Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,958 --> 00:00:08,291
[dramatic music playing]
2
00:00:08,375 --> 00:00:10,416
[steam hissing]
3
00:00:10,500 --> 00:00:11,500
EMERGENCY EXITS
4
00:00:13,250 --> 00:00:15,458
[Mehdi, distorted shouting on pad] Tony!
5
00:00:15,541 --> 00:00:17,708
Tony, Saber, oven four, goddamn it!
6
00:00:17,791 --> 00:00:19,666
[distorted] Oven four!
7
00:00:20,541 --> 00:00:21,583
[Liana] Open!
8
00:00:21,666 --> 00:00:22,916
- Tony!
- [loud whoosh]
9
00:00:23,000 --> 00:00:24,625
- [Liana] No!
- [groans]
10
00:00:24,708 --> 00:00:26,458
[Liana screaming]
11
00:00:37,500 --> 00:00:39,100
- [Dounia] The last two?
- [Rayane] Yeah.
12
00:00:39,166 --> 00:00:42,083
- [panting]
- [gun cocks]
13
00:00:43,583 --> 00:00:45,833
- [Dounia] What are you doing?
- [Rayane] Move, Dounia.
14
00:00:45,916 --> 00:00:48,958
- [Dounia] What do you mean, move?
- [Rayane] I said fucking move! Let's go!
15
00:00:52,208 --> 00:00:54,916
[Saber] Move, move!
Get back! Where's oven four?
16
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
- Oven four?
- [worker] On the right! On the right!
17
00:00:59,958 --> 00:01:01,166
We gotta call the cops.
18
00:01:01,250 --> 00:01:02,583
- [loud whooshing]
- Open!
19
00:01:02,666 --> 00:01:04,750
- Open!
- [Mehdi grunting]
20
00:01:05,333 --> 00:01:07,392
- [Rayane] Tie yourself up!
- [Dounia] Don't do this.
21
00:01:07,416 --> 00:01:09,166
[Rayane] Shut the fuck up and do it!
22
00:01:09,958 --> 00:01:11,250
[Dounia] You motherfucker.
23
00:01:11,333 --> 00:01:12,500
[zip ties ratchet]
24
00:01:21,916 --> 00:01:23,166
[Liana] Open!
25
00:01:23,250 --> 00:01:24,916
[whimpering]
26
00:01:46,291 --> 00:01:47,708
- [whooshing]
- [Liana coughing]
27
00:01:47,791 --> 00:01:49,625
[Mehdi screams]
28
00:01:49,708 --> 00:01:50,916
[lock clicks]
29
00:01:52,750 --> 00:01:55,541
[coughing]
30
00:01:55,625 --> 00:01:57,041
[Saber] What happened?
31
00:01:58,125 --> 00:01:59,916
It was Rayane. He screwed us over.
32
00:02:05,625 --> 00:02:06,625
[gasps]
33
00:02:14,500 --> 00:02:17,125
[gasps, exhales]
34
00:02:22,875 --> 00:02:24,250
The fuck's going on?
35
00:02:24,916 --> 00:02:25,791
Hey, you read me?
36
00:02:25,875 --> 00:02:27,125
[Dounia] Hey!
37
00:02:29,916 --> 00:02:32,416
[panting]
38
00:02:32,500 --> 00:02:35,583
[Tony] Hey, can you hear me?
The fuck's he doing? He's driving away!
39
00:02:35,666 --> 00:02:37,041
What the hell's going on?
40
00:02:38,166 --> 00:02:39,541
[tires screech]
41
00:02:43,125 --> 00:02:45,000
Come on! Let's go, let's go!
42
00:02:50,041 --> 00:02:52,041
[panting]
43
00:03:00,125 --> 00:03:01,166
Fucking bastard.
44
00:03:09,083 --> 00:03:10,333
He fucking bailed!
45
00:03:10,416 --> 00:03:11,666
He screwed us over.
46
00:03:11,750 --> 00:03:13,916
[siren wailing]
47
00:03:14,000 --> 00:03:16,083
[tires screech]
48
00:03:16,750 --> 00:03:18,291
[Tony] I'll cover you.
49
00:03:19,208 --> 00:03:20,375
[Mehdi] Liana, the cars!
50
00:03:26,166 --> 00:03:27,625
[Liana] Gimme your keys!
51
00:03:50,875 --> 00:03:52,583
[Mehdi] Get in the other car.
52
00:03:58,583 --> 00:04:00,223
- [engine revs]
- [Tony] Get in. Let's go!
53
00:04:02,916 --> 00:04:04,958
[tires screech]
54
00:04:27,541 --> 00:04:29,333
[gunfire]
55
00:04:30,875 --> 00:04:32,541
[tires screech]
56
00:04:38,208 --> 00:04:39,208
Go, go!
57
00:04:46,083 --> 00:04:48,083
[elevator bell dings]
58
00:05:01,916 --> 00:05:03,625
[in Spanish] I spoke to your dad.
59
00:05:04,291 --> 00:05:07,041
I told him that
Saber Djebli was after you,
60
00:05:07,791 --> 00:05:10,250
yet you refused protection from my men.
61
00:05:10,791 --> 00:05:11,916
What the hell!
62
00:05:12,666 --> 00:05:14,375
I'm telling you a story.
63
00:05:15,208 --> 00:05:17,291
The same one I told your dad
64
00:05:18,041 --> 00:05:19,375
to prepare him.
65
00:05:20,083 --> 00:05:21,291
[Javier] For what?
66
00:05:24,000 --> 00:05:26,666
- For the death of his son.
- [gasps]
67
00:05:26,750 --> 00:05:30,000
[Almeida] Killed by Saber Djebli
because he wouldn't listen to me.
68
00:05:31,000 --> 00:05:32,541
[gasps]
69
00:05:32,625 --> 00:05:34,625
[gagging]
70
00:06:01,666 --> 00:06:02,708
[tires screech]
71
00:06:19,125 --> 00:06:20,605
[in English] Where would your guy go?
72
00:06:20,666 --> 00:06:21,708
No idea.
73
00:06:21,791 --> 00:06:24,208
Don't worry. I put a tracker in his phone.
74
00:06:24,291 --> 00:06:25,458
How are you gonna locate it?
75
00:06:25,541 --> 00:06:27,291
Just on my phone. It's at our spot.
76
00:06:33,375 --> 00:06:35,708
CUSTOMS
77
00:06:42,125 --> 00:06:44,416
Yo, Rayane! What is this?
78
00:06:44,500 --> 00:06:45,958
Is your scrambler on?
79
00:06:46,041 --> 00:06:48,291
[panting] Turn on your fucking scrambler.
It's stolen.
80
00:06:48,375 --> 00:06:50,215
Chill out. You haven't been around
in two days,
81
00:06:50,250 --> 00:06:52,625
and now you show up with a cop van?
What did you do?
82
00:06:52,708 --> 00:06:54,833
Hang on. It's not just the van I brought.
83
00:06:55,708 --> 00:06:56,875
[exhales] It's what's inside.
84
00:06:56,958 --> 00:06:58,958
[panting]
85
00:07:02,625 --> 00:07:04,041
Almost a ton of coke.
86
00:07:04,125 --> 00:07:07,166
- Oh, fuck me.
- [Rayane] Call your brother.
87
00:07:09,375 --> 00:07:11,041
If he's in, we go 50-50.
88
00:07:13,875 --> 00:07:15,875
[panting]
89
00:07:18,000 --> 00:07:19,000
[grunts]
90
00:07:19,041 --> 00:07:21,041
[panting]
91
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
[pop music playing]
92
00:07:45,875 --> 00:07:47,125
Hey, look, you're walking.
93
00:07:47,208 --> 00:07:48,708
More like staggering, but...
94
00:07:48,791 --> 00:07:51,375
- [exhales] ...it's fine.
- Better to take it easy though.
95
00:07:53,458 --> 00:07:54,916
[banging]
96
00:07:59,833 --> 00:08:02,666
I need to go to the toilet.
Come on, I need to piss!
97
00:08:03,375 --> 00:08:05,708
Stop holding it then. Piss yourself.
98
00:08:05,791 --> 00:08:08,125
Wait! Don't leave me like this.
99
00:08:08,833 --> 00:08:10,791
Don't worry. I got it.
100
00:08:19,000 --> 00:08:20,208
Thank you.
101
00:08:23,000 --> 00:08:25,166
[grunts] Fuck! Kelly!
102
00:08:25,250 --> 00:08:26,250
[panting]
103
00:08:28,791 --> 00:08:30,375
- Don't move!
- [gunshot]
104
00:08:34,000 --> 00:08:35,333
[exhales]
105
00:08:40,416 --> 00:08:41,791
What is it? What is it?
106
00:08:42,791 --> 00:08:44,041
- Tony?
- [Tony] Yeah.
107
00:08:44,125 --> 00:08:44,958
[Mehdi] Take him.
108
00:08:45,041 --> 00:08:46,833
Come here. You okay?
109
00:08:46,916 --> 00:08:50,000
- Move it. Quickly. Move.
- [panting]
110
00:08:50,083 --> 00:08:52,708
- [Mehdi] I'll take it.
- Here. You still have my phone?
111
00:08:52,791 --> 00:08:54,791
- [Mehdi] We gotta find Rayane.
- What happened?
112
00:08:54,875 --> 00:08:56,958
He took off with the coke, that bastard.
113
00:08:57,041 --> 00:08:58,416
- [Kelly] Huh?
- Fuck!
114
00:08:59,333 --> 00:09:00,458
There a problem?
115
00:09:00,541 --> 00:09:02,458
I... I can't find his location.
116
00:09:02,541 --> 00:09:03,750
Let me do it.
117
00:09:15,125 --> 00:09:16,125
[door opens]
118
00:09:18,458 --> 00:09:20,041
[in Spanish] I spoke to the old man.
119
00:09:20,125 --> 00:09:23,333
I told him Saber Djebli killed his son.
120
00:09:23,416 --> 00:09:24,666
What did he say?
121
00:09:24,750 --> 00:09:28,916
He's devastated, of course,
but the main thing is, he's coming.
122
00:09:29,000 --> 00:09:32,083
And here,
he'll be more vulnerable than ever.
123
00:09:32,166 --> 00:09:33,166
Catch my drift?
124
00:09:34,291 --> 00:09:35,500
We take him out.
125
00:09:36,416 --> 00:09:38,625
And when we get back to Caracas,
126
00:09:38,708 --> 00:09:40,625
you'll take his place.
127
00:09:40,708 --> 00:09:41,791
Precisely.
128
00:09:43,333 --> 00:09:45,875
Meanwhile, we must see to these crooks.
129
00:09:45,958 --> 00:09:47,458
We can't trust them.
130
00:09:47,541 --> 00:09:48,958
Think they'll betray us?
131
00:09:49,041 --> 00:09:50,458
I don't know.
132
00:09:50,541 --> 00:09:54,416
But I won't wait around
for them to return what they stole.
133
00:09:54,500 --> 00:09:56,416
We need to find their hideout.
134
00:09:56,500 --> 00:09:57,833
How do we do that?
135
00:10:00,666 --> 00:10:01,666
The cop.
136
00:10:03,583 --> 00:10:06,541
The police captain will find them for us.
137
00:10:22,708 --> 00:10:25,726
- [in English] What are you doing there?
- I just finished resetting the phone.
138
00:10:25,750 --> 00:10:28,375
And now I'm downloading the GPS app again
to locate the tracker.
139
00:10:30,333 --> 00:10:32,416
Oh, fuck, that son of a bitch
isn't showing up.
140
00:10:32,500 --> 00:10:36,375
It's almost a ton.
It's not easy to sell, so take it easy.
141
00:10:48,708 --> 00:10:49,708
That your son?
142
00:10:54,708 --> 00:10:56,458
- How old is he?
- He's eight.
143
00:10:59,416 --> 00:11:00,958
How long have you known Tony?
144
00:11:03,166 --> 00:11:04,625
Since we were 12.
145
00:11:06,333 --> 00:11:09,125
I was in the projects,
and he was in a youth home nearby.
146
00:11:09,208 --> 00:11:11,291
One day, he robbed my neighbor.
147
00:11:11,375 --> 00:11:14,208
This fascist asshole
who had an arsenal of weapons.
148
00:11:14,291 --> 00:11:16,750
Tony came running out with all these guns.
149
00:11:16,833 --> 00:11:18,083
And I helped him hide them.
150
00:11:18,166 --> 00:11:19,541
What did you do with them?
151
00:11:20,375 --> 00:11:22,375
We used them in our first heist.
152
00:11:22,458 --> 00:11:23,541
I envy you.
153
00:11:25,375 --> 00:11:29,083
Especially now that I've lost Sofia.
No one can ever take her place.
154
00:11:29,666 --> 00:11:32,791
You have your niece,
your wife and your son.
155
00:11:32,875 --> 00:11:34,500
I meant someone like Tony.
156
00:11:36,083 --> 00:11:39,958
Who would always be there for me,
even if the cops had his family.
157
00:11:42,375 --> 00:11:43,666
How long have you known this?
158
00:11:43,750 --> 00:11:45,208
I heard it from my lawyer
159
00:11:45,916 --> 00:11:47,500
when you approached me for this heist.
160
00:11:48,083 --> 00:11:51,416
He didn't say anything.
They have nothing on you.
161
00:11:52,166 --> 00:11:53,291
I know that too.
162
00:11:54,458 --> 00:11:55,625
So we'll find that coke,
163
00:11:55,708 --> 00:11:58,208
fix my mess, and get my family to safety.
164
00:11:59,916 --> 00:12:01,083
You have my word.
165
00:12:16,500 --> 00:12:18,416
[man] And with a Customs' van, no less.
166
00:12:18,500 --> 00:12:20,125
You guys don't mess around.
167
00:12:22,958 --> 00:12:24,958
[whistles]
168
00:12:25,041 --> 00:12:26,583
Not bad.
169
00:12:30,208 --> 00:12:31,333
How much is this?
170
00:12:31,416 --> 00:12:33,041
[Rayane] Practically a ton, man.
171
00:12:44,500 --> 00:12:45,750
Can you explain it?
172
00:12:46,625 --> 00:12:48,791
I took it
from the incinerator at the port.
173
00:12:50,375 --> 00:12:52,291
So it was gonna be burned?
174
00:12:52,875 --> 00:12:55,000
- Who did you work with?
- Nobody.
175
00:12:56,208 --> 00:12:57,625
I jacked it alone.
176
00:13:00,708 --> 00:13:01,708
Listen to me.
177
00:13:02,666 --> 00:13:04,000
You have to tell me the truth.
178
00:13:04,583 --> 00:13:07,416
I don't want anyone knocking
on my door tomorrow looking for this coke.
179
00:13:07,500 --> 00:13:08,500
You got it?
180
00:13:08,916 --> 00:13:11,583
[gasps] I just told you the truth, man.
181
00:13:13,833 --> 00:13:14,833
Okay.
182
00:13:19,416 --> 00:13:21,583
[shouting]
183
00:13:21,666 --> 00:13:22,666
Ah, fuck!
184
00:13:23,250 --> 00:13:26,125
- What the fuck, Rik! What are you doing?
- [Rayane groaning]
185
00:13:26,208 --> 00:13:28,750
[Rik] This is the last time I ask you.
186
00:13:28,833 --> 00:13:30,375
Who helped you steal this coke?
187
00:13:30,458 --> 00:13:32,000
I jacked it with this girl I know.
188
00:13:32,875 --> 00:13:35,291
She needed a driver. It was a whole crew.
189
00:13:35,375 --> 00:13:36,916
- [panting]
- And you stole their dope?
190
00:13:37,000 --> 00:13:39,208
No, Rik. Come on, please don't do it!
No, no! No, no!
191
00:13:44,333 --> 00:13:46,293
[Rik] All right, you got something
to put this in?
192
00:13:49,708 --> 00:13:50,708
Huh?
193
00:13:54,000 --> 00:13:55,916
VENEZUELAN EMBASSY
194
00:14:09,000 --> 00:14:12,291
The ton of coke seized from the port
just got stolen from an incinerator.
195
00:14:12,375 --> 00:14:14,083
And it looks like it was Mehdi Belhadj.
196
00:14:14,666 --> 00:14:15,750
Anything on camera?
197
00:14:16,458 --> 00:14:19,791
No, the cameras on site don't record.
They're only there for live security.
198
00:14:20,583 --> 00:14:22,916
If he took the risk
to get the coke out of there,
199
00:14:23,000 --> 00:14:24,541
then he must be from Los Soles.
200
00:14:24,625 --> 00:14:26,041
Yes, that's what I thought as well.
201
00:14:26,125 --> 00:14:28,041
The cartel must have asked him
to get it back.
202
00:14:28,125 --> 00:14:31,000
And I wonder how they'll react
when they find out that he failed.
203
00:14:31,083 --> 00:14:32,833
I thought you said he did it.
204
00:14:32,916 --> 00:14:34,291
One double-crossed them,
205
00:14:34,375 --> 00:14:36,833
or at least that's what
several witnesses have said.
206
00:14:41,208 --> 00:14:43,125
If that's true... [sighs]
207
00:14:43,208 --> 00:14:46,208
...Mehdi Belhadj could be
in big trouble with the cartel.
208
00:14:46,291 --> 00:14:49,125
- Mm-hmm.
- And you too, with your superiors.
209
00:14:49,208 --> 00:14:50,625
Why do you say that?
210
00:14:51,583 --> 00:14:54,000
Tony Graziani must have been part of this.
211
00:14:54,583 --> 00:14:57,166
So you could be blamed for letting him go.
212
00:14:57,875 --> 00:15:02,125
You cannot allow these criminals
to go free any longer.
213
00:15:02,208 --> 00:15:04,375
You must take back control, Commissioner.
214
00:15:12,250 --> 00:15:13,791
Who's this girl?
215
00:15:13,875 --> 00:15:15,125
No idea.
216
00:15:15,208 --> 00:15:18,750
But if you find her,
she will lead you to Mehdi Belhadj.
217
00:15:21,875 --> 00:15:24,916
[clicks tongue] I can't believe this shit.
218
00:15:36,416 --> 00:15:38,333
[exhaling]
219
00:15:38,958 --> 00:15:40,250
[grunts]
220
00:16:02,375 --> 00:16:03,735
You're lucky that they were there.
221
00:16:05,000 --> 00:16:07,916
Because if they weren't,
you'd be finished.
222
00:16:08,000 --> 00:16:11,625
You know what? I can still
smell your pussy on my fingers.
223
00:16:11,708 --> 00:16:14,000
[grunts] You're all dead.
224
00:16:14,083 --> 00:16:17,083
I almost feel sorry for you.
You don't even know it yet.
225
00:16:17,208 --> 00:16:19,875
Kelly, can you wait outside, please?
226
00:16:21,916 --> 00:16:22,916
You okay?
227
00:16:31,083 --> 00:16:33,583
- [gun cocks]
- [docker panting]
228
00:16:38,625 --> 00:16:39,750
Open your mouth.
229
00:16:39,833 --> 00:16:41,833
[docker panting]
230
00:16:45,500 --> 00:16:47,208
Let me tell you a story.
231
00:16:48,833 --> 00:16:51,458
When I was young,
I was in love with this girl.
232
00:16:51,541 --> 00:16:54,166
And one day,
she came to see me on the subway.
233
00:16:54,250 --> 00:16:57,500
And a guy cornered her against the wall
and shoved a knife between her thighs
234
00:16:57,583 --> 00:16:59,166
and said, "I'm gonna fuck you."
235
00:17:01,416 --> 00:17:03,041
And I never found him.
236
00:17:03,125 --> 00:17:05,333
But I told myself one day,
237
00:17:05,416 --> 00:17:08,083
if I ever come across a scumbag like that,
238
00:17:08,166 --> 00:17:09,375
I'll make him pay.
239
00:17:09,458 --> 00:17:11,625
[docker shuddering]
240
00:17:12,208 --> 00:17:13,750
I'm gonna take care of you.
241
00:17:21,625 --> 00:17:22,750
[gasps]
242
00:17:31,875 --> 00:17:33,541
[Rik] Hey, fill every single gap.
243
00:17:33,625 --> 00:17:35,916
The whole ton has to fit in the car, okay?
244
00:17:48,083 --> 00:17:50,458
Maybe we can throw him
in the trash compactor.
245
00:17:50,541 --> 00:17:52,208
Why'd you do that? He was a good kid.
246
00:17:52,791 --> 00:17:54,208
He was a scumbag.
247
00:17:55,375 --> 00:17:57,458
He'd sell his sister for a set of rims.
248
00:18:01,416 --> 00:18:02,416
Come.
249
00:18:08,750 --> 00:18:10,083
Fuck, Rik, what is that?
250
00:18:11,083 --> 00:18:14,250
- You're not in the army anymore.
- We got about a ton of coke.
251
00:18:14,333 --> 00:18:16,416
Someone will definitely come for it.
252
00:18:16,500 --> 00:18:19,666
So if someone knows he came here,
we'll be ready.
253
00:18:20,875 --> 00:18:22,875
So now we gotta get rid of this shit.
254
00:18:23,541 --> 00:18:25,708
How long will it take to sell it?
255
00:18:26,583 --> 00:18:29,166
That's the spirit.
You dealt with your conscience.
256
00:18:39,375 --> 00:18:41,041
[in Spanish] I'm hungry, dude.
257
00:18:42,416 --> 00:18:44,916
Gotta wait for the signal first.
258
00:18:45,000 --> 00:18:47,583
If the coke isn't returned, they die.
259
00:18:58,708 --> 00:19:00,958
[line ringing]
260
00:19:01,458 --> 00:19:03,458
[cell phone vibrates]
261
00:19:06,041 --> 00:19:07,500
[in English] Commissioner Herman.
262
00:19:07,583 --> 00:19:10,041
I found the girl from the picture.
She works in a pharmacy.
263
00:19:10,125 --> 00:19:12,041
She's been absent for days, but yesterday,
264
00:19:12,125 --> 00:19:14,458
she called a work colleague
to bring her medical supplies.
265
00:19:14,541 --> 00:19:16,208
Did he give you an address?
266
00:19:16,291 --> 00:19:17,958
No, but they met at an industrial park,
267
00:19:18,041 --> 00:19:21,083
and we managed
to track her route on security cameras.
268
00:19:21,166 --> 00:19:22,958
Can you send me the location?
269
00:19:23,041 --> 00:19:24,708
[Laurence] Sending it now.
270
00:19:24,791 --> 00:19:25,791
Thank you.
271
00:19:32,833 --> 00:19:36,375
Hey, guys, I know where Rayane is.
At the garage where he works.
272
00:19:36,458 --> 00:19:37,541
Got a hit with the tracker?
273
00:19:37,625 --> 00:19:39,791
No, that's actually how
I know that he's there.
274
00:19:39,875 --> 00:19:42,875
He told me his boss
from the garage fixes stolen cars.
275
00:19:42,958 --> 00:19:45,208
To keep them from getting tracked,
installed a scrambler.
276
00:19:45,291 --> 00:19:47,250
I can't believe
I didn't think of it sooner.
277
00:19:47,833 --> 00:19:49,750
Let's go. Scramblers are pretty rare.
278
00:19:49,833 --> 00:19:52,500
- [Dounia] Yeah.
- Let's go, Tony. Everyone else stay here.
279
00:19:52,583 --> 00:19:54,750
- What for?
- Watch the money and the docker.
280
00:19:54,833 --> 00:19:56,333
Send me the address.
281
00:19:58,333 --> 00:19:59,583
God, I'm so stupid.
282
00:20:00,208 --> 00:20:02,208
[chattering]
283
00:20:05,333 --> 00:20:07,726
- [in Spanish] Did you get the plan I sent?
- [Valeria] I did.
284
00:20:07,750 --> 00:20:09,291
It's an industrial park.
285
00:20:09,375 --> 00:20:13,791
The cops lost the girl around there
between the two sites I marked.
286
00:20:13,875 --> 00:20:17,041
You think the crooks
are hiding out in one of them?
287
00:20:17,125 --> 00:20:19,208
Definitely. And I want you to find it
288
00:20:19,291 --> 00:20:21,583
before the cops beat us to it.
289
00:20:21,666 --> 00:20:23,041
We need that cash back.
290
00:20:23,125 --> 00:20:25,916
- How much time do we have?
- [Almeida] Three hours, tops.
291
00:20:26,000 --> 00:20:30,083
The time it takes to plan their operation
and get a warrant.
292
00:20:30,166 --> 00:20:33,166
I'll assemble a crew.
We'll be there in half an hour.
293
00:20:34,750 --> 00:20:35,750
Valeria.
294
00:20:37,833 --> 00:20:40,125
I can't go home without the money.
295
00:20:40,208 --> 00:20:42,500
And if the coke is gone for good,
296
00:20:42,583 --> 00:20:44,125
I'll lose supporters,
297
00:20:44,208 --> 00:20:46,208
and someone else will take over.
298
00:20:46,291 --> 00:20:48,500
I know. You can count on me.
299
00:20:48,583 --> 00:20:49,583
Thank you.
300
00:20:55,166 --> 00:20:57,583
[sighs]
301
00:21:05,166 --> 00:21:06,291
[in English] You're awake?
302
00:21:10,958 --> 00:21:11,958
You all right?
303
00:21:15,125 --> 00:21:16,583
I'm sorry for everything I said.
304
00:21:19,083 --> 00:21:22,375
What happened to me, it wasn't your fault.
305
00:21:24,083 --> 00:21:26,583
And Modi and Shaïnez didn't die
because of you.
306
00:21:30,166 --> 00:21:32,291
You remember the first time that we met?
307
00:21:33,458 --> 00:21:34,541
It was through Modi.
308
00:21:35,166 --> 00:21:37,041
I was sleeping on the street, and you,
309
00:21:37,125 --> 00:21:39,583
you gave me what I needed most back then.
310
00:21:40,333 --> 00:21:43,083
Because you weren't
just our leader, Liana.
311
00:21:44,375 --> 00:21:47,208
You were our sister. Our big sister.
312
00:21:48,083 --> 00:21:50,083
Thanks to you, we were a family.
313
00:21:52,875 --> 00:21:54,000
[Liana sniffles]
314
00:21:54,083 --> 00:21:56,000
[Nahel] All the bad shit we did is on us.
315
00:21:56,083 --> 00:21:58,166
You never forced us into anything.
316
00:21:58,250 --> 00:22:00,875
So I shouldn't have said
it was your fault.
317
00:22:00,958 --> 00:22:03,083
And you should stop believing that it was.
318
00:22:10,791 --> 00:22:12,166
[exhales]
319
00:22:13,000 --> 00:22:14,000
I'm sorry.
320
00:22:16,208 --> 00:22:17,333
I love you.
321
00:22:18,166 --> 00:22:20,666
All of this will be over soon, I promise.
322
00:22:21,916 --> 00:22:23,516
[hit man in Spanish] We looked all over.
323
00:22:23,541 --> 00:22:24,750
They're not here.
324
00:22:25,500 --> 00:22:29,041
Get back here quick.
They must be at the other site.
325
00:22:29,125 --> 00:22:30,125
[whistles]
326
00:22:46,000 --> 00:22:47,125
[in English] You okay?
327
00:22:56,375 --> 00:22:57,375
[Liana sniffles]
328
00:23:05,416 --> 00:23:07,166
Wanna talk about it?
329
00:23:11,958 --> 00:23:12,958
I want you.
330
00:23:57,333 --> 00:23:58,333
[gun cocks]
331
00:24:14,750 --> 00:24:17,250
[panting] We gotta get the others.
332
00:24:24,791 --> 00:24:26,791
[panting]
333
00:24:32,041 --> 00:24:33,041
[Liana] Dounia.
334
00:24:33,916 --> 00:24:35,083
Did you see them?
335
00:24:35,166 --> 00:24:36,583
Yeah, they're all armed.
336
00:24:36,666 --> 00:24:39,375
- Fuck.
- [Dounia] They got in through the back.
337
00:24:39,458 --> 00:24:41,375
[Liana panting] I'll go get Nahel.
338
00:24:52,083 --> 00:24:53,291
[gun cocks]
339
00:24:53,375 --> 00:24:55,375
[panting]
340
00:24:59,833 --> 00:25:03,541
Nahel! Quick, we gotta go. They found us.
341
00:25:03,625 --> 00:25:06,125
[panting]
342
00:25:12,333 --> 00:25:14,333
[Liana panting]
343
00:25:17,125 --> 00:25:19,291
- [Nahel grunting]
- [panting]
344
00:25:19,375 --> 00:25:20,375
Girls, this way.
345
00:25:34,583 --> 00:25:36,458
They're in the locker room
on the other side.
346
00:25:36,541 --> 00:25:38,583
Okay? You go that way.
347
00:25:38,666 --> 00:25:41,708
You go past the workshop to the hall,
and there's an exit in the back, okay?
348
00:25:41,791 --> 00:25:42,791
Where will you go?
349
00:25:42,875 --> 00:25:44,458
I'll stash the money then find you.
350
00:25:44,541 --> 00:25:46,981
- I'm not going without you.
- Jesus, Kelly, trust me, please.
351
00:25:47,666 --> 00:25:50,375
Past the workshop in the hallway,
there's an exit there.
352
00:25:50,458 --> 00:25:52,375
- Okay.
- All right, go. Hurry up.
353
00:25:52,458 --> 00:25:53,750
- Okay.
- [Liana] Don't worry.
354
00:25:54,625 --> 00:25:56,833
Go ahead. Be careful.
355
00:25:57,458 --> 00:25:59,791
[gasps]
356
00:25:59,875 --> 00:26:01,875
[siren wailing in the distance]
357
00:26:13,166 --> 00:26:14,666
[in Flemish] Yes, we're good.
358
00:26:15,875 --> 00:26:16,916
[in English] Okay.
359
00:26:21,833 --> 00:26:24,125
Car's out of space.
We'll have to use this.
360
00:26:24,208 --> 00:26:25,625
I have a guy who can move it.
361
00:26:25,708 --> 00:26:28,250
[mechanic] Yeah, when's he coming?
362
00:26:28,750 --> 00:26:31,416
No, we go to him. He's in Rotterdam.
363
00:26:31,500 --> 00:26:34,208
Absolutely not.
We can't go there with a ton of coke.
364
00:26:34,291 --> 00:26:35,666
Too risky. Tell him to come here.
365
00:26:35,750 --> 00:26:38,208
[Rik] Hey, aren't you sick
of living in filth?
366
00:26:39,125 --> 00:26:41,083
- Don't you want a change?
- Fuck you, Rik.
367
00:26:41,166 --> 00:26:43,291
- That's the price you pay.
- Fuck you!
368
00:26:58,208 --> 00:27:01,791
Here. Finish up.
I'll take care of the van.
369
00:27:03,250 --> 00:27:05,166
I'll deal with the guy up there.
370
00:27:10,416 --> 00:27:12,416
[Liana panting]
371
00:27:14,000 --> 00:27:16,750
- [docker] What's going on?
- Shut your mouth. [panting]
372
00:27:36,708 --> 00:27:38,500
[panting]
373
00:27:41,708 --> 00:27:42,791
[gasps]
374
00:27:48,750 --> 00:27:50,750
[panting]
375
00:28:05,708 --> 00:28:07,708
[docker sobbing]
376
00:28:26,333 --> 00:28:27,333
Gimme that.
377
00:28:38,208 --> 00:28:40,875
[sighs, inhales]
378
00:29:05,708 --> 00:29:06,583
[slashing]
379
00:29:06,666 --> 00:29:09,166
- [squelching]
- [man gasps]
380
00:29:31,375 --> 00:29:33,375
[Liana panting]
381
00:30:05,166 --> 00:30:06,625
[grunting]
382
00:30:15,833 --> 00:30:16,833
- [grunting]
- [panting]
383
00:30:19,000 --> 00:30:20,000
[shouts]
384
00:30:33,291 --> 00:30:34,291
[grunts]
385
00:30:35,708 --> 00:30:36,708
[gunshot]
386
00:30:39,875 --> 00:30:43,041
Son of a bitch! [panting]
387
00:30:43,125 --> 00:30:44,250
No! No!
388
00:30:47,583 --> 00:30:49,916
[grunting]
389
00:30:52,916 --> 00:30:54,708
[grunting]
390
00:31:04,916 --> 00:31:07,041
[panting]
391
00:31:07,125 --> 00:31:09,375
[grunting]
392
00:31:19,833 --> 00:31:21,791
[grunting]
393
00:31:22,875 --> 00:31:24,083
[grunting]
394
00:31:37,458 --> 00:31:38,291
[Nahel] It's clear.
395
00:31:38,375 --> 00:31:39,375
Let's go.
396
00:31:49,666 --> 00:31:51,291
[grunting]
397
00:31:55,458 --> 00:31:57,083
[man shouts, groans]
398
00:31:58,916 --> 00:31:59,916
[groans]
399
00:32:00,500 --> 00:32:01,500
[grunts]
400
00:32:04,625 --> 00:32:07,000
[panting]
401
00:32:15,000 --> 00:32:16,958
[both gasp]
402
00:32:35,750 --> 00:32:36,875
[in Spanish] We're good.
403
00:32:36,958 --> 00:32:38,541
The money's here.
404
00:32:38,625 --> 00:32:39,625
Let's go.
405
00:32:43,583 --> 00:32:45,333
[panting]
406
00:32:54,666 --> 00:32:56,875
I found the docker. What do I do with him?
407
00:32:56,958 --> 00:32:57,791
[docker gasping]
408
00:32:57,875 --> 00:32:58,916
[Valeria] Kill him.
409
00:33:14,916 --> 00:33:16,916
[panting]
410
00:33:24,333 --> 00:33:25,750
[panting]
411
00:33:33,375 --> 00:33:35,291
[shudders]
412
00:33:35,375 --> 00:33:36,416
[whimpers]
413
00:33:38,000 --> 00:33:39,708
[sobbing]
414
00:33:41,875 --> 00:33:43,958
[retches, gags]
415
00:33:44,041 --> 00:33:46,166
[in English] Let's go. We can't stay here.
416
00:34:02,500 --> 00:34:04,958
[coughs]
417
00:34:05,041 --> 00:34:05,916
[gurgles]
418
00:34:06,000 --> 00:34:09,000
[Tony] We did it.
They'll leave us alone now.
419
00:34:21,333 --> 00:34:22,500
[thuds]
420
00:34:31,041 --> 00:34:33,416
[explosion]
421
00:34:42,708 --> 00:34:45,625
GANGLANDS
422
00:34:45,708 --> 00:34:47,708
[theme music playing]
29133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
