Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,574 --> 00:00:08,666
Boomer, me dieron.
2
00:00:08,742 --> 00:00:11,210
Tuve un sue�o
Sobre un gran guerrero.
3
00:00:11,277 --> 00:00:12,744
Su nombre era Starbuck.
4
00:00:13,546 --> 00:00:15,386
De acuerdo, ya tuve
bastante con ustedes tres.
5
00:00:15,576 --> 00:00:16,674
Est�n todos reportados.
6
00:00:16,750 --> 00:00:20,015
Estoy enfermo y cansado
de este trato silencioso.
7
00:00:20,553 --> 00:00:24,080
Yo te doy la vida.
8
00:00:24,924 --> 00:00:26,892
Ahora, Cy, no te pongas loco.
9
00:00:26,960 --> 00:00:28,393
No amigos.
10
00:01:27,787 --> 00:01:30,051
La gran nave, Gal�ctica...
11
00:01:30,123 --> 00:01:33,115
...nuestra casa por muchos a�os.
12
00:01:33,193 --> 00:01:35,423
Hemos soportado la naturaleza
salvaje del espacio...
13
00:01:35,495 --> 00:01:39,090
...y ahora tan cerca
del final de nuestro viaje...
14
00:01:39,165 --> 00:01:41,793
...hemos encontrado por fin
la tierra.
15
00:01:48,842 --> 00:01:50,833
Adama...
16
00:01:50,910 --> 00:01:52,434
...tuve un sue�o.
17
00:01:53,179 --> 00:01:54,646
�Deseas contarme acerca de el?
18
00:01:59,452 --> 00:02:01,818
�Crees en el significado
de los sue�os?
19
00:02:01,888 --> 00:02:06,018
S�, lo creo.
No de todos, pero de algunos.
20
00:02:06,960 --> 00:02:10,623
En mi sue�o, yo no nac�
abordo de la Gal�ctica...
21
00:02:11,898 --> 00:02:13,763
...ni en ninguna otra nave
de la flota.
22
00:02:13,833 --> 00:02:15,095
�Es eso verdad?
23
00:02:15,168 --> 00:02:17,796
S�. Es verdad.
24
00:02:18,738 --> 00:02:22,401
�Entonces quien soy?
�De d�nde vengo?
25
00:02:25,378 --> 00:02:27,369
Cu�ntame de tu sue�o.
26
00:02:29,482 --> 00:02:31,609
No era un sue�o
acerca de m�.
27
00:02:32,552 --> 00:02:35,180
Tuve un sue�o acerca
de un gran guerrero.
28
00:02:35,255 --> 00:02:36,916
Su nombre era Starbuck.
29
00:02:45,832 --> 00:02:48,266
Por favor cu�ntame tu sue�o.
30
00:02:48,334 --> 00:02:49,596
Hab�a una gran batalla.
31
00:02:51,504 --> 00:02:53,062
Est�n detr�s nuestro.
32
00:02:55,175 --> 00:02:56,870
Entonces mostr�mosle
nuestras narices.
33
00:03:11,524 --> 00:03:12,616
Est�n huyendo.
34
00:03:12,692 --> 00:03:14,250
No por mucho tiempo.
35
00:03:19,232 --> 00:03:20,460
�Starbuck, mira!
36
00:03:20,533 --> 00:03:22,398
�Tienes uno volando
derecho hacia tu cola!
37
00:03:22,468 --> 00:03:23,594
S�, no hagas bromas.
38
00:03:26,873 --> 00:03:29,137
Maldici�n.
Boomer, me dieron.
39
00:03:29,209 --> 00:03:30,335
�Qu� tan mal?
40
00:03:33,213 --> 00:03:35,204
Mal, perd� dos de
mis tres propulsores.
41
00:03:35,281 --> 00:03:37,374
Estos tipos se me pegan
como la humedad de la lluvia.
42
00:03:37,450 --> 00:03:40,078
De acuerdo, veamos si les
podemos dar una peque�a sorpresa.
43
00:03:40,153 --> 00:03:43,589
Vamos, cari�o, un �ltimo
esfuerzo para tu viejo turbo.
44
00:03:45,258 --> 00:03:48,125
Adi�s. Pensabas que iba
a renunciar y a morir, �no?
45
00:03:49,696 --> 00:03:52,256
Ahora, veamos si les gusta
un poco de su propia medicina.
46
00:03:56,569 --> 00:04:02,269
Ese fue un movimiento inesperado,
�l es un muy buen guerrero.
47
00:04:02,342 --> 00:04:06,972
Ese es un peque�o consuelo,
vamos a chocar.
48
00:04:07,046 --> 00:04:09,571
Buen disparo, Starbuck.
�Puedes regresar a la flota?
49
00:04:09,649 --> 00:04:10,980
Negativo, Boomer.
50
00:04:13,686 --> 00:04:15,517
Me quedar� contigo
todo lo que pueda, amigo.
51
00:04:15,588 --> 00:04:18,955
La flota no puede darse el lujo
de perder dos pilotos, dos naves.
52
00:04:19,025 --> 00:04:20,083
Pero t� est�s bien.
53
00:04:20,159 --> 00:04:23,720
Todo lo que tengo que hacer es mantener
tu rastro, y enviar ayuda.
54
00:04:23,796 --> 00:04:26,856
S�, despu�s que adviertas
a la flota que salga de aqu�.
55
00:04:28,234 --> 00:04:29,531
Oye, �vas a...
56
00:04:30,603 --> 00:04:32,537
...�ir�s a la deriva o
tratar�s de encontrar tierra?
57
00:04:32,605 --> 00:04:37,406
Mejor tratar� de encontrar una
atm�sfera hospitalaria en alg�n lugar.
58
00:04:44,117 --> 00:04:45,379
Starbuck...
59
00:04:45,451 --> 00:04:46,782
S�.
60
00:04:48,421 --> 00:04:49,547
Cu�date.
61
00:04:49,622 --> 00:04:52,523
T� me conoces, amigo. Siempre
estoy tratando de ser el n�mero uno.
62
00:04:53,960 --> 00:04:57,657
Dale mi amor a Cassiopeia,
y Athena y...
63
00:04:57,730 --> 00:05:00,790
Bueno, diles que no se
sienten a esperarme.
64
00:05:00,867 --> 00:05:03,392
Puede que me guste a donde voy.
65
00:05:08,708 --> 00:05:12,474
Ahora me tengo que ir, Boomer.
Mi soporte de vida se est� agotando.
66
00:05:15,214 --> 00:05:18,706
Mira, nos estamos viendo.
67
00:05:28,761 --> 00:05:32,026
Mi amigo, mi querido,
querido amigo...
68
00:05:33,199 --> 00:05:37,067
...cr�eme, si pudiera cambiar
de lugar contigo, lo har�a.
69
00:05:54,053 --> 00:05:56,544
�Pero, se�or, no podemos
dejarlo all� fuera!
70
00:05:56,622 --> 00:05:58,954
�Boomer, no crees que yo
tambi�n quiero volver por �l?
71
00:05:59,025 --> 00:06:01,459
�Crees que quiero abandonar
a alguien que quiero como a un hijo...
72
00:06:01,527 --> 00:06:03,358
...sabiendo que nunca
volver� a verlo nuevamente?
73
00:06:03,429 --> 00:06:07,126
Hecha un vistazo por ah�. Tendremos
suerte si podemos salvar nuestra flota.
74
00:06:07,867 --> 00:06:09,027
�Quiere decir que
nunca volveremos por �l?
75
00:06:09,102 --> 00:06:10,501
Eso es correcto.
76
00:06:10,570 --> 00:06:12,697
No hay vuelta atr�s.
77
00:06:12,772 --> 00:06:15,263
Nuestro enemigo nos empuja hacia
adelante una y otra y otra vez.
78
00:06:15,341 --> 00:06:16,603
Y hasta que no seamos
lo suficientemente fuertes...
79
00:06:16,676 --> 00:06:18,371
...o podamos encontrar
la Tierra, y pedir ayuda...
80
00:06:18,444 --> 00:06:21,811
...no podremos detenernos
o regresar o mirar hacia atr�s.
81
00:06:34,360 --> 00:06:35,588
�Gracias, Se�or!
82
00:06:37,263 --> 00:06:38,787
Aprecio su honestidad.
83
00:06:42,602 --> 00:06:44,627
Es la primera ola de enemigos
que veo huyendo.
84
00:06:44,704 --> 00:06:46,934
Est�n huyendo con nuestros
Guerreros en su persecuci�n.
85
00:06:48,141 --> 00:06:51,269
Ordena a todos los guerreros
a reagruparse y hacerlos correr.
86
00:06:51,344 --> 00:06:53,403
La flota sigue adelante
a velocidad de formaci�n.
87
00:07:08,428 --> 00:07:09,918
Adi�s, Starbuck.
88
00:07:13,332 --> 00:07:14,560
Te amo.
89
00:07:16,969 --> 00:07:18,402
Todos te amamos.
90
00:07:23,009 --> 00:07:24,806
Mecanismo de tracci�n apagado.
91
00:07:24,877 --> 00:07:26,742
M�xima fuerza de deflexi�n.
92
00:07:26,813 --> 00:07:30,078
Campo de fuerza listo para
aplastarme en mi sill�n favorito.
93
00:08:24,303 --> 00:08:26,271
Qu� dolor de cabeza.
94
00:08:31,344 --> 00:08:32,333
Dolor de cabeza.
95
00:08:34,013 --> 00:08:35,412
Eso es maravilloso.
96
00:08:35,481 --> 00:08:37,745
�Dolor, te amo!
97
00:08:37,817 --> 00:08:39,307
Al menos no estoy muerto...
98
00:08:41,654 --> 00:08:42,643
S�.
99
00:08:43,422 --> 00:08:45,788
No me pas� nada,
pero mi c�psula de escape...
100
00:08:45,858 --> 00:08:49,055
...fue expulsada autom�ticamente
antes de que mi nave impactara.
101
00:08:49,128 --> 00:08:52,120
Eso salv� mi vida.
Pero, �con qu� fin?
102
00:08:53,633 --> 00:08:56,602
Configur� mis balizas autom�ticas para
que transmitieran una se�al continua...
103
00:08:56,669 --> 00:08:59,570
...al equipo de rescate,
que sab�a nunca iba a venir.
104
00:08:59,639 --> 00:09:02,506
Ahora, lleg� el momento de
establecerme y explorar el planeta.
105
00:09:02,575 --> 00:09:05,339
Quien sabe,
podr�a descubrir un oasis...
106
00:09:05,411 --> 00:09:07,538
...una ciudadela de civilizaci�n...
107
00:09:07,613 --> 00:09:11,845
...miles de personas primitivas que
me adorasen como un Dios alado...
108
00:09:11,918 --> 00:09:15,046
...ca�do sobre ellos desde los cielos.
109
00:09:15,121 --> 00:09:17,817
S�, se�or, no cabe duda al respecto.
110
00:09:17,890 --> 00:09:20,654
Esto podr�a ser la mejor cosa
que alguna vez me ha pasado.
111
00:09:44,784 --> 00:09:47,878
Decid� llamar a mi nuevo hogar:
Starbuck.
112
00:09:47,954 --> 00:09:51,117
El planeta Starbuck.
�Por qu� no? Yo lo descubr�.
113
00:09:51,190 --> 00:09:53,624
Era m�o, todo m�o.
114
00:09:53,693 --> 00:09:56,355
Starbuck, el planeta,
no resulto ser mejor..
115
00:09:56,429 --> 00:09:59,125
...que Starbuck,
el infortunado guerrero.
116
00:09:59,198 --> 00:10:01,996
S�lo tengo suficientes raciones
de alimentos para unos pocos d�as...
117
00:10:02,068 --> 00:10:04,593
...sin refugio y solo.
118
00:10:04,670 --> 00:10:06,035
Muy solo.
119
00:10:23,422 --> 00:10:24,787
Pero no estaba solo.
120
00:10:24,857 --> 00:10:27,951
Era algo met�lico, afilado, una nave...
121
00:10:28,027 --> 00:10:30,325
...colocada all� por un ser viviente.
122
00:10:30,396 --> 00:10:34,958
Mi coraz�n se detuvo, se me cerr�
la garganta y casi qued� mudo.
123
00:10:35,034 --> 00:10:36,501
�Qu� hice?
124
00:10:36,569 --> 00:10:40,733
�Qu� hab�a enfurecido a los Dioses
para que me hagan esto?
125
00:10:40,806 --> 00:10:42,239
Era un Cylon.
126
00:10:55,554 --> 00:10:58,222
Es dif�cil imaginar
un guerrero Colonial...
127
00:10:58,223 --> 00:11:00,890
...dependiendo de un
Cylon para sobrevivir...
128
00:11:00,960 --> 00:11:02,552
...pero as� fue.
129
00:11:02,628 --> 00:11:04,693
La temperatura descend�a r�pidamente...
130
00:11:04,694 --> 00:11:06,758
...cuando el planeta
orbitaba lejos de los soles.
131
00:11:06,832 --> 00:11:09,892
Los vientos astrales
aumentaban los efectos del fr�o.
132
00:11:24,350 --> 00:11:28,252
Hab�a estado muy cerca de la
muerte, muchas veces en mi vida...
133
00:11:28,320 --> 00:11:30,686
...pero nunca tan cerca como ahora.
134
00:11:30,756 --> 00:11:33,987
El planeta Starbuck podr�a ser
un lugar agradable para visitar.
135
00:11:34,060 --> 00:11:39,225
Pero, el turismo y la superpoblaci�n
nunca ser�an un problema.
136
00:11:39,298 --> 00:11:41,664
Al menos, todav�a estaba vivo.
137
00:11:41,734 --> 00:11:43,531
�O eso cre�a?
138
00:11:43,602 --> 00:11:47,299
Quiz�s, este es el final que el hombre
teme tanto desde su nacimiento...
139
00:11:47,373 --> 00:11:51,241
...el �ltimo pago por
todos sus actos ego�stas.
140
00:11:51,310 --> 00:11:54,495
Un destierro a un lugar
donde no hay calor...
141
00:11:54,496 --> 00:11:57,681
...amor, ni compa�erismo...
142
00:11:57,750 --> 00:12:01,083
...s�lo la soledad y el fr�o.
143
00:12:01,153 --> 00:12:03,849
Cerr� los ojos para dormir...
144
00:12:03,923 --> 00:12:05,857
...pregunt�ndome
si alguna vez despertar�a.
145
00:12:21,574 --> 00:12:26,443
Despertar a bordo de la Gal�ctica
usualmente es una experiencia extra�a.
146
00:12:26,512 --> 00:12:28,343
El estruendo de una trompeta...
147
00:12:28,414 --> 00:12:29,904
...los gritos de furiosos pilotos...
148
00:12:30,015 --> 00:12:32,347
...todos preparados rudamente
para enfrentarse al enemigo...
149
00:12:36,789 --> 00:12:40,953
Esos instrumentos de Muerte
de sangre Fr�a.
150
00:12:41,026 --> 00:12:44,962
Que no terminar�an su tarea destructiva
hasta que destruyan a todos los humanos.
151
00:12:46,866 --> 00:12:48,026
Buenos d�as, muchachos.
152
00:12:49,135 --> 00:12:51,865
Pens� que tendr�amos suerte
al darles las �rdenes del d�a.
153
00:12:51,937 --> 00:12:55,532
Vamos a juntar unos pocos centones
y hacer de polic�as en la zona.
154
00:12:55,608 --> 00:13:00,671
Quiero el �rea limpia,
se hagan la manicura y...
155
00:13:01,714 --> 00:13:05,878
S�, el uniforme
del d�a ser�...
156
00:13:05,951 --> 00:13:09,114
Lo dejaremos como metal pulido.
157
00:13:10,856 --> 00:13:13,256
Vamos a cenar al anochecer.
Vistan de plata...
158
00:13:13,325 --> 00:13:16,317
...y espero alguna forma
de entretenimiento.
159
00:13:22,368 --> 00:13:24,768
No vuelvan a hacer eso otra vez.
160
00:13:27,273 --> 00:13:28,797
Hablar�n s�lo cuando se les hable.
161
00:13:30,009 --> 00:13:31,636
Me dir�n "Se�or"
y me hablaran directamente.
162
00:13:31,710 --> 00:13:34,508
No andar�n juntos
y no hablar�n entre ustedes.
163
00:13:34,580 --> 00:13:36,104
�He sido lo suficientemente claro?
164
00:13:38,117 --> 00:13:39,106
Bien.
165
00:13:40,252 --> 00:13:42,880
Ahora, �alguna pregunta?
166
00:13:44,824 --> 00:13:46,121
Muy bien.
167
00:13:47,293 --> 00:13:49,420
Bien, es hora de salir
del cuartel general ahora.
168
00:13:49,995 --> 00:13:51,656
Pueden continuar con sus tareas.
169
00:13:54,433 --> 00:13:56,765
Eran, definitivamente,
un grupo de perdedores.
170
00:13:56,836 --> 00:13:59,304
Llevar�a alg�n tiempo ponerlos en forma.
171
00:14:10,549 --> 00:14:12,949
Fue durante el tercer d�a
del gran viaje de Starbuck...
172
00:14:13,018 --> 00:14:15,213
...que tom� aquella
decisi�n trascendental.
173
00:14:15,287 --> 00:14:16,845
Starbuck, eres un genio.
174
00:14:17,890 --> 00:14:19,585
No es de extra�ar que nombraras
este planeta igual que t�.
175
00:14:20,359 --> 00:14:21,917
Un mago para su tiempo.
176
00:14:49,488 --> 00:14:51,149
Posiblemente impulsado
por su propia soledad...
177
00:14:51,223 --> 00:14:55,057
...o m�s ir�nicamente, por alg�n
profundo instinto de sobrevivencia.
178
00:14:55,127 --> 00:14:57,493
Starbuck verti� sobre
su terrible enemigo...
179
00:14:57,563 --> 00:14:59,690
...un aliento de vida
en aquella destrozada figura...
180
00:14:59,765 --> 00:15:02,256
...que fue creada
para un �nico prop�sito...
181
00:15:02,334 --> 00:15:04,461
...la extinci�n del hombre.
182
00:15:04,536 --> 00:15:07,562
En su debilitado estado,
es posible que, Starbuck...
183
00:15:07,640 --> 00:15:11,371
...ni siquiera previniese las
ominosas consecuencias de su trabajo.
184
00:15:11,443 --> 00:15:15,777
Si ten�a �xito en traer de vuelta
a la vida al Cylon...
185
00:15:15,848 --> 00:15:18,817
...�cu�l ser�a el primer
gran acto del Centuri�n?
186
00:15:18,884 --> 00:15:23,378
�l no naci� para otro prop�sito,
sino destruir humanos.
187
00:15:23,455 --> 00:15:27,915
Probablemente su primera reacci�n
ser�a matar a Starbuck.
188
00:15:27,993 --> 00:15:30,791
Como Teniente de Primera
Clase de la Flota Colonial...
189
00:15:31,697 --> 00:15:34,962
...yo, te doy la vida.
190
00:15:45,044 --> 00:15:47,410
Est� conectado all�,
est� conectado aqu�...
191
00:15:53,052 --> 00:15:54,576
Est� todo conectado aqu�...
192
00:15:55,788 --> 00:15:58,552
Las bater�as de la nave
parecen estar bien cargadas.
193
00:15:59,024 --> 00:16:00,685
Todo funciona.
194
00:16:01,927 --> 00:16:03,451
Es francamente, desalentador.
195
00:16:28,020 --> 00:16:29,282
�Est�s vivo!
196
00:16:31,190 --> 00:16:32,782
Bueno, este es un gran d�a.
197
00:16:33,425 --> 00:16:34,983
S�lo estoy a cargo de
este planeta por tres d�as...
198
00:16:35,060 --> 00:16:37,324
...y ya he duplicado la poblaci�n.
199
00:16:38,097 --> 00:16:40,622
Yo me declaro, Presidente Electo.
200
00:16:41,767 --> 00:16:43,394
�Est� todo bien contigo?
201
00:16:44,136 --> 00:16:46,263
Muere, humano.
202
00:16:46,338 --> 00:16:48,067
No seas rid�culo.
203
00:16:48,140 --> 00:16:51,166
�Piensas que te he salvado para
que despu�s me mates?
204
00:16:51,243 --> 00:16:53,609
Adem�s, no funciona.
�Ves?
205
00:16:55,314 --> 00:16:56,440
Aqu�, prueba.
206
00:16:59,952 --> 00:17:01,180
Realmente lo hiciste
207
00:17:01,253 --> 00:17:03,517
�Te gustar�a acabar como esos dos?
208
00:17:09,495 --> 00:17:12,259
Humano, malvado.
209
00:17:12,331 --> 00:17:14,731
Ahora, no te pongas hostil.
210
00:17:24,643 --> 00:17:25,905
�Ves?
211
00:17:25,978 --> 00:17:27,969
Puedo apagarte o encenderte.
212
00:17:28,047 --> 00:17:29,571
Pero, no tengo la intenci�n
de seguirlo haci�ndolo...
213
00:17:29,648 --> 00:17:32,082
...s� t� est�s dispuesto
a ser razonable.
214
00:17:32,151 --> 00:17:34,642
�Nada de esto tiene sentido?
215
00:17:34,720 --> 00:17:37,280
Apagar y encender.
216
00:17:37,356 --> 00:17:39,551
Bueno, as� es como funciona.
217
00:17:39,625 --> 00:17:43,857
Ahora, necesitas una buena carga, para
que pueda deshacerme de esos cables
218
00:17:43,929 --> 00:17:45,692
Pero, hasta que no sepa c�mo hacerlo...
219
00:17:45,764 --> 00:17:48,824
...tomar�s la energ�a de
tu nave, de ah� afuera.
220
00:17:52,838 --> 00:17:53,896
S�.
221
00:17:55,374 --> 00:17:57,808
No es exactamente un manual
de aterrizaje, pero...
222
00:17:57,876 --> 00:17:59,326
No es por ofender, pero...
223
00:17:59,327 --> 00:18:00,777
...�estabas t� al mando de los
controles durante el choque?
224
00:18:00,846 --> 00:18:05,783
Los Cylons trabajamos como un equipo.
Nosotros somos todos iguales.
225
00:18:05,851 --> 00:18:08,376
S�, bueno,
eso es una muy buena pol�tica.
226
00:18:08,454 --> 00:18:10,581
Excepto cuando las cosas
se empiezan a poner mal.
227
00:18:11,590 --> 00:18:13,649
Entonces, �qu� ocurri�
durante el aterrizaje?
228
00:18:13,725 --> 00:18:15,920
La situaci�n no puede ser procesada.
229
00:18:15,994 --> 00:18:17,586
As� que, ustedes, no supieron qu� hacer.
230
00:18:17,663 --> 00:18:20,655
�Y qu� sucedi� despu�s?
�Alguien sac� el manual?
231
00:18:20,732 --> 00:18:24,099
S�, el manual no ayud�.
232
00:18:24,169 --> 00:18:25,733
�Y qu� hiciste
cuando s�lo se trataba...
233
00:18:25,734 --> 00:18:27,297
...de un poco de iniciativa personal?
234
00:18:27,372 --> 00:18:30,739
Fuimos a votaci�n cuando el terreno
se nos vino encima y nos golpe�.
235
00:18:30,809 --> 00:18:34,210
S�, bueno...
ahora, por aqu�, yo estoy a cargo.
236
00:18:34,279 --> 00:18:35,439
Eso es imposible.
237
00:18:35,514 --> 00:18:39,610
Yo soy un Cylon. T� eres
un ser humano. Somos enemigos
238
00:18:39,685 --> 00:18:40,947
�Por qu�?
239
00:18:41,019 --> 00:18:42,714
S�lo estamos nosotros dos
en todo el planeta.
240
00:18:42,788 --> 00:18:45,621
No hay raz�n para que seamos enemigos.
241
00:18:45,691 --> 00:18:48,592
Sabes qu�, ahora, trabajaremos
juntos para sobrevivir.
242
00:18:49,194 --> 00:18:50,957
Probablemente no,
pero podr�amos hacerlo.
243
00:18:51,029 --> 00:18:52,496
Esa no es la cuesti�n.
244
00:18:52,564 --> 00:18:55,658
Nosotros somos enemigos.
Yo debo destruirte.
245
00:18:56,668 --> 00:18:59,102
�Esa es tu �ltima palabra?
�Te reh�sas a que seamos amigos?
246
00:18:59,171 --> 00:19:00,900
Nosotros somos enemigos.
247
00:19:00,973 --> 00:19:02,941
Est� bien, voy a tener que apagarte.
248
00:19:03,942 --> 00:19:04,966
�Est�s seguro?
249
00:19:05,043 --> 00:19:07,637
Nosotros somos enemigos.
250
00:19:07,713 --> 00:19:09,578
Bueno, �tu �ltima palabra?
251
00:19:09,648 --> 00:19:10,945
Enemigos.
252
00:19:11,016 --> 00:19:14,577
Esto es una pena. Realmente he trabajado
muy duro para volverte a armar, yo...
253
00:19:17,156 --> 00:19:18,453
Aqu� va.
254
00:19:22,194 --> 00:19:23,354
Espera.
255
00:19:25,230 --> 00:19:26,390
�Dijiste algo?
256
00:19:27,232 --> 00:19:30,065
�Por qu� me has armado de nuevo?.
257
00:19:30,135 --> 00:19:34,401
Bueno, pues despu�s de estar
aqu� solo durante tres d�as...
258
00:19:34,473 --> 00:19:38,307
...decid� que necesitaba un amigo.
259
00:19:38,377 --> 00:19:40,208
Nosotros somos enemigos.
260
00:19:40,279 --> 00:19:43,305
Pues no, nuestras culturas disienten.
261
00:19:43,382 --> 00:19:45,299
Eso significa que nuestras
culturas no se llevan bien...
262
00:19:45,300 --> 00:19:47,216
...pero eso es en nuestros mundos.
263
00:19:47,286 --> 00:19:50,346
Aqu�, la cosa es diferente.
264
00:19:51,423 --> 00:19:53,448
Si yo muriera, t� te
quedar�as completamente solo.
265
00:19:53,525 --> 00:19:57,586
Yo no necesito de nadie m�s.
Soy autosuficiente.
266
00:19:57,663 --> 00:20:00,131
Eso est� muy mal.
267
00:20:00,199 --> 00:20:03,930
�No tienes sentido de los valores m�s
all� de tu propia existencia? �Es as�?
268
00:20:04,002 --> 00:20:09,963
Yo existo para que el Impero Cylon
pueda crecer y organizar el universo.
269
00:20:10,042 --> 00:20:12,306
Bueno, �y qu� vas a hacer
con �l cuando lo organice?
270
00:20:14,379 --> 00:20:16,438
�Hola!
No escucho tu respuesta.
271
00:20:16,515 --> 00:20:20,178
�Qu� van a hacer con el universo
cuando lo hayan organizado?
272
00:20:20,252 --> 00:20:24,416
No recuerdo nunca que nadie
me haya hecho esa pregunta.
273
00:20:24,489 --> 00:20:26,081
S�, bueno, te lo estoy preguntando.
274
00:20:27,793 --> 00:20:30,785
�No sientes nada
acerca de tu imperio?
275
00:20:30,862 --> 00:20:32,329
�Te importa lo que pase con �l?
276
00:20:32,431 --> 00:20:35,025
Fui creado para servir
a nuestro imperio.
277
00:20:36,535 --> 00:20:38,833
Ahora, estamos llegando a un lugar.
278
00:20:39,771 --> 00:20:41,261
Entonces, t�...
279
00:20:42,007 --> 00:20:44,771
...le est�s agradecido a tu imperio...
280
00:20:44,772 --> 00:20:47,536
...por haberte creado de
modo que le puedas servir.
281
00:20:47,613 --> 00:20:48,671
S�.
282
00:20:48,747 --> 00:20:51,272
Bueno, entonces,
�c�mo te sientes respecto a m�?
283
00:20:51,350 --> 00:20:53,682
Yo te he vuelto a crear
despu�s de que fueron destruidos.
284
00:20:53,752 --> 00:20:57,518
T� me reparaste.
No me creaste.
285
00:20:57,589 --> 00:20:59,682
Yo soy un Cylon.
286
00:20:59,758 --> 00:21:03,353
�As� que no sientes lealtad
hacia m� por haberte salvado?
287
00:21:03,428 --> 00:21:06,693
Me tendr�a que poner
a pensar al respecto.
288
00:21:07,699 --> 00:21:10,065
T�mate tu tiempo.
Es todo lo que tenemos.
289
00:21:11,069 --> 00:21:13,264
A pesar de que, incluso,
te podr�as quedar sin ello.
290
00:21:13,338 --> 00:21:15,101
�Por qu� dices eso?
291
00:21:15,173 --> 00:21:18,267
No puedes existir sin energ�a
que conduzca tus circuitos y bombas...
292
00:21:18,343 --> 00:21:21,642
...y yo no puedo existir sin comida.
293
00:21:22,180 --> 00:21:23,169
�Comida?
294
00:21:24,883 --> 00:21:27,716
Ellos, seguro enviaron a sus chicos
con un m�nimo de informaci�n.
295
00:21:28,320 --> 00:21:30,845
�No est�s interesado en saber
lo que es un ser humano?
296
00:21:32,958 --> 00:21:34,247
�No te importa saber qu� es...
297
00:21:34,409 --> 00:21:36,291
...lo que han tratado de
destruir durante miles de a�os?
298
00:21:36,361 --> 00:21:38,591
Ustedes son nuestro enemigo.
299
00:21:38,664 --> 00:21:42,293
S�, eso es lo que dices.
Pero, �por qu� somos el enemigo?
300
00:21:42,367 --> 00:21:44,096
Porque lo son.
301
00:21:44,169 --> 00:21:47,036
Cy.
�Te importa si te llamo Cy?
302
00:21:49,007 --> 00:21:51,066
Cy, tienes una mentalidad
de dos a�os de edad.
303
00:21:51,143 --> 00:21:53,634
�Dos a�os de edad?
�Qu�?
304
00:21:53,712 --> 00:21:55,942
No hay esperanza,
absolutamente sin esperanza.
305
00:21:56,782 --> 00:21:58,977
Bueno, vamos a empezar desde cero.
306
00:21:59,051 --> 00:22:02,077
T� ir�s a la escuela,
y yo te ense�ar�.
307
00:22:02,154 --> 00:22:05,146
Y cuando termine, aprender�s
todo acerca de los humanos.
308
00:22:06,091 --> 00:22:08,889
Y puede que yo aprenda
algo sobre los Cylons.
309
00:22:10,562 --> 00:22:13,326
Eso me gustar�a mucho.
310
00:22:14,166 --> 00:22:16,862
Starbuck.
Solo ll�mame, Starbuck.
311
00:22:17,536 --> 00:22:19,333
Al igual que el planeta
en el que est�s.
312
00:22:19,871 --> 00:22:21,736
S�, este planeta se llama Starbuck.
313
00:22:21,807 --> 00:22:24,571
Qu� interesante coincidencia.
314
00:22:24,643 --> 00:22:25,837
S�. �No es cierto?
315
00:22:27,179 --> 00:22:29,841
Tengo un mont�n de cosas
interesantes para ense�arte.
316
00:22:31,350 --> 00:22:36,185
Por cierto, �alguna vez has jugado
un juego de cartas llamado Pir�mide?
317
00:22:36,254 --> 00:22:38,779
�Qu� es un juego de cartas?
318
00:22:41,093 --> 00:22:44,256
Adorable. Tienes todas las condiciones
para ser una perfecta compa��a.
319
00:22:53,105 --> 00:22:58,338
La eterna perfecci�n y el orden
es el objetivo del Imperio Cylon.
320
00:22:58,410 --> 00:22:59,604
�Y qu� pasa con el amor?
321
00:23:00,512 --> 00:23:03,709
�C�mo puedes tener un imperio
completamente vac�o de amor?
322
00:23:03,782 --> 00:23:06,012
Por no hablar de los dos g�neros.
323
00:23:07,285 --> 00:23:08,650
�G�neros?
324
00:23:08,720 --> 00:23:14,056
Correcto. Masculino, femenino.
Ni�o, ni�a. Hombre, mujer.
325
00:23:14,960 --> 00:23:16,621
Mujer.
326
00:23:16,695 --> 00:23:18,890
Correcto.
Toma asiento, Cy.
327
00:23:18,964 --> 00:23:21,592
Estudiaremos a la mujer.
328
00:23:21,666 --> 00:23:25,397
Ellas son m�s d�biles que
los hombres, menos duraderas.
329
00:23:26,271 --> 00:23:28,586
Bueno, en algunos casos no pueden...
330
00:23:28,587 --> 00:23:30,901
...cargar mucho peso
durante mucho tiempo...
331
00:23:30,976 --> 00:23:32,409
...pero, ellas viven m�s.
332
00:23:32,477 --> 00:23:35,344
�Esa es su mayor ventaja?
333
00:23:36,181 --> 00:23:38,274
Cy, �Te importar�a si cambiamos de tema?
334
00:23:40,419 --> 00:23:43,513
Ahora, perm�teme que te ense�e
un juego. Te contar� al respecto.
335
00:23:43,588 --> 00:23:46,785
�Te he irritado?
Pareces irritado.
336
00:23:46,858 --> 00:23:49,952
No, s�lo que no quiero volver
a hablar de mujeres nunca m�s
337
00:23:52,397 --> 00:23:55,025
�Seguro que nunca has jugado
a este juego? �Pir�mide?
338
00:23:56,835 --> 00:23:59,099
Bien. Corta.
339
00:23:59,171 --> 00:24:00,365
�Cortar?
340
00:24:02,107 --> 00:24:04,075
No, Cy.
D�jame mostrarte.
341
00:24:06,611 --> 00:24:08,636
Correcto, Cy.
Veamos qu� tienes.
342
00:24:14,419 --> 00:24:18,321
Ahora me debes 42.000 guijarros,
tres rocas y un c�bico.
343
00:24:18,390 --> 00:24:20,381
�Por qu� t� ganas?
344
00:24:20,459 --> 00:24:25,226
Yo tengo cuatro pir�mides.
T� s�lo tienes tres.
345
00:24:25,297 --> 00:24:30,997
Dijiste que cuatro pir�mides era
una mano superior a tres pir�mides.
346
00:24:31,069 --> 00:24:33,663
Espera un segundo.
�Qui�n le est� ense�ando a qui�n?
347
00:24:33,738 --> 00:24:39,233
El uso correcto de su lenguaje es,
�Qui�n ense�a a qui�n?
348
00:24:39,311 --> 00:24:42,474
Y t� est�s cambiando
las reglas del juego.
349
00:24:42,547 --> 00:24:44,242
�Me est�s acusando de tramposo?
350
00:24:47,652 --> 00:24:50,018
Te aburres conmigo.
351
00:24:50,088 --> 00:24:51,248
�Qu�?.
352
00:24:51,323 --> 00:24:54,383
Encuentras que mi nivel de
competencia no es ning�n reto.
353
00:24:54,459 --> 00:24:59,021
Por lo tanto, manipulas las reglas
para mantener tu inter�s.
354
00:24:59,965 --> 00:25:01,796
Estoy decepcionado.
355
00:25:07,873 --> 00:25:12,037
No puedo creerlo. �C�mo puedo
lastimar los sentimientos de un Cylon?
356
00:25:19,417 --> 00:25:22,250
Mira, yo no...
357
00:25:22,320 --> 00:25:26,723
...no s� lo que esto significa para un
Cylon, pero, lo siento, tienes raz�n.
358
00:25:29,528 --> 00:25:31,996
Dos semanas en este planeta han
empezado a hacer efecto en m�.
359
00:25:32,063 --> 00:25:34,998
Mi compa��a no es la adecuada.
360
00:25:35,066 --> 00:25:37,967
�T� requieres una mujer?
361
00:25:38,036 --> 00:25:41,130
Bueno, esta discusi�n es in�til.
362
00:25:41,206 --> 00:25:43,333
Te ir� a conseguir una.
363
00:25:45,176 --> 00:25:46,871
Vuelve aqu�, lo que...
364
00:25:46,945 --> 00:25:50,278
Est� oscuro por ah� y est� helando.
Cy, �a d�nde vas?.
365
00:25:50,815 --> 00:25:53,010
Cy, te puedes caer por un acantilado.
366
00:25:55,754 --> 00:25:57,312
�Dios m�o!
367
00:26:02,494 --> 00:26:04,359
Es desagradable caminar.
368
00:26:04,429 --> 00:26:07,865
Traicioneras ca�das de miles de
metros en todas las direcciones.
369
00:26:07,933 --> 00:26:10,458
Era m�s que eso.
No hab�a esperanza.
370
00:26:10,535 --> 00:26:12,332
�Qu� hubiera contestado,
incluso hace unos d�as...
371
00:26:12,404 --> 00:26:16,033
...si alguien me hubiera preguntado
si pod�a sentir algo por un Cylon...
372
00:26:16,107 --> 00:26:18,541
...y mucho menos, dolor y tristeza.
373
00:26:18,610 --> 00:26:21,477
Despu�s de todo, �l era mi enemigo.
374
00:26:21,546 --> 00:26:22,945
�Realmente lo era?
375
00:26:28,820 --> 00:26:30,412
Me despert� temprano.
376
00:26:30,488 --> 00:26:32,268
Pero no ten�a el est�mago
suficiente para enfrentar...
377
00:26:32,269 --> 00:26:34,049
...la desesperanzadora
jornada que ten�a por delante.
378
00:26:34,125 --> 00:26:36,025
So�ar era m�s seguro.
379
00:26:36,094 --> 00:26:38,289
Hay menos chances de decepcionarse.
380
00:26:46,705 --> 00:26:51,404
Starbuck, te he tra�do una sorpresa.
381
00:26:51,476 --> 00:26:54,036
Cy, qu�... Qu� tienes en...
382
00:26:54,112 --> 00:26:55,773
Mujer.
383
00:26:59,851 --> 00:27:03,218
Los sue�os son el �nico
enemigo que no se puede controlar.
384
00:27:03,288 --> 00:27:08,624
He tenido visiones de comida, la flota,
mi barrio de ni�o en Caprica...
385
00:27:08,693 --> 00:27:11,093
...y la m�s inquietante de todas...
386
00:27:11,094 --> 00:27:13,494
...el rostro de una ni�a
que nunca conoc�.
387
00:27:13,565 --> 00:27:14,623
�Est� viva!
388
00:27:14,699 --> 00:27:17,827
Yo supuse que la preferir�as
de esa forma.
389
00:27:17,902 --> 00:27:20,200
Cy, esto no es gracioso.
390
00:27:20,271 --> 00:27:21,829
Es una vida humana que respira.
391
00:27:21,906 --> 00:27:27,401
S�, lo siento, estoy realmente
comprometido con todo, creo en ello.
392
00:27:27,479 --> 00:27:32,644
�Qu� hay m�s humano que ayudar
en un asunto m�s o menos?
393
00:27:32,717 --> 00:27:35,515
Cy, esto es m�s que una mujer.
394
00:27:35,587 --> 00:27:38,579
Lo siento si est�s disgustado.
395
00:27:38,657 --> 00:27:41,148
No hab�a mucho para elegir.
396
00:27:41,226 --> 00:27:43,717
Cy, esta mujer es una ni�a.
397
00:27:43,795 --> 00:27:45,194
�Ni�a?
398
00:27:45,830 --> 00:27:47,263
Peque�o humano.
399
00:27:48,166 --> 00:27:49,895
Ella va a atraer otros humanos.
400
00:27:49,968 --> 00:27:52,664
R�pidamente voy a estar rodeado.
401
00:27:52,737 --> 00:27:54,762
Cy, necesitamos agua.
402
00:27:54,839 --> 00:27:58,070
Vuelve al acantilado, donde mi
l�ser abri� un r�o subterr�neo.
403
00:27:58,143 --> 00:27:59,906
A sus �rdenes.
404
00:27:59,978 --> 00:28:03,260
Aunque, t�cnicamente, no tienes...
405
00:28:03,261 --> 00:28:06,542
...autoridad real para ordenarme.
406
00:28:07,352 --> 00:28:09,149
Cy, ve.
407
00:28:09,721 --> 00:28:11,576
Estoy yendo.
408
00:28:12,075 --> 00:28:13,928
Estoy yendo.
409
00:28:36,915 --> 00:28:38,075
Gracias, Cy.
410
00:28:46,458 --> 00:28:48,688
Desde que se encuentra aqu�,
ella no ha pronunciado una palabra.
411
00:28:48,760 --> 00:28:51,820
Obviamente, recibi�
alg�n tipo de golpe fuerte.
412
00:28:51,896 --> 00:28:53,022
�Qui�n sabe?
413
00:28:57,335 --> 00:29:01,032
Tal vez, era la �ltima
sobreviviente de toda una raza.
414
00:29:01,106 --> 00:29:03,734
Estaba muy ocupado cont�ndole
la historia de mi vida.
415
00:29:03,808 --> 00:29:07,209
Tan extra�o como que, a�n,
mi �nica compa��a era un Cylon.
416
00:29:10,582 --> 00:29:12,106
Eso no era lo que realmente
quer�a decir...
417
00:29:12,183 --> 00:29:14,845
...es s�lo que, siempre encontr�...
418
00:29:14,919 --> 00:29:17,979
...dif�cil comunicarme
con cualquier mujer.
419
00:29:19,290 --> 00:29:20,985
Supongo que ten�a miedo de hacerle da�o.
420
00:29:21,059 --> 00:29:22,788
Esa es la raz�n por la
que nunca me he cuidado...
421
00:29:22,789 --> 00:29:24,517
...de quedar herido
en primer lugar. Yo...
422
00:29:26,931 --> 00:29:31,330
No encuentro ninguna fascinaci�n
en tu incesante conversaci�n...
423
00:29:31,532 --> 00:29:33,359
...pero al menos no me voy.
424
00:29:35,173 --> 00:29:36,367
�Has dicho algo, Cy?.
425
00:29:36,441 --> 00:29:38,033
No, por supuesto que no.
426
00:29:38,109 --> 00:29:43,445
�Qu� te podr�a decir?
Soy s�lo una m�quina.
427
00:29:49,521 --> 00:29:51,853
Mis raciones de emergencia
se agotaban r�pidamente...
428
00:29:51,923 --> 00:29:54,551
...ahora que ten�a
dos bocas que alimentar.
429
00:29:54,626 --> 00:29:56,958
Su boca funcionaba muy bien
cuando se trataba de comer.
430
00:29:57,028 --> 00:29:58,945
Ten�amos un elegante y
rudimentario generador de mano...
431
00:29:58,946 --> 00:30:00,862
...para abastecer nuestras
necesidades de energ�a.
432
00:30:06,938 --> 00:30:08,735
Starbuck, �Morir�as por m�?
433
00:30:12,744 --> 00:30:13,836
�Qu� has dicho?
434
00:30:13,912 --> 00:30:15,641
S� que es mucho pedir.
435
00:30:16,181 --> 00:30:18,513
S�, especialmente por
una primera pregunta.
436
00:30:20,652 --> 00:30:23,780
�Puedes hablar y no has dicho una
sola palabra en todo este tiempo?
437
00:30:23,855 --> 00:30:24,879
Lo siento.
438
00:30:24,956 --> 00:30:27,015
�Lo sientes!
T� los sientes.
439
00:30:28,126 --> 00:30:31,152
Me tuviste habl�ndote durante
siete d�as sin decirme una palabra.
440
00:30:31,229 --> 00:30:34,926
Me tuviste delirando como un loco
cont�ndote la historia de mi vida...
441
00:30:34,999 --> 00:30:37,160
...y no dijiste ni una palabra.
442
00:30:37,235 --> 00:30:41,365
No s�lo estoy avergonzado,
estoy enojado.
443
00:30:41,439 --> 00:30:42,736
No est�s enojado.
444
00:30:42,807 --> 00:30:43,899
�No?
445
00:30:43,975 --> 00:30:46,910
Bueno, �No se te ocurri� que yo
podr�a tener algunas preguntas?
446
00:30:46,978 --> 00:30:49,310
Preg�ntame todo lo quieras.
447
00:30:50,893 --> 00:30:52,645
Bien, muchas gracias.
448
00:30:52,717 --> 00:30:55,208
Vamos a empezar por,
�de d�nde eres?
449
00:30:55,286 --> 00:30:56,719
�C�mo llegaste aqu�?.
450
00:30:56,788 --> 00:31:00,690
Soy de m�s all� de esta dimensi�n,
y llegu� de la manera habitual.
451
00:31:01,793 --> 00:31:05,422
Bueno, eso es un poco vago. Y me
parece que has extraviado tu nave.
452
00:31:05,496 --> 00:31:07,521
No tengo una.
453
00:31:07,599 --> 00:31:09,467
�Hasta aqu� llegaba tu pasaje?
454
00:31:09,670 --> 00:31:11,501
�Te dejaron por no tener
como pagar el transporte?
455
00:31:15,673 --> 00:31:17,868
No puedes ir all� fuera.
Hace menos de cincuenta...
456
00:31:20,645 --> 00:31:22,010
Ella no puede salir fuera.
457
00:31:22,080 --> 00:31:24,605
Ya lo hizo.
458
00:31:24,682 --> 00:31:26,547
S� que se fue all� fuera.
459
00:31:26,618 --> 00:31:28,279
Te sacaste una buena,
cuando la encontraste, Cy.
460
00:31:28,353 --> 00:31:30,116
Est� tan loca como si ellos vinieran.
461
00:31:30,188 --> 00:31:32,281
�Qu� quieres decir?
462
00:31:32,357 --> 00:31:36,521
Adem�s, es su turno en
el generador.
463
00:31:36,594 --> 00:31:39,529
S�, bueno, vamos a hablar
m�s sobre eso m�s tarde.
464
00:31:46,938 --> 00:31:47,927
Aqu�.
465
00:31:50,508 --> 00:31:53,204
Tenemos que preparar un veh�culo
para nuestro hijo, Starbuck.
466
00:31:53,278 --> 00:31:55,178
S�, claro, me pondr� ya mismo en eso
467
00:31:56,481 --> 00:31:57,948
�Qu� dijiste?
468
00:31:58,016 --> 00:31:59,813
No ser� seguro aqu� por mucho tiempo.
469
00:32:00,518 --> 00:32:02,349
El faro autom�tico de la nave Cylon...
470
00:32:02,420 --> 00:32:04,115
...pronto traer� hostiles
en busca de su propia gente.
471
00:32:04,188 --> 00:32:05,212
No, no, no, t� no...
472
00:32:05,290 --> 00:32:08,623
...volvamos a la parte
acerca de nuestro hijo.
473
00:32:08,693 --> 00:32:11,457
Mira, s� que esto se ver�a muy
mal en la Corte del Comandante.
474
00:32:11,529 --> 00:32:16,091
Somos los dos �nicos seres
humanos en todo el planeta.
475
00:32:16,167 --> 00:32:18,658
Pero no hay modo alguno en
esta galaxia, de que yo...
476
00:32:18,736 --> 00:32:20,727
Hijo espiritual, Starbuck.
477
00:32:21,272 --> 00:32:23,672
Ahora, t� est�s listo
para progresar, �no es as�?
478
00:32:24,375 --> 00:32:27,139
�No has gastado
lo suficiente de tu energ�a...
479
00:32:27,211 --> 00:32:29,839
...lo suficiente de tus recursos
para servirte a ti mismo?
480
00:32:32,583 --> 00:32:34,881
Realmente te he hablado mucho,
�No es as�?
481
00:32:34,953 --> 00:32:36,420
Cont�ndote la historia de mi vida.
482
00:32:37,956 --> 00:32:43,155
Al menos fui honesto acerca
de mis apetitos y malos h�bitos.
483
00:32:43,227 --> 00:32:44,717
Vamos a ponerlos a un lado.
484
00:32:47,198 --> 00:32:50,599
Tenemos que empezar a hacer
planes con la primera luz del d�a.
485
00:32:51,035 --> 00:32:52,434
Si t� quieres.
486
00:33:23,768 --> 00:33:26,066
Ese era mi tim�n.
487
00:33:26,137 --> 00:33:28,697
S�, bueno, ya no.
Ahora es una cuna para el beb�.
488
00:33:28,773 --> 00:33:33,608
�Cu�l es la hora?
�La hora estimada de llegada del beb�?
489
00:33:33,678 --> 00:33:35,976
Lo haces sonar como un escuadr�n
de batalla que estuviera por aterrizar.
490
00:33:36,047 --> 00:33:37,776
Es un beb�, Cy.
Un beb�.
491
00:33:38,316 --> 00:33:40,546
Ellos tienen su propia manera de llegar,
llegar� aqu� cuando est� listo.
492
00:33:40,618 --> 00:33:45,419
En casa, nosotros simplemente hacemos
un nuevo Cylon cuando lo necesitamos.
493
00:33:45,490 --> 00:33:48,789
S�, con los seres humanos lleva nueve
meses y medio desde el momento...
494
00:33:48,860 --> 00:33:50,606
...que una madre y un padre
deciden que quieren un ni�o...
495
00:33:50,607 --> 00:33:52,352
...hasta que tienen uno.
496
00:33:52,430 --> 00:33:54,159
Muy primitivo.
497
00:33:54,232 --> 00:33:57,548
Al menos, vamos a tener
otro par de manos fuertes...
498
00:33:57,549 --> 00:34:00,865
...para ayudar a encender el generador.
499
00:34:00,938 --> 00:34:03,202
Lo siento, Cy.
Te tengo m�s malas noticias.
500
00:34:03,274 --> 00:34:04,715
Ver�s, los seres humanos...
501
00:34:04,997 --> 00:34:06,732
...a diferencia de la mayor�a
de las criaturas de la naturaleza...
502
00:34:06,811 --> 00:34:10,247
...llegan completamente indefensos.
503
00:34:11,115 --> 00:34:12,980
Me temo, se haga
muy de noche antes de...
504
00:34:13,051 --> 00:34:16,452
...tener el generador listo para
darle calor adicional al ni�o.
505
00:34:16,521 --> 00:34:19,422
El beb� puede extraer
el calor de su madre.
506
00:34:19,490 --> 00:34:23,221
S�, pero por la noche, todav�a
necesitemos algo para envolverlo.
507
00:34:23,294 --> 00:34:27,458
�Cu�nto tiempo hay que
aplicar este procedimiento?
508
00:34:27,532 --> 00:34:29,159
Por lo menos los primeros meses.
509
00:34:29,233 --> 00:34:34,603
Este conjunto de operaciones
suena a un t�pico plan humano.
510
00:34:35,573 --> 00:34:38,508
Impracticable y torpe.
511
00:34:39,143 --> 00:34:42,909
No es ninguna maravilla
que ustedes perdieran la guerra.
512
00:34:47,819 --> 00:34:50,151
�Cu�nto falta para el
lanzamiento del pr�ximo veh�culo?
513
00:34:50,221 --> 00:34:53,987
�ngela, he tenido algunas ideas,
pero no son muy pr�cticas.
514
00:34:54,058 --> 00:34:55,650
No hay otra opci�n.
515
00:34:56,360 --> 00:34:59,557
Los Cylons responder�n muy
pronto a la llamada de la baliza.
516
00:35:00,131 --> 00:35:01,758
�C�mo puedes estar tan segura?
517
00:35:01,833 --> 00:35:03,664
Adem�s, eso quiz�s ni siquiera
ocurra, lo he destruido.
518
00:35:03,734 --> 00:35:06,225
Pero es as�, ellos conocen el curso.
519
00:35:06,304 --> 00:35:09,296
Starbuck, est� predestinado.
520
00:35:10,475 --> 00:35:11,908
Ellos vendr�n.
521
00:35:14,078 --> 00:35:15,067
S�, bueno...
522
00:35:16,481 --> 00:35:20,508
Mira, volv� a revisar mi propia nave,
la que se estrell� aqu�.
523
00:35:20,585 --> 00:35:23,082
Podr�a tomar uno de los motores
del motor de los Cylons...
524
00:35:23,083 --> 00:35:25,579
...y reestructurar algunos soportes.
525
00:35:25,656 --> 00:35:29,092
Puedo crear alg�n tipo de embarcaci�n,
pero me llevar� tiempo.
526
00:35:29,160 --> 00:35:31,526
Y cuando termine, �a d�nde iremos?
Mi flota est� muy lejos ahora...
527
00:35:31,596 --> 00:35:33,427
Prepara la nave, Starbuck.
528
00:35:34,265 --> 00:35:35,459
Vamos a encontrar el camino.
529
00:35:37,034 --> 00:35:38,797
�Est�s bien? �Qu�?
530
00:35:38,870 --> 00:35:40,667
Cy, ven aqu�.
531
00:35:40,738 --> 00:35:42,296
S�, estoy bien, Starbuck.
532
00:35:42,974 --> 00:35:44,566
Pero no hay mucho tiempo.
533
00:35:44,642 --> 00:35:47,406
Por favor, la nave.
534
00:35:51,149 --> 00:35:52,912
�T� me llamaste?
535
00:35:52,984 --> 00:35:56,852
S�, necesito tu ayuda para quitar uno
de los motores de la nave principal.
536
00:35:56,921 --> 00:36:01,187
�De mi nave?
�Quieres quitar mi motor?
537
00:36:01,259 --> 00:36:02,749
Es nuestra nave, Cy.
538
00:36:02,827 --> 00:36:05,728
Nosotros compartimos todo, �recuerdas?
539
00:36:05,796 --> 00:36:08,788
Adem�s, est� arruinada.
Voy a tratar de construir una nueva.
540
00:36:08,866 --> 00:36:11,960
�Qu� emocionante!
�A d�nde iremos?
541
00:36:12,036 --> 00:36:13,469
No tengo la menor idea.
542
00:36:13,538 --> 00:36:17,133
Otro gran plan humano que escucho.
543
00:36:17,208 --> 00:36:21,076
Bueno, tal vez s�lo quiera alegrarla
para que soporte un poco de dolor.
544
00:36:21,145 --> 00:36:22,942
- �Dolor?
- S�.
545
00:36:23,014 --> 00:36:26,848
Dar luz a beb�s humanos
puede ser muy doloroso.
546
00:36:26,918 --> 00:36:30,479
Tu gente realmente deber�a
probar nuestro m�todo.
547
00:36:30,555 --> 00:36:34,355
R�pido, eficiente y sin dolor.
548
00:36:34,425 --> 00:36:37,917
Bueno, se lo voy a mencionar al
Comandante si regresamos con la flota.
549
00:36:39,230 --> 00:36:42,631
No menciones que la idea
vino de m�.
550
00:36:42,700 --> 00:36:47,660
Ustedes los humanos son tan emotivos
acerca de nuestro deber de destruirlos.
551
00:36:50,374 --> 00:36:52,257
Fue un trabajo sin esperanza...
552
00:36:52,258 --> 00:36:54,140
...con inadecuadas
herramientas y repuestos.
553
00:36:55,479 --> 00:36:57,430
De todas maneras,
no pas� mucho tiempo...
554
00:36:57,431 --> 00:36:59,381
...para obtener una nave
estelar de loca apariencia.
555
00:36:59,450 --> 00:37:02,613
Era mitad Gal�ctica y mitad Cylon.
556
00:37:03,955 --> 00:37:05,980
Incluso Cy estaba orgulloso.
557
00:37:07,191 --> 00:37:10,524
Lo hicimos.
Cy, �Lo hicimos!
558
00:37:12,096 --> 00:37:16,055
Lo hicimos, sin la ayuda de ella.
559
00:37:16,667 --> 00:37:19,568
Bueno, ahora, no nos olvidemos
que la idea fue de ella.
560
00:37:19,637 --> 00:37:21,537
Eso tiene que contar para algo.
561
00:37:23,574 --> 00:37:25,838
Mira, Cy, estamos juntos en esto.
562
00:37:25,910 --> 00:37:30,609
Ustedes dos son humanos.
Yo s�lo soy un Cylon.
563
00:37:30,681 --> 00:37:32,672
No podemos ser amigos.
564
00:37:32,750 --> 00:37:33,910
Cy.
565
00:37:33,985 --> 00:37:36,215
Cy, vamos.
Vamos a darle una oportunidad.
566
00:37:36,821 --> 00:37:38,789
Cy, no puedo hacerlo solo.
567
00:37:38,856 --> 00:37:40,118
�Starbuck!
568
00:37:45,863 --> 00:37:47,490
Es hora.
569
00:37:47,565 --> 00:37:48,793
Se�or.
570
00:37:51,769 --> 00:37:52,895
�Cy!
571
00:37:54,472 --> 00:37:55,996
Vuelve aqu�. �Ya viene!
572
00:37:56,073 --> 00:37:58,041
�Qu� viene?.
573
00:37:58,109 --> 00:38:00,304
El beb�, Cy, �el beb�!
574
00:38:13,391 --> 00:38:15,723
Nuestra manera es mejor.
575
00:38:15,793 --> 00:38:18,091
Pero, Cy, es tan hermoso.
576
00:38:19,797 --> 00:38:20,923
Al igual que su madre.
577
00:38:20,998 --> 00:38:23,694
Tienes un ni�o verdaderamente sano.
578
00:38:23,768 --> 00:38:26,396
Tenemos un ni�o saludable.
579
00:38:29,340 --> 00:38:32,138
Ahora, Cy,
no te vuelvas loco. Esto es...
580
00:38:32,209 --> 00:38:33,801
Ella no quer�a...
581
00:38:33,878 --> 00:38:37,473
Estoy seguro de que �ngela se
enorgullecer�a de tenerte como padrino.
582
00:38:37,548 --> 00:38:39,948
�Qu� es un padrino?
583
00:38:40,017 --> 00:38:41,882
Es una tradici�n humana.
584
00:38:41,952 --> 00:38:45,080
Significa un especial,
especial amigo de la familia...
585
00:38:45,856 --> 00:38:46,880
...para toda la vida.
586
00:38:46,957 --> 00:38:49,016
Nosotros no podemos ser amigos.
587
00:38:49,093 --> 00:38:53,223
Ustedes tres son humanos.
Yo soy un Cylon.
588
00:38:53,297 --> 00:38:54,696
No amigos.
589
00:39:02,473 --> 00:39:04,270
Descansa ahora, yo tomar� al beb�.
590
00:39:04,342 --> 00:39:07,209
Starbuck, �dar�as tu vida
por este ni�o?
591
00:39:07,278 --> 00:39:10,145
�De qu� hablas?
Todo estar� bien.
592
00:39:11,148 --> 00:39:13,878
Nosotros comenzaremos
nuestro propio nuevo mundo.
593
00:39:13,951 --> 00:39:17,785
Y este hermoso joven compa�ero...
594
00:39:19,156 --> 00:39:20,282
...es nuestro primer ni�o.
595
00:39:20,358 --> 00:39:22,952
Debes estar preparado
para lo que est� por venir.
596
00:39:23,027 --> 00:39:24,688
Te tengo una sorpresa.
597
00:39:25,196 --> 00:39:26,424
La nave ya est� terminada.
598
00:39:26,497 --> 00:39:29,022
No estoy hablando de la nave, Starbuck.
599
00:39:29,900 --> 00:39:31,891
Es hora de que te prepares.
600
00:39:31,969 --> 00:39:33,027
�Para qu�?
601
00:39:33,104 --> 00:39:34,935
Para el juicio final.
602
00:39:35,005 --> 00:39:37,872
�ngela, no est�s teniendo
mucho sentido, duerme...
603
00:39:37,942 --> 00:39:39,034
Starbuck...
604
00:39:39,944 --> 00:39:41,639
...ma�ana es nuestro �ltimo d�a.
605
00:39:46,117 --> 00:39:47,778
No hay dudas de eso.
606
00:39:47,852 --> 00:39:53,347
La maternidad es el mayor esfuerzo
f�sico que un humano puede soportar.
607
00:39:53,424 --> 00:39:56,120
Ella deber�a sentirse
m�s optimista en la ma�ana.
608
00:39:56,193 --> 00:39:59,526
Hoy estaba demasiado emocionada
y agotada para razonar.
609
00:39:59,597 --> 00:40:01,064
Ma�ana, todos nos reir�amos...
610
00:40:01,065 --> 00:40:02,532
...y estar�amos agradecidos
por nuestras vidas.
611
00:40:29,326 --> 00:40:32,352
��ngela! ��ngela!
612
00:40:33,264 --> 00:40:35,596
Ellos est�n aqu�.
Tres de ellos, totalmente armados.
613
00:40:35,666 --> 00:40:36,963
Escucha, es mejor
que estemos preparados. Yo...
614
00:40:37,034 --> 00:40:39,832
�Qui�n est� aqu�, Starbuck?
615
00:40:40,304 --> 00:40:42,898
Tu gente, Centuriones.
616
00:40:44,675 --> 00:40:46,267
Debo irme.
617
00:40:46,343 --> 00:40:47,571
Cy.
618
00:40:48,979 --> 00:40:51,777
No. No me hagas hacerlo.
619
00:40:51,849 --> 00:40:56,980
Adi�s, Starbuck.
Adi�s, �ngela.
620
00:40:57,054 --> 00:40:59,716
Adi�s, Hijo de Dios.
621
00:40:59,790 --> 00:41:02,691
Cy, �No! �No lo hagas!
622
00:41:09,700 --> 00:41:11,258
No puedo hacerlo.
623
00:41:11,335 --> 00:41:13,081
No podemos confiar en �l,
es uno de ellos.
624
00:41:13,082 --> 00:41:14,827
No puede ayudarse a s� mismo.
625
00:41:15,439 --> 00:41:17,498
Escucha, nuestra �nica
posibilidad es llegar a la nave.
626
00:41:18,275 --> 00:41:19,902
Estamos listos.
627
00:41:19,977 --> 00:41:21,171
�Est�n listos?
628
00:41:21,245 --> 00:41:22,542
�C�mo lo sabes?
�C�mo...
629
00:41:22,613 --> 00:41:25,377
�C�mo es que lo sabes
todo antes de que pase?
630
00:41:25,449 --> 00:41:27,110
Te lo dije anoche, Starbuck...
631
00:41:27,184 --> 00:41:30,551
...que ten�as que prepararte a ti mismo
para ello, es el d�a del juicio final.
632
00:41:34,091 --> 00:41:35,888
Vamos, Starbuck,
debemos apurarnos.
633
00:41:49,106 --> 00:41:53,668
�ngela, �Qu� quieres decir
con el d�a del juicio?
634
00:41:53,744 --> 00:41:55,678
�Qui�n va a juzgarme?
635
00:41:55,746 --> 00:41:58,180
Todos somos jueces de
nosotros mismos, Starbuck.
636
00:41:58,949 --> 00:42:00,644
Bueno, as� lo espero,
porque planeo hacerlo...
637
00:42:00,718 --> 00:42:02,913
...muy simple conmigo
mismo en ciertas categor�as.
638
00:42:03,754 --> 00:42:04,880
Ahora, mira.
639
00:42:04,955 --> 00:42:07,583
Si me meto en problemas,
s�lo empuja el bot�n.
640
00:42:07,658 --> 00:42:10,684
La nave est� programada para dirigirse
hacia el destino secreto de la flota.
641
00:42:10,761 --> 00:42:12,922
No importa lo lejos que se
desv�e para evitar a los Cylons.
642
00:42:12,997 --> 00:42:16,330
Siempre retomar� el
rumbo tarde o temprano.
643
00:42:16,400 --> 00:42:18,868
La nave tambi�n bajar� autom�ticamente
la temperatura de sus cuerpos...
644
00:42:18,936 --> 00:42:21,530
...para sostenerlos con vida durante
el m�ximo per�odo de tiempo.
645
00:42:21,605 --> 00:42:23,630
Eres un buen hombre
646
00:42:24,742 --> 00:42:25,936
No pudiste lastimar a Cy...
647
00:42:26,010 --> 00:42:29,104
...y ahora nos env�as fuera,
sabiendo que sin ti...
648
00:42:29,179 --> 00:42:31,010
...el combustible durar�
el doble de tiempo.
649
00:42:31,081 --> 00:42:32,742
�Qui�n dice que no volver� luego?
650
00:42:36,554 --> 00:42:37,782
Adi�s, Starbuck.
651
00:42:39,623 --> 00:42:41,113
Te amo.
652
00:42:43,093 --> 00:42:46,620
Mira, mejor sello la nave,
s�lo por si acaso.
653
00:43:13,991 --> 00:43:16,858
Tambi�n, te amo, a ambos.
654
00:43:32,910 --> 00:43:36,038
Felgercarb.
Tres contra uno
655
00:43:36,113 --> 00:43:38,604
Bueno, esto no va a ser justo.
656
00:43:38,682 --> 00:43:41,810
Tres contra dos es mejor.
657
00:43:41,885 --> 00:43:43,045
Cy.
658
00:43:43,120 --> 00:43:44,678
Esa cosa no funciona,
�recuerdas?
659
00:43:44,755 --> 00:43:47,815
La he reparado. Espera aqu�.
660
00:43:47,891 --> 00:43:50,860
Cy. Cy, no puedes ir por ah�.
661
00:43:52,296 --> 00:43:53,991
Maldici�n.
662
00:44:09,380 --> 00:44:13,214
Saludos, Centuri�n.
Identif�quese.
663
00:44:13,283 --> 00:44:15,751
Soy un l�der de grupo, Cyrus.
664
00:44:15,819 --> 00:44:17,946
Bajen sus armas.
665
00:44:18,022 --> 00:44:21,185
�Y d�nde est� el humano?
666
00:44:22,259 --> 00:44:27,094
Extiendo mi arma que me permite
realizar la siguiente funci�n.
667
00:44:37,608 --> 00:44:38,597
�Cy!
668
00:44:39,643 --> 00:44:40,974
Cy.
669
00:44:42,246 --> 00:44:43,474
Salvaste nuestras vidas.
670
00:44:44,581 --> 00:44:45,878
Cy, �te encuentras bien?
671
00:44:45,949 --> 00:44:50,545
No lo creo.
Mis circuitos est�n fallando.
672
00:44:50,621 --> 00:44:52,418
No, Cy. No.
673
00:44:54,191 --> 00:44:55,886
Cy, somos s�lo t� y yo ahora.
674
00:44:56,694 --> 00:44:58,628
Un humano y un Cylon.
675
00:45:00,464 --> 00:45:02,796
No, Starbuck.
676
00:45:02,866 --> 00:45:05,266
Ni humano...
677
00:45:05,335 --> 00:45:07,565
...ni Cylon.
678
00:45:08,338 --> 00:45:09,703
Amigos.
679
00:45:36,533 --> 00:45:39,297
El ni�o est� viniendo con seguridad...
680
00:45:39,369 --> 00:45:42,065
...y estoy lista para volver
a casa ahora.
681
00:45:43,874 --> 00:45:47,810
Y yo juzgo que este mortal es bueno.
682
00:45:49,279 --> 00:45:50,940
Muy bueno.
683
00:45:56,887 --> 00:45:59,720
La peque�a c�psula sigui�
su camino a trav�s de los cielos...
684
00:45:59,790 --> 00:46:03,749
...emitiendo su d�bil
pero clara se�al de auxilio.
685
00:46:03,827 --> 00:46:06,728
M�s y m�s lejos en el espacio...
686
00:46:06,797 --> 00:46:09,960
...transportando al peque�o ni�o
en un estado de hibernaci�n.
687
00:46:13,303 --> 00:46:17,262
Un equipo de rescate trajo la
peque�a c�psula a bordo de Gal�ctica...
688
00:46:17,341 --> 00:46:20,037
...adoptando todas las
precauciones posibles...
689
00:46:20,110 --> 00:46:22,601
...evitando cualquier
traicionero truco Cylon.
690
00:46:23,614 --> 00:46:25,445
Lejos de ser un truco...
691
00:46:25,516 --> 00:46:29,577
...esa nave toscamente hecha
a mano nos trajo un regalo...
692
00:46:30,387 --> 00:46:32,355
Un peque�o ni�o...
693
00:46:32,422 --> 00:46:33,889
...un ni�o estelar.
694
00:46:34,658 --> 00:46:37,923
Entonces es cierto, mi sue�o.
695
00:46:37,995 --> 00:46:39,690
Pero, �c�mo podr�a saber
estas cosas?
696
00:46:42,833 --> 00:46:46,997
Dr. Zee, te dir� c�mo lo sabes.
697
00:46:49,773 --> 00:46:51,832
Recuerdas lo que pas� con Starbuck...
698
00:46:53,377 --> 00:46:54,844
...porque estuviste ah�.
699
00:46:55,579 --> 00:46:56,807
�Yo estuve all�?
700
00:46:56,880 --> 00:47:01,544
S�, Dr. Zee, t� eres el ni�o que
vino a nosotros desde las estrellas.
701
00:47:01,618 --> 00:47:05,076
Adama, �Yo podr�a ser
el hijo de Starbuck?
702
00:47:05,989 --> 00:47:08,890
Y si lo soy, �qui�n es mi madre?
703
00:47:11,995 --> 00:47:17,457
La respuesta, est� all� fuera,
entre las estrellas.
704
00:47:35,829 --> 00:47:41,942
Subt�tulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
56932
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
