All language subtitles for P1 • Why People Sell Sex_PT

No teatro do s�c. XVIII,
a prostitui��o era comum,

mas ainda hoje, a linha entre atuar
e prostituir-se �, no m�nimo, t�nue.

Sempre me fascinou e exasperou o facto
de um ator poder chegar a presidente

enquanto uma prostituta
recebe um registo criminal

e um processo
por m� conduta social.

Temos as profiss�es
mais antigas do mundo.

N�s vendemos sentimentos
com muita emo��o;

elas p�em as passarinhas a labutar
com menos alvoro�o,

mas com mais desgaste.

Para mim, somos as maiores meretrizes.
Assim que podemos, vendemos tudo.

Nesta s�rie, irei descobrir
algumas verdades sobre a prostitui��o.

Costumo apontar
a um orgasmo por cliente.

Quero saber o porqu�
de as pessoas venderem sexo...

Quanto a mim, o dinheiro
� mais poderoso que as drogas.

... e porque o compram.

Faz-me um sorriso deste tamanho.

E o que essas transa��es
dizem sobre n�s pr�prios.

Sei que soa a clich�, mas alguns de
n�s est�o numa viagem de descoberta.

As prostitutas s�o as maiores peritas
n�o reconhecidas em desejos �ntimos.

A maioria dos meus clientes
procura mais o lado emocional.

Talvez 90% dos meus clientes
querem uma experi�ncia anal.

AMOR � VENDA
com Rupert Everett

Existem na Gr�-Bretanha
mais de 100 mil prostitutas.

Cobro 27 euros pelo oral,
40 por sexo e 55 pelo pacote inteiro.

Quais as consequ�ncias emocionais
e psicol�gicas para elas?

H� que perceber que sexo
n�o desejado, ainda que pago,

� prejudicial.

S�o vistas como mi�das imorais
ou v�timas indefesas,

mas eu quero ir al�m
dos estere�tipos.

Tenho o privil�gio de poder dizer
que fui uma trabalhadora do sexo

e n�o fui molestada nas ruas.

Da acompanhante da classe alta,
� toxicodependente da rua,

haver� alguma
que o faz por gosto?

Para mim, esta ind�stria
� uma experi�ncia positiva.

Epis�dio 1:
Vendo Sexo

As prostitutas
n�o se cingem �s vielas,

h� uma a divulgar os seus pre�os
numa casa respeit�vel perto de si.

H� uma em cada sub�rbio
da Gr�-Bretanha.

Vim a Exeter para conhecer
uma acompanhante que encontrei online.

Charlotte Rose.

Quis saber o que leva uma m�e com dois
filhos, da classe m�dia e separada

a vender o seu corpo,
e se � poss�vel ela gostar disso.

- Sim?
- Procuro um pouco de treino.

Ent�o, sobe.

Abre-me a porta, cabra!

� uma chegada excitante.

Ol�!

- Como est�?
- Muito bem.

- Prazer em v�-lo.
- Igualmente.

- Entre.
- Muito obrigado.

- Sente-se.
- Meu Deus! O que � isto?

� o meu pr�mio
de Trabalhadora do Sexo do Ano.

- Parab�ns. Recebeu-o quando?
- Em junho deste ano,

nos Pr�mios Er�ticos em Londres.
- E qual foi o seu discurso?

Foi: "Quero agradecer a todos
os que votaram em mim."

"Tento sempre trabalhar com os tr�s P:
paix�o, profissionalismo e p�nis."

"Ah, queria dizer 'pessoas'."

Sempre trabalhei com os cinco C:

crack, coca�na, cristal,
caralho e cigarros.

Gosto de dois desses.

- E pronto...
- Sente-se.

Muito obrigado.

Como � a prostitui��o na zona rural?
H� muita procura?

No meu caso, sim.
Com o fluxo de trabalho que tenho...

N�o recebo
mais de tr�s clientes por dia,

porque gosto do que fa�o
e n�o quero que se torne...

... numa fila cont�nua.

E h� quanto tempo o faz?

Sou acompanhante h� 3,5 anos.

Tive uma rela��o que acabou
e foi por isso que vim para Devon.

Pensei: "Gosto muito de sexo.
O que ser� que posso fazer?"

Foi ent�o que entrei numa ag�ncia.

Diz que � muito sexual.
Como � que isso...

... funciona quando sente avers�o
sexual por algu�m que recebe?

N�o sinto avers�o sexual por ningu�m.
Este trabalho mostrou-me

que todos t�m uma beleza interior.
E n�o interessa o tamanho que t�m,

o aspeto, todos t�m dons diferentes,
e ao explorar isso com essa pessoa...

- No papel, mas na realidade...
- � a realidade.

Honestamente, Rupert,
� assim que eu sou.

Come�as por convidar o tipo
para um caf�.

Sim. Ent�o, digo:
"Podemos j� tratar da papelada?"

E a papelada � o lado financeiro,
ou seja, dinheiro.

"Vou levar-te para o quarto e tens
v�rios g�is de duche ao dispor."

E a seguir, eu entro no quarto.

- Vamos ver como �?
- Vamos, sim.

Charlotte arrenda este apartamento
para trabalhar de dia,

ganhando bom dinheiro antes
de ir buscar os filhos � escola.

Quero perceber como ser�
uma das suas sess�es da manh�.

- Ol�.
- Ol�. Posso dan�ar com o Rupert.

O que posso fazer logo?

H� uma variedade de coisas.
Se tiveres isto vestido, depende,

porque teria de o tirar.
Para come�ar, estarias aqui,

porque era por a� que entrarias.
Eu ia ter contigo,

nesta altura estarias um pouco t�mido,
e diria: "Est�s bem?"

- Ele diria "sim"...
- E eu veria este fecho...

N�o, n�o... eu diria...
Est�s a apressar as coisas.

- Eu diria: "Est�s bem?"
- Claro, querida, n�o tenho pressa.

Ent�o, pediria permiss�o
para te beijar.

- Tu pedias?
- Sim.

Porque em vez de avan�armos logo,
quero saber se ele est� pronto.

Ent�o, digo: "Queres ajudar-me?"
E ele puxa o fecho.

- Tenho as m�os a tremer.
- Acontece.

- E tenho sempre algo bonito.
- � muito bonito.

Obrigada.

- Acerca do prazer...
- Sim.

O que... �s capaz de te descrever
como um ser sexual?

Ainda... ainda te sentes quente,
com tes�o?

- Sim, sempre.
- Sempre?

- Sim.
- N�o pode ser verdade.

Normalmente, aponto
para um orgasmo por cliente.

- A s�rio?
- Sim.

- Isso � verdade?
- Se tiver dois, � um b�nus.

- Um orgasmo por cliente?
- Sim. � bom.

- Leva tempo a ter um orgasmo.
- N�o.

- E as mulheres levam uma eternidade!
- N�o! De todo.

Eu tenho sorte, porque
posso ter dois rapidamente.

Se estivermos a brincar com dedos,
posso ter um,

e depois ponho-me por cima
e tenho outro com a penetr...

- E �s boa a fingir um orgasmo?
- N�o. Se n�o acontecer, n�o acontece.

Mas h� mulheres... tenho umas amigas
que est�o no ramo e n�o t�m orgasmos.

Por vezes, t�m, dependendo do cliente,
mas muitas n�o ter�o.

H� delas que dizem: "Sim, � sexo,
mas n�o tenho orgasmos."

� a posi��o delas
enquanto prostitutas e acompanhantes.

Tr�s orgasmos por dia no trabalho

parece-me um n�vel incr�vel
de satisfa��o laboral,

mas quero saber se a Charlotte
� caso t�pico.

A grande maioria de prostitutas
na Gr�-Bretanha trabalha para ag�ncias

como a que vou visitar,
numa cidade an�nima do Nordeste,

e que cobra 80 euros
por uma sess�o de meia hora.

Boa tarde. Posso ajudar?
Para que horas quer?

Ela est� ocupada at� �s 13h40.

� morena, com peitos grandes.
Acho que vai gostar dela.

Queres isso, Brian?
Eu envio-te a morada por SMS.

� o Dave sem pernas, certo?
Ele � bem parecido?

A ag�ncia � gerida
pela ex-acompanhante, Hannah,

da sala de sua casa,
numa rua arborizada de um sub�rbio.

Boa tarde, posso ajudar?

N�o creio, mas claro que n�o
posso dizer de onde ela �.

Est� bem, Shawn.
Se quiser marcar, ligue-nos.

- Assim farei. Adeus!
- Adeus.

- Quantas mi�das trabalham aqui?
- Atualmente, 23.

Todas muito diferentes.
Algumas t�m outros empregos.

Temos uma enfermeira,
cuidadoras...

- Uma professora.
- Sim, temos duas professoras.

E temos as m�es solteiras
que n�o t�m emprego

e outras que s� fazem isto.

Como s�o os homens daqui?
Costumam ser bem comportados?

N�o temos problemas como os que
poder� ler nos jornais ou na TV.

S�o todos civilizados. � por isso que
n�o gostamos de trabalhar de noite,

por causa dos b�bedos e assim.

E � dif�cil haver problemas
atrav�s de si,

porque sabe sempre o que se passa.
- Sempre que poss�vel.

E podemos chegar ao local rapidamente
se houver um problema.

N�o podemos proteger toda a gente,
porque neste pa�s,

s� se pode ter uma rapariga
a trabalhar no mesmo s�tio.

� a lei.
Quando se passa a ter duas e tr�s...

- � outra coisa.
- Passa a ser um bordel, que � ilegal.

O que � rid�culo,
porque nos coloca a todas em risco.

Se algu�m estiver sozinha com
um cliente violento, ficar� em apuros,

porque n�o tem ningu�m
a quem pedir socorro.

Todas estas leis p�em
as pessoas em maior perigo.

Esta � uma lista dos marotos...
"O Lez � estranho e suspeito."

E o Johnny 12 parece o meu tipo.
(bruto)

E como se preparam para o homem
mais aborrecido do pa�s, o Jeff?

T�m de lhe fazer um ch�.

Come�o a perceber
o qu�o normal, e at� banal,

� a realidade da prostitui��o moderna.

E surpreende ainda menos ao saber
que uma professora pode duplicar

o seu rendimento semanal com alguns
dias de trabalho para esta ag�ncia.

E isto � antes de chegarmos
�s mi�das "de alta gama" do mercado.

Juliana, acompanhante de classe alta,
cobra 900 euros por hora.

Vinda de uma fam�lia pobre
de uma pequena cidade do Brasil,

vender sexo tornou-se um bilhete
para um mundo diferente.

Que tipos de homens s�o?
Devem ser ricos.

J� conheci muitos milion�rios,
gente muito rica.

Alguns trabalham para grandes empresas
que, julgo, lhes pagam.

- Um jantar, uma garrafa de vinho...
- E uma mi�da.

- Sim.
- E de que faixa et�ria?

Na maioria das vezes,
homens novos, com 28, 30.

Principalmente do M�dio Oriente,
s�o muito atrevidos.

Ai sim?

Que idade tinhas quando come�aste
como acompanhante?

18.

Vivia no Sul do Brasil com
a minha fam�lia, que era muito pobre,

e foi a� que comecei. Com algum
sentimento de culpa, mas comecei.

Enviei logo o dinheiro para a fam�lia
e fui comprar roupas, que n�o tinha.

E quando o dinheiro acabou,
comecei a perceber

que se tivesse um trabalho normal,
n�o ganharia tanto dinheiro.

E foi ent�o que me decidi.

Uma parte de mim queria,
mas a outra parte precisava.

Prometemos que vai ser a �ltima vez,
mas n�o � assim t�o simples.

O dinheiro � muito poderoso.

Quanto a mim, o dinheiro
� mais poderoso que as drogas.

E o dinheiro... � incr�vel.

Lembro-me que chegaram
a oferecer-me 35 euros...

- A si?
- Por sexo.

Quando tinha uns 17 anos.
E era...

... 300% mais do que
o dinheiro que recebia.

Eu vivia com 5 euros por semana.
E uma proposta de 35 euros...

... foi algo incr�vel. Vivi com esse
dinheiro durante quase um m�s.

- E � muito viciante.
- Sim, muito viciante.

Tem a ver com o meu poder.
Eu controlo a minha vida.

Sou uma mulher independente.
Sem patr�o, ao meu ritmo,

quando eu quero. E comecei a receber
as coisas positivas deste trabalho.

Comecei a apreciar e a ter
a oportunidade de ter coisas,

bons vinhos,
sentar-me a mesas importantes...

Tu pareces uma estrela de cinema.
Tens as unhas e o cabelo arranjados,

massagens...

- Sim, precisamos disso.
- Pareces uma estrela de cinema.

Tornaste-te numa mulher
de grande sucesso.

Percebe-se o quanto este
estilo de vida pode ser viciante,

em especial, com a internet.
A todos os n�veis, raparigas e rapazes

podem negociar a venda de sexo
a partir do conforto de suas casas

sem terem de enfrentar os elementos
na esquina da rua.

Mas qual o grau de independ�ncia
que isso lhes d�?

Estou no Rentboy.
Isto � muito direto.

H� muitas pessoas diferentes.

De diferentes cidades e pa�ses.

Islamabad? Meu Deus,
� preciso ter nervos de a�o.

E em Londres... h� muita escolha.

Tyson Tyler, muito bem.
Modelo e acrobata.

Tem um f�sico incr�vel.

E aqui est� um Boris Johnson,
de 14 anos.

British Beef Bruno.
Tamanho do p�nis: grande.

Drogas: perguntar.
Posi��o sexual: vers�til.

"Oferece um servi�o de 24 horas
quente, seguro e discreto,"

"seja como acompanhante
ou para jantar."

Sim, acho que vou
na op��o do jantar.

Bem-vindos ao meu cantinho do sexo,
a minha casa longe de casa,

onde eu divirto os mais jovens.
Vou fazer os �ltimos preparativos

para o jantar �ntimo
com o British Beef Bruno,

que vem c� hoje... jantar.

Nervoso?

Estou muito interessado
em saber como ele �.

Ser� pequeno? Ser� gordo?

Ter� mesmo 20 cm?

Como achas que ser� para ele?

Muitos dos prostitutos
que conhe�o ficam curiosos

e riem-se das personagens
que conhecem.

Enquanto sobe as escadas e percorre
o corredor, pensar�: "Como vai ser?"

- Ol�, Bruno!
- Boa noite.

- Entra.
- Obrigado.

- Muito prazer. Fica-te bem esse fato.
- Obrigado. Posso tir�-lo, se quiser.

- Est� um pouco calor.
- Tira j� as roupas.

Est�s uma hora atrasado,
estou furioso, anda da�.

- Mas que vista.
- Sim, � incr�vel.

- Estiveste em Los Angeles?
- Sim, nos �ltimos 10 dias.

- Muita clientela.
- A s�rio? Em LA?

Sim. N�o sou circuncidado
e isso vende.

Ai sim?

Os Americanos adoram
caralhos inteiros.

- Ah, porque eles s�o circuncidados.
- Todos querem o que n�o t�m, certo?

A ind�stria do sexo
deu-me imensas coisas

com as quais nunca poderia sonhar.
Nunca sonhei viajar pelo mundo.

N�o venho de uma fam�lia rica
ou que viajava muito...

... mas com este trabalho,
j� estive na R�ssia, em Moscovo...

Comigo e o meu ex era do tipo:
"Onde vamos este fim-de-semana?"

Ent�o, �amos � Irlanda, a Roma
ou a outro s�tio e trabalh�vamos.

Alug�vamos um quarto, como noutro
s�tio qualquer e trabalh�vamos.

Em rela��es, com dois acompanhantes,
imagino que possa ser bom,

mas tamb�m muito destrutivo.

Todos os meus namorados
foram acompanhantes, exceto um.

Ou seja, n�o tens ci�mes.

- N�o, at� os incentivo a isso.
- A acompanhar?

Sim, por algum tempo, porque ningu�m
percebe o que fa�o at� o fazer.

Posso explicar ao meu namorado:
"Ah, � apenas trabalho e dinheiro".

E quer o cliente seja bonito
ou feio que nem uma porta,

para o meu namorado,
continua a ser sexo com outro homem.

Para o Bruno, vender sexo tem sido
um passaporte para uma vida empolgante

e, por vezes, bizarra,
mas qual o pre�o que paga

por esta aparente liberdade
e divers�o?

Nem tudo s�o rosas e sorrisos.
J� tive grandes momentos,

que me fizeram o que sou,
em muitas maneiras,

mas tenho tido azar,
porque j� perdi oito amigos,

nos �ltimos... 18 meses.

- Por que motivo?
- Suic�dio.

- Todos eles?
- Todos eram acompanhantes.

� um trabalho solit�rio. Quando
sa�mos de um hotel ou de um clube,

voltamos para o nosso lugar...
e estamos sozinhos.

Fumamos cristal para ficar
acordados e poder continuar

at� � chegada do cliente seguinte.
� tudo muito bom,

mas quando estamos sozinhos
ou quando a droga se acaba...

J� passei por per�odos negros
e � muito dif�cil.

Os vendedores de sexo
que tenho entrevistado

falam de forma rija e resiliente,
mas t�m de faz�-lo,

pois ao venderem o corpo,
tornaram-se p�rias da sociedade.

Eu vi em primeira m�o o pre�o
terr�vel que alguns pagaram por isso.

Esta � uma foto da minha amiga Lychee,
que foi morta uma noite

enquanto trabalhava
no Bois de Boulogne, em Paris.

Era uma das minhas maiores amigas.
Trabalhava como prostituta

e foi assim que encontrou a morte.

O Bois de Boulogne,
nos arredores de Paris,

� um lugar onde h� muito se vende
sexo, em especial os transsexuais.

Foi onde encontrei o perigoso
submundo que estes p�rias habitam

e onde a minha amiga Lychee
se prostitu�a.

Vivia em Paris quando,
na noite de Ano Novo de 1998,

a Lychee veio aqui para trabalhar.
N�o regressou a casa nessa noite

e o seu corpo s� foi
encontrado um m�s depois.

Voltei l� com uma amiga m�tua
da Lychee, a Freddo,

para conhecer algumas das mi�das
com quem ela trabalhava.

Rupert, n�o sei se te lembras,
mas a Lychee chegou a dizer-me

que queria casar contigo.
- O qu�?!

- Sabias disso?
- Queria casar comigo?

Sim.
Disse-me que era algo s�rio...

- A s�rio?
- Sim.

Que tu tinhas de te casar com ela
ou algo assim.

Acho que nos perdemos.

Onde estamos?

Ah!

- Elizabeth?
- Sim.

� o Rupert.

- C� est�s tu. Ol�, querida.
- Tudo bem?

Posso apresentar-te
a minha amiga Freddo?

- Boa noite. Como est�?
- Muito bem, e voc�?

Bem, obrigada.

H� muito que n�o vinha ao Bois.
As �rvores mudaram.

- Vamos aonde?
- Ao meu carro, que est� al�m.

Vamos l�.

A Elizabeth conhecia a Lychee
e ainda leva a mesma vida que ela,

vendendo o corpo
para poder viver.

Estas raparigas
vieram da Am�rica do Sul

e ainda trabalham
como fazia a Lychee,

a partir de uma carrinha,
no bosque.

Sa�de!

A Lychee era uma grande amiga nossa.
A morte dela mudou as nossas vidas.

T�m lembran�as dela?

Ela costumava trabalhar nua.

Eu lembro-me. Por vezes, caminhava
e deixava o casaco de pele abrir-se,

como se n�o fosse nada.
- Genial!

O mais bizarro � que quando morreu,
eu fui identificar o corpo.

Pensei que ela tinha feito
uma opera��o,

mas n�o,
e al�m disso, era bem avantajada.

- Sim.
- Fiquei chocado.

- Nunca tinhas visto?
- N�o.

Porque para mim,
ela era t�o rapariga

que nunca imaginei
que tivesse aquele bacamarte!

Para estas mulheres marginalizadas
seria dif�cil obter um emprego normal.

A venda de sexo
d�-lhes um rendimento regular

e uma camaradagem �til
perante os perigos.

- Como te chamas?
- Bruna.

- E �s de onde?
- Brasil.

H� poucos clientes?

� perigoso, h� muita gente
que vem aqui incomodar-nos...

- Falas ingl�s?
- Sim.

Fant�stico.

- �s de Inglaterra?
- Sou de Londres, sim.

- O meu sonho � ir l� ao X Factor.
- E vais cantar o qu�?

- Gosto do Elton John.
- Adoro o Elton John.

Sabes cantar aquela...?

"Sorry Seems To Be The Hardest Word"?

Adoro este s�tio. A ideia de fazer
sexo atr�s das �rvores...

Para mim, � um s�tio de grande
romance, mist�rio e...

... perigo, claro.

No fim de "Sonho de uma
Noite de Ver�o", Puck diz:

"Senhor, que tolos s�o estes mortais."
E todos n�s somos passados da cabe�a.

Envolvemo-nos nestes jogos e rituais,
desaparecendo na floresta

para sermos fodidos
por uma mi�da com um caralho enorme.

� tudo milagrosamente
exc�ntrico e... humano.

O meu fasc�nio por este submundo
encantador e perigoso

foi parcialmente inspirado
pela Belle �poque,

pelos escritores e artistas de Paris,
em particular Toulouse-Lautrec,

que tinha amigas prostitutas
e as humanizava com a sua arte.

Ent�o, levei as minhas novas amigas
ao Museu d'Orsay para ver o que diziam

sobre a forma como os grandes artistas
as haviam representado.

Foi quando vi estes quadros

que fiquei fascinado
pelo mundo da prostitui��o.

Esta � a pintura
de uma dona de um bordel...

... com uma jovem estreante.

E vemos no rosto da rapariga
que tem...

- Algo for�ado.
- Um pouco triste.

- E a dona...
- Est� a rir-se.

Porque lhes d� ordens
e obriga-as a fazer coisas.

Este � o meu preferido.

� uma prostituta pobre
cansada depois do trabalho.

Trabalhou muito.

Acho-a um pouco triste e fatigada.
Felizmente, j� n�o trabalhamos assim.

- Agora, quero mostrar-vos um Picasso.
- Est� bem.

Este sempre me faz lembrar a Lychee,

porque � uma pobre prostituta,
j� um pouco velha,

que est� a beber absinto.

Receio que as feministas olhem
para estas pinturas e digam:

"Veem? Ele usa o corpo dela,
� um mero neg�cio."

"N�o s�o v�timas."

- Mas eu vejo-as como v�timas.
- Sim, v�-se claramente que o s�o.

As v�timas da d�cada de 1880.

Gosto disto enquanto obra de arte,

mas prefiro ver a prostitui��o
de outra forma.

Uma prostituta tem de ter nervos
de a�o e � isso que admiro nelas.

� preciso uma coragem tremenda
e acho que � isso que as define.

S�o valentes, corajosas, rijas,

doces, divertidas,
homicidas e bruxas, de certa forma,

mas ador�veis.

Mas n�o � isso
que a sociedade quer ouvir.

Na verdade, afastamo-las
e humilhamo-las.

A prostitui��o � estigmatizada
h� milhares de anos,

e acho que n�o se pode falar nisto
sem viajar at� ao in�cio

e olhar para uma das origens
deste estigma:

a religi�o.

Tive uma educa��o cat�lica, e tal como
a maioria das religi�es organizadas,

diz que a prostitui��o � pecado.

Ent�o, descobri algo que aconteceu
a Jesus aqui neste s�tio,

no Jardim de Gets�mani.

Jesus passou a �ltima noite de
liberdade a rezar sob estas �rvores.

A Pol�cia chegou ao local,
Judas traiu-o com aquele beijo fatal,

Pedro cortou a orelha de algu�m
com a espada, os disc�pulos fugiram,

e no meio da confus�o,
segundo S�o Marcos,

s� um jovem de vestes soltas
se manteve junto de Jesus.

Na escola,
�ramos enchidos como gansos

com a vers�o deprimente
e superficial de Jesus,

mas um dia, na biblioteca da escola,
descobri uma obra chamada

"Jesus, e n�o Paulo", do fil�sofo
do s�c. XVIII, Jeremy Bentham.

Segundo ele, "jovem de vestes soltas"
� um eufemismo para "prostituto",

e ainda no ativo. Se j� n�o o fosse,
argumenta Bentham,

j� n�o estaria com vestes soltas,
ou seja, com roupas de trabalho.

Era um amigo de Jesus que saiu
do trabalho para lhe dar apoio.

De repente, gra�as a Bentham, Cristo
passava a ter uma qualidade humana,

e Jesus passou a fascinar-me.
Afinal de contas,

a sua melhor amiga era Maria Madalena,
tamb�m uma prostituta,

e por muito que a Igreja tente
evit�-lo, factos s�o factos.

Jesus ressuscitou dos mortos, mas o
jovem de vestes soltas est� na mesma,

preso no pior c�rculo do Inferno:
a esta��o rodovi�ria de Tel Aviv.

� na antiga esta��o rodovi�ria central
de Tel Aviv que os marginalizados

e despojados se drogam
e vendem sexo por 25 euros.

- Trabalhas como prostituto?
- N�o. Sou jornalista.

- E tu?
- Trabalho aqui de noite.

- Como acompanhante?
- Que posso eu fazer? N�o sei roubar.

O maior dos proscritos � um
imigrante ilegal jordano de 19 anos.

Mahmud trabalha numa �rea
junto � esta��o rodovi�ria.

Vim da Jord�nia para a Palestina
com a minha m�e.

Um ano depois, ela morreu
e eu vi aqui para Tel Aviv.

N�o tenho identifica��o
que me permita viver em Israel,

por isso,
comecei a trabalhar nisto.

Nunca gostei disto
e nunca o quis fazer.

Deve ser muito dif�cil ser mu�ulmano
e trabalhar neste ramo.

Deve ser algo que tamb�m
te dificulta as coisas.

Sei que, enquanto mu�ulmano,
isto � proibido, mas � o meu destino.

Sinto que � a vontade de Deus,
n�o tive alternativa.

Se o suic�dio fosse permitido,
j� o teria feito.

N�o h� nada que possa fazer.

Nada.

Quando se � rejeitado
por toda a sociedade,

vender sexo parece ser
a �nica coisa que se pode fazer.

Mahmud sente claramente
que n�o tem outra op��o,

mas o estigma que a religi�o
lan�a sobre a prostitui��o

leva-nos muitas vezes a ignorar as
raz�es que trazem as pessoas at� aqui.

Conheci prostitutas na Gr�-Bretanha
que se sentem igualmente vilipendiadas

e desesperadas. 15% das prostitutas
da Gr�-Bretanha trabalham na rua.

Estou em Liverpool, onde mais de 200
mulheres vendem sexo em s�tios destes,

e estima-se que 95% delas
sejam viciadas em drogas ou �lcool.

- Que idade tinhas quando come�aste?
- Comecei a fumar crack,

entrei num ciclo vicioso
e j� trabalhava aos 13 anos.

E quais s�o os pre�os?

Quanto cobro?

Meu Deus... Cobro 27 euros pelo oral,
40 por sexo e 55 pelo pacote inteiro.

Mas as mi�das
vendem-se por menos, por isso...

H� muitas mi�das
que se vendem abaixo do pre�o?

Claro.
As pessoas est�o desesperadas.

- Tens aqui fam�lia?
- Tenho uma filha.

- Que idade tem ela?
- 7 anos.

� o que me mant�m nisto.

Quero explicar que as mi�das
n�o fazem isto porque gostam

ou porque somos umas porcalhonas,
fazemo-lo por um motivo.

Temos problemas, v�cios,
m�s vidas...

Pessoas como tu
n�o compreendem isso,

porque foram criados com uma colher
de prata na boca, sem ofensa.

� um problema de sobreviv�ncia.

J� tentaste parar
e fazer outra coisa?

N�o. N�o sei o que quero fazer
da vida, � esse o problema.

N�o acredito em mim o suficiente,
mas hei de conseguir.

Tenho 28, mas quando tiver 30
nunca mais me v�s.

E a minha filha ter� a m�e
que ela merece. E n�o digo mais nada.

- Agrade�o-te imenso.
- N�o tens de qu�.

Acabei de ver um extremo
sentimento de culpa e impot�ncia,

mas ser� que todas as prostitutas
se iludem sobre as suas escolhas?

Afinal de contas,
a maioria s�o mulheres

e quase todos
os compradores s�o homens.

Ser� que a venda de sexo
� a derradeira express�o

do poder que os homens
t�m sobre as mulheres?

H� 20 mil rapazes que t�m de montar
cada uma destas putas.

Estamos a curtir em Amesterd�o!
Estamos a curtir em Amesterd�o!

Viajei at� Amesterd�o, onde,
longe de se esconder na escurid�o,

a prostitui��o est� � vista.

Uma mi�da � janela
sob uma luz vermelha

pode parecer
o pin�culo da impot�ncia,

mas n�o � isso
que a Mariska pensa.

O mais importante que se aprende
quando se trabalha � janela

� escolher. Isto tamb�m � importante
para quem trabalha na rua.

Ao fim de algum tempo,
tornamo-nos boas nisto.

A forma como olhamos para um homem,
enquanto cliente,

n�o � a mesma forma que olhamos
para as pessoas na vida privada.

Se estou a trabalhar, n�o penso:
"Ah, sim, quero fazer sexo contigo",

porque n�o estou nisto pelo sexo,
n�o estou interessada nisso,

estou interessada no cliente.
Ser� seguro trabalhar com ele?

Ser� limpo?
Poder� pagar o meu pre�o?

Tem fantasias estranhas?
Comporta-se bem?

Ser� af�vel e respeitoso?
Portanto, � isso que procuramos.

Se for um idiota ou agressivo,
eu n�o gosto

e deixo-o ir.

E estes dois?

O da direita poderia ser,
mas n�o gosto do da esquerda.

Faz-se maior do que �.

Mas o da esquerda at� � giro.

Se olharmos para aqueles tr�s,
o primeiro poderia ser,

os outros dois, em especial
o da direita, � um pouco...

Quem caminha assim
� porque bebeu demasiado.

- � dif�cil explicar...
- Olha este aqui.

Est�o todos b�bados.
Esta noite s�o da Esc�cia,

porque h� um jogo de futebol.

Trabalhar numa janela � a forma
mais independente de vender sexo,

por ser o nosso pr�prio
local de trabalho,

de onde tentamos estabelecer contacto
com potenciais clientes na rua.

Podemos comunicar com eles
e convid�-los a vir at� � porta,

s� n�s a podemos abrir
e negociamos o pre�o e o tempo...

- � porta?
- Enquanto ele fica l� fora.

Muita gente n�o sabe disto.
Passam pela janela e fitam as mulheres

como se fossem
um macaco especial no zool�gico.

E n�o se apercebem que isto
possa ser algo que escolhemos fazer.

Sentem-se em controlo
das coisas � janela?

Sim. Estamos em controlo.

� bom ouvir isso,
porque por exemplo em Inglaterra,

as feministas e os pol�ticos...

... insistem que ningu�m
est� em controlo,

e independentemente do que se diga,
� o trabalho de uma v�tima.

Enquanto homem, � muito dif�cil
saber o que dizer,

mas quer-me parecer
que isso n�o � bem verdade.

N�o �.

Fico muito irritada quando as pessoas,
as feministas ou seja quem for,

fala nas prostitutas como v�timas
ou como voc� explicou.

Quando me dizem isso...

... eu sinto-me assim,
n�o sei como explicar,

mas fazem-me sentir pequena.
E vulner�vel.

A linguagem tem isso, tornas-te
naquilo que as pessoas te chamam.

Exato.
Fazem-nos sentir assim.

Acho que essas ideias t�m boa
inten��o, querem proteger as pessoas,

mas fazem o contr�rio ao falarem
das prostitutas dessa forma.

A opini�o da Mariska
pode surpreender algumas pessoas,

mas e a vasta maioria
dos vendedores de sexo?

Em Londres, reuni tr�s mulheres com
experi�ncia direta nesta ind�stria.

Rachel Moran trabalhou como prostituta
durante 7 anos, desde os 15,

e escreveu um relato angustiante
do abuso que sofreu.

Faz agora campanha para criminalizar
os homens que compram sexo.

A dra. Brooke Magnanti � uma
ex-acompanhante da classe alta,

que escreveu num famoso blogue
com o nome de Belle de Jour,

que originou a s�rie televisiva
com Billie Piper.

A irm� Linda � uma freira que trabalha
com mi�das da rua no Norte de Londres.

As mulheres com quem trabalho
n�o acreditam que est�o a escolher.

Envolvem-se na prostitui��o
principalmente para pagar drogas.

Acho que se pode dizer que voc� ter�
conhecido pessoas com poucas op��es

e que eu conheci pessoas
com imensas op��es.

Conheci muitas que falavam das suas
op��es e porque escolheram fazer isto.

Quando falamos na prostitui��o
n�o podemos focar-nos nas mulheres

que ter�o passado
pela experi�ncia de Brooke.

Temos de olhar
para o maior cen�rio poss�vel.

A realidade � que a maioria
n�o teve outra op��o.

Mas isso n�o � o mesmo que trabalhar
numa f�brica de um bairro pobre?

Devo dizer
que considero isso ofensivo.

Ent�o, explique-me porqu�.

Ningu�m entra numa f�brica
onde o patr�o lhe mete o p�nis na boca

e o porteiro lhe enfia o p�nis
pelo �nus.

H� que perceber que sexo n�o desejado,
ainda que pago, � prejudicial.

E considero inapropriado comparar
isso ao que se passa numa f�brica.

O que est� a dizer � que todos
devem ter duas ou mais op��es,

mas tamb�m que eu n�o deveria ter
essas op��es, porque n�o aprova

o facto de eu me sentir bem
com a minha escolha.

Acabar com a prostitui��o significaria
menos uma op��o para mim,

numa altura em que,
enquanto emigrante no Reino Unido,

se eu n�o terminasse o meu curso,
n�o arranjaria emprego.

Teria sido expulsa
e regressado a um pa�s

onde as minhas qualifica��es
n�o teriam qualquer valor.

Portanto, para mim,
foi um meio para um fim,

foi uma forma de chegar
ao patamar seguinte.

Se eu n�o tivesse tido essa op��o,
n�o teria conseguido faz�-lo.

N�o teria podido ter outro emprego.

N�o acredito que temos de aceitar
a realidade atual,

e acho que se as sociedades
o fizessem,

estar�amos a lidar
com outros horrores.

Mas � isso
que as religi�es fazem, n�o �?

Recusam-se a ver como n�s somos,
querem ver-nos como dever�amos ser.

O mundo � como �, n�o h�
como mudar esta coisa fundamental.

O sexo � comprado,
mesmo quando n�o o �.

� comprado com casamentos,
em fam�lias reais,

a prostitui��o vem do topo.

O sexo � algo usado como garantia,
sempre foi e acho que sempre ser�.

E � medida que se desce a partir desse
ponto, tudo se torna mais lamacento.

E o facto de se descer
at� uma situa��o horr�vel,

� como �. Eu acho que seria melhor,
se o pud�ssemos tornar mais seguro,

higi�nico e confort�vel
para quem est� l� no fundo,

em vez de como voc� sugere,
o que, na minha opini�o,

iria empurr�-los ainda mais
para a floresta, para a viol�ncia,

para as m�os de homens maus que,
como sabemos, os h� em abund�ncia.

Voc� sugere uma reprograma��o
do c�rebro masculino.

N�o, sugiro uma mudan�a no modo como
nos vemos e ao mundo � nossa volta.

N�o temos de aceitar a opress�o
� escala global,

que � dirigida maioritariamente
�s mulheres.

� um neg�cio de sexo.
Se n�o houver oferta para a procura,

surgir�o pessoas a trabalhar
como parte de um com�rcio de tr�fico

que preencher� essa lacuna.

O tr�fico � outra quest�o.
Tr�fico � escravatura,

h� leis acerca disso
e � algo que deve ser abordado,

mas eu falo de prostitui��o.
Voc�s nunca esquecem esta experi�ncia?

O mais extraordin�rio
� que eu n�o o lamento.

Tenho o privil�gio de poder dizer:

"Fui uma vendedora de sexo
e n�o fui molestada nas ruas."

Posso viver com isso,
falar com as pessoas, trocar ideias,

e � algo que quero continuar a fazer.

Eu acho que n�o � poss�vel
evitar o estigma,

e acho que a prostitui��o
deveria ser estigmatizada,

porque, como eu tenho dito,
� prejudicial e nociva.

Se eu levantasse o estigma
da prostitui��o em geral

de modo a poder afast�-lo de mim,
n�o o faria.

Esse estigma existe por um motivo.

Creio que n�o � o estigma que temos de
erradicar, mas a pr�pria prostitui��o.

A opini�o da Rachel est� claramente
marcada por experi�ncias horr�veis,

e embora eu as respeite, discordo que
a prostitui��o deva ser estigmatizada.

Mas depois de falar com mulheres e
homens deste ramo, fiquei na d�vida.

Acho que � um tema
de dif�cil discuss�o,

porque n�s mesmos temos posi��es
diametralmente opostas acerca dele.

No meu caso, j� estive
com prostitutas noutros tempos,

mas n�o desejaria que uma filha minha,
se a tivesse, fosse prostituta.

Logo a�...

... temos dois opostos.
E acho que a maioria das prostitutas

n�o iria querer o mesmo
para os filhos, mas s�o-no.

Sinto que, na nossa sociedade
democr�tica, se criminalizarmos

ou tentarmos abolir isso,
n�o iremos conseguir.

E n�o quero parecer derrotista
sobre o estado da Humanidade,

mas acho que � algo que � assim.
Sempre foi.

E se tentarmos acolh�-lo
e torn�-lo parte da estrutura,

ser� menos nocivo
para quem o faz.

Mas a venda de sexo � apenas
o lado da oferta da equa��o.

� dif�cil compreender este assunto
sem olhar para a procura.

Seu c�o nojento!
Vais-te arrepender!

Quero explorar as raz�es
por que as pessoas compram sexo.

Meu Deus, tem um rabo incr�vel!
Posso tocar-lhe?

E � isso que farei
no pr�ximo programa.

A primeira vez que estive
com uma prostituta, teria uns 16 anos,

e adorei-a!

Tradu��o e legendagem:
FragaCampos @ docsPT

www.docsPT.com