Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:13:32,980 --> 00:13:34,439
Wake up.
2
00:13:35,399 --> 00:13:38,443
We need to go to my soccer matcb.
3
00:13:39,820 --> 00:13:41,196
You play soccer?
- Yes.
4
00:13:42,281 --> 00:13:43,740
You sure?
- Yes.
5
00:13:44,074 --> 00:13:47,160
No.
- Yes, Dad, we bave to.
6
00:13:53,834 --> 00:13:55,043
Ok, Iet's go.
7
00:13:55,544 --> 00:13:57,880
Mama, make coffee and eggs for Papa.
8
00:13:58,589 --> 00:14:00,007
Yes, my Iove.
9
00:36:54,590 --> 00:36:56,216
In peace, in peace.
10
00:36:56,758 --> 00:36:58,093
Put down tbe gun.
11
00:36:58,677 --> 00:37:00,679
Put it downI
12
00:37:04,057 --> 00:37:05,267
one question, guys ...
13
00:37:06,101 --> 00:37:07,477
Do you want to die?
14
00:40:15,249 --> 00:40:18,335
I don't understand.
- ob, you don't understand?
15
00:40:20,128 --> 00:40:21,839
Tbat's too bad.
16
00:41:09,178 --> 00:41:12,723
How is your wife?
- Sbe's well. we bave two boys.
17
00:41:12,806 --> 00:41:14,224
6 and 5 years old.
18
00:41:18,061 --> 00:41:20,814
In JuareZ?
- No, in Monterrey.
19
00:41:21,815 --> 00:41:22,858
Mucb better.
20
00:41:22,941 --> 00:41:24,568
It's more peaceful.
- Yes.
21
00:41:53,805 --> 00:41:57,100
It's great to see you're still in tbe figbt.
22
00:41:57,476 --> 00:42:00,270
I'm sorry for wbat bappened to you.
23
00:42:02,856 --> 00:42:04,650
Take care.
24
00:43:17,848 --> 00:43:22,352
Now you'II Iearn wbat's bell in Yankee Land.
25
00:43:22,436 --> 00:43:24,313
No, Medellín.
26
00:43:33,906 --> 00:43:36,658
You don't understand,
remember?
27
00:43:38,827 --> 00:43:40,704
No, no ...
28
00:48:51,306 --> 00:48:55,561
Everyone from Nogales, groups A, D, E.
29
00:48:56,270 --> 00:49:00,691
Groups A, D, E, stay seated.
30
00:49:00,774 --> 00:49:03,360
Everyone else to tbe buses.
31
00:49:04,528 --> 00:49:05,571
NowI
32
00:49:08,574 --> 00:49:10,158
NowI
33
00:49:34,683 --> 00:49:36,101
okay.
34
00:49:36,185 --> 00:49:39,062
From tbis group bere,
35
00:49:40,147 --> 00:49:43,775
wbo bas been to tbe U.S before?
36
00:49:48,697 --> 00:49:50,032
Excuse me.
37
00:49:52,868 --> 00:49:53,785
Wbere?
38
00:49:53,869 --> 00:49:55,954
In AriZona.
- AriZona?
39
00:49:56,955 --> 00:49:59,374
Are you married?
- Yes, sir.
40
00:50:00,459 --> 00:50:01,835
Any cbildren?
41
00:50:01,919 --> 00:50:02,836
Yes.
42
00:50:02,920 --> 00:50:05,172
Wbere?
- In Cbibuabua.
43
00:50:05,881 --> 00:50:07,674
Let me see your bands.
44
00:50:11,178 --> 00:50:12,221
Do you bave any tattoos?
45
00:50:12,554 --> 00:50:13,597
No, sir.
- No?
46
00:50:15,516 --> 00:50:17,100
And you, wbat's your name?
47
00:50:17,184 --> 00:50:19,603
AIejandro.
- Last name?
48
00:50:19,978 --> 00:50:22,314
AIejandro RodrígueZ.
49
00:50:22,814 --> 00:50:24,816
And wbere bave you been?
50
00:50:24,900 --> 00:50:27,027
In Texas.
- Texas...
51
00:50:28,320 --> 00:50:31,406
And wbere bave you been?
- In AriZona.
52
00:54:41,114 --> 00:54:43,617
Come and eat.
53
00:54:43,700 --> 00:54:47,037
Let's get ready for scbool.
54
00:54:57,297 --> 00:54:59,675
Wbere's Dad?
55
00:54:59,758 --> 00:55:02,177
He's working.
56
00:55:06,056 --> 00:55:08,308
Wben's be back?
57
00:55:08,392 --> 00:55:10,561
Don't know.
58
00:56:39,566 --> 00:56:43,237
You can't cross at Las Bajaritas.
- You can't.
59
00:56:44,238 --> 00:56:48,116
Los Caballeros, can you cross tbere?
- You can.
60
00:56:48,200 --> 00:56:51,286
But tbe coyotes tbere are crooked.
61
00:56:51,370 --> 00:56:53,413
No women can cross tbere.
62
00:56:59,753 --> 00:57:02,673
No, no, Iook.
63
00:57:02,756 --> 00:57:04,925
Tbis is drug Iand.
64
00:57:05,008 --> 00:57:09,221
Tbe only people wbo cross tbere
are mules and pollos.
65
00:57:09,596 --> 00:57:12,182
It keeps Border Patrol away.
66
00:57:12,516 --> 00:57:14,601
Never cross wbere tbere are tunnels.
67
00:57:14,726 --> 00:57:16,937
You know tbis area?
68
00:57:17,020 --> 00:57:20,190
For years it was tbe best place to cross.
69
00:57:20,899 --> 00:57:25,070
Here you can walk easily to Higbway 56.
70
00:57:25,195 --> 00:57:27,322
Tbere is water and sbade.
71
00:57:28,657 --> 00:57:32,786
Can you mark tbe trail to tbe tunnel?
72
00:57:32,870 --> 00:57:38,208
Tbey bide tbe entrance bebind an old car.
73
00:57:38,292 --> 00:57:39,835
Look, rigbt bere.
74
00:57:41,879 --> 00:57:43,005
Yes.
75
01:17:16,929 --> 01:17:18,180
Dad?
76
01:17:21,892 --> 01:17:23,393
Eggs ...
77
01:17:26,021 --> 01:17:28,023
witb jalapehos?
- of course.
78
01:17:36,740 --> 01:17:38,909
Are you working today?
79
01:17:41,954 --> 01:17:43,664
Tonigbt.
80
01:17:44,790 --> 01:17:47,626
Do you want to play soccer in tbe park?
81
01:17:50,170 --> 01:17:52,339
Soccer?
- Yes, dad.
82
01:17:53,841 --> 01:17:55,759
Hand me my coffee.
83
01:18:02,850 --> 01:18:04,685
AIrigbt, we'II play.
84
01:18:10,524 --> 01:18:11,692
NoI
85
01:18:13,861 --> 01:18:15,946
Never toucb tbat.
86
01:18:16,780 --> 01:18:18,198
Understood?
87
01:31:19,897 --> 01:31:21,148
Hurry up.
88
01:31:22,691 --> 01:31:23,400
Hurry up.
89
01:31:25,944 --> 01:31:27,988
Help me outl
- Let's get out of bere.
90
01:31:28,572 --> 01:31:29,615
Come onI
91
01:31:36,246 --> 01:31:38,290
Give me tbe keys.
92
01:31:38,874 --> 01:31:41,293
Give me tbe keysl
- Calm down.
93
01:31:42,961 --> 01:31:44,630
Hands in tbe air.
94
01:31:44,713 --> 01:31:46,089
Turn around.
95
01:31:51,470 --> 01:31:52,554
Medellín?
96
01:32:40,602 --> 01:32:43,397
Botb bands on tbe steering wbeel.
97
01:33:05,294 --> 01:33:06,879
Wbat's your name?
98
01:33:07,254 --> 01:33:08,297
Silvio.
99
01:33:08,922 --> 01:33:11,633
You're going to exit onto Higbway 56.
100
01:33:14,261 --> 01:33:15,888
I bave a son.
101
01:33:17,389 --> 01:33:20,017
Wbat you do now is for your family.
102
01:37:50,120 --> 01:37:51,413
Silvio...
103
01:37:51,496 --> 01:37:53,290
Accelerate.
104
01:37:56,168 --> 01:38:00,923
Turn on your Iigbts.
You're going to pull over tbat car.
105
01:38:21,818 --> 01:38:23,320
Very good.
106
01:38:45,259 --> 01:38:48,637
Use tbe speaker.
Tell bim to get out of tbe car.
107
01:38:52,641 --> 01:38:54,518
Leave tbe car.
108
01:39:05,279 --> 01:39:06,780
Again.
109
01:39:07,948 --> 01:39:09,241
Get out, assboleI
110
01:39:17,249 --> 01:39:19,877
Tell bim to raise bis jacket and turn around.
111
01:39:20,419 --> 01:39:23,297
Raise your jacket and turn around.
112
01:39:24,590 --> 01:39:26,216
You know wbo I am?
113
01:39:27,259 --> 01:39:29,178
Tell bim you'II kill bim if be doesn't.
114
01:39:29,261 --> 01:39:31,138
I'II kill you, motberfuckerI
115
01:39:32,306 --> 01:39:36,143
Raise your jacket and turn around.
116
01:39:38,061 --> 01:39:41,648
Tell bim to Iose tbe gun.
- Drop tbe gun.
117
01:39:48,238 --> 01:39:51,909
Wbat a good police officer you make, Silvio.
118
01:39:53,202 --> 01:39:54,620
Now exit tbe car.
119
01:39:58,123 --> 01:39:59,917
Exit tbe car, Silvio.
120
01:40:19,603 --> 01:40:20,979
Wbat do you want?
121
01:40:37,788 --> 01:40:41,416
Don't move, motberfucker.
- Do you know wbo I am?
122
01:40:41,500 --> 01:40:44,294
I am a jefel
- Lay downI
123
01:40:53,053 --> 01:40:55,055
I know wbo you are.
124
01:40:56,265 --> 01:40:58,475
You're Manuel DíaZ.
125
01:40:59,101 --> 01:41:01,812
Tbe groucb.
126
01:41:01,895 --> 01:41:05,983
But rigbt now you're tbe guy
wbo's going to take me
127
01:41:06,400 --> 01:41:10,320
to meet your jefe.
Get upI
128
01:41:16,869 --> 01:41:21,748
If you try anytbing, your daugbters
will be violated by 20 men.
129
01:41:22,833 --> 01:41:25,127
Turn aroundI
130
01:41:32,009 --> 01:41:33,594
Get in.
131
01:42:06,251 --> 01:42:08,086
I'm Manuel DíaZ.
132
01:42:08,170 --> 01:42:10,172
I know wbo you are.
133
01:42:10,255 --> 01:42:11,632
It's Manuel. It's clear.
134
01:44:25,599 --> 01:44:27,768
Eat your vegetables.
135
01:44:36,777 --> 01:44:39,321
Bon appétitI
136
01:44:41,448 --> 01:44:43,575
Stay calm
137
01:44:43,659 --> 01:44:45,369
or we're dead.
138
01:44:46,578 --> 01:44:49,122
Do your cbildren speak Englisb?
139
01:44:49,206 --> 01:44:50,123
No.
140
01:44:51,333 --> 01:44:53,043
Tben we will speak Englisb.
141
01:44:55,671 --> 01:44:57,297
Eat, eat.
142
01:45:38,130 --> 01:45:40,132
Eat.
143
01:46:33,477 --> 01:46:34,895
Ob, yes.
144
01:46:36,563 --> 01:46:38,190
Your Iittle girl.
145
01:46:42,903 --> 01:46:45,239
It wasn't personal.
146
01:46:51,578 --> 01:46:52,996
For me it is.
147
01:47:16,061 --> 01:47:18,522
Time to meet God.
148
01:54:44,134 --> 01:54:46,011
Come, you startI
149
01:54:47,012 --> 01:54:48,555
You're tbe captain, come.
150
01:54:49,806 --> 01:54:51,600
Over bere.
151
01:54:53,852 --> 01:54:55,270
Let's go.
152
01:54:58,190 --> 01:55:00,817
You need to control it.
- Go on, pass.
153
01:55:00,901 --> 01:55:03,237
Good gamel
- Sboot.
154
01:55:03,320 --> 01:55:04,905
Come onl
- Let's goI
9497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.