All language subtitles for Skip a Beat episode 20 End [iQIYI]

[English subtitles are available]

[Skip a Beat]

[Episode 20]

Let's welcome the new chairman, Su Juan, to the stage!

[Inauguration ceremony of the new Chairman, Su Juan]

Dear leaders of Anxia,

in recent times,

many things have happened within the group.

But, we must not stop

in our steps because of this.

We must not let President Gu down.

We have to work harder.

To err on the safe side,

I'll record a video as proof.

My properties and savings

jointly belong to me and my spouse, Fang Pei.

My share

will be divided equally among my other family members.

As for the 80% stake in Anxia,

Gu Yi inherits 50%,

Su Juan inherits 10%,

Gu Yu inherits 10%,

and Gu Ying inherits 10%.

Gu Yi,

I'll leave the company to you.

As the Chairman,

I hope you can lead the company well.

As a father...

I may not have been a good father.

All these years,

you have always been my pride.

Watching you lead the company to become increasingly better,

I'm very proud,

but also very scared.

You've been doing well along the way.

I'm afraid you have yet to learn how to deal with failure,

and I don't have time to teach you slowly.

So I left you at the construction site,

because I wanted to polish you.

Luckily, you didn't let me down.

During that period of time,

you didn't kick a fuss or had any complains.

Instead, you found a job you like.

I believe

you'll meet your own company soon.

You are a lot like me,

but you are also different from me.

You are a responsible man.

In this life,

I've let two people down.

One is your mother,

and the other is Su Nian.

Su Juan,

I know you've been blaming me.

I'm sorry to you and your mother.

I am willing to use everything to make it up to you.

This company is a work of many people.

I hope you can assist Gu Yi

and manage the company together.

Su Juan!

I clearly cleaned everything up.

Where did you get the video?

You thought you had everything under control,

but you're too smart for your own good.

You went overboard.

Was it the painting?

Ms. Qiao,

what are you doing?

I know this is wrong,

and I am crossing the line.

But we need the truth.

Yang Yang, do you trust Mr. Gu?

Do you trust me?

This chip was hidden in the scroll of that painting.

The video left behind by Mr. Gu was inside.

At this point,

what else do you have to say?

Juan, what's going on?

Su Juan, you have let me down!

How dare you tamper with the will?

Why would I be afraid to?

Mr. Su.

Lawyer Zhao.

Thank you.

My father suddenly wanted to change his will today,

and he even asked you to bring the original copy here.

But he's been in a coma after taking the medicine,

and I don't know when he'll wake up.

It's fine.

Just call me again

whenever he needs it.

Sorry to trouble you, Lawyer Zhao.

You're welcome, Mr. Su.

Are you alright, Lawyer Zhao?

I'm fine.

Maybe I ate something wrong at lunch.

How could you throw up like this all of a sudden?

What exactly has the Gu family done to you?

How could you do such a thing?

Father felt sorry towards you,

and has been finding ways to make his mends.

Even so,

he can't stop your wild ambition.

Every minute and every second that you're with him,

you have been scheming him.

Exactly who is scheming whom?

You have no right to stand here.

Get out of Anxia!

No matter how careful we were,

we were still a step short.

Gu Nan is really cunning.

Juan,

I really like this painting that you auctioned.

We're family.

This is something I should do.

Such good things must be kept well.

Put it away.

So what if I had changed the will in advance?

So what if I searched the safe?

No matter how hard I calculated his moves,

I just didn't expect that

he would tamper with the painting I gave him.

Juan.

So much for a good father-son relationship.

Fang Pei,

all these years,

I've always regretted

neglecting you

for the company

and for work.

I have also let Su Nian down.

You've been with me for so many years,

but I haven't seen you smile that many times.

Although we quarreled,

I know

you only have me

in your heart.

Thank you.

We're going back to Anxia tomorrow.

What are you going to do with the new company?

I will continue to work on the new company.

After all, it's a link in Anxia's industrial chain.

My father is right.

All these years, under the protection of the Gu family,

I never had to suffer much,

or ever felt weary.

Besides, environmental protection

is a concept that many promote.

I believe the new company

will grow well with Anxia.

Okay, I'll be with you.

He used to be a sharp knife.

But, it's blunt now.

We can't leave the company to him.

Gu Yi is a blunt knife,

and I'm his sharpening stone.

[Anxia Group]

Chairman Gu.

Chairman Gu, I need you to take a look at the new project.

Hello, Chairman Gu.

Send it to my office later.

Okay.

A case has been filed

to investigate Su Juan for tampering the will.

As his accomplice,

Jiang Sheng will also be held accountable.

The results will be out soon.

Su Juan will lose all of his rights to inherit.

With my return,

there will be some changes in the company's personnel.

Mr. Gu, what personnel changes?

I plan to set up an environmental company.

The Public Relations Department is short of a director,

and the Project Department is missing a person in charge.

I wonder if you guys have any self-nominations.

The salary may not be as much as Anxia's,

but there will be options and dividends.

Mr. Gu,

do you think that PR director

looks like me?

She looks exactly like you.

Mr. Gu, I have a question.

How many hours does the

person in charge of this project work a day?

What time does he get off work every day?

Are there any guarantees about

statutory holidays and having two days off a week?

And the most important thing is...

how are you calculating the bonus?

The Project Department is the core department of the company.

Times might be difficult

when the company is just starting out.

That's a deal.

From now on, I'll change my name to Tang Fendou.

Mr. Gu, what about me?

Do you have any other new positions over there?

No.

Wasn't it said just now?

There's just two. That's all.

But Anxia needs a

serious and responsible Chief Secretary

to assist the newly appointed CEO.

Newly appointed CEO?

The new company will take up most of my energy.

So I need someone

to help me with Anxia.

Therefore, I have asked my uncle Gu Yu

to be the new CEO of Anxia.

In the future, he will manage the company with me.

Congratulations, Yang. You got promoted.

It's not too much to ask for a treat, right?

Yes.

Yes, I will give you guys a treat.

Thank you, Mr. Gu.

Juan, we should go.

Juan?

Juan?

Mr. Gu, you're still here?

I'm waiting for someone.

You must be waiting for Ms. Qiao.

Well then, we aren't going to stay and become a third wheel.

There are two minutes left. We shall leave first.

You guys go have a dinner together.

I will pick up the tab.

Thank you, Mr. Gu.

Let's go!

- Let's go.
- Thank you, Mr. Gu!

[Su Juan]

Hello?

Su Juan.

Gu Yi,

you have won.

When things have come to this point,

no one is a winner.

You have it all.

Of course you can say such nice things.

Even if Father gave you the company,

I will still maintain the same attitude.

You're his beloved son,

and I'm just your stepping stone.

How could he give me the company?

Dad has never taken sides with anyone.

He has always loved you.

It's just that you have taken too many wrong steps

out of your own selfishness.

That's why he's disappointed in you.

Gu Yi.

Where is he?

Didn't we agree to have dinner together tonight?

Mom, Su Juan asked to meet him on the rooftop.

Wait for me in the office.

If he loves me,

where was he when my mother was bedridden?

When your family reunited,

did he ever considered my mother and I?

You won the company

and Qiao Jing.

You won everything.

Why?

Why should I be the loser?

You asked for it.

You deceived everyone and disappointed Father,

and you let down Qiao Jing's expectations of you

and her feelings for you.

You used Zhou Rui, Bai Yun

and all the other innocent people.

Who are you to ask me why?

Why did you kill my mom?

Reason with me only when

you have paid off your blood debt.

Son!

Don't come over!

Su Juan, calm down!

I've been calm for so many years,

and I have held it in for so many years,

just so that I can avenge my mother.

Now that the chance is here,

why should I calm down?

Su Juan,

if you want revenge,

come at me instead.

Please don’t hurt Gu Yi.

I was wrong.

I was blinded back then.

I was afraid your appearance would threaten Gu Yi.

So I asked Yao Shunde to stop you

and prevent you from meeting Gu Nan.

I never meant to hurt you.

I didn't know Yao Shunde

would do something to your car.

Neither did I know that your mother was sick,

and was in fact, heavily sick.

Do you think I'm stupid?

I do not.

You don't have to believe me,

but Gu Yi is innocent.

He chased after your car back then,

because he wanted to save you.

If he hadn't hit your car,

you would have been long dead.

If the hospital had not secured a match for the heart source,

he would have also been dead.

You are still making up stories.

It's true.

Gu Yi really had a heart transplant.

Back then I approached him

because

I thought you donated his heart.

I always wanted to hide it from Gu Yi.

But,

that is also why I have been covering this up.

But I swear

everything I said today is true.

You can investigate

and verify it.

I can give you all the information you want.

I lost half my life.

Nothing has changed.

You did nothing wrong.

You did nothing wrong too.

What about me?

Who should I seek revenge for my mother's death?

Who will be responsible for my mother's death?

Tell me!

I'll take responsibility.

Su Juan,

if you want a life for a life,

then take my life instead.

Don't hurt my son.

I am begging you.

Please don't hurt my son.

Mother!

It's too late. The truth came too late.

Su Juan, are you crazy?

Yes.

I have gone crazy.

Because I don't understand

why the world is constantly against me.

Why did the person I love leave me?

What for did I plot my revenge for so many years?

Give me a reason to live.

Let go!

Let go!

Of course it's easy to die.

You're too selfish.

You keep saying you care about your mother.

Are you doing her justice?

She's someone whom you have hurt

and someone you have used.

Don't you want to take responsibility?

I don't want to lose any more of my family.

Brother!

Lawyer Sun and Lawyer Wu are back in the country.

They are the witnesses of your father's will.

In order to forge the will,

Su Juan deliberately sent them abroad.

They got the news and rushed back.

I wanted to ask you

how do you plan to deal with this?

How about we withdraw the lawsuit?

What Su Juan did

is also understandable.

Besides,

your father had always hoped our family

could live harmoniously when he was alive.

Let's not hurt each other anymore

because of the will.

I've already withdrawn the lawsuit.

But he...

chose to turn himself in.

I respect his decision.

When he comes back,

we can start over as a family.

I often visit Yun.

From fear and sadness initially,

to her repentance and calmness now,

she seems to have grown up.

It's good that she can change.

She has walked out of the past,

but I am still standing at the same spot.

Was it also you

who kidnapped Qiao Jing

and forced her to sign the letter of understanding?

Yes.

I plan to turn myself in.

You're right.

One has to pay the price

of his own actions.

Believe it or not,

in my heart,

you've always been my brother.

All the best. Take care of yourself.

[Yi Jing Environmental Technology Co. Ltd.]

We have started to partially pilot

the automatic sorting and production line for construction waste,

which was independently developed by our own company.

According to the tester's feedback,

this processing system

can sort and select the waste

into various type of materials

when it is initially generated.

Of course, this can avoid wasting of resources,

and it also greatly saves

construction and manpower costs.

Daqiang,

your construction site is the first one to put it into use.

How do you feel?

Just one word after using it:

awesome.

Yes.

We have implemented an industry-leading

one-stop service for delivery and processing.

Some construction waste,

such as concrete blocks, bricks and tiles,

is dismantled and then delivered

to the production plant for primary sorting.

After further processing, construction aggregate is produced.

This kind of construction aggregate

can replace the mining of natural stones

and the use of natural sand.

To tackle the problems of such upcycled aggregate

not being able to withstand pressure well

and having poor durability,

we at Yi Jing developed

a key patented technology

for the recycling of concrete waste.

This technology

enables the upcycled concrete's rigidity

and the various indexes of quality

to be on par with ordinary concrete,

all while decreasing the cost.

Since this system was put into use,

we not only saved time and effort,

but it is also much easier

on all of us than before, right?

Yes.

Most importantly, the workers at the construction site next to us

have been asking about this every day too.

Yes.

Recycling and upcycling

have become the trendsetter for future waste disposal,

and our independent research project

has also achieved results.

Yi Jing is creating miracles.

In the past few years, the country has also been encouraging

entrepreneurship and innovation among its people.

As long as we work hard,

there will be a miracle.

That's right.

Mom, I'm in a meeting.

What meeting?

Something bad has happened. Come out quick!

What?

Mother?

[Is Gu Yi and Qiao Jing getting married today?]

Hurry up.

Mr. Gu and Ms. Qiao, are you getting married today?

Mother, is this the big deal you are referring to?

[Is Gu Yi and Qiao Jing getting married today?]

Isn't this a big deal?

You two are busy with work every day

and care for nothing else.

Do you know how many times Li Jing called me

and rushed me?

Gu,

so the two of you are not married yet?

I thought you were already married.

Brother, you have to hurry up.

Ms. Qiao is such a great lady.

If you miss her, there won't be someone else like her.

That's right.

I counted quickly on my fingertips and found out that

today is an auspicious day to get married.

[Household Register]

I have also brought your household register over.

Mrs. Gu...

Don't call me Mrs. Gu.

From now on,

you have to call me mother.

But we still have work to do today.

Today's a holiday.

Let's go get our marriage certificate.