All language subtitles for The Power - 1968

Close that door!

(Heartbeat)

All right, cut it.

Wait. Don't try to move yet.

- Think you can walk?
- Y-yes, sir.

As a matter of fact I might just...
go out and keep right on going.

Don't forget to wash your
forehead on the way out.

Sorry, I didn't
mean to yell at you.

That's all right. I shouldn't
have come barging in like that.

- You just lost a customer.
- He'll be back.

Tell me, is the pain
really that intense?

He almost hit
the limit just now.

Even just from a small
spot over the forehead?

It's not the size of the
exposure, Mr. Nordlund.

Size has nothing to do with it.

In fact, two areas of pain
are no more intense that one.

- Would you care to try?
- No, thank you.

How do you ever
get them to do it?

You see it's easy. They make
more money here in an hour

than they can serving table at a
student commissary for three weeks.

Have you ever served tables at a
student commissary, Mr. Nordlund?

I see what you mean.

I don't know how well
you've been briefed?

I know the function of your committee,
of course. I know you specialize in pain.

You might call us the
sado-masochists of the space program.

That kind of masochism
is rather expensive.

But worth every
penny of it. Look at him.

How can we protect him in space if we
don't know how much pain he can take...

how much torture he can endure?

No matter what the answers,
Mr. Nordlund, they will not come cheaply.

What is that? I heard
it before, coming in.

Over here.

What's the blackout point?

For most men, 5
Gs. Let's take a look.

He's at 3 Gs right now.

I can arrange it if you'd
care to have a ride.

You seem determined to make me
one of you guinea pigs, Professor Tanner.

No. we just want the government
to know exactly what we're doing.

Excuse me a minute.

- Who is this guy?
- You tell me, Jim. I'd like to know.

He's flipped. I mean he's gone right off
the deep end. We might as well face it now.

- Who?
- Who else? Hallson!

- I know he's been under a strain...
- A strain?!

All right, now I'm not a
psychiatrist, I don't pretend to be,

but I'll tell you one thing, this guy's
mind is right on the ragged edge

and something better be
done about it, right now!

- Has he said anything about that...
- Oh, quotations are in Nietzsche.

Yeah, sure. Man and super
man. You want to hear the topper?

Today, he thinks
we're all being watched.

- By whom?
- By the unknown.

I swear to you, Jim...

As a matter of fact by
the 'super' unknown.

Who's that?

That's our new liaison
officer from Washington,

Arthur Nordlund. He's going to
attend the committee meeting today.

Jim. You know him, he
can't go to that meeting.

And how do you
suggest I do that?

I'm telling you, Hallson's going to
blow the lid on those questionnaires,

and when he goes wild, this guy is going
to think we're all a bunch of crackpots.

- It's too late now to keep him out.
- Well, make up something!

I can't.

All right, then you better clamp the lid
on Hallson. That's all I'm going to say.

Mr. Nordlund.

- Professor Carl Melniker, physics.
- My pleasure.

- Professor Scott, biology.
- How do you do?

Please sit down, sir.

And Professor Lansing,
genetic and cellular theory.

Hi.

Professor.

- And Professor Hallson, anthropology.
- Yes?

Oh, how do you do?

And of course you know the Chairman
of this Committee of Human Endurance,

Professor Tanner.

Thank you, Professor Van Zandt.

For the past year,

my department has been largely
engaged in research in outer space.

Why one one lives and
another man dies under

under exactly the same
stresses, the same environments.

We've been trying to figure out

how the ones who are
successful, the ones who do survive,

how they get that way.

- What factors come into play.

Well, I'll now call on the Chairman
of our Human Endurance Committee

to take over the floor. Jim.

To get right to the business at hand,
I'd like to call upon Professor Malniker

- to give us his detailed study on those
conditions in which man will have to exist.

No!

We'll take my
questionnaires first!

Oh, Professor Hallson, I've decided to
postpone your work with the questionnaires

until the next meeting.

- You can't postpone it!

You don't have the
right to postpone it!

- Professor Hallson, please.
- You must hear this. All of you.

Just what are these
questionnaires, if I may ask?

Well, it's a program Professor Hallson
initiated himself to find those people

with a great capacity
for survival. We um...

We took the test ourselves
as sort of a dry run before

they're given to the students.

- What sort of a test?
- Medical history...

hereditary, and a most
advanced IQ examination.

- You have the results?
- Yes.

Well, I would very much
like to hear them. If I may?

There's only one
questionnaire that counts...

and I have the results
right here in my report-

results that show an
intelligence quotient

beyond the known
limits of measureability.

This person here on this committee who
made these responses to this questionnaire

- has a force of intellect

- far superior to anyone else
known on this earth today!

Well, I suppose one of here
should fell very flattered, huh?

I don't believe a word of it.

May I see that report, please?

You know maybe... maybe
somebody filled it out as a sort of a gag.

Well, this is most
extraordinary.

May I ask then if anyone cares
admit to this documented superiority?

Then I suggest we get
on to something else.

Why?

Are you afraid to believe it?

Believe what? Just what are you
talking about, professor Hallson?

I think Henry's a
little... overtired.

You see, Mr. Nordlund, we've all been
working very hard on the committee lately.

You're all afraid. All of you!

This person, whoever he is, he could
do what he wants with this committee.

With the whole project.

He could take control of
all the minds in this room!

That's wild speculation, Henry.

We've got to go by proven
and documented facts.

Yes, that's enough, Henry.

Gentlemen, please, I don't want to
interfere with the procedure here, but I

do find the supposition
quite intriguing.

Tell me Professor Hallson, are you talking
about a power that is actually capable of

preternormal and
transcendental phenomenon?

- Yes.
- Ah! Then prove it. Give us proof.

Frankly I think we've
wasted enough time as it is.

But now surely we can
think of some simple test.

Professor, what do you suggest?

Wait a minute.

All right. It won't take
very much to move it.

- You begin.
- Go right ahead, Professor Lansing.

I'm sorry. All I'm succeeding
in doing is getting a headache.

- Professor Scott.
- I'll do my best.

I'm sorry I... I tried.

Professor Melniker.

It's no use.

If no one will admit
to the questionnaire,

he won't expose
himself in a test like this.

Well, then I think we've
been about as indulgent

with your theories as
anybody could expect.

Together.

We'll do it all together.

- No!
- You've got to!

- Why not, Tanner?
- Might as well have an end to it.

All right, go ahead.

I've forgotten, do we put
our hands on the table or...

- You left.
- I always come back.

- I never should have told you.
- What?

- What wine does to me.
- To what it does, huh?

- Jim?
- We can always talk.

- I can't get it out of my head.
- Try.

I've been thinking.

- You can always think.
- No, really.

Really!

As a geneticist I know that there is no
limit to the variables of gene frequency.

What?

Genetically speaking,
it's entirely possible

to produce a man of
tomorrow right now.

Right now?

One extraordinary
combination of genes like

four Royal Flushes in a
row. Do you understand?

Yeah, we're dealing
with a Four Flusher.

Oh Jim, I'm serious!

Drink your wine. Drink.

- You know, I've got a hunch.
- Darling.

- Mmm?
- We're not going to talk about genes.

(Heartbeat)

(Phone rings)

You better answer
it. Go on. Go on.

Damn it! Who would be calling
now if there just isn't time...

- Hello.
- Jim? It's Sally Hallson.

- I hate to bother you but I'm
getting worried about Henry.

- He's not there by any chance, is he?
- No, not that I know of.

He said he was going to pick
up the questionnaires in his office

- in his office and then
come straight back.

Well, he probably stopped off for a drink
on the way home or maybe he, maybe

he met somebody at the office.

I really wouldn't worry. He'll be
home there any minute, I'm sure.

- Now, where were we?
- It's about Henry, isn't it?

- Ah, yes.
- What happened to him?

Nothing. He's late getting
home from the office.

- Where'd he go?
- To the office.

- Why?
- To um... Those damn fool questionnaires!

Well, he wouldn't stay
there this late at night.

- I'll open up another bottle of champagne.
- Jim?

- Something light and bubbly.
- No more bubbly.

- What?
- Let's go to the office, huh?

- Now?
- Now.

- Now!
- All right.

The geneticist with nerve and
the scientist that thinks about...

- Has Professor Hallson been here tonight?
- Yes, sir.

He checked in at
08:22. He hasn't left yet.

Thanks.

- What's that?
- I don't know. Just a name. Adam Hart.

He must be here somewhere.
The man at the gate...

I know what he said.

- Well!
- Look, I'm sorry.

- Adam Hart?
- Never heard of him.

(Heartbeat)

Nothing's working. I'll
pull the emergency switch.

It's all right,
Sally. It's all right.

My name is Mark Corlane.

I'm in charge of
this investigation.

Sure. Fine.

Go ahead, Harris. Take him out.

Mrs. Hallson... there's
something I've got to ask you.

Mrs. Hallson... have you
ever heard of Adam Hart?

Adam Hart?

Yes. Henry did
speak of him once.

- But...
- Yes?

That was years ago.
They were children.

Professor Tanner?

Doesn't the Centrifuge
have a safety switch?

There's two at the controls
and one inside the cab itself.

In fact, the man inside the
cab presses it when a run starts.

If he should release it,
the cab stops automatically.

But it didn't.

- No. None of the controls would work.
- Why not?

I don't know, I tried them all.
The control booth's not working.

Which one of these
is supposed to start it?

The blue one starts
it, the red one stops it.

No, no. No thank you.

No sir, I leave my
supermen to the comic strips.

- But you can't deny the possibility.
- I can and I do.

Supposing, just supposing there was a
guy who jumped a generation or two, or ten!

Yeah, well, so what?

Well, don't you realize how
far advanced he's be over us?

Not at all, Jim. Look,
take guys like Galileo

Pascal, DaVinci... Those boys
were born hundreds of years ago.

Right!

Now supposing this guy jumped a

a hundred generations,
or a thousand generations.

Is that so impossible?

Yes. It would be impossible.

- Still deny it, huh?
- I still deny it.

As a human being
or as a scientist?

I deny it because...
because I choose to.

- Because...
- Go on.

Jim, look... I
mean, look at me...

You know what I am. I am
a manufactured personality.

- A what?
- I mean used to study

what people looked for,
what they liked in other people,

and then I tried to develop
those traits in myself.

- We all do that to some extent.
- Yes, but I did it with a vengeance.

Until finally I met someone
who really was a personality.

I mean, the most 'alive'
guy I ever met, Jim.

Now look, don't get me wrong, I
was chasing girls when I was nine,

but I wanted to be this guy.

An extension of his personality.

Can you imagine what this
world would be like with your...

with your superman
running around and

everybody wanting to be
a copy of just one man?

Now I mean sometimes I don't hold
much hope for the human race, but...

I think I'd be willing to
kill a man to avoid that.

My beloved colleague,
you're just in time.

We were speaking of life
and power and supermen.

And here stands a true believer...
am I right, Professor Tanner?

There's one clear
fact you can't deny.

Something killed Henry Hallson.

That's true,
something killed him.

The Centrifuge.

I am not going to make it.

Two hours sleep last night
and I kept seeing Henry's face.

Why would anyone want to kill
Henry Hallson? For what reason?

I don't know. A hundred
reasons. No reason.

But you think it was somebody
on the Committee, don't you?

Yes I do.

- Surely not Scotty.
- Why not?

- He's a mad combination. Brains, brawn...
- And always on the make.

No, I don't believe that.

What about Professor Melniker?

He's certainly a superior human
being, but whether he could...

kill anybody or
not, I don't know.

Well, if I had the gift

I'd say Professor Van Zandt.

- Mind like a steel trap.
- Yes, it could be Van Zandt.

- Or Nordlund.
- Nordlund?

But he's not on the Committee.

But he was in that room
when we made the experiment.

So was I.

That's right. It doesn't have
to be a man, it could be you.

Oh, thank you!

It's all right. I've been under
your power for weeks now, ma'am.

Oh... and what about you?

I'm sorry to interrupt. I'd like a few
minutes with Professor Tanner, alone.

A very attractive young lady.
She seems rather fond of you.

Why did you uh... come
here with her so late at night?

Well, uh, we were worried
about Professor Hallson.

His wife called and we
came looking for him.

You were with Miss...
Professor Lansing at the time?

- Yes.
- In you apartment, alone?

Yes.

Miss Lansing remembers
Mrs. Hallson calling?

Of course.

That's odd.

What's so odd about it?

Because Mrs. Hallson doesn't
remember calling you at all.

What?

How long were you and Miss Lansing
here before you found the body?

- It was just a few minutes.
- Are you sure?

- You can check with the guard at the gate.
- I did.

He made a record of
the time in his log book.

- Well then?
- Somehow there...

doesn't seem to be any
trace of that record at all now.

- Can't he remember?
- I asked him.

- He wasn't certain.
- Well I am!

You got your degree in biochemistry
in Wanesburg Pennsylvania?

That's right.

Then four more years' work
at Princeton and Virginia tech?

- Yes.

What happened to the records
of your work at those institutions?

What do you mean?
They're on file there.

What the hell are
you talking about?

I hoped you'd tell me.

Look, I have duplicates of
my records on file right here!

Duplicates are easily forged.

What's all this
about my records?

Mr. Corlane was curious
about your background.

So we took the liberty this morning
of wiring the various parties involved

for documentation of these
records that you submitted to us.

No documentation was
forthcoming, Mr. Tanner.

Your records are fraudulent.
No one ever heard of you.

That's impossible.

I must admit I was inclined
to an astonishment myself,

and I want you to know
that you're very fortunate

that the board is not
going to prosecute.

It would only make us look foolish
for having hired you in the first place.

Here you are. A
severance cheque.

I want you to leave immediately.

That's all, Mr. Tanner.

That's all, Mr. Tanner.

- Scotty.
- I don't want to hear it.

- Scotty, I need your help.
- It's none of my business what happened to Hallson.

- Scotty please, they're trying to frame me.
- I'm not interested!

- You just told me a few minutes ago.
- Forget what I told you, will you?

Just forget it.

Tanner, I hope you're not
planning to go somewhere.

Where'd you have in mind?

Stay in town, Tanner.
I'll be talking to you again.

Ain't it cute?

Yeah... real cute.

Hey you, get off there!

Jim, if you leave now Corlane's
going to think you're running away.

- Let him think what he wants.
- What can you do?

I can fight back.

Fight whom? You don't
even know who it is.

I don't know who and I don't know what,
but I know he's real, and I know he's here.

I know he tried to kill me but for
some reason he didn't succeed.

So I know there's
a limit to his power.

It's not a very consoling
limit, but I've got to find it.

How can you fight
him by running away?

I'm going to Joshua Flats,
Henry Hallson's home town,

where he first met Adam Hart.

There must be somebody
there who still remembers him.

If I can just get some
kind of identification.

- I'll go with you.
- No.

You stay here and go on
working with the Committee.

I'll be back by the
end of the week.

- Jim?
- Yes?

Why you? First Henry
Hallson, now you?

RADIO: Hey there! Are
you seein' double, friend?

Fill her up, please.

RADIO: Just get
yourself down to...

- Huh?
- I said, fill her up.

Sure thing, mister.
Fill her up, right.

Cafe open?

Yeah, Flora, she's in there
about half-an-hour ago.

RADIO: So hurry on down
soon today, and I'll be seeing you.

Morning.

- Driving through?
- Not exactly.

Most people do.

I mean you don't get many people stopping
in this crumby hole, unless they have to.

- Cold beer?
- No thanks, just some coffee.

- Hot Coffee?
- Umm.

- Well, I got to heat it up.
- Take your time.

We got plenty of cold beer.
Keep it on hand for the fly boys.

- Who?
- Air force.

They have a base at Flat Rock,
about forty miles down the line.

I'm sorry, but I'd
like some hot coffee.

Sure, sure.

- Biggest mistake I ever made.
- Beg your pardon?

Leaving New York. Can you
imagine leaving New York for this?!

- I guess you had to?
- What?

- Stop here.
- Well, the fact is I was...

a good friend of
Henry Hallson's.

I understand his
parents still live here.

Yeah, that old house over there.

Couldn't blast them out of
it. Not even for the funeral.

Hey, what a way to die, huh?

In that thing. Wow!

- Did you know Henry?
- Well, you sorta had to.

He was always around. Like a
shadow. One step behind Adam.

Adam Hart?

You know him?

Yeah. Henry spoke of him.

Ooo! Goose pimples
just talking about him.

All over my arms.
All over my body.

I mean, I always get
goose pimples all over.

- Did he frighten you?
- Oh, doll face!

I wasn't talking about fear.

- I'm talking about...
- Yeah, I think I understand.

Oh, blond hair, blue eyes, and a look
in those eyes that made you burn inside.

I don't suppose you've
seen him for a while?

Oh, when they leave this
crumby joint they never come back.

Ah, how long you staying?

I'm not sure.

Um... tonight's my night off...

As a matter of
fact, I get off early.

Swell. Maybe...
maybe I'll see you later?

RADIO: Just waiting for you right now...
here he is, standing on the corner...

Your compressor belt's busted.

Well, fix it.

RADIO: You're gonna search far
and wide before you ever come across

the wonderful bargains just waiting
for you down at Honset John's.

Well now then, here's a little ditty
that's been catchin' on here of late...

Good old Honest
John Weatherby...

You can see for yourself, Mr. Tanner,
mother can't do no traveling.

Sure, we wanted
to go to the funeral,

we wanted to see our
son buried nice and proper,

but you can't ride two
hundred miles in a wheelchair.

Sit down, Mr. Tanner.
Sit right there.

Thank you. Was Henry
born here, Mr. Hallson?

Right inside there. Lived right
here until he was off to college.

Smart boy. Good boy.

Then you probably know
all of his friends here?

Sure, sure. Mother did too.

Henry used to talk a
lot about one of them.

Perhaps you might remember
him, a fellow by the name of Hart.

Adam Hart.

Mother!

You'd better leave, Mr. Tanner.

All this and Henry dying,
it's got us all torn apart.

I'm sorry to upset you, but it's
very important that I talk to you.

She always hated Adam Hart.

Because Henry took to him so.

- His being a gypsy, you know.
- A gypsy?

Ten of them in one
shack. A whole family.

Wouldn't you know that shack burned to the
ground not two days before Adam left town.

- Horrible thing.
Wiped them out.

For Adam of course, him
and his coal-black, shifty eyes.

I thought his eyes were blue?

Black gypsy eyes.

Hair to match.

But the girl at the coffee...

You take it from me,
mister. I'm telling you.

Smart as they come...

I mean...

there's nothing
he didn't know...

nothing he couldn't do.

I suppose you don't have a
picture of him anywhere, do you?

Used to have one.
Taken with Henry.

Can't figure out
what happened to it.

Well, thanks anyway for
talking to me, Mr. Hallson.

Sure.

We meant no offense. I
hope mother didn't upset you.

No, not at all.

- Why didn't you tell me?
- Tell you what?

That you wanted to
know about Adam Hart.

- Why, were you a friend of his?
- You bet I was.

Hey, would you like to
ride out to see his place?

The shack? I was
told it burned down.

Listen, those two nuts have been
cracked ever since Henry left this town.

Hop in.

Well, come on. It's not far.

Aren't we getting
pretty far out?

Turn around. Turn around!

Break off! Break off!
Man in the target area.

- Adam Hart, where is he?
- I don't know.

He told you to kill
me. Where is he?

I swear to you I don't know.

He didn't tell me to kill you,
he told me to kill anybody.

Anybody asking
questions about him.

Why?

- I don't know why.
- When did he tell you?

- When?!
- Ten years ago.

You were right about
those goose pimples.

Who are you? What do you want?

Jim Tanner, Mrs. Hallson, I...
I'd like to talk to you for a moment.

Please, come in.

Where did I put
those cigarettes?

- Have you seen my cigarettes?
- No.

Nowhere...

Where? Where?

There seems to be
one burning over there.

Of course.

Well, there must be something
I can get you? A drink?

Why don't you make us a drink?

No thanks. I don't
really care for one.

It seems you
already had a drink.

That's very mean of
you to let me drink alone.

- Mrs. Hallson, I wanted to uh...
- I know.

I know. You want
to talk about Henry.

All right. If you
must, you must.

Well, sit down.

That's better.

- I don't want to upset you...
- But you do want to talk about Henry.

If you remember the night that Henry died I
spoke to you about a man named Adam Hart.

I never heard of him. I never
heard of anyone named Hart.

But you said that Henry
knew him years ago.

How could I possibly
say a thing like that?

I don't know.

I got it! Let's you and I both
drink to this mysterious Mr. Hart.

I can promise you one thing.

If he was a good
friend of Henry's...

then he was the world's
biggest bore that ever lived!

- Or died!

- Who's this?
- Who's what?

The man in the
picture with Henry.

- His face seems to be blurred.
- I don't know.

Why don't we call him Adam Hart?

Do you have some other pictures?

Nope. Threw them out.

Threw everything out.

Except all that scientific jazz.
I gave that to the Committee.

Why don't you
relax? Have a drink...

- I've got to be going.
- Going, going, gone!

I threw it away, Jim...
but you can ask me...

Ask me anything you want.

It's just that sometimes it slips
away. You know what I mean?

Yeah, I know.

I mean, the way I
felt about Henry...

And just today... just today...

I could hardly remember
what he looked like.

Don't remember
what he looked like.

(Heartbeat)

Marg?

Marg?

Why... why don't you kill me?

- Do it now. Go
on. Be done with it.

You think you can use me?

No! I will not be used!

- Kill me the way
you killed Hallson!

No, no, Carl, I
swear I didn't kill him.

And then when the paper was
spinning that day in the Committee room,

it was my mind that was
spinning from that moment on.

I knew it.

I felt that someone
would be killed.

You sure did a
good job tying me up!

- Please forgive me.
- It's all right.

You know Carl, I can well
understand why you suspected me

but how did you
know I'd come here?

I've watched you both
when you're at work together.

Are we that obvious?

Oh, my dear girl. All the basic emotions,
fear, hate, love, they're all obvious.

- But you believe us now, don't you.
- Yes.

I will do anything
I can to help.

- Anything?
- You see I know what a man's power can do.

The raw power of one
man, one man alone to kill...

millions of innocent people.

It was our whole country. My
country... and this time who knows?

I look at the newspapers.

I say to myself:

'This world is going
to hell in a handcart!'

But what if by chance it's not
going there on its own power?

- Yeah. What if
it's being pushed?

Think of it.

I know one thing, if
we threaten his survival,

he'll try to destroy us.

I'll take that risk.

Then first of all we've
got to survive ourselves.

- We've got to stay together,

and not here.

- Sorry, there isn't anything left.
- Isn't there even a small room?

No there isn't.

Charlie! Hey, Charlie
Hoving?! How are ya, fella?

There's some mistake, I think.

Oh, now wait a minute.
Don't hand me that.

I don't have a name card and
my name's not Charlie Hoover.

Hoving, Hoving.

Now wait a minute. It might
have been a few years ago

but I know Charlie
Hoving when I see him.

Well good. Say hello to
him for me when you do.

- It's no use.
- Then what do we do tonight?

And tomorrow and tomorrow
night, and the night after?

- Tomorrow morning we'll begin.
- What?

Going after him. Taking each
member of the Committee in turn.

You have to stay
away from the police.

You could be
arrested at any time.

Corlane speak to you?

No. At the newsstand,
on it's headlines!

Charlie! Charlie, what's the matter?
You look like you just met my wife!

Here, here. Go ahead,
fella. Take a big bilk.

- Thanks.
- Keep it.

Look, I'm sorry about
putting you off just now.

Oh, forget it. Forget it.

The thing is, uh... The thing is
Fred, I've got a girl here with me.

Now I get you, sweetie. You're
coming through loud and clear.

So who's Charlie Hoving? Never
heard of him, much less his wife.

- That's it Fred.
- Say no more, Grover understands.

Look, Fred, are there any kind
of parties going on here tonight?

Oh-oh, you better believe it!

Are you suggesting we
spend the night here?

- I am.
- Why?

Because I'm certain
we're being watched.

- How do you know that?
- I just know it, that's all.

- Well why stay here?
- To keep together.

Keep with a crowd. Stay awake!

Lovely crowd!

Ummm... you know something?

Sure I do, and where can we go?

As a matter of fact it's
Carl I'm thinking about.

Carl, my boss. He's
sitting right over there.

He's been asking about you.

- Me?
- Yeah, he's crazy about you.

He owns a company.
Owns three companies.

He's a very shy guy.

Bored, lonely, shy old guy.

But he's half asleep!

It wouldn't take much for you
to wake him up. Not for you.

Hey Carl? Carl!

Sylvia would
like to talk to you.

Oh, it's all right honey. You
don't have to be shy with me.

Listen, I had an uncle
once and this guy was

so shy with women even
you wouldn't believe it.

Well, I just told him that...

This is private.

Power, power. Who's got the
power? You've got the power, my love.

- Purge.
- Oh, I'm sorry.

- Go to sleep.
- I'm not asleep.

Now I may be a little
drunk, but I am not asleep.

- You know what?
- What?

If I saw him... You know, him...

- You know what I'd say?
- No.

I'd say, all right, I
give up. You win.

And I am ready to
build a little shrine in my

living room, if you would
just tell me what to put in it.

That is what I would say.

Hey, come on. What is this?

What's everyone dying or something?
Let's get a little life going here!

Oh brother! If she is going
to strip, I am going to sleep.

Come on honey, let's dance. You
aren't too shy to dance, are you?

Here you go. Come on sweetie.

Dance with Sylvia.

Come on sweetie,
dance with Sylvia.

Hey, you haven't gone
to sleep on me, have you?

- What's the matter?
What's going on here?

Charlie, wait a
minute... Your friend!

- Where are you going?
- Let's call the police.

- Hi.

Hi.

Oh!

- Do I know you?
- Well you're...

in love with me, you're in my
car and it's 1:30 in the afternoon.

Oh, that's nice.

Where's Carl?

Oh, dear God!

It's true. It did happen.

Do you know what he
said to me last night?

He said we're too much like dogs
plotting to catch the dog catcher.

We're still plotting
and we've got to.

Where are we?

That's where Nordlund lives.

Nordlund! You think that he...

I don't know, but we've
got to start somewhere.

But what can you do?

Question him, threaten
him, bluff him. Anything.

Just one word. One word
that will give him away.

Oh, he's not going
to give you that.

(Heartbeat)

- Still stuck.
- I'll catch it upstairs. Stay here.

Would you help me please, there's
somebody stuck in the elevator.

Nordlund. Nordlund.
Look at me Nordlund!

Nordlund, my name.
Look at me. Who am I?

- Say my name.
- Tanner.

- Go on, say it again.
- Tanner.

- Louder!
- Tanner! Tanner... Tanner.

You's better try some of this.

Even now I can still feel it.

Like a weight. Like
something crushing my heart.

I know. Carl must have
felt the same thing last night.

- Except it killed him.
- You were with him?

Both of us, and that
leaves Scott and Van Zandt.

So what do we do now?

Wait until one of
them tries it again?

We can't afford to.

- I say we strike.
- What do you mean, strike?

I mean we get rid of them.

Both of them?

The longer we wait the
less chance we have.

- Yes, but only one of them is...
- I know, I know.

And you don't care?

I want to go on living,
Miss Lansing. Don't you?

No. No, not like that.

- We can risk a few hours.
- For what?

For the chance of getting
the right one the first time.

Are you due back at the office?

I have a meeting at the Space
Research Commission at 2 o'clock.

Keep the meeting in session as long as
possible and keep everybody around you.

What about me?

You better go with him.

- Why?
- It'll be safer.

You'll be his guest
speaker on survival.

Oh, I'm an authority on that!

- Yes? Who is it please?
- It's Jim Tanner.

Mrs. Van Zandt?

- I'd like to talk to your husband.
- Just one moment, Mr. Tanner.

- Please, won't you come in?

I'm sorry to disappoint you, but
you see, my husband's not home.

- Is there anything I could do?
- I doubt it.

- When do you expect him back?
- Not until late. Very late.

You're not at all
frightened of me, are you?

Frightened?

Surely you've read
the newspapers.

I never read the
newspapers, Professor Tanner.

But why should I
be frightened of you?

You shouldn't, but didn't your
husband mention anything?

I'm not interested in
my husband's affairs.

Is there anything
else, Professor Tanner?

Not if you don't expect
him back until late.

I told you I do not.

Sorry to disturb you.

- Good night.
- Good night.

(Laughter)

(Dog bark)

- How many must there be, Professor Zandt?
- Only sufficient to our purposes.

- Unlike the military, we
don't need vast numbers.

- Still, generally, it won't be the
military establishment that governs this...

- Nor the political either.

- Just we few men of science.

Oh, my dear.

Thank you.

- Thank you, my dear.
- Professor Tanner was just here.

- All right.
- He wanted to see you.

- You sent him away?
- Of course.

- When do you expect Adam Hart?
- Any minute now.

- I must tell you frankly,
if it were not for him

I would not have
been involved in this.

Of course we understand.

- I think you
speak for all of us.

(Heart beat)

- Well, did you find anything?
- Nothing.

That's impossible.

Must be some
records in the house.

Van Zandt couldn't keep
the whole thing in his head.

The Van Zandt house was
burned to the ground last night.

We think he and his wife
were caught in the blaze.

Look, I've told you
the truth. Everything!

Then why was Van Zandt killed?

No one's seen Nordlund
since yesterday afternoon.

He was supposed to attend some kind of a
meeting at the Space Research Commission.

He never showed up.

What does 'Babble Pit' mean?

Tanner?

What does 'Babble Pit' mean?

It's the amphitheater
where the lectures are given.

In the science building?

Yeah.

We uh... We found this note
in your apartment yesterday.

It's in Scott's handwriting.

It says: 'The Babble
Pit, Friday Night'.

- I assume he wants
to meet you there.

He's going to, but not alone.

You believe me then?

I believe what I can personally
see and hold as evidence.

- There won't be any doubts, I promise
you, when you're tried for murder.

What good will it do?

Scott's not gonna talk to me
with half the police force here.

You're not going
in with the police.

- You mean you'll let me go alone?
- Not quite.

The amphitheater’s through here.

Through that doorway.

Tanner!

Tanner!

- Hey! Hey!

Jim, listen to me.

Please, I know you're here.

- Jim, listen. I'll do
anything you say.

Believe me, Jim.

- Jim, believe me, I
am not like the others.

- I'm willing to help you.

Just tell me what to do.

- Just... You know, you
see, that's why I'm here.

Jim?

- There's no need
to kill me, Jim.

- I promise I won't
tell anyone. Jim?

- Don't you see I... I
mean that's why I'm here.

- Do you think I'd
have come here alone?

- I won't tell
anyone. I swear, Jim.

Jim?

I should have known.

There was something about
you, something... different from us.

Listen Jim, listen to me please.

I'll do whatever you say.
Just tell me what to do, I'll do it.

Only... Jim please.
Don't kill me, Jim...

Jim, listen to me.

- Open up! Open
up! This is the police!

You thought it was me!

Scotty!

- Scotty!
- Don't shoot!

Briggs.

We can't find him anywhere, sir. We
checked through every room in the building.

All right. let's
get out of here.

- Why did you stay?
- Why not?

Would it help to go on running?

- No.
- No.

No more running.

I knew that when I
looked at Scotty just now.

Poor Scotty. Just
like all the rest.

All except you. Why?

To be certain that
he'd finally get to you.

And then...

And then there were none.

- Isn't that the way it goes?

Congratulations, Adam Hart.

For what? For deceiving you?

A childish prank.

- I have something much
more interesting in mind.

(Heart beat)

Would it surprise you if I
told you I was ready for you?

Are you indeed?

Then you must be aware that
your heart is already beating faster.

- Surely it requires no great
perception on your part to realise that

- you can't move your arms.

Why don't you try, Tanner?

Can you?

No, I don't believe so.

It really is very hard
to breathe, isn't it?

The arms, the legs. Why
don't you try to move, Tanner?

- Just a step. Any?

- And yet you can still
see quite clearly, can't you?

Look here.

What do you see?

- You see yourself...
getting colder.

Can you feel it yet, Tanner?

- 34°, 33, 32...

- Shimmering white crystals that
cover you, that reach for your face,

- your eyes, your
throat... your heart.

- Heat. The thermal unit.
Burning, scorching, boiling.

Yes. There is a limit
to the intensity of pain.

But then what,
Tanner? Then what?

- You're falling, Tanner.
You can't hold on.

- You're falling, you're falling,
you're falling, you're falling...

- Give it up. Give it
up, Tanner. Give it up!

- Give it up, give
it up, give it up...

You're falling, Tanner.
You can't hold on.

Give it up, give it up!

(Heart beat)

I wondered why he
hadn't killed you before.

- How you managed
to survive every attempt.

He tried more than
once and he came close.

He always failed. He
was desperate to kill you.

Almost exposed
himself to the Committee.

Willing to eliminate all
of them to get to you, Jim.

You were the only
real threat he had

and you never knew it,
never even dared to guess.

Until tonight.

Do you remember, the first time we
saw him and we saw the paper spin?

He would never have given
himself away, not Adam Hart!

- It was you, Jim, and
you never even suspected.

They say that power corrupts...

and that absolute power...

I wonder.

Subtitles 2019
Elphinstone Dalrymple