Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
ACTO 1
2
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
EL INFORME
3
00:01:08,000 --> 00:01:10,800
...tienes que entender que est�s en una empresa,
4
00:01:11,000 --> 00:01:17,500
en un negocio, y no puedes esperar salir justo a las siete y media.
5
00:01:19,000 --> 00:01:21,800
Cerramos a las siete y media pero nunca salimos a las siete y media.
6
00:01:22,200 --> 00:01:23,800
Exacto. Estoy de acuerdo.
7
00:01:24,000 --> 00:01:26,900
Pero en diciembre, ser� a las ocho. As� que, ocho y media realmente.
8
00:01:27,300 --> 00:01:28,800
Como m�nimo.
9
00:01:29,300 --> 00:01:30,900
�Por qu�?
10
00:01:40,300 --> 00:01:48,000
Esas costas perdidas hacia las que quieres llegar
11
00:01:48,400 --> 00:01:58,000
para detener la mano de la opresi�n.
12
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
DEL ENTUSIASMO
13
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
LAS NORMAS FUTURAS
14
00:02:14,000 --> 00:02:18,500
Esto nos permite situar el rendimiento de la tienda para cada familia
15
00:02:18,800 --> 00:02:22,000
�TIL SOLO PARA UNO
en relaci�n al rendimiento del negocio.
16
00:02:22,500 --> 00:02:22,600
17
00:02:23,000 --> 00:02:26,500
PROVISIONES PARA DOS
As�, es f�cil describir familias disfuncionales.
18
00:02:26,600 --> 00:02:31,000
Ahora solo hay una TV en color por habitaci�n con un volumen menor al 8%...
19
00:02:31,001 --> 00:02:31,100
LA GENTE CIVILIZADA PARECE
Ahora solo hay una TV en color por habitaci�n con un volumen menor al 8%...
20
00:02:31,300 --> 00:02:35,200
EXTRA�AMENTE PERDIDA
significando que si la empresa parte de cero...
21
00:02:35,300 --> 00:02:37,500
TAN SORDA A LA VERDAD
22
00:03:02,600 --> 00:03:06,000
QUE DEBE SER CONTE�IDA
23
00:03:20,100 --> 00:03:24,950
- Europa despertaba
+ �Despertaba o despert�?
24
00:03:25,100 --> 00:03:27,000
Despierta
25
00:03:35,000 --> 00:03:39,900
EN LA SENDA DE LA FELICIDAD
La direcci�n de Darty elige ahora
26
00:03:40,000 --> 00:03:42,800
una vieja historia para preguntarse algo a s� misma.
27
00:03:43,400 --> 00:03:45,900
�La misma pregunta que Paul Gauguin hace 100 a�os?
28
00:03:46,300 --> 00:03:48,000
Si, Nathaniel, la misma.
29
00:03:48,700 --> 00:03:51,800
�De d�nde venimos? �Qu� somos? �A d�nde vamos?
30
00:03:52,200 --> 00:03:55,800
�DE D�NDE VENIMOS?
Pero no venden pinturas, sino frigor�ficos y HI-FI.
31
00:03:56,100 --> 00:03:58,000
As� que no saben qu� responder.
32
00:03:58,200 --> 00:04:01,800
�QU� SOMOS?
Y este silencio, su silencio, les aterra y preocupa.
33
00:04:02,000 --> 00:04:04,800
Piden que otros respondan por ellos.
34
00:04:05,700 --> 00:04:10,300
Y por mucho dinero, hacen un trato con una productora de cine.
35
00:04:11,000 --> 00:04:16,800
�A D�NDE VAMOS?
Pero, embols�ndose el dinero, los productores se van.
36
00:04:17,000 --> 00:04:20,300
Todo lo que queda en su oficina es una modesta y humilde secretaria.
37
00:04:20,900 --> 00:04:23,500
Se�ora Clio, tu sirviente mantiene su salario
38
00:04:24,000 --> 00:04:26,900
y todav�a quedan 30 millones
por entregar
39
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
as� que ella decide acabar el trabajo.
40
00:04:29,700 --> 00:04:31,800
Nathaniel le ayuda.
41
00:04:32,000 --> 00:04:33,300
EL ARTE
Tu sirviente.
42
00:04:34,000 --> 00:04:38,000
DEMASIADO
Un viejo robot atrapado en un armario.
43
00:04:38,500 --> 00:04:42,000
Y en cualquier caso, el acuerdo era claro
44
00:04:42,400 --> 00:04:45,000
en que era un contrato por esfuerzo, no por resultados.
45
00:04:45,100 --> 00:04:47,000
SIN FOTOGRAF�A
46
00:04:47,500 --> 00:04:49,900
As� que vamos, se�ora.
47
00:04:50,800 --> 00:04:57,000
�Qu� son? �Ad�nde van?
48
00:04:58,100 --> 00:05:01,900
Mira las im�genes, escucha los sonidos.
49
00:05:02,200 --> 00:05:10,400
Por supuesto. Escuchemos las im�genes y miremos los sonidos.
50
00:05:29,200 --> 00:05:33,400
EL ORIGEN DEL INTERCAMBIO
51
00:05:56,200 --> 00:05:59,400
- �Qu� vamos a decir, pobre amigo?
52
00:06:00,500 --> 00:06:02,100
EL PUERTO
�Con nuestro pobre razonamiento?
53
00:06:02,400 --> 00:06:05,700
LA PUERTA
Pobre razonamiento.
54
00:06:06,000 --> 00:06:09,200
Solo soy un simple funcionario. Me toman por un juez.
55
00:06:09,900 --> 00:06:12,400
Y solo soy la se�orita de la grabaci�n.
56
00:06:13,000 --> 00:06:16,300
EL RAPTO
Con el dinero, quieren un estudio nuestro.
57
00:06:16,700 --> 00:06:20,200
Si, son padres que buscan el juicio de sus hijos.
58
00:06:21,200 --> 00:06:25,750
EL EXCESO
Que solo piensan: comparecer ante el tribunal de su hijo.
59
00:06:26,000 --> 00:06:32,600
LA PARTIDA
Tal vez haya una idea seria y profunda.
60
00:06:33,600 --> 00:06:36,700
Y muy piadosa, tambi�n. Puede.
61
00:06:37,200 --> 00:06:40,700
Una idea muy amplia y pobre.
62
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
Una idea muy miserable y conmovedora.
63
00:06:45,300 --> 00:06:48,500
Esa gente de negocios no tiene historia.
64
00:06:49,000 --> 00:06:51,900
�Qu� esperan de nosotros?
65
00:06:52,800 --> 00:06:57,300
MISTERIO
No son ellos los desesperados, Se�ora Clio.
67
00:07:01,600 --> 00:07:03,000
Es cierto, Nathaniel.
68
00:07:03,600 --> 00:07:06,100
Es a�n el misterio de nuestra joven esperanza.
69
00:07:06,700 --> 00:07:14,000
Y ciertamente una de las m�s conmovedoras y espectaculares.
70
00:07:15,000 --> 00:07:18,999
Si es cierto que ninguna caridad es tan incre�ble como la de
71
00:07:19,100 --> 00:07:23,800
un miserable hacia otro,
72
00:07:24,100 --> 00:07:28,000
como la que un miserable ejerce sobre otro,
73
00:07:28,300 --> 00:07:34,999
como una que va de un miserable a otro,
74
00:07:35,100 --> 00:07:38,000
como una que desde un miserable
75
00:07:38,100 --> 00:07:42,700
observa, sobrevuela y desciende de un miserable a otro, dice ella.
76
00:07:42,900 --> 00:07:46,000
De forma parecida, dir�a,
77
00:07:46,100 --> 00:07:48,999
que ninguna esperanza es tan conmovedora,
78
00:07:49,100 --> 00:07:52,200
tan seria o bella.
79
00:07:52,600 --> 00:07:55,800
Tan incre�ble, tan piadosa.
80
00:07:56,000 --> 00:07:58,999
Como la esperanza desconcertante
81
00:07:59,000 --> 00:08:03,900
que la gente necesitada intenta dar a otra gente necesitada.
82
00:08:04,500 --> 00:08:07,500
Esta confianza,
83
00:08:08,200 --> 00:08:10,900
este tipo de cr�dito,
84
00:08:11,200 --> 00:08:23,000
esta esperanza que pasa de generaci�n en generaci�n.
85
00:08:24,100 --> 00:08:27,900
Este tipo de mensaje, por cr�dito,
86
00:08:28,300 --> 00:08:33,000
por confianza, por esperanza.
87
00:08:34,000 --> 00:08:39,300
Quiero decir, el mensaje de cr�dito, de confianza,
88
00:08:39,800 --> 00:08:42,400
de esperanza.
89
00:08:43,300 --> 00:08:45,700
En suma, esta ingenuidad.
90
00:08:46,200 --> 00:08:51,500
Pero, consecuentemente, esta inocencia.
91
00:08:54,500 --> 00:08:57,000
EL ORO
T� eres el ingenuo, Nathaniel.
92
00:08:58,000 --> 00:09:03,000
- Y yo, que veo a trav�s de todas las historias.
+ No entiendo.
93
00:09:03,400 --> 00:09:07,000
La historia de la inundaci�n, y la del amanecer.
94
00:09:07,500 --> 00:09:10,000
La historia de los leones y los bosques.
95
00:09:10,300 --> 00:09:13,900
La historia de la ciencia y los viajes.
96
00:09:14,300 --> 00:09:16,900
EL ARTE
La historia del amor.
97
00:09:17,100 --> 00:09:19,999
Y ahora es cosa de dinero y trueques.
98
00:09:20,400 --> 00:09:22,100
No lo entiendo.
99
00:09:22,600 --> 00:09:26,900
Quieren un informe, pobre idiota, no una misa o una moratoria.
100
00:09:27,400 --> 00:09:32,500
- �Sabes qu� es un informe, Nathaniel?
- Si, se�ora.
101
00:09:33,300 --> 00:09:35,700
DOS - HISTORIA
Entonces dime.
102
00:09:36,000 --> 00:09:42,300
Una cosa m�s otra.
103
00:09:43,200 --> 00:09:46,600
O una cosa menos otra.
104
00:09:47,500 --> 00:09:53,000
As� empieza una historia.
105
00:10:01,200 --> 00:10:05,900
La condici�n moral de la gente es menos el resultado de
106
00:10:06,200 --> 00:10:10,800
la condici�n absoluta de sus miembros que de sus relaciones.
107
00:10:12,600 --> 00:10:16,900
En cuanto se dieron cuenta cu�n �til es que
108
00:10:17,200 --> 00:10:22,800
una persona tenga provisiones para dos,
109
00:10:26,000 --> 00:10:28,300
la igualdad desapareci�.
110
00:10:29,000 --> 00:10:31,900
Se introdujo la pobreza, el trabajo se hizo necesario,
111
00:10:32,400 --> 00:10:35,800
y vastos bosques se convirtieron en irrisorios campos
112
00:10:36,000 --> 00:10:39,800
que exig�an ser regados con el sudor de los hombres.
113
00:10:40,400 --> 00:10:43,500
LA FELICIDAD P�BLICA
114
00:10:46,400 --> 00:10:52,300
Una sociedad primitiva tambi�n puede, en ciertas condiciones,
115
00:10:56,800 --> 00:10:59,000
forzarse a escuchar otras palabras,
116
00:11:00,000 --> 00:11:02,900
olvidando que esas palabras son dichas como un mandamiento.
117
00:11:03,000 --> 00:11:07,400
Es la palabra del profeta. Discurso prof�tico.
118
00:11:09,000 --> 00:11:11,500
LA SOCIEDAD
Prof�tico. El poder de esas palabras.
119
00:11:12,000 --> 00:11:15,800
CONTRA
Aqu� tenemos el origen del poder.
120
00:11:16,100 --> 00:11:19,000
EL ESTADO
El origen del Estado en la Palabra.
121
00:11:20,000 --> 00:11:23,800
�Profetas que conquistan almas antes que ser due�os de los hombres?
122
00:11:24,000 --> 00:11:26,500
Puede.
123
00:11:33,500 --> 00:11:38,500
LA SOCIEDAD CONTRA EL ESTADO
124
00:11:47,000 --> 00:11:51,800
Es m�s, no solo intercambian bienes y riqueza,
125
00:11:52,200 --> 00:11:57,000
propiedad e inmuebles o cosas econ�micamente �tiles.
126
00:11:57,100 --> 00:12:00,700
Econ�micamente �tiles.
127
00:12:05,000 --> 00:12:11,100
Por encima de todo, intercambian ceremonias, fiestas, ritos, servicios militares,
128
00:12:11,300 --> 00:12:15,900
mujeres, ni�os, celebraciones, ferias; negociar es solo
129
00:12:16,100 --> 00:12:20,700
un momento en el intercambio y la circulaci�n de riqueza
130
00:12:23,500 --> 00:12:29,800
es solo un t�rmino en un contrato mucho m�s general.
131
00:12:30,200 --> 00:12:35,000
ENSAYO SOBRE EL REGALO
132
00:12:42,800 --> 00:12:45,900
Pero los bonitos c�lculos de quienes disfrutan el lujo
133
00:12:46,000 --> 00:12:48,850
son abrumados en todas partes.
134
00:12:49,000 --> 00:12:55,500
A trav�s de los defectos, lo que brilla en la riqueza
135
00:12:56,000 --> 00:12:59,500
y extiende el destello del sol y llama a la pasi�n:
136
00:13:00,000 --> 00:13:05,000
no es lo imaginado por los que lo reducen a su pobreza.
137
00:13:05,100 --> 00:13:08,000
Es el retorno de la amplitud de la vida
138
00:13:08,100 --> 00:13:10,900
a la verdad de la exuberancia.
139
00:13:11,000 --> 00:13:15,000
Esta verdad destruye a quienes la tomaron por lo que no era.
140
00:13:15,100 --> 00:13:19,800
Lo menos que se puede decir es que las presentes formas de riqueza descomponen
141
00:13:21,400 --> 00:13:26,300
LA PARTE MALDITA
y se mofan de quienes creen poseerla.
142
00:13:27,800 --> 00:13:31,800
A este respecto, la sociedad actual es una gran falsificaci�n,
143
00:13:32,000 --> 00:13:36,700
donde esta verdad de la riqueza
144
00:13:38,000 --> 00:13:42,500
ha ca�do clandestinamente en la pobreza extrema.
145
00:13:44,200 --> 00:13:48,900
El verdadero lujo regresa a los miserables.
146
00:13:50,000 --> 00:13:53,100
La sombr�a indiferencia de quienes reh�san trabajar
147
00:13:53,900 --> 00:14:02,000
y hacen de sus vidas un arruinado e infinito esplendor
148
00:14:03,000 --> 00:14:09,300
y un silente insulto a la laboriosa mentira de los ricos.
149
00:14:14,000 --> 00:14:17,700
A pesar de que la tierra y todas sus partes m�s bajas
150
00:14:18,000 --> 00:14:19,900
pertenecen a todos...
151
00:14:20,000 --> 00:14:23,100
- Toda persona tiene una propiedad
+ Una propiedad...
152
00:14:23,400 --> 00:14:26,200
en su propia persona.
153
00:14:27,000 --> 00:14:29,900
Este Don Nadie no tiene m�s derecho que a s� mismo.
154
00:14:30,000 --> 00:14:32,300
El trabajo de su cuerpo
155
00:14:33,000 --> 00:14:36,000
y el trabajo de sus manos,
156
00:14:37,000 --> 00:14:39,000
podr�amos decir, son su propiedad.
157
00:14:39,300 --> 00:14:42,900
Entonces, cada vez que saca algo que la naturaleza dej�
158
00:14:43,000 --> 00:14:45,900
y lo mezcla con su labor
159
00:14:46,300 --> 00:14:50,000
uni�ndolo a algo que es suyo
160
00:14:50,800 --> 00:14:54,000
haci�ndolo, por tanto, su propiedad.
161
00:14:56,000 --> 00:14:59,800
La naturaleza ha resuelto las necesidades humanas
162
00:15:00,000 --> 00:15:02,500
y la extensi�n de los recursos terrestres,
163
00:15:03,000 --> 00:15:09,800
y Dios nos ha dado la orden de dominar el mundo con el trabajo.
164
00:15:10,100 --> 00:15:13,500
El mundo a trav�s del trabajo.
165
00:15:13,800 --> 00:15:17,500
GOBIERNO CIVIL
166
00:15:31,600 --> 00:15:35,000
Si la vida �til de una m�quina
167
00:15:35,300 --> 00:15:40,400
depende de la longitud de la jornada laboral,
168
00:15:42,400 --> 00:15:48,700
la m�quina tambi�n sufre lo que podr�amos llamar depreciaci�n moral.
169
00:15:49,000 --> 00:15:53,700
Por un lado, las m�quinas se desgastan por el uso
170
00:15:56,600 --> 00:16:00,700
como las monedas por la circulaci�n, o por falta de uso,
171
00:16:01,000 --> 00:16:03,700
como una espada se oxida en su vaina.
172
00:16:04,100 --> 00:16:06,000
El �ltimo tipo
173
00:16:06,700 --> 00:16:10,300
se debe a los elementos.
174
00:16:21,000 --> 00:16:25,000
�Lo dices por m�, se�ora?
175
00:16:26,000 --> 00:16:28,900
No digo nada, mi pobre amigo. Solo miro.
176
00:16:29,000 --> 00:16:30,500
Y no es nada.
177
00:16:31,100 --> 00:16:34,500
Lo que es decir mucho.
178
00:16:36,000 --> 00:16:38,200
YO
Oh, por favor, Nathaniel.
179
00:16:38,300 --> 00:16:41,000
Y vamos a mirarles,
180
00:16:41,600 --> 00:16:44,000
alzando la vista, como Ptolomeo y Kepler,
181
00:16:44,200 --> 00:16:46,300
TENGO
y baj�ndola, como Pasteur.
182
00:16:47,000 --> 00:16:49,500
�Qu� han o�do o visto?
183
00:16:50,000 --> 00:16:54,300
Los elementos, Se�ora Clio.
184
00:16:55,300 --> 00:16:57,800
Exacto, los elementos.
185
00:16:58,400 --> 00:17:03,000
Es cosa nuestra clasificar mediante unos experimentos.
186
00:17:03,200 --> 00:17:04,900
YO YENGO CAPITAL
Mirar, por ejemplo,
187
00:17:05,000 --> 00:17:07,800
si se forma una cadena. De la v�ctima al ejecutor.
188
00:17:08,000 --> 00:17:10,800
De la madre al ni�o. Del comerciante al cliente.
189
00:17:11,000 --> 00:17:12,800
PARA DEFENDER
De la pradera
190
00:17:13,000 --> 00:17:16,400
a los �rboles y frutas.
Sabemos que todo est� conectado.
191
00:17:18,000 --> 00:17:25,800
As� que ya no hacemos pel�culas, sino qu�mica.
192
00:17:26,400 --> 00:17:30,000
No seas infantil, �cu�l es la diferencia?
193
00:17:34,000 --> 00:17:38,900
Si un caballero te atacara, �qu� har�as?
194
00:17:39,300 --> 00:17:43,300
- Le atacar�a.
+ �Y si tienes la lanza rota?
195
00:17:45,000 --> 00:17:47,800
Si no tuviera lanza, usar�a mis pu�os.
196
00:17:48,000 --> 00:17:52,000
TU CONFIANZA
- No lo aconsejo.
- �Entonces?
197
00:17:52,200 --> 00:17:55,000
Saca tu espada.
198
00:17:56,000 --> 00:17:59,990
As� se combate al enemigo y te defiendes de �l.
199
00:18:00,400 --> 00:18:02,900
Si te sirve hacerlo as�,
200
00:18:03,200 --> 00:18:05,000
a�n haremos una pel�cula.
201
00:18:06,000 --> 00:18:08,500
�Recuerdas a Morisette, Nathaniel?
202
00:18:09,000 --> 00:18:11,400
La vieja bruja...
203
00:18:12,000 --> 00:18:15,800
Puto robot, �tiene 60 y t� ya tienes 2000 a�os!
204
00:18:16,000 --> 00:18:17,700
�Cuida tu lenguaje!
205
00:18:18,300 --> 00:18:21,300
Perd�name, por favor.
206
00:18:22,300 --> 00:18:23,800
Est� bien.
207
00:18:24,300 --> 00:18:26,200
Volver� a empezar.
208
00:18:26,600 --> 00:18:28,800
TRES - QU�MICA
209
00:18:32,200 --> 00:18:35,500
NO ES SOLO UNA IMAGEN JUSTA
210
00:18:37,000 --> 00:18:40,200
SOLO UNA IMAGEN
211
00:18:52,000 --> 00:18:54,800
As� que, con esto, te garantizas el seguro Darty.
212
00:18:55,200 --> 00:18:57,400
CUATRO - GUERRA Y PAZ
Se llama servicio extendido.
213
00:18:58,100 --> 00:19:01,000
Puedes agregar para t� y para mi cliente,
214
00:19:01,200 --> 00:19:05,800
tres a�os extra de garant�a que ya es de dos a�os.
215
00:19:06,000 --> 00:19:08,000
Partiendo de la fecha de entrega.
216
00:19:09,000 --> 00:19:12,400
O sea, si quieres tener una garant�a Darty,
217
00:19:13,200 --> 00:19:15,800
significa tres a�os extra.
218
00:19:18,200 --> 00:19:24,200
Y esta garant�a extra cuesta 680 francos.
219
00:19:29,200 --> 00:19:35,100
Y con la garant�a Darty tienes 2 a�os m�s 3,
220
00:19:35,200 --> 00:19:41,100
puedes tener una inversi�n para que, en caso de da�os,
221
00:19:44,000 --> 00:19:48,000
Darty te lo arregla durante tres a�os adicionales...
222
00:19:48,500 --> 00:19:54,800
Esta... fidelidad hacia nuestros clientes, rara cualidad en nuestros comepetidores,
223
00:19:55,000 --> 00:20:02,000
es importante saberlo, pero el cliente sabe que en todo el mundo
224
00:20:02,100 --> 00:20:05,100
hay gente que se mueve...
225
00:20:05,200 --> 00:20:08,200
�C�mo llamas a eso, Nathaniel?
226
00:20:09,000 --> 00:20:12,000
Esta adorable abuela que enfrenta cara a cara
227
00:20:12,100 --> 00:20:17,500
la dura ofensiva del pr�ncipe o el plan de seguros del caballero.
228
00:20:18,000 --> 00:20:20,200
Bien, bien, �se�or Nathaniel?
229
00:20:22,300 --> 00:20:25,100
CINCO TEOLOG�A
Eso es llamado simplemente
230
00:20:25,200 --> 00:20:26,700
Asalto a Morisette.
231
00:20:27,000 --> 00:20:28,900
O, m�s simple,
232
00:20:29,100 --> 00:20:32,200
la Toma de la Cartera de Morisette por el Rey de los Comerciantes.
233
00:20:34,000 --> 00:20:37,200
Una se�ora simple y amable, y muy valiente.
234
00:20:38,000 --> 00:20:42,500
Su hijo, el cobarde Dauphin, no la protege muy noblemente.
235
00:20:43,100 --> 00:20:46,000
Y el muy diab�lico, con su terrible chaqueta roja,
236
00:20:46,500 --> 00:20:50,000
sin piedad pero encantador,
237
00:20:51,500 --> 00:20:56,500
pero despiadado Pr�ncipe de la Compra-Venta.
238
00:20:57,000 --> 00:21:00,000
Porque �l mismo tambi�n ha comprado, o lo ha hecho su amo.
239
00:21:00,200 --> 00:21:03,900
As� que es una segunda batalla,
240
00:21:04,000 --> 00:21:06,990
como si fuera necesario haber comprado antes de vender.
241
00:21:07,100 --> 00:21:11,400
Y vender fuera la redenci�n. En el sentido estr�ctamente cat�lico.
242
00:21:18,000 --> 00:21:20,900
Si, una confesi�n. Una obligaci�n.
243
00:21:21,200 --> 00:21:25,200
Porque las im�genes est�n aqu�, verdadero cine.
244
00:21:39,300 --> 00:21:42,000
Solo soy un artista cualquiera
245
00:21:42,200 --> 00:21:45,000
y no puedo decir nada que no pueda ser dicho para ser popular
246
00:21:45,400 --> 00:21:50,000
ACTO 2
porque me podr�an reprochar hablar de lo que no me concierne.
247
00:21:54,300 --> 00:21:57,200
�Qu� pasa ahora?
248
00:21:59,300 --> 00:22:03,000
- Es una carta de Darty
+ �Sobre qu�?
249
00:22:03,200 --> 00:22:05,000
Sobre lo que acabamos de ver.
250
00:22:05,500 --> 00:22:12,000
Como si estuviera diciendo...
251
00:22:14,000 --> 00:22:15,800
Quieren lo imposible.
252
00:22:16,000 --> 00:22:20,400
Pidieron su futuro y dijeron que es un folleto barato. Como reyes.
253
00:22:20,800 --> 00:22:22,990
Pero tambi�n como pastores.
254
00:22:23,100 --> 00:22:26,000
Y a�n as� mira bien lo que ha sucedido.
255
00:22:26,100 --> 00:22:28,800
Todo este ir y venir, estas bocas y orejas,
256
00:22:29,000 --> 00:22:32,800
todas las miradas y manos y todos los deseos.
257
00:22:33,200 --> 00:22:35,000
Quiero decir, para empezar.
258
00:22:35,400 --> 00:22:39,000
Y en toda esta circulaci�n hab�a un movimiento perpetuo de intercambios.
259
00:22:39,300 --> 00:22:42,300
Y, si se puede decir, el intercambio cambi�.
260
00:22:42,700 --> 00:22:44,800
Y no ha terminado de cambiar.
261
00:22:45,000 --> 00:22:46,300
Nunca empez� realmente
262
00:22:46,900 --> 00:22:48,900
porque empieza una y otra vez cada d�a.
263
00:22:49,000 --> 00:22:52,800
Y las multitudes no paran de ir y venir.
264
00:22:56,000 --> 00:22:59,500
Es un sistema abierto y cerrado.
265
00:23:01,000 --> 00:23:02,900
Que produce orden y calidez.
266
00:23:03,200 --> 00:23:05,900
Incluso una cierta dulzura.
267
00:23:06,200 --> 00:23:08,990
O mejor, una cierta esperanza de dulzura,
268
00:23:09,300 --> 00:23:11,900
un poco p�lida, como una nube
269
00:23:12,000 --> 00:23:16,200
que tiene algo de miedo de romper su compromiso con la tormenta.
270
00:23:41,000 --> 00:23:46,000
Una calidez social, pero de un orden cercano a la aritm�tica.
271
00:23:46,200 --> 00:23:48,200
300 MILLONES DE BENEFICIO
272
00:23:50,000 --> 00:23:53,000
Un orden dado por beneficios y negocios.
273
00:23:53,100 --> 00:23:54,700
SIETE D�AS PARA CONSEGUIR 700 MILL
274
00:23:56,400 --> 00:23:59,900
Un orden del orden de la econom�a.
275
00:24:00,000 --> 00:24:05,900
130 TIENDAS EN 5 A�OS
276
00:24:06,100 --> 00:24:09,900
Y la calidez del orden del inconsciente y el deseo.
277
00:24:22,100 --> 00:24:27,300
CUANTO M�S REAL ES EL EVENTO, MENOS CRE�BLE ES
278
00:24:28,000 --> 00:24:30,100
...porque no hay final para estos movimientos.
279
00:24:30,400 --> 00:24:33,000
- A pesar de que solo hay uno.
+ Y es para continuar,
280
00:24:33,100 --> 00:24:35,000
con la intenci�n de seguir empezando otra vez.
281
00:24:35,300 --> 00:24:39,000
Es geometr�a. Y es novelesco.
282
00:24:39,400 --> 00:24:43,999
Geometr�a muy b�sica. Y novelas baratas.
283
00:24:44,300 --> 00:24:48,000
Casi terminamos viendo el deseo en su estado puro.
284
00:24:48,700 --> 00:24:50,100
Casi enteramente l�quido.
285
00:24:50,200 --> 00:24:52,999
Tan l�quido que se vuelve necesario que los intercambios,
286
00:24:53,000 --> 00:24:56,100
al momento de hacerlos, se vuelvan cuerpos s�lidos.
287
00:24:57,000 --> 00:24:58,900
Mercanc�a.
288
00:24:59,000 --> 00:25:01,000
Mercanc�a con memoria.
289
00:25:01,400 --> 00:25:04,200
Memoria del fr�o, del ruido.
290
00:25:42,600 --> 00:25:45,300
Memoria del color.
291
00:25:46,000 --> 00:25:51,500
Memoria de todo.
292
00:26:03,000 --> 00:26:06,900
Memoria de todos los tipos de energ�a. Memoria del inconsciente.
293
00:26:07,000 --> 00:26:08,900
El deseo de tener un sitio propio en la Tierra.
294
00:26:09,300 --> 00:26:11,900
Con el apoyo de esta mercanc�a.
295
00:26:12,500 --> 00:26:14,900
A trav�s de todas esas horas de im�genes,
296
00:26:15,000 --> 00:26:17,900
hemos visto la mirada perdida de esta gente.
297
00:26:18,200 --> 00:26:22,900
Infinitamente amable, pero infinitamente perdida.
298
00:26:23,200 --> 00:26:25,000
DEMASIADO
299
00:26:37,000 --> 00:26:40,000
TARDE
300
00:26:56,800 --> 00:26:59,000
ORO
301
00:27:19,500 --> 00:27:23,500
No es realmente una tienda, es m�s una estaci�n de tren.
302
00:27:23,800 --> 00:27:25,000
HABLA
303
00:27:26,000 --> 00:27:28,900
A igual distancia entre la llegada y la ida.
304
00:27:29,000 --> 00:27:31,100
�A d�nde van? �Qu� son?
305
00:27:31,500 --> 00:27:35,500
Pasan horas mirando objetos que les cortejan
306
00:27:36,200 --> 00:27:37,900
desde la infancia.
307
00:27:38,000 --> 00:27:42,000
Como si este objeto les pudiera aliviar otra vez.
308
00:27:42,400 --> 00:27:45,900
�Pero de qu� carga?
309
00:27:46,200 --> 00:27:50,900
Como si el objeto pudiera aliviarles de nuevo.
310
00:27:51,400 --> 00:27:54,500
�Pero de qu� misteriosa carga?
311
00:27:58,300 --> 00:28:01,900
Tenemos la obligaci�n moral, en cualquier caso,
312
00:28:02,000 --> 00:28:04,200
y esa es nuestra carga. No lo olvides.
313
00:28:05,100 --> 00:28:08,000
Somos artistas con la condici�n de sentir,
314
00:28:08,200 --> 00:28:11,900
con el contenido de la cosa misma, lo que otros llaman forma.
315
00:28:12,100 --> 00:28:14,900
Como resultado pertenecemos a un mundo invertido
316
00:28:15,200 --> 00:28:17,900
porque hoy todo parece puramente formal,
317
00:28:18,100 --> 00:28:20,600
incluidas nuestras vidas.
318
00:28:26,000 --> 00:28:27,000
L�GICA
319
00:28:27,500 --> 00:28:30,350
Hermanos humanos que vendr�n despu�s, no endurezc�is
320
00:28:30,400 --> 00:28:33,000
vuestro coraz�n contra nosotros.
321
00:28:36,800 --> 00:28:37,500
MORAL
322
00:28:38,000 --> 00:28:42,200
Porque si ten�is piedad por nosotros, Dios tendr� antes piedad por vosotros.
323
00:28:43,000 --> 00:28:45,000
�Has visto esta carta del grupo Darty?
324
00:28:45,400 --> 00:28:48,500
No creo que sea muy justa. Honesta, eso seguro.
325
00:28:49,100 --> 00:28:52,100
Pero a�n as� nada justa. Especialmente para ellos.
326
00:28:52,300 --> 00:28:57,000
PUBLICIDAD // Audiencia citada
327
00:29:00,700 --> 00:29:04,500
De hecho, tal vez quieran una pel�cula publicitaria.
328
00:29:09,000 --> 00:29:12,300
Simple, un poco larga.
329
00:29:35,100 --> 00:29:44,500
Estamos muertos, no dejemos que nos agobien, �pero recemos para que Dios nos absuelva a todos!
330
00:29:46,200 --> 00:29:50,800
Creo que todo vino de ah�.
331
00:29:51,200 --> 00:29:54,000
Conocer las cosas por sus nombres.
332
00:29:54,100 --> 00:29:55,200
GRAM�TICA
333
00:29:55,500 --> 00:29:57,900
Aqu� hay una superficie, y aqu� el papel de regalo.
334
00:29:58,000 --> 00:30:00,300
Aqu� est�n los hornos, pero el cliente debe traer el hambre.
335
00:30:00,600 --> 00:30:02,900
ESOS INNUMERABLES GESTOS HEREDADOS
Ah� est� la lavadora,
336
00:30:03,000 --> 00:30:06,000
ESOS INNUMERABLES GESTOS HEREDADOS
pero mam� debe traer la fatiga y ropa sucia.
337
00:30:06,200 --> 00:30:09,900
Aqu� est� el viento pero mam� debe traer la botella.
338
00:30:10,200 --> 00:30:12,100
REPETIDOS INFINITAMENTE
Aqu� est�n las televisiones
339
00:30:12,600 --> 00:30:16,000
REPETIDOS INFINITAMENTE
pero el so�ador debe traer el sue�o.
340
00:30:16,800 --> 00:30:21,000
Y de esto, de la despiadada separaci�n de la forma y el contenido,
341
00:30:21,200 --> 00:30:25,300
los clientes se encuentran en una situaci�n imposible.
342
00:30:25,800 --> 00:30:31,000
ENCI�RRANOS Y DECIDE
343
00:30:36,000 --> 00:30:43,900
Que nadie se r�a de nuestro dolor, �pero recemos para que Dios nos absuelva!
344
00:30:45,000 --> 00:30:47,900
POR NOSOTROS PARA SIEMPRE
Extienden sus manos hacia las im�genes, las compran,
345
00:30:48,000 --> 00:30:51,900
PERO AY�DANOS A VIVIR
y las venden con extrema amabilidad.
346
00:30:52,000 --> 00:30:55,900
Pero la compra-venta ha transformado las im�genes.
347
00:30:56,000 --> 00:30:58,900
Y en sus manos solo tienen una caja para im�genes.
348
00:30:59,100 --> 00:31:01,900
EN MITAD DE UNA HISTORIA
Una dura y obligatoria forma.
349
00:31:02,000 --> 00:31:04,800
La met�fora s�lida de un incierto sue�o.
350
00:31:05,300 --> 00:31:08,500
Tienen a mano el sue�o de la certeza
351
00:31:09,300 --> 00:31:12,800
en forma de certeza de los sue�os.
352
00:31:23,000 --> 00:31:28,900
Como si compr�semos un espejo y nuestra imagen reflejada,
353
00:31:29,000 --> 00:31:32,200
hablando con propiedad, la TV ya no nos puede enmarcar.
354
00:31:33,000 --> 00:31:37,000
Es la imagen de los man�acos, como nuestra querida Lotte Eisner
355
00:31:37,100 --> 00:31:41,000
debate en su libro sobre el cine alem�n pre-guerra.
356
00:32:19,000 --> 00:32:34,000
NAVEGAMOS EN AGUAS MUY ANTIGUAS
357
00:32:38,500 --> 00:32:42,000
S�, aqu� solo venden im�genes.
358
00:32:42,500 --> 00:32:45,900
Pero se venden como si fueran s�lidas.
359
00:32:46,000 --> 00:32:47,900
El fr�o se ha convertido en una nevera.
360
00:32:48,100 --> 00:32:51,000
Igual que Hollywood se ha convertido en Thompson y Phillips.
361
00:32:51,400 --> 00:32:54,300
Y los 6 mil empleados venden todas las im�genes
362
00:32:54,900 --> 00:32:57,800
porque venden todas las marcas.
363
00:33:03,000 --> 00:33:12,000
UNA HISTORIA QUE ES, EN CIERTA MANERA, ATEMPORAL
364
00:34:00,000 --> 00:34:04,100
Ah� vas: la imagen y su co-lecci�n, sonidos,
365
00:34:04,300 --> 00:34:07,999
y su madre y su padre, deseo e inconsciente,
366
00:34:08,400 --> 00:34:11,000
son lo �nico en el mundo imposible de negociar realmente.
367
00:34:11,900 --> 00:34:15,600
Salvo que las convirtamos en algo s�lido.
368
00:34:16,100 --> 00:34:35,000
ALGO DE UNO MISMO
369
00:34:47,000 --> 00:34:55,000
LOS CONSTRI�EN A LOS CAMINOS DE LA FELICIDAD
370
00:34:57,000 --> 00:35:03,500
El deseo y el inconsciente son lo �nico imposible de negociar realmente,
371
00:35:04,000 --> 00:35:06,000
Salvo que las convirtamos en algo s�lido.
372
00:35:06,300 --> 00:35:10,400
El �xito de la Compa��a Darty es que est�n contentos,
373
00:35:11,000 --> 00:35:13,000
contentos y felices simplemente re-vendiendo
374
00:35:14,000 --> 00:35:16,000
casi todas las exitosas im�genes fundamentales.
375
00:35:16,500 --> 00:35:19,000
Fr�o, calor, ruido, limpio.
376
00:35:19,500 --> 00:35:23,400
Y ahora son s�lidos.
377
00:35:23,700 --> 00:35:27,000
Y tienen garant�a m�s larga que otros, el uso de su �xito.
378
00:35:27,300 --> 00:35:29,900
El �xito se ha vuelto s�lido.
379
00:35:30,000 --> 00:35:33,300
Y el futuro de los sue�os est� garantizado.
380
00:35:37,200 --> 00:35:41,900
Recambios y Servicios, como dicen.
381
00:35:44,100 --> 00:35:48,400
La mano, s�. Pero el trabajo, la creaci�n.
382
00:35:54,000 --> 00:35:58,900
Ahora, la mano, s�. Pero el trabajo, la creaci�n.
383
00:35:59,300 --> 00:36:03,900
Me explico, para sorpresa de la directiva y los empleados,
384
00:36:04,300 --> 00:36:08,400
que nos escuchan, atraemos su atenci�n
385
00:36:08,800 --> 00:36:13,000
a la Galer�a de Artes Gerenciales.
386
00:36:13,400 --> 00:36:17,000
Pero compar�ndolas con el arte, hacemos que todo explote.
387
00:36:17,300 --> 00:36:20,900
LAS NORMAS FUTURAS
Y ese era nuestro derecho y, por encima de todo, nuestro deber,
388
00:36:21,000 --> 00:36:24,000
como observadores cient�ficos.
389
00:36:24,200 --> 00:36:27,000
DEL FERVOR
390
00:36:34,300 --> 00:36:39,000
Haz explotar el espacio y la materia y mira los restos.
391
00:36:39,400 --> 00:36:44,400
Y despu�s busca una constante. Como Sir Isaac Newton o Albert Einstein.
392
00:36:44,600 --> 00:36:49,000
Pero tambi�n como Paul Cezanne, porque estudi� una simple manzana.
393
00:36:49,600 --> 00:36:52,300
Y vemos claramente que esta es una materia de gente sencilla
394
00:36:52,400 --> 00:36:55,000
y que tienen gravedad que re-vender
395
00:36:55,100 --> 00:37:01,000
examinando desde todas direcciones los ordinarios objetos de sus extraordinarios sue�os.
396
00:37:39,000 --> 00:37:43,000
Tal vez les gusta ser capaces...
397
00:37:44,000 --> 00:37:47,700
de comprar muchas cosas...
398
00:37:48,000 --> 00:37:52,200
M�quinas, tel�fonos...
399
00:37:53,000 --> 00:37:57,200
Si un tel�fono no funciona, compras dos para que, si uno se rompe...
400
00:38:01,500 --> 00:38:04,000
LA SOCIEDAD CONTRA EL ESTADO
As� que esto es lo que pas�.
401
00:38:04,100 --> 00:38:07,400
Orden�ndonos este trabajo a nosotros y escribi�ndonos esta carta,
402
00:38:07,600 --> 00:38:12,000
nos piden que abandonemos el trabajo si no podemos hacer un cuento de hadas.
403
00:38:12,300 --> 00:38:14,900
Incluso siendo un cuento de hadas.
404
00:38:15,000 --> 00:38:19,500
La direcci�n de Darty olvid� que tambi�n somos clientes.
405
00:38:20,000 --> 00:38:23,500
Y lo seremos para siempre, hasta el final de nuestras vidas.
406
00:38:24,000 --> 00:38:28,000
Y transmitiremos, como ellos, este informe a nuestros hijos.
407
00:38:38,300 --> 00:38:41,900
La direcci�n de Darty olvid� que tambi�n somos clientes.
408
00:38:42,400 --> 00:38:45,800
LA FELICIDAD P�BLICA
Y lo seremos para siempre, hasta el final de nuestras vidas.
409
00:38:46,000 --> 00:38:48,900
Y transmitiremos, como ellos, este informe a nuestros hijos.
410
00:38:49,000 --> 00:38:52,900
Y que conocemos las neveras y el Hi-Fi.
411
00:38:53,000 --> 00:38:56,000
Y a trav�s de ello, por primera y temo que �nica vez,
412
00:38:57,300 --> 00:38:59,400
un cliente les habla.
413
00:38:59,700 --> 00:39:02,800
Pero un cliente medido por el mismo jefe que ellos.
414
00:39:03,100 --> 00:39:05,700
De ah� el extremo rigor del espejo que les ofrecemos
415
00:39:06,000 --> 00:39:09,000
en respuesta a su pedido.
416
00:39:09,500 --> 00:39:13,000
LOS OR�GENES DEL INTERCAMBIO
417
00:39:30,000 --> 00:39:34,000
Porque si el espejo est� limpio y la TV arreglada,
418
00:39:34,100 --> 00:39:36,900
una imagen no se produce en una lavadora.
419
00:39:37,500 --> 00:39:40,990
�C�mo sabemos que est� sucia y fuera de servicio?
420
00:39:41,300 --> 00:39:44,000
Es la naturaleza de las im�genes el venir de cualquier parte.
421
00:39:44,100 --> 00:39:47,000
Y esa cualquier parte es aqu� y no en cualquier otro sitio.
422
00:39:53,700 --> 00:39:57,000
�QU� SOMOS?
423
00:40:00,000 --> 00:40:04,000
�A D�NDE VAMOS?
424
00:40:49,000 --> 00:41:00,000
Subt�tulo traducido por Rub�n Santiago35040
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese