Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,750 --> 00:00:45,003
(synthesizer music)
2
00:00:45,045 --> 00:00:47,589
(projector whirring)
3
00:00:52,969 --> 00:00:55,597
(soft music)
4
00:01:14,824 --> 00:01:17,410
(ethereal music)
5
00:01:48,691 --> 00:01:51,361
(music intensifies)
6
00:02:39,075 --> 00:02:41,703
(water bubbling)
7
00:03:57,612 --> 00:04:00,114
(motor running)
8
00:04:54,460 --> 00:04:57,005
(cell phone ringing)
9
00:06:25,134 --> 00:06:26,344
[ANTE]
Julija
10
00:08:40,937 --> 00:08:42,730
(indistinct speaking)
11
00:08:42,772 --> 00:08:45,316
(footsteps)
12
00:08:49,278 --> 00:08:51,864
(water running)
13
00:08:52,782 --> 00:08:55,284
(indistinct chatter)
14
00:09:47,253 --> 00:09:48,963
(pop music)
15
00:09:49,005 --> 00:09:51,465
(woman singing
in foreign language)
16
00:10:04,770 --> 00:10:07,273
(volume increases)
17
00:10:38,638 --> 00:10:39,930
(volume decreases)
18
00:10:47,063 --> 00:10:49,357
(music continues)
19
00:10:56,572 --> 00:10:57,948
(music stops)
20
00:11:31,440 --> 00:11:34,026
(water bubbling)
21
00:11:51,460 --> 00:11:53,963
(motor running)
22
00:12:00,553 --> 00:12:03,097
(indistinct chatter)
23
00:12:25,745 --> 00:12:28,414
Julija, is that you?
24
00:12:37,006 --> 00:12:38,424
Julija?
25
00:12:50,352 --> 00:12:51,812
Beautiful like your mother.
26
00:12:51,854 --> 00:12:53,981
Alberto, Nela's daughter.
27
00:12:54,023 --> 00:12:55,483
Alberto.
28
00:12:55,524 --> 00:12:56,817
Javi!
29
00:12:56,859 --> 00:12:58,819
Ante!
30
00:12:58,861 --> 00:13:00,154
You're going to love--
31
00:13:00,196 --> 00:13:01,614
Martine, you're going to love
this place.
32
00:13:01,655 --> 00:13:03,991
(indistinct chatter)
33
00:13:04,033 --> 00:13:06,494
(lively music)
34
00:13:26,305 --> 00:13:28,182
-Hi, I'm Amel.
-Hi.
35
00:13:31,894 --> 00:13:33,813
-Ante.
-Javi.
36
00:13:35,189 --> 00:13:36,524
I miss you.
37
00:13:40,569 --> 00:13:43,072
Hi, Javi.
38
00:13:43,113 --> 00:13:44,406
Good to see you.
39
00:13:46,116 --> 00:13:47,785
Ah, Carla.
40
00:13:47,827 --> 00:13:49,370
Martine.
41
00:13:49,411 --> 00:13:51,121
-This is Nela, you know.
-I remember you.
42
00:13:51,163 --> 00:13:53,249
-Ante, Martine.
-Thanks for coming.
43
00:13:59,505 --> 00:14:00,548
Julija.
44
00:14:02,508 --> 00:14:04,718
A small gift from New York.
45
00:14:09,598 --> 00:14:10,766
Thank you.
46
00:14:10,808 --> 00:14:11,934
No gift for Ante.
47
00:14:11,976 --> 00:14:13,018
He has everything already.
48
00:14:13,060 --> 00:14:14,103
Thank you.
49
00:14:14,144 --> 00:14:15,563
Thank you, Javi.
50
00:14:15,604 --> 00:14:17,815
(indistinct chatter)
51
00:14:17,857 --> 00:14:19,149
-I do.
-Thank you.
52
00:14:22,236 --> 00:14:24,864
(papers rustling)
53
00:14:24,905 --> 00:14:27,366
(distant indistinct chatter)
54
00:14:38,627 --> 00:14:40,546
One, two, three...
55
00:14:42,840 --> 00:14:44,383
Whoa.
56
00:14:44,425 --> 00:14:46,969
(indistinct chatter)
57
00:14:47,011 --> 00:14:49,555
(soft music)
58
00:15:21,170 --> 00:15:22,546
(cheering)
59
00:15:22,588 --> 00:15:24,423
(lively music)
60
00:15:24,465 --> 00:15:27,134
(man singing
in foreign language)
61
00:15:28,469 --> 00:15:31,180
(indistinct chatter)
62
00:15:34,808 --> 00:15:37,311
(group singing along)
63
00:16:16,058 --> 00:16:18,602
(group singing along)
64
00:17:04,398 --> 00:17:06,525
(music and chatter continue)
65
00:17:21,915 --> 00:17:23,333
Javi...
66
00:17:24,626 --> 00:17:27,337
I just want to say
how happy I am
67
00:17:27,379 --> 00:17:30,591
to have you here
after seven years.
68
00:17:30,632 --> 00:17:35,763
And I'm proud
to host your friends.
69
00:17:35,804 --> 00:17:36,680
(chuckling)
70
00:17:36,722 --> 00:17:37,931
-Thank you.
-Yeah, yeah,
71
00:17:37,973 --> 00:17:42,061
and I am proud
that this dinner in my home
72
00:17:42,102 --> 00:17:44,438
is the last stop
of their trip.
73
00:17:45,731 --> 00:17:48,317
I have made many mistakes
in my life,
74
00:17:48,358 --> 00:17:52,029
but this friendship has always
been one of the biggest...gift.
75
00:17:52,071 --> 00:17:54,615
(laughter)
76
00:17:56,366 --> 00:17:57,993
I missed you.
77
00:17:59,119 --> 00:18:00,996
I missed you.
78
00:18:02,623 --> 00:18:03,791
Ante.
79
00:18:06,168 --> 00:18:08,295
He was the best captain I had.
80
00:18:08,337 --> 00:18:09,880
You know,
we met very young
81
00:18:09,922 --> 00:18:13,217
and we went on
these wild adventures,
82
00:18:13,258 --> 00:18:14,426
most of which
I cannot mention
83
00:18:14,468 --> 00:18:16,345
in front of such polite company.
84
00:18:16,386 --> 00:18:18,931
(laughter)
85
00:18:22,184 --> 00:18:25,771
I love this man
like my brother.
86
00:18:25,813 --> 00:18:26,814
Viva el amor.
87
00:18:26,855 --> 00:18:29,483
(applause)
88
00:18:29,525 --> 00:18:33,320
And as for my father's boat
that you sank...
89
00:18:34,154 --> 00:18:36,615
I forgive you.
90
00:18:36,657 --> 00:18:38,992
(applause)
91
00:18:41,161 --> 00:18:43,080
Julija, get up.
92
00:18:43,122 --> 00:18:45,916
Get up and recite
the poem I wrote him.
93
00:18:48,585 --> 00:18:50,671
I wrote that poem for you.
94
00:19:14,403 --> 00:19:16,947
(applause)
95
00:20:14,421 --> 00:20:16,924
(applause, cheering)
96
00:20:18,508 --> 00:20:21,511
She skipped a line.
97
00:20:21,553 --> 00:20:24,932
She missed the best part
about the father.
98
00:20:24,973 --> 00:20:28,435
And when you come
into your peace,
99
00:20:28,477 --> 00:20:30,854
there is one thing I ask.
100
00:20:30,896 --> 00:20:33,690
You have no right
to take my father.
101
00:20:33,732 --> 00:20:36,526
You must always bring him back.
102
00:20:36,568 --> 00:20:37,945
(applause)
103
00:20:40,405 --> 00:20:42,783
-Enjoy your evening.
-Bravo!
104
00:20:49,498 --> 00:20:52,000
(soft music)
105
00:21:02,678 --> 00:21:05,347
(water bubbling)
106
00:21:05,389 --> 00:21:07,015
(Julija gasps)
107
00:21:07,057 --> 00:21:09,601
(panting)
108
00:21:32,666 --> 00:21:35,168
(indistinct chatter)
109
00:21:38,338 --> 00:21:40,841
(motor running)
110
00:22:03,905 --> 00:22:06,533
(indistinct chatter)
111
00:22:13,999 --> 00:22:16,293
It's not about the money.
112
00:22:16,335 --> 00:22:19,212
(quiet voices conversing)
113
00:22:22,716 --> 00:22:25,552
I don't understand.
114
00:22:25,594 --> 00:22:28,055
That's good they're away.
115
00:22:28,096 --> 00:22:30,974
Imagine going through this
with kids at home.
116
00:22:31,016 --> 00:22:32,559
I don't know.
117
00:22:34,019 --> 00:22:36,021
She's blind.
118
00:22:48,617 --> 00:22:49,576
(glasses clink)
119
00:22:49,618 --> 00:22:51,244
Old age.
120
00:22:58,919 --> 00:23:00,420
You see that island?
121
00:23:00,462 --> 00:23:03,382
I call it Nela's Belly.
122
00:23:03,423 --> 00:23:05,175
Yeah, well, he feeds me well.
123
00:23:05,217 --> 00:23:06,510
I am good fisherman.
124
00:23:06,551 --> 00:23:07,636
Ah.
125
00:23:07,677 --> 00:23:09,179
She's my best catch.
126
00:23:09,221 --> 00:23:11,264
Ante wins again.
127
00:23:26,071 --> 00:23:29,282
Do you know your mother
won a beauty contest?
128
00:23:29,324 --> 00:23:30,742
Yeah, we were
sailing the islands
129
00:23:30,784 --> 00:23:32,411
before you were born.
130
00:23:32,452 --> 00:23:33,662
She wasn't even signed up.
131
00:23:33,703 --> 00:23:35,038
They pulled her
out of the crowd.
132
00:23:35,080 --> 00:23:37,207
It's a very long time ago.
133
00:23:37,249 --> 00:23:39,793
Not so long ago.
134
00:24:06,903 --> 00:24:09,114
Partner, incredible, right?
135
00:24:09,156 --> 00:24:10,657
Julija.
136
00:24:13,368 --> 00:24:18,039
Pavo's land is from over here
to the small pine tree.
137
00:24:18,081 --> 00:24:20,834
And ours is from the tree
to the right
138
00:24:20,876 --> 00:24:23,336
all the way to the end
of the bay there.
139
00:24:23,378 --> 00:24:24,421
Oh, very nice.
140
00:24:24,463 --> 00:24:25,714
And ideally,
141
00:24:25,755 --> 00:24:29,176
we need both land
to build a nice resort.
142
00:24:29,217 --> 00:24:31,511
Why don't we cut through there?
143
00:24:31,553 --> 00:24:33,972
We already broke one boat there.
144
00:24:35,390 --> 00:24:38,018
Who broke the boat?
145
00:24:38,059 --> 00:24:39,186
Ah.
146
00:24:39,227 --> 00:24:41,730
Another adventure
without me, huh?
147
00:24:43,607 --> 00:24:47,152
Julija, go through the channel.
148
00:24:59,164 --> 00:25:02,709
Yeah, yeah, see, now this is
how I remember your father.
149
00:25:02,751 --> 00:25:04,878
A real honor.
150
00:25:06,087 --> 00:25:08,381
(beeping)
151
00:25:14,346 --> 00:25:15,472
(beeping intensifies)
152
00:25:40,413 --> 00:25:42,916
(beeping continues)
153
00:25:44,417 --> 00:25:45,752
Ah, ah, ah, ah, ah.
154
00:25:45,794 --> 00:25:48,296
(beeping slows)
155
00:25:53,426 --> 00:25:54,469
Huh?
156
00:25:54,511 --> 00:25:55,595
Ante.
157
00:25:55,637 --> 00:25:57,389
Who sank the boat?
158
00:25:59,975 --> 00:26:01,768
You've got nothing to say.
159
00:26:01,810 --> 00:26:04,354
Remember, that's how it was
when we sailed Calamar.
160
00:26:09,568 --> 00:26:10,944
Ante.
161
00:26:20,078 --> 00:26:22,455
Ante, stop the boat.
162
00:26:25,458 --> 00:26:27,711
Ante, what are you doing?
163
00:26:27,752 --> 00:26:30,130
She's the best,
I should go in.
164
00:26:34,801 --> 00:26:37,053
Who is the best captain?
165
00:26:39,222 --> 00:26:40,265
Who is the--
166
00:26:46,521 --> 00:26:48,398
Are you okay?
167
00:26:48,440 --> 00:26:49,941
I'm fine.
168
00:26:51,359 --> 00:26:55,447
Javi, don't swim all the way.
169
00:26:58,033 --> 00:27:00,619
I will anchor on the other side.
170
00:27:29,981 --> 00:27:34,235
You know, where I come from,
171
00:27:34,277 --> 00:27:38,531
if a boy swims one isle
to the next,
172
00:27:38,573 --> 00:27:41,117
he becomes a man.
173
00:27:41,159 --> 00:27:43,578
Maybe we should try, huh?
174
00:27:43,620 --> 00:27:46,873
I don't like when I don't know
what's below me.
175
00:27:46,915 --> 00:27:48,333
Oh...
176
00:27:53,546 --> 00:27:55,090
If you need to know
everything up front,
177
00:27:55,131 --> 00:27:57,258
you'll never get off
this island.
178
00:27:57,300 --> 00:27:59,344
Never said I want to leave.
179
00:28:00,845 --> 00:28:02,389
So you're good then.
180
00:28:05,183 --> 00:28:07,727
I'm going diving tomorrow.
181
00:28:07,769 --> 00:28:10,897
Deep. 40 meters.
182
00:28:10,939 --> 00:28:14,317
There is this
beautiful blue light,
183
00:28:14,359 --> 00:28:15,944
very beautiful,
184
00:28:15,985 --> 00:28:17,904
but you can't see it
from the surface.
185
00:28:17,946 --> 00:28:20,490
(indistinct chatter)
186
00:28:22,117 --> 00:28:23,910
Hm.
187
00:28:23,952 --> 00:28:25,704
So that's why you are here, huh?
188
00:28:25,745 --> 00:28:27,497
For the blue light?
189
00:28:29,124 --> 00:28:32,293
You are out of shape, old man.
190
00:28:32,335 --> 00:28:34,546
Girls beat you.
191
00:28:34,587 --> 00:28:36,381
Bravo, Julija.
192
00:28:38,758 --> 00:28:40,593
Hey, here's the land.
193
00:28:40,635 --> 00:28:42,095
Come on.
194
00:28:47,100 --> 00:28:49,853
How far is it to Italy?
195
00:28:49,894 --> 00:28:51,938
This is the best part.
196
00:28:53,356 --> 00:28:54,858
-Four hours.
-Uh-huh.
197
00:28:54,899 --> 00:28:57,861
And Italian coast suck.
198
00:28:57,902 --> 00:29:00,113
(Javi laughs)
199
00:29:00,155 --> 00:29:04,659
This will be paradise
for Italia.
200
00:29:04,701 --> 00:29:05,618
And watch this.
201
00:29:09,164 --> 00:29:11,166
Javi, watch this.
202
00:29:16,337 --> 00:29:18,047
Watch, it's just over
the other side
203
00:29:18,089 --> 00:29:19,883
of the island, the opposite.
204
00:29:19,924 --> 00:29:21,342
-Interesting.
-Yeah.
205
00:29:26,973 --> 00:29:28,224
Picture it.
206
00:29:29,517 --> 00:29:31,227
Infinity pool.
207
00:29:32,312 --> 00:29:33,313
And...
208
00:29:35,899 --> 00:29:37,400
Here.
209
00:29:37,442 --> 00:29:40,653
And they keep the other side
of the island open sea.
210
00:29:40,695 --> 00:29:43,615
You know, the boats free.
211
00:29:43,656 --> 00:29:47,952
And Pavo is somewhere here
waiting for us.
212
00:29:47,994 --> 00:29:49,788
-Good.
-Yeah.
213
00:29:49,829 --> 00:29:51,372
-Good.
-Yeah, yeah.
214
00:29:51,414 --> 00:29:52,999
Very good.
215
00:30:44,384 --> 00:30:46,427
Pavo will be late.
216
00:30:52,767 --> 00:30:55,311
(waves crashing)
217
00:30:59,274 --> 00:31:00,400
It's useless
to go back home
218
00:31:00,441 --> 00:31:02,735
when we came all the way here.
219
00:31:02,777 --> 00:31:04,404
Don't stress.
220
00:31:06,322 --> 00:31:08,408
I will get us a dinner.
221
00:31:15,874 --> 00:31:17,834
Julija, let's go.
222
00:31:17,876 --> 00:31:19,586
I'll stay.
223
00:31:23,631 --> 00:31:25,258
Nela.
224
00:31:25,300 --> 00:31:27,844
Just loosen the rope
and tighten the anchor
225
00:31:27,886 --> 00:31:29,804
when the wind changes.
226
00:32:01,920 --> 00:32:03,296
(laughs)
227
00:32:04,839 --> 00:32:06,466
Are you hungry?
228
00:32:06,507 --> 00:32:07,884
I can get us some sea urchins.
229
00:32:07,926 --> 00:32:09,218
Starving.
230
00:32:10,470 --> 00:32:12,513
I'll go get the knives and bread
from the boat.
231
00:32:20,813 --> 00:32:23,191
(items clattering)
232
00:32:23,232 --> 00:32:25,777
(indistinct chatter)
233
00:32:34,327 --> 00:32:36,829
(suitcase rustling)
234
00:33:31,926 --> 00:33:33,011
Bravo.
235
00:33:46,691 --> 00:33:47,859
(laughs)
236
00:34:29,400 --> 00:34:31,110
It's been a while.
237
00:34:31,152 --> 00:34:32,945
Where is Ante?
238
00:34:32,987 --> 00:34:35,323
He's probably still looking
for murina.
239
00:34:35,364 --> 00:34:36,741
(Javi laughs)
240
00:34:41,287 --> 00:34:43,623
We all could just sail away.
241
00:34:43,664 --> 00:34:46,417
Leave him here
hunting for murina.
242
00:34:50,505 --> 00:34:53,382
My mother dressed up
for you last night.
243
00:34:53,424 --> 00:34:55,635
She changed a couple of times.
244
00:35:01,516 --> 00:35:03,351
Here you go.
245
00:35:09,482 --> 00:35:12,235
I asked your mother
to marry me.
246
00:35:12,276 --> 00:35:14,320
-Come on.
-When?
247
00:35:14,362 --> 00:35:16,572
We're not telling the truth?
248
00:35:16,614 --> 00:35:19,242
I will not comment on this.
249
00:35:19,283 --> 00:35:20,493
Hey, where are you going now?
250
00:35:20,535 --> 00:35:21,744
-Hey.
-Come on.
251
00:35:21,786 --> 00:35:23,287
-Never coming back.
-Nelita.
252
00:35:23,329 --> 00:35:24,831
-Mama.
-Nelita, come back now.
253
00:35:26,999 --> 00:35:28,793
Okay, you--wait, wait.
254
00:35:28,835 --> 00:35:30,044
Wait a minute.
255
00:35:30,086 --> 00:35:31,712
Hold on.
256
00:35:31,754 --> 00:35:33,005
Watch this.
257
00:35:35,007 --> 00:35:36,843
(woman singing
in foreign language)
258
00:35:36,884 --> 00:35:38,052
(Nela laughs)
259
00:35:38,094 --> 00:35:40,847
Come out now if you dare.
260
00:35:59,073 --> 00:36:00,533
No, no, no, no.
261
00:36:01,409 --> 00:36:02,994
No, no, no, no.
262
00:36:04,203 --> 00:36:06,038
-Come on.
-No.
263
00:36:06,080 --> 00:36:07,832
Julija.
264
00:36:07,874 --> 00:36:10,084
Your mother forgot
how to dance.
265
00:36:10,126 --> 00:36:12,628
(music and singing continue)
266
00:36:30,563 --> 00:36:32,815
No, no, no, no.
267
00:36:32,857 --> 00:36:33,983
I dare you.
268
00:36:43,284 --> 00:36:45,203
I dare you--Mama, I dare you.
269
00:36:53,211 --> 00:36:54,378
(laughter)
270
00:36:54,420 --> 00:36:56,923
(music continues)
271
00:37:34,377 --> 00:37:35,711
Ante!
272
00:37:45,137 --> 00:37:46,430
What happened?
273
00:37:46,472 --> 00:37:48,182
I left a grouper
down in the cay.
274
00:37:48,224 --> 00:37:49,976
I got stuck.
275
00:37:55,106 --> 00:37:58,025
Back to it, Javi,
the big boat fished it all.
276
00:37:58,067 --> 00:37:59,986
Poor little fishies.
277
00:38:12,290 --> 00:38:14,083
Pavo had to go to quit.
278
00:38:14,125 --> 00:38:16,168
He will meet us tomorrow.
279
00:38:16,210 --> 00:38:17,128
Don't worry.
280
00:38:18,254 --> 00:38:20,673
(laughter)
281
00:38:20,715 --> 00:38:22,508
Hey, don't grab my foot.
282
00:38:22,550 --> 00:38:24,051
It's my foot.
283
00:38:24,093 --> 00:38:25,136
Hey, Nela!
284
00:38:25,177 --> 00:38:26,554
My foot!
285
00:38:26,595 --> 00:38:29,307
(laughter)
286
00:38:29,348 --> 00:38:30,433
Fight!
287
00:38:30,474 --> 00:38:31,851
(grunting)
288
00:38:31,892 --> 00:38:33,019
(laughter)
289
00:38:39,150 --> 00:38:40,234
Hey!
290
00:38:40,276 --> 00:38:41,652
(laughter)
291
00:38:49,160 --> 00:38:50,786
Julija, you ready?
292
00:38:50,828 --> 00:38:51,871
Yes.
293
00:39:00,129 --> 00:39:01,380
Okay, never give up.
294
00:39:01,422 --> 00:39:02,965
Julija, never give up.
295
00:39:03,007 --> 00:39:05,343
(laughter)
296
00:39:06,427 --> 00:39:07,553
(grunting)
297
00:39:07,595 --> 00:39:10,097
(laughter)
298
00:39:12,475 --> 00:39:14,268
No, you're letting them win.
299
00:39:27,406 --> 00:39:28,574
Javi.
300
00:39:29,408 --> 00:39:30,701
Javi.
301
00:39:30,743 --> 00:39:32,578
Is there blood?
302
00:39:33,996 --> 00:39:35,039
Hey.
303
00:39:35,081 --> 00:39:36,999
I'm fine.
304
00:39:37,041 --> 00:39:38,584
Let me see.
305
00:39:40,753 --> 00:39:42,088
(pages rustling)
306
00:39:57,019 --> 00:39:58,396
This will stop the bleeding.
307
00:39:58,437 --> 00:39:59,939
Thank you.
308
00:39:59,980 --> 00:40:00,856
Okay?
309
00:40:00,898 --> 00:40:02,775
Oh, perfect, yeah.
310
00:40:10,699 --> 00:40:13,285
You okay?
311
00:40:13,327 --> 00:40:14,912
Are you okay?
312
00:40:19,959 --> 00:40:21,919
The eyes never lie.
313
00:40:27,133 --> 00:40:28,300
Hm.
314
00:40:56,871 --> 00:40:58,247
I wasn't--I wasn't--
315
00:40:58,289 --> 00:40:59,790
We'll show him necklace
like this.
316
00:40:59,832 --> 00:41:01,917
You were flirting well.
317
00:41:01,959 --> 00:41:03,836
-Like this.
-I was 17.
318
00:41:03,878 --> 00:41:05,629
I do remember this, actually.
319
00:41:05,671 --> 00:41:07,882
You see, what was happening
was Nela was showing us
320
00:41:07,923 --> 00:41:11,469
all of her favorite jewelry,
321
00:41:11,510 --> 00:41:13,971
and then I bought everything
that she likes
322
00:41:14,013 --> 00:41:15,347
and I give it to her.
323
00:41:15,389 --> 00:41:17,808
And then I got fired,
that's what happened.
324
00:41:17,850 --> 00:41:22,354
True, and then
we all went sailing.
325
00:41:25,191 --> 00:41:26,817
Good times.
326
00:41:30,154 --> 00:41:31,405
It's not murina,
327
00:41:31,447 --> 00:41:33,199
but tomorrow Julija
will catch you one.
328
00:41:33,240 --> 00:41:34,533
You spearfish?
329
00:41:34,575 --> 00:41:37,495
She loves it,
she comes with me every morning.
330
00:41:37,536 --> 00:41:41,165
Huntress, and beautiful
like your mother.
331
00:41:41,207 --> 00:41:44,376
You can have anything you choose
in this life, Julija.
332
00:41:44,418 --> 00:41:46,879
She's the best girl.
333
00:41:46,921 --> 00:41:49,715
I hate spearfishing.
334
00:41:49,757 --> 00:41:51,383
I like to dive.
335
00:41:51,425 --> 00:41:53,886
You like when you come back home
with a catch.
336
00:41:53,928 --> 00:41:56,555
No, I like to dive.
337
00:41:56,597 --> 00:41:59,558
Once I stayed underwater
for five minutes and 20 seconds.
338
00:41:59,600 --> 00:42:03,979
She won a medal
at the national competition.
339
00:42:04,021 --> 00:42:06,565
Now I understand why
you want to sell this land.
340
00:42:06,607 --> 00:42:08,317
Why?
341
00:42:08,359 --> 00:42:09,235
If he sells the land,
342
00:42:09,276 --> 00:42:11,987
we will buy an apartment
in Zagreb.
343
00:42:13,113 --> 00:42:14,949
Come on, you must go to Harvard.
344
00:42:14,990 --> 00:42:17,576
-Harvard?
-Yes.
345
00:42:17,618 --> 00:42:20,246
Look at her, they would do
everything to have her.
346
00:42:20,287 --> 00:42:21,789
Javi, she grow up in paradise,
347
00:42:21,830 --> 00:42:25,042
and girls like her get picked up
and pregnant right away.
348
00:42:25,084 --> 00:42:27,002
And you know that
as much as I do.
349
00:42:27,044 --> 00:42:28,128
Ante.
350
00:42:30,881 --> 00:42:33,676
Julija, help me with dessert,
huh?
351
00:42:33,717 --> 00:42:36,095
-I'd love to go.
-Good.
352
00:42:36,136 --> 00:42:37,763
Don't blow up her dreams, Javi.
353
00:42:37,805 --> 00:42:40,015
She's already bigger than life.
354
00:42:40,057 --> 00:42:41,934
Why not?
355
00:42:41,976 --> 00:42:43,769
I want to go.
356
00:42:43,811 --> 00:42:46,105
Okay, then go.
357
00:42:46,146 --> 00:42:48,107
And you think
they are waiting for you?
358
00:42:48,148 --> 00:42:49,567
They are not waiting for you.
359
00:42:49,608 --> 00:42:52,611
There are millions like you,
millions better than you.
360
00:42:53,988 --> 00:42:55,906
But she's sure to get in.
361
00:42:55,948 --> 00:42:57,575
We sponsored their new library.
362
00:42:57,616 --> 00:42:58,784
Yeah, that's nice.
363
00:42:58,826 --> 00:43:00,786
But what are you going to do
with Harvard?
364
00:43:00,828 --> 00:43:02,288
Come back here?
365
00:43:02,329 --> 00:43:04,248
No one here cares about Harvard.
366
00:43:04,290 --> 00:43:05,708
Why would I need to come back?
367
00:43:05,749 --> 00:43:07,793
Exactly.
368
00:43:07,835 --> 00:43:10,879
Dreams die in paradise, Ante.
369
00:43:10,921 --> 00:43:13,299
I know what's best
for my daughter.
370
00:43:18,095 --> 00:43:20,598
Like you knew what was best
for me, right?
371
00:43:22,016 --> 00:43:24,727
(cutlery clattering)
372
00:43:24,768 --> 00:43:27,813
Okay, Julija can go in Harvard,
373
00:43:27,855 --> 00:43:29,481
but when she comes back here,
374
00:43:29,523 --> 00:43:30,858
she can manage our resort.
375
00:43:30,899 --> 00:43:33,152
She will do much better
than that.
376
00:43:46,957 --> 00:43:48,292
Thank you.
377
00:43:58,177 --> 00:43:59,845
Ante, you had one already.
378
00:43:59,887 --> 00:44:01,680
-Mm.
-Just...
379
00:44:01,722 --> 00:44:03,682
You will love me anyhow,
380
00:44:03,724 --> 00:44:07,853
no matter how fat I am, hm?
381
00:44:07,895 --> 00:44:10,606
Did you worry about me today,
huh?
382
00:44:10,648 --> 00:44:12,733
Did you worry about me
while I was bleeding
383
00:44:12,775 --> 00:44:14,276
in the water
like an animal?
384
00:44:14,318 --> 00:44:15,527
No, I didn't.
385
00:44:26,830 --> 00:44:29,375
(knife scraping)
386
00:44:46,975 --> 00:44:49,520
(playing guitar)
387
00:44:53,440 --> 00:44:56,068
(Javi sings in foreign language)
388
00:45:06,412 --> 00:45:07,830
Julija.
389
00:45:07,871 --> 00:45:10,958
What happens when small boats
and big boats dock together?
390
00:45:10,999 --> 00:45:14,253
(continues playing)
391
00:45:14,294 --> 00:45:18,298
Small boats save people
when the big boats are sinking.
392
00:45:18,340 --> 00:45:19,591
They crash.
393
00:45:22,928 --> 00:45:25,431
(Javi continues singing)
394
00:46:06,847 --> 00:46:09,266
(paper rustling)
395
00:46:09,308 --> 00:46:11,977
(continues singing and playing)
396
00:47:31,181 --> 00:47:33,725
(waves crashing)
397
00:48:59,144 --> 00:49:01,647
(soft, tense music)
398
00:49:31,468 --> 00:49:32,511
(splash)
399
00:49:32,552 --> 00:49:34,930
(panting)
400
00:49:41,311 --> 00:49:43,814
(soft, tense music)
401
00:50:45,917 --> 00:50:48,587
(woman singing
in foreign language)
402
00:50:54,092 --> 00:50:55,427
Javi!
403
00:51:02,476 --> 00:51:05,270
(volume increases)
404
00:51:05,312 --> 00:51:06,772
Javi!
405
00:51:13,028 --> 00:51:14,321
(volume decreases)
406
00:51:28,460 --> 00:51:30,253
Good morning...
407
00:51:30,295 --> 00:51:31,755
Good morning.
408
00:51:43,141 --> 00:51:45,936
What boarding school
do your kids go to?
409
00:51:45,977 --> 00:51:47,896
New Rosé.
410
00:51:47,938 --> 00:51:49,231
Where is it?
411
00:51:49,272 --> 00:51:50,482
Switzerland.
412
00:51:50,524 --> 00:51:53,401
Hm, is it nice?
413
00:51:53,443 --> 00:51:54,486
The best.
414
00:51:54,528 --> 00:51:55,821
(door opens)
415
00:51:57,781 --> 00:51:59,449
Why?
416
00:51:59,491 --> 00:52:00,575
Why do you ask?
417
00:52:00,617 --> 00:52:02,661
They will be here in an hour.
418
00:52:07,874 --> 00:52:09,751
Do you know
what this song is about?
419
00:52:09,793 --> 00:52:13,004
(music and singing continue)
420
00:52:13,046 --> 00:52:17,884
It's about being in love
as you can only be at 17.
421
00:52:20,554 --> 00:52:22,931
I've never been in love.
422
00:52:22,973 --> 00:52:24,516
How could you be?
423
00:52:32,816 --> 00:52:34,985
Go unlock the gate for Pavo.
424
00:52:45,162 --> 00:52:47,706
(laughter, chatter)
425
00:53:03,388 --> 00:53:04,890
(shrieks)
426
00:53:04,931 --> 00:53:06,099
(laughs)
427
00:53:12,063 --> 00:53:15,984
Distance to the grove exotics
and Zagreb.
428
00:53:16,026 --> 00:53:19,821
The grove is four hours
by speed boat
429
00:53:19,863 --> 00:53:20,989
and the Zagreb
430
00:53:21,031 --> 00:53:22,824
is six, seven hours by--
431
00:53:22,866 --> 00:53:25,327
-Four hours--
-Four hours by speed boat.
432
00:53:25,368 --> 00:53:27,704
Any planes nearby?
433
00:53:27,746 --> 00:53:28,622
No one.
434
00:53:28,663 --> 00:53:30,498
(muffled speaking)
435
00:53:30,540 --> 00:53:33,043
(indistinct chatter)
436
00:53:34,669 --> 00:53:36,421
And we can get the tech plate
for a new wind
437
00:53:36,463 --> 00:53:38,048
from the regional board.
438
00:53:38,089 --> 00:53:39,424
Right.
439
00:53:44,721 --> 00:53:46,973
The tax break,
do you have?
440
00:53:47,015 --> 00:53:49,893
The least I can do.
441
00:53:49,935 --> 00:53:53,521
So tell me, how do you propose
to build this so remotely?
442
00:53:53,563 --> 00:53:55,065
Here's the plan.
443
00:53:55,106 --> 00:53:58,568
Well, this triples
the cost, yeah?
444
00:53:58,610 --> 00:54:01,071
Who do you have
to build the pipeline?
445
00:54:01,112 --> 00:54:02,447
Anyone?
446
00:54:02,489 --> 00:54:04,032
Yes, we called
the local company.
447
00:54:04,074 --> 00:54:05,242
Yes.
448
00:54:05,283 --> 00:54:06,451
-A local company?
-Yes.
449
00:54:06,493 --> 00:54:08,912
(indistinct chatter)
450
00:54:39,484 --> 00:54:41,569
What's the distance
for the water?
451
00:54:41,611 --> 00:54:43,488
Two kilometers.
452
00:54:44,489 --> 00:54:46,700
Taxpayers will pay for it.
453
00:54:46,741 --> 00:54:50,662
Think it'll 11 million Euro
for finished paid.
454
00:54:53,748 --> 00:54:54,708
It will be difficult
to manage
455
00:54:54,749 --> 00:54:56,167
from another continent.
456
00:54:56,209 --> 00:54:59,754
But we have everyone
we need on this table.
457
00:54:59,796 --> 00:55:00,922
I will manage it.
458
00:55:23,236 --> 00:55:25,613
This is a great opportunity.
459
00:55:25,655 --> 00:55:28,116
Now is the time.
460
00:55:28,158 --> 00:55:29,701
What do you say?
461
00:55:32,078 --> 00:55:33,246
Complicated.
462
00:55:38,501 --> 00:55:40,003
Give me a second.
463
00:55:43,381 --> 00:55:45,884
(indistinct chatter)
464
00:55:51,222 --> 00:55:52,557
Julija.
465
00:55:53,558 --> 00:55:55,727
Please, Leticia,
please stop.
466
00:55:55,769 --> 00:55:59,356
Stop using our children
as a leverage.
467
00:55:59,397 --> 00:56:01,358
That's what you
and your lawyers are doing.
468
00:56:01,399 --> 00:56:03,526
(insects chirring)
469
00:56:03,568 --> 00:56:05,403
Stop making these excuses.
470
00:56:05,445 --> 00:56:07,072
Why? Why not?
471
00:56:08,948 --> 00:56:11,201
I don't tell you how to live.
472
00:56:15,163 --> 00:56:16,331
(footsteps)
473
00:58:28,254 --> 00:58:29,380
Javi.
474
00:58:29,422 --> 00:58:30,340
We can pick you up tonight.
475
00:58:30,381 --> 00:58:31,799
Great.
476
00:58:36,846 --> 00:58:39,349
(indistinct chatter)
477
00:58:42,310 --> 00:58:44,812
(boat horn beeps)
478
00:58:48,525 --> 00:58:50,485
Javier.
479
00:58:50,527 --> 00:58:52,237
Over there.
480
00:58:53,279 --> 00:58:54,864
I'm coming down.
481
00:59:30,942 --> 00:59:33,361
Make sure you come back up.
482
00:59:33,403 --> 00:59:34,904
There is a mass
in the bay tonight
483
00:59:34,946 --> 00:59:36,197
and the whole team
for the project
484
00:59:36,239 --> 00:59:38,032
will be there.
485
00:59:39,659 --> 00:59:41,536
Sure you don't want to dive?
486
00:59:43,997 --> 00:59:45,957
You live in paradise, Ante.
487
00:59:45,999 --> 00:59:48,251
You should learn
to enjoy it.
488
00:59:57,969 --> 01:00:00,513
I'm also going.
489
01:00:00,555 --> 01:00:02,307
Let's suit her up.
490
01:00:03,808 --> 01:00:06,519
I see everybody
is brave today.
491
01:00:10,857 --> 01:00:13,359
(water bubbling)
492
01:01:42,115 --> 01:01:44,575
(soft, haunting music)
493
01:01:57,088 --> 01:01:59,590
(soft, haunting music)
494
01:02:10,935 --> 01:02:13,062
(water bubbling)
495
01:02:13,104 --> 01:02:16,399
(soft, haunting music)
496
01:03:13,331 --> 01:03:16,083
(soft, haunting music)
497
01:03:54,997 --> 01:03:56,707
Woo!
498
01:03:56,749 --> 01:03:59,001
Hey! Hey!
499
01:03:59,043 --> 01:04:00,962
Fantastic.
500
01:04:01,003 --> 01:04:03,381
Oh, so proud of you.
501
01:04:04,257 --> 01:04:06,551
Negative 40 meters.
502
01:04:14,642 --> 01:04:16,060
Bravo.
503
01:04:17,019 --> 01:04:18,479
Brave girl.
504
01:04:20,982 --> 01:04:22,483
Crazy, brave girl.
505
01:04:22,525 --> 01:04:24,485
You did great.
506
01:04:24,527 --> 01:04:26,654
I've told you,
she's a natural.
507
01:04:26,696 --> 01:04:27,738
I know that...
508
01:04:27,780 --> 01:04:29,240
I know that.
509
01:04:31,367 --> 01:04:33,411
You've gotta come next time,
huh?
510
01:04:35,621 --> 01:04:37,582
How it was, sir?
511
01:04:37,623 --> 01:04:39,709
It's like she was born
in the sea.
512
01:07:05,146 --> 01:07:07,690
(indistinct chatter)
513
01:07:39,221 --> 01:07:41,223
Hey.
514
01:07:41,265 --> 01:07:42,683
You want a drink?
515
01:07:44,518 --> 01:07:45,352
Yeah?
516
01:07:45,394 --> 01:07:47,938
(pop music)
517
01:08:11,587 --> 01:08:13,839
You live over there, right?
518
01:08:13,881 --> 01:08:16,509
No.
519
01:08:16,550 --> 01:08:18,761
And wasn't your dad
yelling at us the other day?
520
01:08:20,679 --> 01:08:24,642
No, my father is a millionaire.
521
01:08:26,602 --> 01:08:29,897
We are--we are traveling
around the world
522
01:08:29,939 --> 01:08:32,191
before I go to Harvard.
523
01:08:32,233 --> 01:08:33,651
Cool.
524
01:08:39,657 --> 01:08:41,158
So you brought your own line
for swimming
525
01:08:41,200 --> 01:08:42,952
or visiting the fishermen?
526
01:08:52,128 --> 01:08:54,296
He's in love with his wife.
527
01:08:54,338 --> 01:08:55,798
That's why we're here.
528
01:09:00,302 --> 01:09:01,971
Are they having an affair?
529
01:09:42,178 --> 01:09:43,804
I'm running away.
530
01:09:46,599 --> 01:09:47,975
What about Harvard?
531
01:09:49,685 --> 01:09:52,229
David, get to the boat.
532
01:09:52,271 --> 01:09:54,023
Cecil is waiting.
533
01:09:55,441 --> 01:09:57,151
-Do you want to come with us?
-Julija!
534
01:09:59,820 --> 01:10:01,822
Julija, come on.
535
01:10:01,864 --> 01:10:03,657
Let's go.
536
01:10:03,699 --> 01:10:04,950
I'm never going back.
537
01:10:04,992 --> 01:10:07,369
Oh, come on,
we got a party to go to.
538
01:10:07,411 --> 01:10:09,496
I don't care.
539
01:10:09,538 --> 01:10:11,415
I can do what I want.
540
01:10:11,457 --> 01:10:13,459
That's for sure.
541
01:10:14,501 --> 01:10:15,794
Hey, boys!
542
01:10:15,836 --> 01:10:17,838
I'll give this watch
to the first one
543
01:10:17,880 --> 01:10:21,800
who can get my daughter
out of the water.
544
01:10:21,842 --> 01:10:24,803
-Just come.
-You want this watch?
545
01:10:24,845 --> 01:10:26,180
(splashing)
546
01:10:26,222 --> 01:10:27,973
You gotta be fast.
547
01:10:28,015 --> 01:10:29,558
Wanna come?
548
01:10:33,896 --> 01:10:35,272
Sorry, boys.
549
01:10:35,314 --> 01:10:36,815
A bit slow.
550
01:10:38,984 --> 01:10:41,028
You're dangerous.
551
01:10:46,408 --> 01:10:48,035
What is it?
552
01:10:51,247 --> 01:10:53,123
You're leaving tomorrow.
553
01:10:57,127 --> 01:10:58,504
Javi!
554
01:10:59,922 --> 01:11:02,633
Come get dressed,
we are going to be late.
555
01:11:08,555 --> 01:11:11,100
(water running)
556
01:12:25,341 --> 01:12:26,675
(door creaks open)
557
01:12:29,636 --> 01:12:30,929
(banging on door)
558
01:12:41,023 --> 01:12:43,359
(panting)
559
01:12:51,075 --> 01:12:53,410
(panting)
560
01:13:01,960 --> 01:13:03,128
(sighs)
561
01:13:06,882 --> 01:13:09,343
(objects clattering)
562
01:14:42,728 --> 01:14:44,062
(dishes shatter)
563
01:14:46,857 --> 01:14:48,192
(lights click off)
564
01:14:55,949 --> 01:14:58,410
(indistinct distant singing)
565
01:15:20,933 --> 01:15:23,477
(indistinct singing)
566
01:15:42,621 --> 01:15:43,705
Javi!
567
01:15:43,747 --> 01:15:46,250
(singing continues)
568
01:15:48,126 --> 01:15:50,254
Javi!
569
01:15:55,425 --> 01:15:56,593
Javi!
570
01:15:56,635 --> 01:15:59,137
(singing continues)
571
01:16:27,624 --> 01:16:28,959
(objects clatter)
572
01:16:44,975 --> 01:16:47,477
(hatch creaks open)
573
01:17:15,255 --> 01:17:16,757
(shrieks)
574
01:17:16,798 --> 01:17:18,175
(grunts)
575
01:17:19,843 --> 01:17:22,429
(panting)
576
01:17:26,475 --> 01:17:29,019
(grunting)
577
01:17:32,230 --> 01:17:34,608
(panting)
578
01:17:51,875 --> 01:17:54,378
(screams, splashes)
579
01:18:00,801 --> 01:18:03,345
(panting)
580
01:18:12,771 --> 01:18:15,273
(water bubbling)
581
01:18:35,877 --> 01:18:37,254
(coughs)
582
01:18:37,295 --> 01:18:39,673
(panting)
583
01:18:58,567 --> 01:19:01,111
(panting)
584
01:19:10,829 --> 01:19:13,331
(panting, coughing)
585
01:19:18,503 --> 01:19:19,671
(grunts)
586
01:19:23,425 --> 01:19:24,593
(grunts)
587
01:19:27,888 --> 01:19:30,474
(weeping)
588
01:19:32,684 --> 01:19:34,060
Javi!
589
01:19:35,771 --> 01:19:37,272
Javi!
590
01:19:37,314 --> 01:19:38,482
(panting)
591
01:19:43,653 --> 01:19:46,239
(crying)
592
01:20:08,637 --> 01:20:11,181
(praying softly)
593
01:20:30,158 --> 01:20:32,702
(soft music)
594
01:21:26,298 --> 01:21:28,884
(water bubbling)
595
01:21:28,925 --> 01:21:31,428
(soft music)
596
01:21:50,155 --> 01:21:52,699
(lively music)
597
01:21:53,992 --> 01:21:56,536
(panting)
598
01:22:42,457 --> 01:22:44,209
People burned to death
on that land, Javi,
599
01:22:44,250 --> 01:22:47,003
that's the land
he's trying to sell you.
600
01:22:47,045 --> 01:22:48,505
Be calm, Ante, be calm.
601
01:22:48,546 --> 01:22:50,507
-He lied to you.
-Don't touch me.
602
01:22:50,548 --> 01:22:52,759
-Ante, calm down.
-Don't touch me.
603
01:22:52,801 --> 01:22:53,843
(group clamors)
604
01:22:53,885 --> 01:22:55,345
Motherfucker.
605
01:22:55,387 --> 01:22:58,515
You fucked my wife
and raised my kid.
606
01:22:58,556 --> 01:23:01,434
If you hurt them,
I will ruin you.
607
01:23:16,616 --> 01:23:17,826
Javi, please,
you have to take me with you,
608
01:23:17,867 --> 01:23:19,494
I'm done with this place,
please.
609
01:23:19,536 --> 01:23:21,705
Just take me with you
to Switzerland or Paris
610
01:23:21,746 --> 01:23:23,999
-or something, please.
-I can't just take you with me.
611
01:23:25,542 --> 01:23:26,835
Please.
612
01:23:26,876 --> 01:23:27,961
Julija.
613
01:23:28,003 --> 01:23:30,588
(indistinct shouting)
614
01:23:30,630 --> 01:23:32,882
Nela, I can book a room
for you in Dubrovnik.
615
01:23:32,924 --> 01:23:34,467
Just give him a few days
to calm down.
616
01:23:34,509 --> 01:23:36,928
Javi, it's time
for you to leave.
617
01:23:40,849 --> 01:23:41,850
Nela.
618
01:24:09,919 --> 01:24:11,379
I'm ready.
619
01:24:24,601 --> 01:24:25,935
Good.
620
01:24:28,354 --> 01:24:30,273
I'm ready.
621
01:24:54,964 --> 01:24:56,591
You're strong.
622
01:25:06,017 --> 01:25:07,519
Please, Javi.
623
01:25:09,771 --> 01:25:11,564
You have to take me with you.
624
01:25:11,606 --> 01:25:14,359
I can't stay in this house.
625
01:25:14,400 --> 01:25:16,069
I'm sorry.
626
01:25:23,618 --> 01:25:26,329
So it was all a lie.
627
01:25:26,371 --> 01:25:28,456
You lied to me.
628
01:25:58,194 --> 01:25:59,529
(sobs)
629
01:26:08,496 --> 01:26:10,999
(weeping)
630
01:28:08,533 --> 01:28:09,867
(water splashes)
631
01:28:46,195 --> 01:28:48,698
(soft, haunting music)
632
01:29:56,766 --> 01:30:00,686
(soft, haunting music)
633
01:31:16,721 --> 01:31:18,723
(music fades, ends)
634
01:31:18,764 --> 01:31:21,309
(water splashing softly)
635
01:32:35,424 --> 01:32:37,927
(soft music)
636
01:32:42,139 --> 01:32:44,559
(woman singing
in foreign language)
637
01:33:42,158 --> 01:33:44,827
(music and singing continue)
638
01:34:42,385 --> 01:34:46,222
(music and singing continue)
639
01:35:53,122 --> 01:35:55,624
(music fades, ends)
69463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
