypadek, gdybyśmy się z tym ponownie spotkali.
147
00:07:59,158 --> 00:08:00,827
Chyba postawisz mnie przed sądem wojennym.
148
00:08:00,869 --> 00:08:02,912
Powinienem wyrzucić cię ze śluzy.
149
00:08:05,206 --> 00:08:07,667
Co ty pieprzysz
problem ze mną, Lane?
150
00:08:07,709 --> 00:08:10,003
Już ci mówiłam. Jestem
boisz się, że możesz pęknąć.
151
00:08:10,044 --> 00:08:12,881
Głupie gadanie. Byłeś na mojej drodze
zanim się o tym dowiedziałeś.
152
00:08:12,922 --> 00:08:16,843
Chyba po prostu nie podoba mi się sposób
w którym objąłeś dowództwo
153
00:08:16,885 --> 00:08:18,177
bez nikogo innego, kto miałby coś do powiedzenia w tej sprawie.
154
00:08:18,219 --> 00:08:21,556
Cóż, teraz wszyscy
miał coś do powiedzenia. Zadowolona?
155
00:08:21,598 --> 00:08:23,099
Co chcesz, abym zrobił? Przepraszać?
156
00:08:23,141 --> 00:08:24,684
- Pocałować pierścionek?
- To dobry początek.
157
00:08:24,726 --> 00:08:27,812
- Czy to rozkaz?
- NIE.
158
00:08:29,397 --> 00:08:31,191
Oto twoje zamówienie.
159
00:08:31,232 --> 00:08:33,902
Zaczniesz spotykać się z Cat
i pozbądź się problemów z mamą.
160
00:08:33,943 --> 00:08:37,071
- nie mam...
- I wtedy...
161
00:08:37,113 --> 00:08:38,698
przełkniesz swoją cholerną dumę
162
00:08:38,740 --> 00:08:40,742
i bądź moim zastępcą.
163
00:08:48,875 --> 00:08:51,878
Kapitan chce, żebyśmy się dostali
nas z powrotem do prędkości bliskiej prędkości światła.
164
00:08:51,920 --> 00:08:54,881
- Jest teraz oficjalnie kapitanem?
- Kapitan, pełniący obowiązki kapitana.
165
00:08:54,923 --> 00:08:57,091
Nie wiem. Ona jest odpowiedzialna.
166
00:08:57,133 --> 00:09:01,054
Jeśli nie będziemy ostrożni,
ksenon nie wypali.
167
00:09:01,095 --> 00:09:04,015
Nagromadzenie promieniowania może
skorodować zabezpieczenia silnika.
168
00:09:04,057 --> 00:09:07,352
Ja wiem. Zwiększ to procentowo
i uważnie go monitorować.
169
00:09:07,393 --> 00:09:08,811
Zacznij od 5%.
170
00:09:11,272 --> 00:09:14,108
Pierwsze oznaki kłopotów,
wyciągnąć wyłącznik awaryjny.
171
00:09:19,739 --> 00:09:22,033
Myślę, że Eva może być naszym mordercą.
172
00:09:22,075 --> 00:09:23,830
Eva była w związku z mężczyzną
173
00:09:23,831 --> 00:09:25,620
który się udusił
podczas kryzysu tlenowego.
174
00:09:25,662 --> 00:09:28,206
- Obwiniała Jaspera...
- Zamordowany oszust.
175
00:09:28,248 --> 00:09:29,832
Tak.
176
00:09:32,502 --> 00:09:35,922
Wiem, że ona walczy
przetworzyć jej żal,
177
00:09:35,964 --> 00:09:39,425
ale Eva powiedziała, że Jasper
zasłużył na to, co dostał.
178
00:09:39,467 --> 00:09:41,928
To jest motyw. Dziękuję, kotku.
179
00:09:41,970 --> 00:09:44,097
naprawdę nie lubię
zdradzając poufność.
180
00:09:44,138 --> 00:09:47,559
Nie mówimy o skradzionej racji żywnościowej.
181
00:09:47,600 --> 00:09:49,519
Dobrze zrobiłeś, mówiąc mi.
182
00:10:00,363 --> 00:10:02,282
Słyszałem, że potrzebujesz mojej pomocy.
183
00:10:02,323 --> 00:10:04,325
Pracuję nad NEPSem.
Czy możemy zrobić to szybko?
184
00:10:04,367 --> 00:10:05,493
Zrozumiany.
185
00:10:08,496 --> 00:10:11,124
Mam tylko parę
pytania o miejsce pobytu
186
00:10:11,165 --> 00:10:13,960
- kiedy doszło do zabójstwa.
- Moje miejsce pobytu?
187
00:10:15,837 --> 00:10:17,797
Oskarżasz mnie o to morderstwo?
188
00:10:17,839 --> 00:10:19,591
Tylko cztery osoby miały
dostęp do tego pokoju.
189
00:10:19,632 --> 00:10:22,802
nie mam na to czasu.
190
00:10:22,844 --> 00:10:25,138
Ewa, co robisz?
191
00:10:31,186 --> 00:10:33,021
Ewa!
192
00:10:36,149 --> 00:10:38,651
Gdybym chciał zabić tego dupka,
tak bym to zrobił!
193
00:10:38,693 --> 00:10:41,029
Wyglądałoby to na atak serca.
194
00:10:45,200 --> 00:10:46,242
Bóg.
195
00:10:51,539 --> 00:10:53,166
A gdybym poderżnął mu gardło,
196
00:10:53,208 --> 00:10:54,667
Nie byłbym na tyle głupi
197
00:10:54,709 --> 00:10:57,337
wrzucić nóż do systemu wodnego
198
00:10:57,378 --> 00:10:59,672
że będę musiał naprawić.
199
00:10:59,714 --> 00:11:02,592
Jestem mądrzejszy niż ktokolwiek, kto to zrobił.
200
00:11:02,634 --> 00:11:05,553
Punkt wykonany.
201
00:12:11,870 --> 00:12:13,413
Hmm.
202
00:12:13,454 --> 00:12:17,417
Czy to dobre „hmm”, czy złe „hmm”?
203
00:12:17,458 --> 00:12:21,629
To dziwne „hm”. my
miał spadek ciągu.
204
00:12:21,671 --> 00:12:23,071
Czy mógłbyś wyświadczyć mi przysługę i sprawdzić
205
00:12:23,072 --> 00:12:25,842
poziomy ksenonu na twoim końcu? Jakieś krople?
206
00:12:25,884 --> 00:12:28,428
Uh, tu bez zmian.
207
00:12:28,469 --> 00:12:30,096
Poprosiłem Evę, żeby nas przyspieszyła.
208
00:12:30,138 --> 00:12:32,932
Czy to może mieć z tym coś wspólnego?
209
00:12:32,974 --> 00:12:34,517
To jest właśnie takie dziwne.
210
00:12:34,559 --> 00:12:36,769
Poziom ksenonu powinien rosnąć wraz z prędkością,
211
00:12:36,811 --> 00:12:38,771
i natężenie przepływu propelentu
i ciąg zawsze się zgadzają.
212
00:12:38,813 --> 00:12:41,608
- Zawsze?
- Tak, zawsze.
213
00:12:41,649 --> 00:12:45,236
Cóż, mam na myśli, chyba że tam
był wyciek w rdzeniu reaktora.
214
00:12:49,199 --> 00:12:55,121
Ostatni przydzielony inżynier
do sedna był Gregor.
215
00:12:55,163 --> 00:12:56,956
Mostek do maszynowni.
216
00:12:56,998 --> 00:12:59,500
Inżynier Ralph Gregor, odezwij się.
217
00:13:02,503 --> 00:13:05,590
Ralph Gregor, zgłoś się do
natychmiast most.
218
00:13:06,925 --> 00:13:08,343
Garnet do Evy Markovic.
219
00:13:08,384 --> 00:13:10,553
Potrzebuję raportu o stanie
na inżynierii, stat.
220
00:13:10,595 --> 00:13:12,305
W drodze tam. Strickland mnie opóźnił.
221
00:13:12,347 --> 00:13:13,473
Gregor nie odpowiada.
222
00:13:13,515 --> 00:13:15,475
Będę tam za sekundę.
223
00:13:24,692 --> 00:13:26,861
- Hej.
- Hej.
224
00:13:26,903 --> 00:13:29,656
- Naprawdę przepraszam za...
- Wczoraj było dziwnie...
225
00:13:30,865 --> 00:13:32,367
Hm, ty pierwsza.
226
00:13:32,408 --> 00:13:34,827
Chciałem powiedzieć, że
nie była najlepszą pierwszą randką.
227
00:13:34,869 --> 00:13:38,873
- Tak.
- Ale chyba zatruwa mnie kometa
228
00:13:38,915 --> 00:13:40,166
daje automatyczne powtórzenie.
229
00:13:40,208 --> 00:13:42,293
- Jeśli chcesz, to znaczy.
- Ja bym.
230
00:13:42,335 --> 00:13:45,672
Kiedy chciałbyś
to zrobić? Koniec, mam na myśli.
231
00:13:45,713 --> 00:13:46,714
A teraz?
232
00:13:50,051 --> 00:13:52,470
Nigdy czegoś takiego nie doświadczyłem.
233
00:13:52,512 --> 00:13:54,681
Zobaczyłem moją mamę i ją
był krytyczny jak nigdy dotąd.
234
00:13:54,722 --> 00:13:56,516
- Czy ona mnie nie akceptuje?
- Och, wcale.
235
00:13:56,558 --> 00:14:00,019
Żebyś nie czuł się źle,
nigdy nikogo nie aprobowała.
236
00:14:00,061 --> 00:14:01,396
Nigdy tak naprawdę nie pozwoliła mi się umówić.
237
00:14:02,647 --> 00:14:03,773
Kogo widziałeś?
238
00:14:05,400 --> 00:14:08,194
- Ja...
- Oh przepraszam.
239
00:14:08,236 --> 00:14:10,029
To było niegrzeczne. nie chciałem...
240
00:14:10,071 --> 00:14:13,116
Nie, w porządku.
241
00:14:13,157 --> 00:14:17,996
Ja, um... Widziałem Susan Ingram.
242
00:14:18,037 --> 00:14:20,373
Była moim dowódcą.
243
00:14:20,415 --> 00:14:23,543
Komandor porucznik?
Może spotkaliście się na pokładzie.
244
00:14:23,585 --> 00:14:26,296
Umarła, kiedy wyszliśmy z krio.
245
00:14:26,337 --> 00:14:28,965
Znałeś ją dobrze?
246
00:14:29,007 --> 00:14:31,843
hmm...
247
00:14:40,602 --> 00:14:42,395
Po prostu nie mogę uwierzyć
to się dzieje naprawdę.
248
00:14:42,437 --> 00:14:44,272
Dziękuję. Dziękuję Ci za wszystko.
249
00:14:44,314 --> 00:14:46,649
Musiałem zrobić niezłą wyprzedaż
zwrócić się do moich przełożonych
250
00:14:46,691 --> 00:14:49,569
aby skłonić ich do dodania Cię do zespołu.
251
00:14:49,611 --> 00:14:50,945
Doceniam to.
252
00:14:50,987 --> 00:14:54,032
Ten statek jest niesamowity!
253
00:14:54,073 --> 00:14:58,411
jeśli o mnie chodzi,
William Trust jest jak bóg.
254
00:14:58,453 --> 00:15:01,080
To znaczy... to znaczy, zrobić
cały ten program się wydarzy?
255
00:15:01,122 --> 00:15:05,543
Potrzebujemy więcej takich osób jak ty
aby jego plan się powiódł.
256
00:15:08,296 --> 00:15:10,882
Dlatego poszedłem do bat dla ciebie.
257
00:15:10,924 --> 00:15:13,927
Jesteś pewien, że to nie dlatego
Tak dobrze całuję?
258
00:15:13,968 --> 00:15:17,055
Cóż, jest to.
259
00:15:26,981 --> 00:15:31,778
Była, uh, moją mentorką.
260
00:15:31,819 --> 00:15:34,322
Gdyby nie ona, ja
nie znalazłby się na statku.
261
00:15:35,490 --> 00:15:38,826
Żałuję, że nigdy jej nie spotkałem.
262
00:15:38,868 --> 00:15:43,081
Dobra wiadomość to halucynacje
Susan bardzo cię lubiła.
263
00:15:44,165 --> 00:15:45,458
Dobry.
264
00:15:45,500 --> 00:15:49,003
Wtedy może nie
nieważne, czy to zrobiłem.
265
00:15:51,673 --> 00:15:53,466
- Przepraszam.
- Po co?
266
00:15:53,508 --> 00:15:56,594
Przepraszam. nigdy nie
całował się wcześniej z chłopakiem.
267
00:15:56,636 --> 00:15:58,638
Cóż, mój tato. Oczywiście w policzek.
268
00:15:58,680 --> 00:16:00,723
Ale był moim tatą, nie chłopcem.
269
00:16:00,765 --> 00:16:02,016
I pomyślałem, że gdybym rozmawiał
najpierw o tym, może stchórzę.
270
00:16:02,016 --> 00:16:03,059
Więc po prostu lubię...
271
00:16:11,860 --> 00:16:13,361
Wow.
272
00:16:38,177 --> 00:16:40,180
Markovic do Bridge.
273
00:16:40,221 --> 00:16:42,056
Jest wyciek promieniowania w NEPS.
274
00:16:52,150 --> 00:16:53,610
- Jak Gregor?
- Martwy.
275
00:16:53,651 --> 00:16:55,820
- Cholera.
- To moja wina. Odsunąłem się.
276
00:16:55,862 --> 00:16:58,198
Gdybyś tego nie zrobił, oboje moglibyście być martwi.
277
00:16:58,239 --> 00:17:01,117
Teraz spójrz, czy możemy oszczędzić sobie użalania się nad sobą
dopóki tego nie naprawimy, proszę?
278
00:17:01,159 --> 00:17:02,619
Wyciek na razie opanowany,
279
00:17:02,660 --> 00:17:04,954
ale musimy uszczelnić
obszar na wypadek, gdyby się nie sprawdził.
280
00:17:04,996 --> 00:17:07,248
- Ale jak, do diabła, mamy to zrobić?
- Mam już na nim swoją załogę.
281
00:17:07,290 --> 00:17:10,960
Powiedz im, żeby milczeli. My
nie chcę wywołać paniki.
282
00:17:11,002 --> 00:17:14,422
Jeśli promieniowanie się rozprzestrzenia, całość
statek przejdzie w tryb automatycznej blokady.
283
00:17:14,464 --> 00:17:17,675
Tak, myślę, że w tym momencie
panika będzie mądrym posunięciem.
284
00:17:26,768 --> 00:17:28,853
Zamienić to w broń czy tarczę?
285
00:17:30,355 --> 00:17:32,106
To były nasze rozkazy?
286
00:17:33,525 --> 00:17:35,818
- Alicja?
- Co?
287
00:17:35,860 --> 00:17:40,490
Oh, uh, tak, pozostałość,
nie rzeczywista rękawica.
288
00:17:40,532 --> 00:17:43,326
Ja wiem. To poprostu...
289
00:17:43,368 --> 00:17:46,287
- Dużo pytać?
- Tak.
290
00:17:46,329 --> 00:17:48,251
To znaczy, naprawdę nie
chcę rozczarować
291
00:17:48,252 --> 00:17:51,125
Poruczniku Garnet, ale to tak, jakby powiedzieć:
292
00:17:51,167 --> 00:17:54,128
„Oto szklanka wody.
Idź i zrób burzę”.
293
00:17:54,170 --> 00:17:59,634
- Albo naprawdę dobry parasol.
- Tak, to znaczy tarcza, rozumiem, ale...
294
00:18:01,094 --> 00:18:03,096
... dlaczego broń?
295
00:18:03,137 --> 00:18:06,558
Chyba porucznik Garnet
myśli, że cokolwiek nas uderzy,
296
00:18:06,599 --> 00:18:09,894
gdyby nie meteoryty
albo coś naturalnego
297
00:18:09,936 --> 00:18:12,522
gdybyśmy zostali zaatakowani przez to coś,
298
00:18:12,564 --> 00:18:15,817
wtedy powinniśmy móc strzelać z powrotem?
299
00:18:15,859 --> 00:18:16,859
Chyba.
300
00:18:19,612 --> 00:18:24,450
- Um, mogę zadać ci pytanie?
- Tak, cokolwiek.
301
00:18:24,492 --> 00:18:27,078
Co sądzisz o chorążym Trencie?
302
00:18:29,247 --> 00:18:31,374
Oh.
303
00:18:31,416 --> 00:18:34,002
To znaczy, ledwo go znam.
304
00:18:35,336 --> 00:18:38,548
Wydaje się wystarczająco miły. Dlaczego?
305
00:18:38,590 --> 00:18:40,216
Bez powodu.
306
00:18:40,258 --> 00:18:43,636
Um, dobrze, zobaczmy czy
może się dowiemy
307
00:18:43,678 --> 00:18:46,055
- coś z tą substancją.
- Tak.
308
00:18:46,097 --> 00:18:50,894
Uh, nieznany pierwiastek
jest, cóż, nieznany.
309
00:18:50,935 --> 00:18:53,730
Znaleziono go w małym
krystaliczny, grudkowaty...
310
00:18:53,771 --> 00:18:56,691
Pojemnik. Tak samo
znaczy został wyprodukowany?
311
00:18:56,733 --> 00:18:59,440
Niekoniecznie. Mogłoby być
naturalnie występujące w ten sposób,
312
00:18:59,441 --> 00:19:01,070
jak mleko w kokosie.
313
00:19:01,112 --> 00:19:03,740
Cóż, zaakceptuj to mleko je
przez prawie wszystko, czego dotknie,
314
00:19:03,781 --> 00:19:08,828
więc można to było zaprojektować
jak broń i strzelił do nas.
315
00:19:21,633 --> 00:19:25,220
Więc...
316
00:19:25,261 --> 00:19:28,056
... wszyscy, którzy mieli dostęp
do pokoju został uprzątnięty.
317
00:19:29,390 --> 00:19:33,853
Więc wracamy do punktu wyjścia
jeden? Wszyscy są podejrzani?
318
00:19:33,895 --> 00:19:35,897
Musimy spojrzeć na
inne potencjalne dowody,
319
00:19:35,939 --> 00:19:37,899
jak anonim
wiadomość Lane została wysłana.
320
00:19:37,941 --> 00:19:39,234
Próbowałem to przeanalizować,
321
00:19:39,275 --> 00:19:41,236
ale nie zostałam umieszczona w
arka dla moich umiejętności technicznych.
322
00:19:41,277 --> 00:19:44,781
W porządku. Był
wszyscy robią, co w naszej mocy.
323
00:19:44,822 --> 00:19:46,950
Czy sprawdziłeś
punkt pochodzenia wiadomości?
324
00:19:46,991 --> 00:19:50,954
Tak, ale ciągle dostaję
ten dziwny kod.
325
00:19:50,995 --> 00:19:51,996
Daj mi zobaczyć.
326
00:19:57,085 --> 00:20:01,923
- To tylko przypadkowe liczby.
- Może nie są takie przypadkowe.
327
00:20:01,965 --> 00:20:03,466
Kiedykolwiek ktoś wysyła wiadomość,
328
00:20:03,508 --> 00:20:05,969
zostaje opatrzony pieczęcią z identyfikatorem protokołu.
329
00:20:06,010 --> 00:20:08,137
Określa, gdzie
wiadomość pochodzi.
330
00:20:08,179 --> 00:20:10,557
Masz na myśli samą tabletkę
lub terminal, z którego został wysłany?
331
00:20:10,598 --> 00:20:15,103
Prawidłowy. A jeśli spróbujesz usunąć
nazwa nadawcy z wiadomości,
332
00:20:15,144 --> 00:20:19,215
system automatycznie
zastępuje go identyfikatorem protokołu.
333
00:20:19,357 --> 00:20:21,740
To nam mówi gdzie
wiadomość została wysłana z?
334
00:20:21,741 --> 00:20:23,987
W tym przypadku tablet.
335
00:20:24,028 --> 00:20:26,823
Jeśli porównam to z
znacznik czasu wiadomości,
336
00:20:26,865 --> 00:20:30,702
Widzę, kto był zalogowany
do tego tabletu w tym czasie.
337
00:20:33,371 --> 00:20:34,789
Nie ma mowy.
338
00:20:35,707 --> 00:20:38,001
Logi nie kłamią.
339
00:20:45,884 --> 00:20:48,678
Dobrze, dobrze, dobrze. Granat
kazał mi się ciebie spodziewać.
340
00:20:48,720 --> 00:20:50,263
Usiądź.
341
00:20:59,230 --> 00:21:00,398
Nie potrzebuję terapii.
342
00:21:00,440 --> 00:21:01,983
I jak się z tym czujesz?
343
00:21:02,025 --> 00:21:03,443
To strata czasu dla nas obojga.
344
00:21:03,484 --> 00:21:06,321
Dlaczego nie zaczniemy od
dlaczego tak nienawidzisz Garnet?
345
00:21:06,362 --> 00:21:08,281
Czy to tylko ona, czy nienawidzisz wszystkich kobiet?
346
00:21:08,323 --> 00:21:10,491
Nienawidzę, gdy ktoś jest awansowany
347
00:21:10,533 --> 00:21:14,287
do pozycji władzy
nie zasługują, tak jak ty.
348
00:21:14,329 --> 00:21:15,997
A więc wszystkie kobiety.
349
00:21:18,041 --> 00:21:19,500
Jeśli musisz wiedzieć, nie ufam Garnet.
350
00:21:19,542 --> 00:21:22,462
Została dodana do naszego zespołu
minuty przed odlotem
351
00:21:22,503 --> 00:21:24,797
i nikt nic o niej nie wiedział.
352
00:21:24,839 --> 00:21:26,049
Nie sądzisz, że to dziwne?
353
00:21:26,090 --> 00:21:28,968
Uważasz, że nie zasługuję na tę pracę.
354
00:21:29,010 --> 00:21:31,221
Cóż, nie prosiłem o to, wiesz.
355
00:21:31,262 --> 00:21:33,223
Narzucono mi to.
356
00:21:33,264 --> 00:21:35,225
Czy właśnie usłyszałeś słowo, które właśnie powiedziałem?
357
00:21:36,476 --> 00:21:38,144
Hmm?
358
00:21:48,071 --> 00:21:51,741
To nieudany 17
symulacja. To nie zadziała.
359
00:21:51,783 --> 00:21:53,117
Może 18 raz jest urokiem?
360
00:21:53,159 --> 00:21:56,162
Nie ma nic, co działa jak tarcza.
361
00:21:56,204 --> 00:21:59,249
Nie możemy zrobić broni, bo nie
bez względu na to, ile wariacji spróbujemy,
362
00:21:59,290 --> 00:22:03,920
po prostu nie mamy dość
element do jego syntezy.
363
00:22:03,962 --> 00:22:05,922
Więc może powinniśmy
dowiedzieć się, jak znaleźć więcej.
364
00:22:05,964 --> 00:22:07,590
To nie jest zły pomysł.
365
00:22:07,632 --> 00:22:08,925
Co? Znaleźć więcej pozostałości?
366
00:22:08,967 --> 00:22:11,052
Nie, zastanawiam się, jak to znaleźć.
367
00:22:11,094 --> 00:22:12,762
Prawdopodobnie mamy dość pozostałości
368
00:22:12,804 --> 00:22:15,682
przekonfigurować statek
czujki, żeby być na to czujnym.
369
00:22:15,723 --> 00:22:18,476
- Więc jeśli jest tam więcej...
- Będziemy mieli system wczesnego ostrzegania.
370
00:22:21,771 --> 00:22:23,565
Strickland, hm, jak możemy pomóc?
371
00:22:23,606 --> 00:22:27,443
Alicjo Nevins, jesteś aresztowana
za zabójstwo Malcolma Perry'ego.
372
00:22:27,485 --> 00:22:28,903
Co?
373
00:22:34,492 --> 00:22:35,702
To jest szalone.
374
00:22:35,743 --> 00:22:37,579
Wiesz, że nie jestem mordercą. Proszę!
375
00:22:37,620 --> 00:22:42,417
- Proszę, Strickland, musisz mi uwierzyć.
- Wierzę ci.
376
00:22:42,458 --> 00:22:45,962
Wiem, że byłeś na swoim posterunku
w czasie morderstwa.
377
00:22:46,004 --> 00:22:47,046
Przepraszam, że musieliśmy to zrobić.
378
00:22:47,088 --> 00:22:48,423
Ktoś użył Twoich danych uwierzytelniających
379
00:22:48,464 --> 00:22:50,967
wysłać Lane wideo
siostry Garnet.
380
00:22:51,009 --> 00:22:53,303
Chwila, więc to wszystko było na pokaz?
381
00:22:53,344 --> 00:22:56,139
Ma się rozumieć, że ktokolwiek
chciał wrobić porucznika Garnet
382
00:22:56,181 --> 00:22:57,932
równie dobrze może być naszym mordercą.
383
00:22:57,974 --> 00:23:00,143
Ale dlaczego ktoś miałby chcieć
używać moich danych uwierzytelniających?
384
00:23:00,185 --> 00:23:03,146
Nie wiem. Być może wygoda.
385
00:23:03,188 --> 00:23:05,273
Czy ktoś jeszcze ma
dostęp do hasła?
386
00:23:09,944 --> 00:23:12,822
- O mój Boże.
- Co?
387
00:23:12,864 --> 00:23:13,907
O mój Boże.
388
00:23:13,948 --> 00:23:17,118
Naprawdę tego nienawidzę.
389
00:23:20,705 --> 00:23:22,290
Alicja, wiesz coś?
390
00:23:24,042 --> 00:23:28,129
Ja... chyba wiem, kto jest mordercą.
391
00:23:44,437 --> 00:23:48,566
Myślałem, że mordercą był ktoś
z pozwoleniem na dostęp do tego pokoju.
392
00:23:48,608 --> 00:23:50,610
- Tak wszyscy myśleliśmy.
- Myliliśmy się.
393
00:23:50,652 --> 00:23:54,447
Mordercą jest ktoś z
umiejętność otwierania zamka.
394
00:23:54,489 --> 00:23:57,575
Podczas kryzysu tlenowego
Chorąży Baylor Trent
395
00:23:57,617 --> 00:23:59,077
zademonstrował swoje
umiejętność otwierania zamków...
396
00:24:01,746 --> 00:24:03,581
... dwa razy.
397
00:24:03,623 --> 00:24:05,375
Ale co jest u Trenta
związek z ofiarą?
398
00:24:05,376 --> 00:24:08,294
- Nieznany.
- To trochę poszlakowe.
399
00:24:08,336 --> 00:24:10,755
- Tylko dlatego, że dzieciak potrafi otworzyć zamek?
- Zgodziłbym się...
400
00:24:10,797 --> 00:24:13,216
gdyby nie ukradł
Dane logowania Alicji.
401
00:24:15,301 --> 00:24:18,388
To było podczas kryzysu komet.
402
00:24:18,429 --> 00:24:21,307
Tak mi się spieszyło
opowiem ci o komecie,
403
00:24:21,349 --> 00:24:22,767
Zostawiłem tablet.
404
00:24:32,819 --> 00:24:34,529
Oh.
405
00:24:34,571 --> 00:24:36,823
Kiedy Trent zwrócił mi tablet,
406
00:24:36,865 --> 00:24:38,491
Wiedziałem, że miał to przez cały czas.
407
00:24:38,533 --> 00:24:42,412
Próbował cię wrobić
Zarówno. Chciałbym wiedzieć dlaczego.
408
00:24:42,453 --> 00:24:44,581
Jest tylko jeden sposób, aby się tego dowiedzieć.
409
00:24:55,550 --> 00:24:56,676
O cholera.
410
00:25:09,230 --> 00:25:10,648
Ruchy ruchy ruchy!
411
00:25:28,917 --> 00:25:30,543
O cholera.
412
00:25:30,585 --> 00:25:34,881
Gdzie biegłeś
Do? Jesteśmy w kosmosie.
413
00:25:34,923 --> 00:25:36,674
Nie ma się gdzie ukryć.
414
00:25:48,436 --> 00:25:50,813
- Dlaczego zabiłeś pasażera na gapę?
- Słuchaj, był oszustem.
415
00:25:50,855 --> 00:25:53,066
- I to jest powód, żeby go zabić?
- O nie, nie, nie.
416
00:25:53,107 --> 00:25:56,778
nie rozumiesz. On
zakłócił równowagę.
417
00:25:56,819 --> 00:25:58,446
Świetnie. Cóż, to wyjaśnia sprawę.
418
00:25:58,488 --> 00:26:00,406
Aby nasza misja zakończyła się sukcesem,
419
00:26:00,448 --> 00:26:02,242
każdy musi mieć swoje miejsce.
420
00:26:03,701 --> 00:26:05,954
Spójrz, to tak jak ty
— powiedział porucznik Lane.
421
00:26:05,995 --> 00:26:07,664
Przetrwają najsilniejsi, prawda?
422
00:26:11,292 --> 00:26:15,421
- Dlaczego wrobiłeś Garnet?
- Mam tu miejsce.
423
00:26:15,463 --> 00:26:19,133
Granat nie był nawet na
lista. Była zbędna.
424
00:26:19,175 --> 00:26:22,053
Spójrz, kiedy połowa z nas odeszła,
425
00:26:22,095 --> 00:26:25,014
musimy tyle pracować
trudniej utrzymać równowagę.
426
00:26:25,056 --> 00:26:27,892
Czy ktoś może mi powiedzieć o co chodzi
do diabła, o czym ten dzieciak mówi?
427
00:26:29,978 --> 00:26:33,398
Musimy szybciej usunąć te bariery.
428
00:26:39,487 --> 00:26:41,406
Dobra, czas się skończył! My
trzeba stąd wyjść.
429
00:26:41,447 --> 00:26:42,532
Pospiesz się!
430
00:26:46,327 --> 00:26:47,829
Uwaga, wszystkie ręce.
431
00:26:47,871 --> 00:26:51,457
Cały personel ewakuowany
sektory od drugiego do piątego.
432
00:26:51,499 --> 00:26:54,294
Obejmuje to ładunek
strąki, bioschronienie, prysznice.
433
00:26:54,335 --> 00:26:56,838
Wszyscy, naprzód!
434
00:27:15,273 --> 00:27:17,358
- Myślałem, że mamy to pod kontrolą.
- Ja też.
435
00:27:17,400 --> 00:27:19,485
Możesz to jednak powstrzymać, prawda?
436
00:27:19,527 --> 00:27:21,821
Inicjowanie protokołu dekontaminacji jądrowej.
437
00:27:21,863 --> 00:27:23,406
- Cholera.
- Co?
438
00:27:23,448 --> 00:27:25,575
Kontrola zdalnego dostępu NEPS
stopiły się u źródła.
439
00:27:25,617 --> 00:27:28,161
Nie mogę zamknąć
wyciek z mostu.
440
00:27:28,203 --> 00:27:30,121
Jeśli tego nie powstrzymasz
wyciek, wszyscy jesteśmy martwi.
441
00:27:30,163 --> 00:27:31,581
Muszę to zrobić ręcznie.
442
00:27:31,623 --> 00:27:33,708
Wysłać kogoś do strefy radioaktywnej?
443
00:27:33,750 --> 00:27:36,294
- Nikt tego nie przeżyje.
- Ja wiem.
444
00:27:38,046 --> 00:27:39,547
Masz na myśli misję samobójczą.
445
00:27:46,304 --> 00:27:49,641
Uwaga, wszystkie ręce, tu Garnet.
446
00:27:49,682 --> 00:27:52,310
Niestety, jest
było naruszeniem promieniowania
447
00:27:52,352 --> 00:27:54,896
w naszej nuklearnej elektronice
układ napędowy,
448
00:27:54,938 --> 00:27:57,982
i straciliśmy zdolność
zatrzymać go zdalnie.
449
00:27:58,024 --> 00:27:59,776
Trzeba to zrobić ręcznie.
450
00:27:59,817 --> 00:28:04,280
Nie mogę nikogo do tego zmusić,
451
00:28:04,322 --> 00:28:06,616
więc proszę o ochotnika.
452
00:28:06,658 --> 00:28:09,202
Ktoś chętny
poświęcić się
453
00:28:09,244 --> 00:28:10,995
aby reszta z nas mogła żyć.
454
00:28:11,037 --> 00:28:16,459
To sytuacja niemożliwa,
455
00:28:16,501 --> 00:28:19,462
ale jeśli ktoś tego nie robi,
456
00:28:19,504 --> 00:28:20,755
nasza podróż kończy się tutaj.
457
00:28:23,341 --> 00:28:25,510
- Zrobię to.
- Absolutnie nie.
458
00:28:25,552 --> 00:28:29,639
Cóż, nie widzę nikogo innego
z podniesioną ręką, prawda?
459
00:28:29,681 --> 00:28:31,641
Dokładnie nie możemy się doczekać
poczekaj aż zwariuje.
460
00:28:31,683 --> 00:28:33,685
Nie mogę cię z tego oczyścić.
461
00:28:35,186 --> 00:28:36,646
Nie z tym kolanem.
462
00:28:36,688 --> 00:28:37,981
Co ty do cholery mówisz?
463
00:28:38,022 --> 00:28:39,816
Potrzebujemy kogoś sprawnego.
464
00:28:39,858 --> 00:28:41,234
Nic mi nie jest z kolanem.
465
00:28:41,276 --> 00:28:43,653
Nieważne.
466
00:28:43,695 --> 00:28:45,864
Nie stać nas na to
stracić naszego jedynego nawigatora.
467
00:28:51,160 --> 00:28:54,873
- Zrobię to.
- Szaron...
468
00:28:56,749 --> 00:28:58,126
Zaraz dostaniesz to, czego chciałeś.
469
00:28:58,167 --> 00:29:00,503
Co? Nie chciałem tego w ten sposób.
470
00:29:00,545 --> 00:29:03,339
Posłuchaj mnie. Jesteś
będzie świetnym przywódcą
471
00:29:03,381 --> 00:29:04,632
To nie jest to, co mówiłeś wcześniej.
472
00:29:04,674 --> 00:29:07,010
Cóż, po prostu stawiaj załogę przed swoim ego.
473
00:29:07,051 --> 00:29:11,681
- Czy możemy chociaż najpierw o tym porozmawiać?
- Kończy nam się czas.
474
00:29:13,558 --> 00:29:15,894
Szaron.
475
00:29:18,563 --> 00:29:21,566
- Chyba sobie żartujesz.
- Co to jest?
476
00:29:23,318 --> 00:29:24,611
Daj mi dziesięć minut, zanim to zrobisz.
477
00:29:24,652 --> 00:29:26,863
- Co robisz?
- Po prostu mi obiecaj.
478
00:29:26,905 --> 00:29:29,073
- Co robisz?
- Po prostu mi obiecaj.
479
00:29:42,253 --> 00:29:44,881
Lepiej zrób to dobrze, ponieważ
ostatnią rzeczą, którą chcę robić
480
00:29:44,923 --> 00:29:47,383
spędza jak mało czasu
Mogłem wyjechać z tobą.
481
00:29:47,425 --> 00:29:49,177
Słyszałem, że szukasz ochotnika.
482
00:29:49,219 --> 00:29:51,679
- To znaczy, że?
- Tak.
483
00:29:53,431 --> 00:29:55,683
- To misja samobójcza.
- Ja wiem.
484
00:29:57,936 --> 00:29:59,229
Dlaczego powinienem Ci zaufać?
485
00:29:59,270 --> 00:30:01,231
Bo coś jest na tym statku
486
00:30:01,272 --> 00:30:02,524
o których musisz wiedzieć.
487
00:30:06,611 --> 00:30:08,738
Mam ochotnika.
488
00:30:08,780 --> 00:30:10,490
Spence, postradałeś zmysły?
489
00:30:10,532 --> 00:30:13,243
Słuchaj, chcemy ochotnika, mamy jednego.
490
00:30:13,284 --> 00:30:14,494
Czy mogę porozmawiać?
491
00:30:15,787 --> 00:30:17,747
Wiem, że nikt nie rozumie, co zrobiłem.
492
00:30:17,789 --> 00:30:19,541
Cóż, poderżnąłeś człowiekowi gardło.
To nie było do końca subtelne.
493
00:30:19,582 --> 00:30:22,043
Wszystko, co zrobiłem, było
aby ludzie byli bezpieczni,
494
00:30:22,085 --> 00:30:26,422
i jestem gotów to zrobić
ocal Ark One i misję.
495
00:30:26,464 --> 00:30:28,675
Dlaczego ktoś miałby wierzyć
taki dupek jak ty?
496
00:30:28,716 --> 00:30:31,803
Przepraszam, Alicjo. Dobra?
Nigdy nie chciałem cię skrzywdzić.
497
00:30:31,844 --> 00:30:35,765
Zamknąć się! Dlaczego ktoś miałby ci wierzyć?
498
00:30:38,268 --> 00:30:39,561
Ponieważ tak jest.
499
00:30:42,313 --> 00:30:43,648
Lane, ręczysz za niego?
500
00:30:45,817 --> 00:30:47,944
- Zgaduję, że jestem.
- I tak mnie zabijesz.
501
00:30:47,986 --> 00:30:49,404
Nawet nie rozmawialiśmy o twoim wyroku.
502
00:30:49,445 --> 00:30:51,948
Po prostu pozwól mi coś zrobić
dobrze, zanim umrę.
503
00:30:56,494 --> 00:30:58,121
Co to jest?
504
00:31:00,164 --> 00:31:02,458
Po prostu pozwól mu to zrobić.
505
00:31:02,500 --> 00:31:03,918
Będę potrzebował czegoś więcej.
506
00:31:07,130 --> 00:31:10,049
Słuchaj, chciałeś, żebym to zrobił
zaufać ci jako naszemu przywódcy.
507
00:31:10,091 --> 00:31:13,011
Teraz musisz mi zaufać
mnie jako numer dwa.
508
00:31:13,052 --> 00:31:16,514
To człowiek do tej pracy,
i nie możemy cię stracić.
509
00:31:16,556 --> 00:31:19,517
Skończył nam się czas.
Ktoś musi to zrobić teraz.
510
00:31:21,936 --> 00:31:23,980
Nie musisz ufać
on, Szaron. Tylko ja.
511
00:31:30,987 --> 00:31:34,657
Ten kombinezon jest przeznaczony do użytku słonecznego
promieniowanie, a nie promieniowanie atomowe.
512
00:31:34,699 --> 00:31:36,492
Najlepsze, co może zrobić, to spowolnić efekty.
513
00:31:36,534 --> 00:31:37,827
A my będziemy śledzić Twoje postępy.
514
00:31:37,869 --> 00:31:39,495
Eva otworzy każdy
przegroda, jak do niej dojdziesz.
515
00:31:39,537 --> 00:31:41,581
Nie przestawaj. Po prostu ruszaj się.
516
00:31:51,841 --> 00:31:53,551
Teraz albo nigdy, Trent.
517
00:31:55,762 --> 00:31:57,138
Dobra.
518
00:32:15,240 --> 00:32:16,366
Jest gotowy.
519
00:32:16,407 --> 00:32:19,869
Otwarcie pierwszej grodzi za trzy,
520
00:32:19,911 --> 00:32:21,913
dwa...
521
00:32:23,206 --> 00:32:24,749
... jeden.
522
00:32:34,509 --> 00:32:37,720
Drzwi! Drzwi!
523
00:32:46,938 --> 00:32:52,193
Drzwi! Drzwi!
524
00:32:54,445 --> 00:32:56,739
- Tracimy zasilanie.
- Tak.
525
00:32:56,781 --> 00:32:58,700
Tak, wpada
wysokie poziomy promieniowania.
526
00:33:05,582 --> 00:33:06,958
Drzwi!
527
00:33:07,000 --> 00:33:08,000
Chodź, Trent.
528
00:33:12,422 --> 00:33:14,841
Jezus Chrystus.
529
00:33:17,135 --> 00:33:18,845
Pospiesz się.
530
00:33:32,150 --> 00:33:33,234
Drzwi!
531
00:33:42,160 --> 00:33:43,160
Drzwi.
532
00:33:45,496 --> 00:33:46,831
Co się dzieje?
533
00:33:46,873 --> 00:33:51,127
Tracimy kanał.
Pospiesz się. Masz to.
534
00:33:51,169 --> 00:33:54,756
- Ewa, chodź. Odzyskaj kanał.
- Nie mogę.
535
00:33:58,676 --> 00:34:01,054
Drzwi!
536
00:34:01,095 --> 00:34:03,014
Otwarte drzwi.
537
00:34:05,183 --> 00:34:06,183
Otwórz te cholerne drzwi!
538
00:34:07,519 --> 00:34:09,437
Eva, otwórz te cholerne drzwi.
539
00:34:09,479 --> 00:34:11,022
nie otworzy!
540
00:34:11,064 --> 00:34:13,274
Trent, nie możemy otworzyć od naszej strony.
541
00:34:20,532 --> 00:34:22,158
Nie mogę... wejść.
542
00:34:22,200 --> 00:34:24,786
Spróbuj ponownie! Ah człowieku.
543
00:34:31,709 --> 00:34:33,086
Co się dzieje?
544
00:34:33,127 --> 00:34:34,587
Jedne z drzwi są
nieoperacyjny. Utknął.
545
00:34:34,629 --> 00:34:35,880
Co znaczy nieoperacyjny?
546
00:34:35,922 --> 00:34:37,215
Nie ma jak otworzyć drzwi!
547
00:34:37,257 --> 00:34:40,343
Trent, słyszysz mnie?
548
00:34:40,385 --> 00:34:41,803
Trent, odpowiedz mi!
549
00:34:41,844 --> 00:34:45,139
Chorąży? Chorąży, melduj się!
550
00:34:45,181 --> 00:34:46,808
Kochani, biegniemy
brak czasu. Pospiesz się.
551
00:34:46,850 --> 00:34:48,518
- Ewa, otwórz drzwi.
- nie mogę!
552
00:34:48,560 --> 00:34:50,353
On nie wytrzyma!
Jest narażony na promieniowanie!
553
00:34:50,395 --> 00:34:52,856
- Ja wiem!
- Chodź, Ewa. Masz to.
554
00:34:52,897 --> 00:34:55,900
- Otwórz te cholerne drzwi!
- Robi co może!
555
00:34:55,942 --> 00:34:58,027
Musimy coś wymyślić.
556
00:35:01,447 --> 00:35:03,575
Trent. Trent, posłuchaj mnie.
557
00:35:03,616 --> 00:35:04,826
Musisz znaleźć sposób.
558
00:35:04,868 --> 00:35:07,495
- Tak.
- Pamiętaj o swojej misji.
559
00:35:10,290 --> 00:35:11,499
Dobra.
560
00:35:20,967 --> 00:35:22,218
Dalej, dalej.
561
00:35:26,139 --> 00:35:27,557
Dobra.
562
00:36:14,812 --> 00:36:16,272
Trenta?
563
00:36:17,732 --> 00:36:18,858
Trenta?
564
00:36:28,978 --> 00:36:31,397
Skruber antyradiacyjny aktywowany!
565
00:36:45,036 --> 00:36:46,621
Dziękuję, że mi zaufałaś.
566
00:36:46,663 --> 00:36:48,289
Będziemy musieli porozmawiać
567
00:36:48,331 --> 00:36:49,916
o tym, co Trent ci powiedział.
568
00:36:49,958 --> 00:36:52,418
Oczywiście.
569
00:37:02,929 --> 00:37:05,974
- Doktor Kabir.
- Jeśli nie zagraża życiu,
570
00:37:06,015 --> 00:37:07,433
- weź numer.
- Dokładnie odwrotnie.
571
00:37:07,475 --> 00:37:10,979
Moje śledztwo w sprawie morderstwa jest
koniec, więc jeśli potrzebujesz pomocy...
572
00:37:11,020 --> 00:37:13,314
Dobra, więc większość z nich
ludzie cierpią
573
00:37:13,356 --> 00:37:15,149
od zatrucia promieniowaniem,
oparzenia i tym podobne,
574
00:37:15,191 --> 00:37:19,320
więc najpierw musisz, um...
575
00:37:19,362 --> 00:37:21,030
- Przepraszam na chwilę.
- Mhm.
576
00:37:23,533 --> 00:37:28,663
- Tu z powodu twojego kolana?
- Nic mi nie jest z kolanem.
577
00:37:28,705 --> 00:37:31,499
I wiesz, ja naprawdę nie
doceniam, że tak o mnie kłamiesz.
578
00:37:31,541 --> 00:37:34,335
Tak, cóż, ja nie
doceniam to, że mnie okłamujesz.
579
00:37:34,377 --> 00:37:35,670
- Okłamywać cię?
- Mhm.
580
00:37:35,712 --> 00:37:37,130
Kiedy cię okłamałem?
581
00:37:37,171 --> 00:37:38,673
Prawie nigdy nie rozmawialiśmy.
582
00:37:38,715 --> 00:37:41,509
Widziałem twoją medycynę
dokumentacja. Są idealne.
583
00:37:41,551 --> 00:37:44,804
Są zbyt idealne, by były prawdziwe.
584
00:37:44,846 --> 00:37:48,641
Ryzykowałeś życiem dla dwojga
spacery kosmiczne, przydział komet,
585
00:37:48,683 --> 00:37:51,352
i właśnie zgłosiłeś się na ochotnika
na samobójczą misję.
586
00:37:51,394 --> 00:37:53,771
Wyraźnie pragniesz śmierci,
587
00:37:53,813 --> 00:37:56,983
i martwię się, że jedziesz
zabrać ze sobą statek.
588
00:37:57,025 --> 00:38:00,778
Tak, spójrz, naprawdę nie masz
pojęcia o czym mówisz.
589
00:38:00,820 --> 00:38:02,447
Dobra, wiesz, gdzie jestem
590
00:38:02,488 --> 00:38:04,866
kiedy tylko chcesz zaktualizować swoje rekordy.
591
00:38:04,907 --> 00:38:07,535
W międzyczasie zamroź to kolano.
592
00:38:10,580 --> 00:38:12,498
Nic mi nie jest z kolanem.
593
00:38:12,540 --> 00:38:15,668
Niestety nie możemy
uzbroić element
594
00:38:15,710 --> 00:38:17,712
lub stworzyć jakikolwiek
urządzenia przeciwdziałające.
595
00:38:17,754 --> 00:38:20,298
A jednak wyglądasz na podekscytowanego, Angus.
596
00:38:20,340 --> 00:38:21,924
Wymyśliliśmy następną najlepszą rzecz.
597
00:38:21,966 --> 00:38:24,218
To system wczesnego ostrzegania
na wypadek, gdybyśmy znaleźli się w zasięgu
598
00:38:24,260 --> 00:38:25,595
elementu ponownie.
599
00:38:25,637 --> 00:38:27,555
Tak, to tylko kwestia
udoskonalania naszych sensorów
600
00:38:27,597 --> 00:38:29,557
szukać elementu
unikalne właściwości.
601
00:38:29,599 --> 00:38:31,392
Mogę to wrzucić do
system czujników już teraz.
602
00:38:31,434 --> 00:38:34,395
- Na twoje słowo, oczywiście.
- Zrób to.
603
00:38:34,437 --> 00:38:37,231
- Dobrze zrobiony.
- Martwiłem się, że będziesz na nas zły
604
00:38:37,273 --> 00:38:38,566
- za niewykonanie naszego zadania.
- Zupełnie nie.
605
00:38:38,608 --> 00:38:41,069
Pomyślałeś na zewnątrz
pudełko. Podziwiam to.
606
00:38:41,110 --> 00:38:43,821
Płuczki oczyściły statek.
607
00:38:47,450 --> 00:38:49,410
Most do całego personelu.
608
00:38:49,452 --> 00:38:52,205
Miło mi wszystkich ogłosić
ryzyko promieniowania zostało usunięte.
609
00:38:52,246 --> 00:38:55,792
Statek może teraz bezpiecznie zostać ponownie otwarty.
610
00:38:57,919 --> 00:38:59,587
Jeden krok do przodu, dwa kroki do tyłu.
611
00:38:59,629 --> 00:39:01,422
To zajmie trochę czasu
dokonać naprawy,
612
00:39:01,464 --> 00:39:04,258
i doprowadź nas do przyzwoitości
prędkość, jeśli to w ogóle możliwe.
613
00:39:04,300 --> 00:39:05,802
Wiem, że to zrozumiesz.
614
00:39:07,637 --> 00:39:09,931
Uliczka.
615
00:39:09,973 --> 00:39:12,642
Naprawdę zamierzałeś to zrobić?
616
00:39:12,684 --> 00:39:14,894
Zanim Trent zgłosił się na ochotnika?
617
00:39:14,936 --> 00:39:18,314
- Zamierzałeś przyjąć za nas cios?
- Czy to jest pytanie?
618
00:39:20,274 --> 00:39:22,402
Myślę, że cię nie doceniłem.
619
00:39:25,655 --> 00:39:30,118
Wiem, że cię nie doceniłem.
620
00:39:30,159 --> 00:39:32,203
Co powiedział Trent, żeby cię przekonać?
621
00:39:34,497 --> 00:39:36,291
Nie chciałem tego mówić
ze wszystkimi tutaj,
622
00:39:36,332 --> 00:39:38,668
Ale Trent zrobił to za ciebie, Alicjo.
623
00:39:40,837 --> 00:39:43,339
Coś o tym, że masz
całe życie przed tobą.
624
00:39:43,471 --> 00:39:46,933
Nie chciał, żebyś umarł i przegapił to.
625
00:39:55,942 --> 00:39:57,777
hmm...
626
00:40:05,243 --> 00:40:07,412
Cóż, nie wiem jak ty,
ale mam ochotę na tę sesję
627
00:40:07,453 --> 00:40:12,250
- długo się zbliża.
- Tak.
628
00:40:12,291 --> 00:40:13,793
Będziesz musiał
pozbądź się tego plakatu.
629
00:40:13,835 --> 00:40:15,795
Gdzie powinniśmy zacząć?
630
00:40:15,837 --> 00:40:18,589
ja przemówię,
słuchasz?
631
00:40:18,631 --> 00:40:20,633
Oczywiście. To bezpieczna przestrzeń.
632
00:40:20,675 --> 00:40:24,095
Nie bój się być wolnym. Iść
tam, gdzie chce twój instynkt.
633
00:40:24,137 --> 00:40:26,264
- Kot?
- Słuchanie.
634
00:40:26,305 --> 00:40:28,683
Dzisiaj rano, poruczniku Lane
nazwał mnie tykającą bombą zegarową i...
635
00:40:28,725 --> 00:40:31,394
- Pytanie.
- Pewnie, dawaj.
636
00:40:31,436 --> 00:40:34,439
Lane jest bardzo emocjonalny.
637
00:40:34,480 --> 00:40:36,357
Jeśli ktoś jest bombą zegarową, to on.
638
00:40:36,399 --> 00:40:40,361
- To było pytanie?
- Czego się boisz?
639
00:40:40,403 --> 00:40:42,739
Żeby mógł mieć rację.
640
00:40:48,327 --> 00:40:51,289
Moja misja była jasna.
641
00:40:51,330 --> 00:40:53,499
Jasper się dowiedział, więc musiał umrzeć.
642
00:40:55,209 --> 00:40:57,628
Więc wszystko o „
równowaga” to bzdura?
643
00:40:57,670 --> 00:41:01,591
Nie. Równowaga to tylko część misji.
644
00:41:01,632 --> 00:41:05,928
Powiedziałeś, że po śmierci Susan
nie każdemu by się udało
645
00:41:05,970 --> 00:41:08,765
i to była moja druga wskazówka
że byłeś jednym z nas.
646
00:41:08,806 --> 00:41:11,768
Co było pierwsze?
647
00:41:11,809 --> 00:41:15,480
Zobaczyłem coś w tobie
w ceremonii rozstania.
648
00:41:15,521 --> 00:41:17,106
Jestem William Trust.
649
00:41:17,148 --> 00:41:19,150
- Pełen ludzi...
- Myślałem, że Trust został zwolniony
650
00:41:19,192 --> 00:41:21,652
z własnej firmy
bo oszalał.
651
00:41:21,694 --> 00:41:23,988
Większość geniuszy jest trochę szalona.
652
00:41:24,030 --> 00:41:26,657
Wtedy wiedziałem.
653
00:41:26,699 --> 00:41:28,367
Wiedziałem, że jesteś jednym z nas,
654
00:41:28,409 --> 00:41:32,080
że masz to w sobie
aby zakończyć naszą misję.
655
00:41:46,719 --> 00:41:51,516
Susan, ona otworzyła moje
oczy ku wyższemu celowi,
656
00:41:51,557 --> 00:41:54,018
a teraz zrobię to samo dla ciebie.
657
00:42:14,622 --> 00:42:18,209
Daj spokój, pomyśl o tym, Lane.
658
00:42:18,251 --> 00:42:20,586
Gdzie bylibyśmy bez niego?
659
00:42:20,628 --> 00:42:22,714
To dzięki niemu żyjemy.
660
00:42:24,340 --> 00:42:27,719
To wszystko jego plan, jego wielki projekt.
661
00:42:27,760 --> 00:42:31,347
Dobra, zapiszę to
wysłać z jednego prostego powodu.
662
00:42:31,389 --> 00:42:35,059
Aby ocalić Williama Trusta.
663
00:42:35,101 --> 00:42:37,562
To mój obowiązek.
664
00:42:37,603 --> 00:42:41,399
Teraz Twoim obowiązkiem jest dbać o bezpieczeństwo Trust
665
00:42:41,441 --> 00:42:43,568
ponieważ istnieją
ludzi na tym statku
666
00:42:43,609 --> 00:42:45,862
kto może chcieć jego śmierci.
667
00:42:53,000 --> 00:42:58,000
- Zsynchronizowane i poprawione przez chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
54271
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
