Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,803 --> 00:00:06,829
Estamos a punto de establecer nuestra
primer colonia en el planeta Tierra.
2
00:00:09,376 --> 00:00:10,434
�Nos estamos quemando!
3
00:00:10,510 --> 00:00:11,977
�Frena y detente! �R�pido!
4
00:00:12,045 --> 00:00:13,672
No puedo retener ni un pe�n...
5
00:00:13,747 --> 00:00:16,841
...por miedo a que les pase
lo mismo que a nosotros.
6
00:00:16,916 --> 00:00:17,974
Te conseguiremos ayuda.
7
00:00:18,051 --> 00:00:19,882
Ellos no pueden trabajar
toda una granja.
8
00:00:19,953 --> 00:00:21,250
Somos m�s fuertes
de lo que aparentamos.
9
00:00:23,790 --> 00:00:25,849
�Vi a los alien�genas viniendo!
10
00:00:25,925 --> 00:00:30,658
�Lucen como nosotros!
�Vi la Nave espacial que aterrizaron!
11
00:01:27,787 --> 00:01:30,085
La gran nave, Galactica.
12
00:01:30,156 --> 00:01:33,125
Nuestro hogar por muchos a�os.
13
00:01:33,193 --> 00:01:35,525
Hemos soportado
la naturaleza del espacio.
14
00:01:35,595 --> 00:01:39,087
Y ahora estamos cerca
del final de nuestro viaje.
15
00:01:39,165 --> 00:01:42,032
Al fin encontramos la Tierra.
16
00:02:18,805 --> 00:02:20,739
A sus �rdenes.
17
00:02:20,807 --> 00:02:23,435
Me estoy poniendo impaciente
esperando a la flota Galactica...
18
00:02:23,510 --> 00:02:26,445
...que nos conduzca
a la �ltima colonia humana.
19
00:02:27,480 --> 00:02:30,938
Lanza un ataque masivo
a sus naves Agr�colas.
20
00:02:31,584 --> 00:02:33,984
Debemos destruir su
suministro de alimentos...
21
00:02:34,420 --> 00:02:36,888
...forz�ndolos a descender
a la tierra.
22
00:02:36,956 --> 00:02:38,685
A sus �rdenes.
23
00:02:58,645 --> 00:03:01,614
Transmisi�n electromagn�tica
terrestre:
24
00:03:02,882 --> 00:03:05,544
Objeto identificado como
flota Galactica.
25
00:03:06,486 --> 00:03:10,980
Escuadr�n de ataque programado
para destruir Naves Agr�colas.
26
00:03:16,429 --> 00:03:19,489
�Alerta roja! �Estaciones
de combate, ataque Cylon!
27
00:03:20,667 --> 00:03:23,795
�Alerta roja! �Estaciones
de combate, ataque Cylon!
28
00:04:06,879 --> 00:04:09,939
Naves coloniales lanzadas
para intercepci�n:
29
00:04:58,331 --> 00:05:03,268
No intercepten las naves coloniales
contin�en a las naves Agr�colas.
30
00:05:07,307 --> 00:05:10,572
Muchos Cylons han penetrado
el per�metro, Comandante.
31
00:05:10,643 --> 00:05:11,735
S�.
32
00:05:12,145 --> 00:05:14,909
Est�n en �rbita de choque
con nuestras Naves Agr�colas.
33
00:05:22,689 --> 00:05:26,887
Primer objetivo destruido.
Detengan ataque.
34
00:05:40,406 --> 00:05:42,397
Con la p�rdida de dos
de nuestras naves agr�colas...
35
00:05:42,475 --> 00:05:44,340
...no podremos resistir m�s.
36
00:05:44,410 --> 00:05:48,244
Debemos establecer nuestra primera
colonia agricultora en la tierra.
37
00:05:48,614 --> 00:05:52,277
Fue una casualidad que una nave
de la flota fuera destruida...
38
00:05:52,352 --> 00:05:54,377
No creo que sea casualidad,
Comandante.
39
00:05:54,454 --> 00:05:58,049
Por lo que sabemos los Cylons son
muy capaces de localizarnos...
40
00:05:58,124 --> 00:06:01,252
...ahora que dejamos de huir
y permanecemos en �rbita.
41
00:06:01,327 --> 00:06:03,557
�Entonces porque no hacen
el ataque final?
42
00:06:03,629 --> 00:06:06,723
Porque al destruirnos podr�an cortar
su �nica conexi�n con la tierra.
43
00:06:06,799 --> 00:06:08,994
Y est�n tratando de forzarnos...
44
00:06:09,068 --> 00:06:10,763
...a que los guiemos a la Tierra.
45
00:06:10,837 --> 00:06:13,135
Los hombres del Teniente Dante
han tenido �xito...
46
00:06:13,206 --> 00:06:17,302
...en evitar que los Cylons siguieran a
Troy y Dillon en sus constantes viajes.
47
00:06:17,377 --> 00:06:20,312
Al menos tenemos a Troy
y Dillon en posici�n.
48
00:06:21,147 --> 00:06:22,876
Deben aprovechar cada
posibilidad de recuperar...
49
00:06:22,877 --> 00:06:24,605
...nuestros recursos alimenticios.
50
00:06:25,852 --> 00:06:27,683
Troy y Dillon
est�n listos para partir.
51
00:06:27,754 --> 00:06:30,587
Esperando la orden de lanzar
el escuadr�n se�uelo.
52
00:06:30,656 --> 00:06:32,624
Despu�s de estos a�os...
53
00:06:33,693 --> 00:06:35,058
Un paso gigante.
54
00:06:35,128 --> 00:06:38,291
Estamos listos para establecer
nuestra primera colonia terrestre.
55
00:06:40,099 --> 00:06:41,691
Comandante Adama.
56
00:06:41,768 --> 00:06:45,670
Perd�neme por molestarlo de esta
manera pero debo hablar con usted.
57
00:06:47,340 --> 00:06:49,433
Seguro.
En posici�n de descanso.
58
00:06:50,209 --> 00:06:51,437
Capit�n...
59
00:06:51,978 --> 00:06:54,003
...parece usted bastante hostil.
60
00:06:54,247 --> 00:06:55,646
Se�or, es...
61
00:06:56,649 --> 00:06:57,741
Es el daggits.
62
00:06:57,850 --> 00:06:58,874
�Daggits?
63
00:06:58,951 --> 00:07:02,114
Creo que est� hablando del
escuadr�n del teniente Dante.
64
00:07:02,188 --> 00:07:04,418
S�, s�,
El escuadr�n D.
65
00:07:04,490 --> 00:07:07,687
�Qu� es lo que le est�n haciendo
a mis pobres naves voladoras?
66
00:07:07,760 --> 00:07:11,696
Puedo se�alar que no hay muchos
que voluntariamente...
67
00:07:11,764 --> 00:07:14,892
...hagan misiones de reconocimiento
contra las naves de combate Cylons.
68
00:07:14,967 --> 00:07:16,730
�Entonces esos Guerreros
pueden ir a la tierra...
69
00:07:16,731 --> 00:07:18,494
...sin ser detectados y perseguidos?
70
00:07:18,571 --> 00:07:22,234
Vea, Capit�n, volando directamente
a una base-nave Cylon...
71
00:07:22,308 --> 00:07:24,105
...superados 100 a 1...
72
00:07:25,244 --> 00:07:28,907
...requiere una cierta actitud de
"que se cuide el diablo"
73
00:07:29,248 --> 00:07:31,773
No creo que los estragos
que est�n haciendo ah� afuera...
74
00:07:31,851 --> 00:07:33,751
...sea lo que le est�n haciendo
a esas maquinas.
75
00:07:33,820 --> 00:07:35,720
�Acaso cree que...
76
00:07:36,322 --> 00:07:40,520
...ellos deliberadamente le quitaron los
limitadores a los cargadores de turbos?
77
00:07:41,060 --> 00:07:42,084
No.
78
00:07:45,998 --> 00:07:47,056
Listo para lanzamiento.
79
00:07:47,133 --> 00:07:48,293
Comprobando ignici�n.
80
00:07:59,178 --> 00:08:00,338
�Listo?
81
00:08:01,514 --> 00:08:02,708
�Por qu� no?
82
00:08:16,062 --> 00:08:18,121
Este es el Capit�n Troy
al l�der del escuadr�n D.
83
00:08:18,197 --> 00:08:21,257
Nos dirigimos a las coordenadas
de la misi�n 39.70.
84
00:08:21,501 --> 00:08:22,763
Lo tienes, Capi.
85
00:08:30,343 --> 00:08:33,710
Troy y Dillon ahora deber�an
estar a salvo en su camino a la tierra.
86
00:08:33,779 --> 00:08:36,839
Verifiquemos que ning�n
Cylon siga su rastro.
87
00:08:40,186 --> 00:08:42,848
No hay se�ales de persecuci�n
de Cylons en mi esc�ner.
88
00:08:42,922 --> 00:08:45,618
Afirmativo: parece que
lo hicimos nuevamente.
89
00:08:45,691 --> 00:08:48,592
Esta puede ser la misi�n
m�s satisfactoria, Troy.
90
00:08:48,661 --> 00:08:51,323
El establecimiento de una
de nuestras colonias en la Tierra.
91
00:08:51,397 --> 00:08:54,662
Un lugar permanente para los ni�os,
y provisiones frescas para la flota.
92
00:08:54,734 --> 00:08:56,167
Sigamos adelante.
93
00:09:04,343 --> 00:09:05,901
- �Listo?
- S�, vamos.
94
00:09:15,821 --> 00:09:18,415
Por all�, un terr�cola.
95
00:09:18,491 --> 00:09:20,015
Debe ser el Sr. Alonzo.
96
00:09:21,227 --> 00:09:22,387
�Perd�n!
97
00:09:26,799 --> 00:09:29,029
Eso no es una
forma de vida.
98
00:09:32,338 --> 00:09:34,272
Alg�n tipo de c�sped seco.
99
00:09:34,340 --> 00:09:36,934
�Metido en la ropas terrestres?
�Por qu�?
100
00:09:37,877 --> 00:09:40,539
Debe ser alg�n tipo de
s�mbolo funerario primitivo.
101
00:09:40,613 --> 00:09:44,014
O alg�n tipo de intento,
bruto de expresi�n art�stica.
102
00:09:44,083 --> 00:09:46,711
Parece que ah� est�
la vivienda principal.
103
00:09:47,553 --> 00:09:48,952
Linda noche.
104
00:10:09,976 --> 00:10:12,774
�Por qu� est�s tan deprimida
esta ma�ana, Mam�?
105
00:10:13,379 --> 00:10:15,574
Alguien debe responder
el aviso.
106
00:10:17,950 --> 00:10:20,714
Se siente tan tonto
poniendo el aviso.
107
00:10:20,786 --> 00:10:23,346
Piensa que todos en el pueblo
lo ver�n y pensar�n que se rindi�.
108
00:10:23,422 --> 00:10:25,151
No se est� rindiendo.
109
00:10:26,292 --> 00:10:27,520
Est� tratando de resistir.
110
00:10:27,593 --> 00:10:30,084
Nunca deb�a hablar de esto.
111
00:10:30,162 --> 00:10:31,993
No seas tonta, Mam�.
112
00:10:33,032 --> 00:10:35,193
No puede esconderlo
en su interior.
113
00:10:35,868 --> 00:10:37,597
Lo comer�a por dentro.
114
00:10:40,640 --> 00:10:44,098
�No se dar�a cuenta que todos
sabemos lo que le pasa?
115
00:10:44,877 --> 00:10:46,242
Incluso Chris.
116
00:10:54,720 --> 00:10:55,914
Hector...
117
00:10:56,922 --> 00:10:59,049
...�te gustar�a ir afuera?
118
00:11:16,375 --> 00:11:17,672
Ya sabes...
119
00:11:18,544 --> 00:11:20,739
Me matar�a por verder.
120
00:11:21,781 --> 00:11:24,113
Especialmente si le tuviera que
vender a Steadman.
121
00:11:24,183 --> 00:11:25,445
Hector...
122
00:11:26,352 --> 00:11:28,946
Estabas por decir,
"No te preocupes"
123
00:11:30,456 --> 00:11:32,219
Ah�rratelo para los ni�os.
124
00:11:32,291 --> 00:11:34,725
Todav�a no hay necesidad
de que ellos lo sepan.
125
00:11:36,295 --> 00:11:38,525
Y Bendice Dios
a mi hermana Gloria...
126
00:11:38,731 --> 00:11:41,791
...y m�s que nada por favor
ayuda a mami y papi.
127
00:11:42,368 --> 00:11:46,304
S� lo duro que trabajan para que
yo y mi hermana tengamos un hogar.
128
00:11:46,372 --> 00:11:49,899
Y ahora debemos irnos porque
no podemos mantenerlo.
129
00:11:49,975 --> 00:11:53,775
Entonces, por favor Se�or, env�a
a alguien que ayude a papi.
130
00:11:59,552 --> 00:12:02,248
No se asusten.
Somos amigos.
131
00:12:04,724 --> 00:12:08,023
Nos sorprendieron,
no vimos ni o�mos su autom�vil.
132
00:12:08,094 --> 00:12:10,528
Es que caminamos
al borde de la ruta.
133
00:12:11,197 --> 00:12:13,290
Bueno, �qu� puedo hacer por ustedes?
134
00:12:13,365 --> 00:12:17,859
Vimos su articulo pidiendo ayuda
para su establecimiento agr�cola.
135
00:12:17,937 --> 00:12:20,064
Esperamos poder discutir
el problema con usted.
136
00:12:20,139 --> 00:12:21,333
Quiz�s podamos ayudarlo.
137
00:12:25,611 --> 00:12:27,010
Se�or Alonzo...
138
00:12:27,079 --> 00:12:28,637
...el articulo
que puso en el peri�dico...
139
00:12:28,714 --> 00:12:32,946
...dec�a que necesitaba vender la mitad
de su granja y ped�a ayuda.
140
00:12:33,018 --> 00:12:35,077
Caballeros,
debo advertirles algo.
141
00:12:35,154 --> 00:12:37,179
Pueden estar tirando su dinero.
142
00:12:37,256 --> 00:12:39,190
�Cu�l parece ser el problema?
143
00:12:39,258 --> 00:12:41,658
Todos mis problemas
se reducen a esto...
144
00:12:43,596 --> 00:12:45,120
...no hay suficiente agua.
145
00:12:45,197 --> 00:12:48,928
Primero, la peor sequ�a en a�os,
despu�s la cuota de riego.
146
00:12:49,135 --> 00:12:50,329
�Cuota de riego?
147
00:12:50,402 --> 00:12:51,562
S�.
148
00:12:52,271 --> 00:12:55,707
El agua en esta �rea est�
controlada por John Steadman...
149
00:12:55,775 --> 00:12:57,606
...de la Asociaci�n de Cultivadores.
150
00:12:57,676 --> 00:13:01,442
Haciendo imposible que los peque�os
granjeros como yo lo logre.
151
00:13:01,514 --> 00:13:04,176
No m�s para mi,
gracias Gloria.
152
00:13:04,250 --> 00:13:05,274
�Entonces no les gusta?
153
00:13:05,351 --> 00:13:07,410
S�, es muy bueno.
154
00:13:07,486 --> 00:13:09,351
Los hice yo misma.
155
00:13:09,421 --> 00:13:11,981
Hoy en d�a, somos afortunados si
comemos carne dos veces a la semana.
156
00:13:12,057 --> 00:13:13,319
S�.
157
00:13:13,392 --> 00:13:16,657
Las cosas se pusieron mal cuando
el arroyo se convirti� en un hilo.
158
00:13:16,729 --> 00:13:17,923
�Cu�l es el problema?
159
00:13:17,997 --> 00:13:20,591
John Steadman puso una
represa en el suministro del agua.
160
00:13:20,666 --> 00:13:22,896
Bueno, seguramente usted se quej�
a la asociaci�n.
161
00:13:22,968 --> 00:13:24,833
�Quejarme?
�De qu�?
162
00:13:25,337 --> 00:13:27,305
Est� en la propiedad
de Steadman.
163
00:13:27,373 --> 00:13:30,638
Y Stedman tiene mucho que
ver con la asociaci�n.
164
00:13:31,210 --> 00:13:32,541
Eso no parece muy justo.
165
00:13:32,611 --> 00:13:35,239
Aprecio su inter�s
en nuestra granja...
166
00:13:35,881 --> 00:13:38,406
...pero si vienen a hablar
de justicia, bueno...
167
00:13:38,484 --> 00:13:39,815
...ustedes est�n
en el lugar equivocado.
168
00:13:41,220 --> 00:13:43,313
�Hay alguna posibilidad de ver
esa obstrucci�n?
169
00:13:43,389 --> 00:13:44,583
No.
170
00:13:44,990 --> 00:13:48,187
Ustedes no tienen idea lo que hace
Steadman con los intrusos.
171
00:13:48,460 --> 00:13:51,258
Creo que el se�or Steadman
no quiera conocer a sus vecinos.
172
00:14:10,082 --> 00:14:12,414
El lugar de Steadman
es muy verde.
173
00:14:12,484 --> 00:14:15,544
S�. Casi del mismo color
que su dinero.
174
00:14:16,255 --> 00:14:19,349
Es por eso que tiene influencia
en La Asociaci�n de Agricultura.
175
00:14:19,425 --> 00:14:21,188
�Por qu� hace esto?
176
00:14:21,560 --> 00:14:24,791
Porque a John Steadman
no le gusta los Hispanos.
177
00:14:25,331 --> 00:14:27,265
Piensa que somos campesinos.
178
00:14:27,333 --> 00:14:28,561
�Campesinos?
179
00:14:31,470 --> 00:14:33,836
Porque sol�amos trabajar
para �l.
180
00:14:33,906 --> 00:14:38,002
Nunca aceptar�a a un mont�n de
braceros como propietarios.
181
00:14:39,645 --> 00:14:41,636
Ah� viene Steadman, ahora.
182
00:14:53,759 --> 00:14:55,192
Buen D�a, Hector.
183
00:14:57,029 --> 00:14:59,122
Sabes que mis chicos tienen
�rdenes de eliminar...
184
00:14:59,198 --> 00:15:02,190
...cualquier criatura de esta
propiedad que no sea de aqu�.
185
00:15:02,268 --> 00:15:06,432
Y eso incluye coyotes,
perros e intrusos.
186
00:15:07,506 --> 00:15:10,373
Pens� que les gustar�a conocer
a sus nuevos vecinos.
187
00:15:10,442 --> 00:15:14,640
Hector, �no me dir�s que ibas a
vender sin o�r mi primera oferta?
188
00:15:14,713 --> 00:15:17,181
Sabes que estar�a muy
apenado si te vas.
189
00:15:17,249 --> 00:15:20,582
Me agrada o�r eso, ya que no
pienso irme.
190
00:15:22,154 --> 00:15:25,123
Troy y Dillon,
mis nuevos socios.
191
00:15:25,190 --> 00:15:26,657
Se�or Steadman.
192
00:15:27,259 --> 00:15:30,023
Justamente est�bamos viendo
su construcci�n ah�.
193
00:15:30,095 --> 00:15:32,393
Parece que obstruye
el flujo natural del agua.
194
00:15:34,767 --> 00:15:38,498
Escuchen, lo que hago con el agua
en mi propiedad es cosa m�a.
195
00:15:38,570 --> 00:15:40,504
No, espere un momento.
Eso no es cierto en realidad.
196
00:15:40,572 --> 00:15:43,132
Eso es controlado por
la Asociaci�n.
197
00:15:43,208 --> 00:15:46,507
Y desde la sequ�a, se han
hecho asignaciones muy estrictas.
198
00:15:46,578 --> 00:15:48,546
S�, estamos muy interesados acerca de...
199
00:15:48,547 --> 00:15:50,514
...La Asociaci�n de
Cultivadores y los granjeros.
200
00:15:50,582 --> 00:15:53,483
Y este sistema de cuota
con la que los obligan a trabajar.
201
00:15:53,552 --> 00:15:56,020
Todos estamos obligados
a trabajar bajo ese sistema.
202
00:15:56,088 --> 00:15:59,251
Pero, obviamente, el hombre
con m�s terreno y superioridad...
203
00:15:59,325 --> 00:16:01,190
...tendr� la cuota m�s grande.
204
00:16:01,260 --> 00:16:05,321
Pero, al final, todo funciona fuera
de proporci�n a lo que les corresponde.
205
00:16:05,397 --> 00:16:07,490
Y el sistema de la cuota de agua.
206
00:16:07,566 --> 00:16:10,057
�C�mo funciona esto con
todos los interesados?
207
00:16:10,135 --> 00:16:12,797
Todos los granjeros son
una especie de hermanos.
208
00:16:12,871 --> 00:16:14,031
�No es cierto?
209
00:16:14,773 --> 00:16:17,139
Saben que est�n parados en
propiedad privada.
210
00:16:17,209 --> 00:16:20,406
Me gustar�a que abandonen
las instalaciones.
211
00:16:30,456 --> 00:16:32,617
S�, los de ese tipo siempre
tratan de conseguir algo...
212
00:16:32,691 --> 00:16:35,285
...por lo que son, en lugar de
trabajar para conseguirlo.
213
00:16:35,361 --> 00:16:36,527
No se preocupen, muchachos...
214
00:16:36,700 --> 00:16:39,229
...nos preocuparemos de
ello en un mejor momento.
215
00:16:46,238 --> 00:16:48,968
Espero que ustedes, muchachos,
sepan de lo que est�n hablando.
216
00:16:49,041 --> 00:16:51,703
Lo entender� si buscan retirarse.
217
00:16:51,777 --> 00:16:56,009
Pens� que lo har�an cuando vieran
los problemas que enfrentamos aqu�.
218
00:16:57,082 --> 00:16:58,344
No se preocupe.
219
00:17:00,352 --> 00:17:02,582
La temporada m�s seca en 10 a�os...
220
00:17:03,055 --> 00:17:05,489
...una presa atravesando la �nica
fuente de agua.
221
00:17:05,791 --> 00:17:08,692
Ustedes, muchachos, compraron semillas
que no creo que crezcan.
222
00:17:08,761 --> 00:17:10,729
�Y me dicen que no me preocupe?
223
00:17:10,796 --> 00:17:13,287
�Qu� es lo que est� mal
con nuestra elecci�n de semilla?
224
00:17:13,499 --> 00:17:15,057
Tomates, bien.
225
00:17:15,134 --> 00:17:17,364
Ma�z, chayote, eso est� bien.
226
00:17:18,103 --> 00:17:19,468
�Pero frijoles?
227
00:17:19,905 --> 00:17:21,634
Nunca suceder�.
228
00:17:21,707 --> 00:17:22,731
�Por qu� no?
229
00:17:22,808 --> 00:17:25,800
Los frijoles son legumbres, como
los guisantes y la alfalfa.
230
00:17:26,678 --> 00:17:28,111
Que son grandiosos...
231
00:17:28,180 --> 00:17:32,708
...pero requieren ciertos rastros de
elementos como cobalto y molibdeno...
232
00:17:33,018 --> 00:17:35,350
...lo que mi suelo no tiene
en cantidad suficiente.
233
00:17:35,421 --> 00:17:37,651
Bueno, como dije,
no se preocupe.
234
00:17:38,023 --> 00:17:40,253
Nosotros tenemos un proceso
de tratamiento especial.
235
00:17:40,325 --> 00:17:42,555
Todo lo que podemos hacer
es tratar.
236
00:17:44,563 --> 00:17:45,894
Vamos.
237
00:17:45,964 --> 00:17:48,262
Espero no haber cometido un error
acerca de la venta.
238
00:17:51,937 --> 00:17:54,030
Hector seguro tiene
a esos chicos vigilados.
239
00:17:54,106 --> 00:17:55,801
Los tiene frente a �l
para sembrar.
240
00:17:55,874 --> 00:17:56,898
S�.
241
00:18:00,345 --> 00:18:03,178
Pienso que debemos hacer
algo con esta situaci�n.
242
00:18:24,369 --> 00:18:25,768
Oye, �hablas Ingl�s?
243
00:18:27,039 --> 00:18:30,839
�Fuera! �D�jame manejar esta cosa!
�Te mostrare como se hace!
244
00:18:30,909 --> 00:18:32,399
�No sabes c�mo!
245
00:18:32,478 --> 00:18:33,740
�Fuera!
246
00:18:34,313 --> 00:18:35,712
�S�, s�!
247
00:18:36,682 --> 00:18:38,616
�Por qu� soporta estas cosas?
248
00:18:38,684 --> 00:18:40,845
Todav�a molesta a mi familia, pero...
249
00:18:40,919 --> 00:18:42,819
Pero yo me he acostumbrado.
250
00:18:54,800 --> 00:18:56,825
Huelo algo que se quema.
251
00:18:57,202 --> 00:18:58,999
�Padre, nos estamos incendiando!
252
00:18:59,805 --> 00:19:01,830
�Salga y det�ngase!
�R�pido!
253
00:19:26,798 --> 00:19:28,823
Perd� plantaciones antes pero...
254
00:19:29,401 --> 00:19:30,868
...nunca tan r�pido.
255
00:19:34,339 --> 00:19:37,069
Y creo saber qu� es lo
que comenz� el fuego.
256
00:19:37,776 --> 00:19:38,834
S�.
257
00:19:39,244 --> 00:19:41,769
Old Maze. Es un hombre fumador.
258
00:19:42,848 --> 00:19:45,339
Esos hombres son muy extra�os.
259
00:19:46,552 --> 00:19:49,385
Vaya manera de comenzar
una nueva amistad.
260
00:19:50,122 --> 00:19:52,249
Lamento que esto haya tenido
que suceder de este modo.
261
00:19:52,324 --> 00:19:54,053
No entiendo, Hector.
262
00:19:54,126 --> 00:19:55,889
�Por qu� hicieron esos hombres
eso a nuestras semillas?
263
00:19:55,961 --> 00:19:58,759
Ellos lo hicieron porque ustedes
est�n conmigo. �Por qu� m�s ser�a?
264
00:19:58,830 --> 00:20:00,559
A�n no lo entiendo, padre.
265
00:20:00,632 --> 00:20:01,860
Prejuicios, hijo.
266
00:20:01,934 --> 00:20:04,562
La gente como Maze,
Barrett y Steadman...
267
00:20:05,170 --> 00:20:08,662
...piensan que son mejores que nosotros,
solo porque somos Latinos.
268
00:20:08,740 --> 00:20:10,833
T� siempre me ense�aste que me
debo sentir orgulloso de lo que soy.
269
00:20:10,909 --> 00:20:12,342
Tienes raz�n.
270
00:20:12,411 --> 00:20:15,812
Nuestra gente sembraron este pa�s
antes que los Anglosajones.
271
00:20:15,881 --> 00:20:18,509
Fuimos los grandes pioneros
del Oeste.
272
00:20:18,951 --> 00:20:21,749
Nosotros produjimos grandes
fil�sofos como Ramos...
273
00:20:22,554 --> 00:20:24,419
...humanistas como Ju�rez...
274
00:20:25,357 --> 00:20:27,484
...artistas como Diego Rivera.
275
00:20:28,660 --> 00:20:30,594
Pero para la gente como Maze...
276
00:20:31,063 --> 00:20:32,826
...nosotros solo somos
"espaldas mojadas"
277
00:20:33,498 --> 00:20:35,056
Troy, comienzo a ponerme furioso.
278
00:20:35,133 --> 00:20:37,624
Yo me puse furioso hace
como 5 centonios.
279
00:20:37,703 --> 00:20:39,068
Si Steadman es responsable
de esto...
280
00:20:39,137 --> 00:20:41,128
...deber� reemplazarnos todo esto.
281
00:20:41,206 --> 00:20:44,903
Esa idea tiene tantas chances como
una bola de nieve en el Sahara.
282
00:20:44,977 --> 00:20:47,172
Creo que seria una buena idea
si ustedes nos esperan en el Rancho.
283
00:20:47,246 --> 00:20:49,714
No creo que Steadman se quede
tranquilo con esto.
284
00:20:49,781 --> 00:20:52,875
Sentados, parados, estoy seguro
que escuchar� razones.
285
00:20:52,951 --> 00:20:55,681
No creo que se den cuenta contra
quien se est�n enfrentando.
286
00:20:55,754 --> 00:20:57,688
No creo que �l tampoco.
287
00:21:29,921 --> 00:21:32,287
Maze, �nos mostrar�s de
qu� est�s hecho esta ma�ana?
288
00:21:32,357 --> 00:21:33,483
Vamos, Jefe.
289
00:21:34,660 --> 00:21:37,128
Vamos. Sube a ese caballo.
290
00:21:37,195 --> 00:21:38,321
Creo que no.
291
00:21:38,397 --> 00:21:41,298
Conocen mi oferta, Maze,
1.000 d�lares limpios. T�menlos.
292
00:21:41,366 --> 00:21:42,765
Jefe, eso ni siquiera cubre
los gastos m�dicos.
293
00:21:42,834 --> 00:21:45,496
Yo me encargar� de eso.
No se preocupen, suban.
294
00:21:45,570 --> 00:21:49,563
Muy bien.
Sentado, sentado, tranquilo.
295
00:21:50,809 --> 00:21:52,037
Sostenlo, ahora.
296
00:21:53,211 --> 00:21:54,405
Que tenga una buena doma.
297
00:21:54,479 --> 00:21:55,946
Muy bien, d�jeme tenerlo.
298
00:21:57,449 --> 00:21:59,041
�Puedes hacerlo!
299
00:22:08,460 --> 00:22:09,791
�Salvavidas!
300
00:22:26,945 --> 00:22:29,573
Bueno, �qu� puedo hacer
por ustedes, caballeros?
301
00:22:29,648 --> 00:22:33,379
Perd�n por molestarlo,
pero quisi�ramos hablar con usted.
302
00:22:33,452 --> 00:22:35,886
Siempre tengo tiempo
para hablar con mis vecinos.
303
00:22:35,954 --> 00:22:37,251
�Cu�l parece ser el problema?
304
00:22:37,322 --> 00:22:41,520
Sus empleados quemaron las semillas que
ten�amos en el cami�n del Sr. Alonzo.
305
00:22:41,593 --> 00:22:44,118
Pensamos que nos deber�a
dar una compensaci�n.
306
00:22:44,796 --> 00:22:46,525
�Es eso cierto, chicos?
307
00:22:46,798 --> 00:22:49,528
Te dije que utilizaras ceniceros, Maze.
308
00:22:51,770 --> 00:22:54,000
Creo que probablemente fue
un accidente.
309
00:22:54,072 --> 00:22:56,438
Esperamos que nos reembolse
por todas muestras p�rdidas.
310
00:22:56,508 --> 00:22:57,998
As� lo har�, as� lo har�.
311
00:22:58,076 --> 00:23:00,977
De hecho, si me dan una lista
de los suministros...
312
00:23:01,046 --> 00:23:04,573
...que perdieron por los chicos,
ellos se encargar�n por ustedes.
313
00:23:04,649 --> 00:23:06,549
Y en cuanto a lo que
a ustedes concierne...
314
00:23:06,618 --> 00:23:08,916
...encontrar�n esa cantidad descontada
en sus pr�ximos salarios.
315
00:23:08,987 --> 00:23:10,079
Jefe...
316
00:23:10,155 --> 00:23:11,622
Fin de la discusi�n.
317
00:23:13,425 --> 00:23:14,949
Apreciamos su colaboraci�n.
318
00:23:15,026 --> 00:23:16,425
No hay problema.
319
00:23:17,229 --> 00:23:19,561
Mientras est�n aqu�. �Hay algo m�s
que pueda hacer por ustedes?
320
00:23:19,631 --> 00:23:22,395
�Quiz�s olvidaron algo en el almac�n?
321
00:23:22,467 --> 00:23:24,492
Estamos satisfechos
con lo que tenemos.
322
00:23:24,569 --> 00:23:26,400
D�ganme, perdonen,
�son nuevos aqu�?
323
00:23:26,471 --> 00:23:27,733
Ustedes no saben
sobre mi oferta. �No?
324
00:23:27,806 --> 00:23:30,570
�Saben... algo sobre caballos?
325
00:23:32,778 --> 00:23:34,302
- �Caballos?
- �S�!
326
00:23:34,379 --> 00:23:35,437
Aqu�, d�jenme mostrarles algo.
327
00:23:35,514 --> 00:23:38,347
Mam�fero, especie Equus caballus.
328
00:23:39,918 --> 00:23:43,183
Un animal de cuatro patas.
Usualmente domesticados para montar.
329
00:23:45,490 --> 00:23:46,957
S�, ese...
330
00:23:47,659 --> 00:23:50,822
...es probablemente
el mejor caballo del pa�s.
331
00:23:50,896 --> 00:23:52,955
Digo, pi�nsalo, el viejo Hector...
332
00:23:53,031 --> 00:23:54,896
...no tiene un caballo en su
lugar, �no es as�?.
333
00:23:54,966 --> 00:23:59,130
Saben, esta ser�a una buena adquisici�n
como para que lo piensen, amigos.
334
00:23:59,204 --> 00:24:00,535
�Cu�nto cuesta?
335
00:24:00,605 --> 00:24:01,629
�Cu�nto cuesta?
336
00:24:01,706 --> 00:24:03,765
No, Satan�s no est� a la venta.
337
00:24:04,242 --> 00:24:06,870
No, �l debe elegir a su due�o.
338
00:24:06,945 --> 00:24:08,435
Miren, tengo una propuesta...
339
00:24:08,513 --> 00:24:11,141
...cualquiera que pueda montarlo
se queda con �l.
340
00:24:11,616 --> 00:24:13,277
Y adem�s, 1.000 d�lares.
341
00:24:15,120 --> 00:24:16,348
Ven aqu�, muchacho.
342
00:24:16,421 --> 00:24:18,412
�Atr�s!
T�ralo para atr�s.
343
00:24:20,258 --> 00:24:21,316
Vengan aqu�.
344
00:24:22,861 --> 00:24:26,228
�Qu� piensan? �Les gustar�a
ir a casa en uno de estos?
345
00:24:26,298 --> 00:24:29,734
�Qu� piensas? Parece ser una
excelente oportunidad.
346
00:24:29,868 --> 00:24:31,893
Parece bastante amistoso
cuando le habla.
347
00:24:31,970 --> 00:24:33,938
Oigan, �qu� piensan?
348
00:24:34,339 --> 00:24:35,897
Uno de ustedes quiere probar
su suerte con �l?
349
00:24:39,244 --> 00:24:42,441
T� siempre tienes habilidad
con estas situaciones.
350
00:24:48,119 --> 00:24:50,883
Esta es una buena oportunidad
de ayudar al viejo Hector.
351
00:24:50,956 --> 00:24:52,389
Odio ver a un buen hombre
cuando se hunde.
352
00:24:52,457 --> 00:24:54,482
S�, una oferta caritativa, Jefe.
353
00:24:54,559 --> 00:24:56,254
Vamos, amigos.
354
00:24:56,328 --> 00:24:57,920
�Cu�l ser�?
355
00:24:58,396 --> 00:24:59,795
Aqu� vas.
356
00:25:00,232 --> 00:25:02,132
Adelante, solo t�melo.
357
00:25:02,701 --> 00:25:05,101
�C�mo monta uno semejante animal?
358
00:25:05,437 --> 00:25:07,405
Muy lentamente.
359
00:25:11,576 --> 00:25:13,043
Parece un poco enojado.
360
00:25:13,111 --> 00:25:16,512
A mi me pasar�a lo mismo si tuviera
humanos subidos a mi espalda.
361
00:25:18,283 --> 00:25:20,751
De acuerdo, Satan�s,
ahora qu�date tranquilo.
362
00:25:21,486 --> 00:25:23,044
Yo estoy m�s nervioso que t�.
363
00:25:28,660 --> 00:25:29,684
�Miren eso!
364
00:25:29,761 --> 00:25:30,921
Creo que conoc�a eso.
365
00:25:30,996 --> 00:25:32,020
Tendr� lo que me pertenece.
366
00:25:32,097 --> 00:25:33,758
S�, y creo que s� por qu�.
367
00:25:33,832 --> 00:25:35,129
Miren esto, miren esto.
368
00:25:38,436 --> 00:25:40,870
Patrones cerebrales alterados.
369
00:25:41,406 --> 00:25:43,340
Bueno, entonces
el caballo est� enfermo.
370
00:25:43,408 --> 00:25:45,239
Posiblemente por maltrato.
371
00:25:45,310 --> 00:25:50,179
No por mucho. Este caballo no luce
muy diferente de los de Caprica.
372
00:25:51,583 --> 00:25:54,177
Transmisi�n de ondas alfa,
lo deben calmar bastante.
373
00:25:57,956 --> 00:26:00,049
�Qu�?
�C�mo hizo eso?
374
00:26:00,258 --> 00:26:01,953
Nunca he visto...
375
00:26:02,027 --> 00:26:04,461
Eso es, Satan�s.
Eso es.
376
00:26:04,529 --> 00:26:06,861
�Qu� piensa de eso, jefe?
377
00:26:08,667 --> 00:26:10,430
M�relo a Satan�s,
se qued� quieto.
378
00:26:13,872 --> 00:26:18,002
�Qu�? No lo puedo creer.
Eso es imposible.
379
00:26:18,610 --> 00:26:19,872
�Qu� es lo que est�
mal con este caballo?
380
00:26:19,945 --> 00:26:23,472
No hay forma de que haga eso.
Debe haber alg�n tipo de truco.
381
00:26:23,548 --> 00:26:25,345
�Qu� est� haciendo?
382
00:26:26,885 --> 00:26:28,853
Parece que tiene comunicaci�n
con los animales.
383
00:26:31,623 --> 00:26:33,784
�No puede hacer eso!
384
00:26:36,861 --> 00:26:39,193
Creo que nos
debe 1000 d�lares.
385
00:26:39,264 --> 00:26:42,700
Y queremos que este caballo sea
enviado al rancho del Sr. Alonzo.
386
00:26:44,402 --> 00:26:46,267
�Denles sus cosas!
387
00:26:51,176 --> 00:26:52,768
Es hermoso.
388
00:26:53,812 --> 00:26:55,370
�Podemos tenerlo?
389
00:26:56,247 --> 00:26:59,045
Seguro que prefiere estar cada
d�a contigo que con el Sr. Steadman.
390
00:26:59,584 --> 00:27:02,052
Gracias. Lo amo.
391
00:27:05,890 --> 00:27:07,414
�Tienes una novia?
392
00:27:07,492 --> 00:27:08,686
�Una qu�?
393
00:27:08,994 --> 00:27:10,359
Una novia.
394
00:27:13,398 --> 00:27:14,490
�Por qu�?
395
00:27:16,067 --> 00:27:17,864
Porque pienso que eres lindo.
396
00:27:28,880 --> 00:27:30,541
Un t�rmino cari�oso.
397
00:27:30,615 --> 00:27:32,708
Creo que tienes problemas.
398
00:27:50,335 --> 00:27:52,235
Danos una mano aqu�, �podr�as?.
399
00:27:52,303 --> 00:27:53,429
Seguro.
400
00:28:04,849 --> 00:28:06,510
Puedo manejar a otro de esos.
401
00:28:15,894 --> 00:28:19,057
Muchacho, es un bonito caballo
el que tienes all�.
402
00:28:19,864 --> 00:28:22,059
Espera a que tengas
que darle agua.
403
00:28:22,467 --> 00:28:25,493
�Qu� quieres decir?
Tenemos suficiente agua para Satan�s.
404
00:28:25,570 --> 00:28:29,301
No despu�s que el Sr. Steadman
te corte la cuota de agua.
405
00:28:29,641 --> 00:28:31,871
Ustedes no tienen
ni una posibilidad.
406
00:28:31,943 --> 00:28:34,343
Solo traten de plantar semillas
en tierra seca.
407
00:28:34,412 --> 00:28:36,505
Apelaremos a la Asociaci�n
de cultivadores.
408
00:28:40,585 --> 00:28:41,882
Eso ser� muy bueno.
409
00:28:41,953 --> 00:28:43,079
�Qu� quiere decir?
410
00:28:44,956 --> 00:28:46,287
Tiene raz�n.
411
00:28:46,624 --> 00:28:48,888
Para cuando tengamos una audiencia
pueden pasar meses.
412
00:28:51,396 --> 00:28:54,160
Contin�a descargando. Ver�
lo que necesita el Comandante.
413
00:29:04,843 --> 00:29:06,743
S�. S�, entiendo.
414
00:29:07,579 --> 00:29:09,410
Pero con toda nuestra
comida destruida...
415
00:29:09,481 --> 00:29:13,178
...es imperativo que completemos
el proyecto inmediatamente.
416
00:29:13,451 --> 00:29:16,909
Establecer la colonia debe ser
nuestra segunda prioridad.
417
00:29:16,988 --> 00:29:18,649
No solo necesitamos comida...
418
00:29:18,723 --> 00:29:21,988
...sino nuevas plantaciones para
restablecer la instalaci�n hidrop�nica.
419
00:29:22,060 --> 00:29:23,687
No tendremos problema con eso.
420
00:29:23,762 --> 00:29:25,320
Ahora nuestro problema
es la falta de agua.
421
00:29:25,396 --> 00:29:27,421
Nuestros escaneos nos muestran
una peque�a humedad...
422
00:29:27,499 --> 00:29:29,524
...pero suficiente para que
crezcan las plantas.
423
00:29:29,601 --> 00:29:32,502
Todos nuestros recursos de agua
para la tierra han sido cortados.
424
00:29:33,471 --> 00:29:36,929
Dr. Zee, sin la irrigaci�n adecuada
el ma�z no podr� crecer.
425
00:29:37,008 --> 00:29:40,239
El Capit�n Troy no necesita
ocuparse de eso.
426
00:29:40,311 --> 00:29:43,542
Nosotros le proveeremos del agua
una vez que siembren.
427
00:29:43,615 --> 00:29:45,412
�Qu� tan pronto comenzaremos a plantar?
428
00:29:45,483 --> 00:29:47,951
La tierra debe ser preparada
no m�s tarde que esta noche.
429
00:29:49,788 --> 00:29:50,948
Troy, fuera.
430
00:29:52,690 --> 00:29:54,658
�Con qui�n hablas?
431
00:29:54,726 --> 00:29:56,091
�Con qui�n?
432
00:29:56,394 --> 00:29:59,761
Estabas hablando
con ese reloj a alguien.
433
00:30:01,232 --> 00:30:03,723
Solo estaba pensando algunas
cosas en mi cabeza.
434
00:30:03,802 --> 00:30:05,997
No me di cuenta que estaba
hablando tan fuerte.
435
00:30:06,070 --> 00:30:08,732
Mi Papi dice que las personas
que hablan solas est�n en problemas.
436
00:30:12,210 --> 00:30:15,577
Chris, �Por qu� no vas atr�s
y ayudas a los otros?
437
00:30:18,817 --> 00:30:20,079
�Qu� fue eso?
438
00:30:20,151 --> 00:30:22,881
Debemos comenzar a plantar
lo m�s pronto posible.
439
00:30:28,326 --> 00:30:30,089
No hay manera de conseguirlo.
440
00:30:30,829 --> 00:30:36,165
He buscado a cualquiera en 50 millas
pero no logro ni un granjero.
441
00:30:36,234 --> 00:30:37,895
�Por qu� no? Tenemos
dinero para pagarles.
442
00:30:37,969 --> 00:30:39,561
El problema no es el dinero.
443
00:30:39,637 --> 00:30:41,070
Es el miedo.
444
00:30:41,139 --> 00:30:43,607
Nadie en el Valle se enfrentar�
a Steadman...
445
00:30:43,675 --> 00:30:46,872
...por tenor a que les pase
lo mismo que a nosotros.
446
00:30:46,945 --> 00:30:49,971
Adem�s, no podemos siquiera
pensar sobre esto...
447
00:30:50,048 --> 00:30:52,915
...hasta que hagamos un pozo
hasta la capa fre�tica.
448
00:30:52,984 --> 00:30:55,782
Usted dijo que no hab�a suficiente
agua en el arroyo para plantar.
449
00:30:55,854 --> 00:30:58,118
No suficiente para irrigar
por mucho tiempo.
450
00:30:58,189 --> 00:31:01,158
Incluso si conseguimos ayuda,
tomar�a una semana...
451
00:31:01,226 --> 00:31:04,195
...quiz�s dos para plantar
y sembrar la tierra.
452
00:31:06,798 --> 00:31:08,356
Conseguiremos ayuda.
453
00:31:08,433 --> 00:31:10,162
�Pueden? �C�mo?
454
00:31:14,672 --> 00:31:16,663
De acuerdo, pueden salir ahora.
455
00:31:17,675 --> 00:31:21,008
Bajen y esperen aqu�.
456
00:31:21,813 --> 00:31:23,144
Ni�os.
457
00:31:23,214 --> 00:31:26,149
Bueno, los trajimos aqu�
tan pronto como pudimos.
458
00:31:26,417 --> 00:31:29,716
Bueno, son estos...
quiero decir...
459
00:31:29,787 --> 00:31:32,187
�Estos Exploradores son la ayuda
que mencionaron?
460
00:31:32,257 --> 00:31:34,282
No son exactamente Exploradores.
461
00:31:34,359 --> 00:31:36,384
Somos una rama especializada.
462
00:31:36,461 --> 00:31:38,520
Con mucha experiencia en agricultura.
463
00:31:38,596 --> 00:31:39,995
Como los palos 4-H.
464
00:31:40,064 --> 00:31:41,326
Bueno...
465
00:31:41,399 --> 00:31:45,130
Respeto mucho a los Exploradores
y a los palos 4-H...
466
00:31:46,371 --> 00:31:47,929
...pero ellos no pueden trabajar
toda una granja.
467
00:31:48,006 --> 00:31:50,236
Despu�s de todo, sembrar
es un trabajo muy duro.
468
00:31:50,308 --> 00:31:52,970
No se preocupe de nosotros.
Somos m�s fuertes de lo que aparentamos.
469
00:31:53,044 --> 00:31:55,604
�Cu�n fuertes son? �Qu� tan
lejos pueden arrojar una pelota?
470
00:31:55,680 --> 00:31:56,942
Aproximadamente 3000...
471
00:31:57,015 --> 00:31:58,346
Lancer.
472
00:31:58,416 --> 00:32:00,475
Una larga distancia,
de cualquier manera.
473
00:32:00,551 --> 00:32:03,714
Todav�a creo que es imposible.
474
00:32:04,122 --> 00:32:05,612
�Por qu� no lo discutimos m�s tarde?
475
00:32:05,690 --> 00:32:08,181
�Hay alg�n lugar donde
los ni�os puedan dormir?
476
00:32:08,826 --> 00:32:12,057
Creo que pueden quedarse
all� en el granero.
477
00:32:12,330 --> 00:32:14,662
Tenemos nuestras
propias bolsas de dormir.
478
00:32:14,732 --> 00:32:17,257
Parece que ser� una hermosa noche...
479
00:32:17,335 --> 00:32:19,963
...y pienso que los ni�os disfrutar�n
durmiendo bajo las estrellas.
480
00:32:20,038 --> 00:32:21,369
El granero estar� bien.
481
00:32:21,439 --> 00:32:22,736
Jamie.
482
00:32:23,207 --> 00:32:24,333
�S�?
483
00:32:27,412 --> 00:32:30,575
�Qu� est�n haciendo aqu�?
�Para qu� necesitamos a los ni�os?
484
00:32:30,648 --> 00:32:32,479
�Y c�mo es que estoy vestida
con ropa de trabajo?
485
00:32:32,550 --> 00:32:33,812
Te lo explicar� m�s tarde.
486
00:32:33,885 --> 00:32:37,150
Trae tus cosas adentro.
Entonces tendremos una cena.
487
00:32:38,589 --> 00:32:39,681
De acuerdo.
488
00:32:42,393 --> 00:32:44,122
Vamos, ni�os.
489
00:32:54,706 --> 00:32:57,698
�Son estos nuestros mejores
expertos agricultores, Adama?
490
00:32:57,775 --> 00:32:59,208
S�, Dr. Zee.
491
00:32:59,277 --> 00:33:04,044
Ellos ayudar�n en el proceso de sembrado
y de plantaci�n en la Tierra.
492
00:33:04,115 --> 00:33:07,016
Y entonces permanecer�n all�
para formar una colonia.
493
00:33:07,085 --> 00:33:09,417
Si los trabajos de proceso
de lluvia funcionan.
494
00:33:09,787 --> 00:33:12,620
El proceso de lluvia es
muy simple, Comandante.
495
00:33:12,690 --> 00:33:17,059
No es distinto al que los terr�colas
han estado usado por a�os.
496
00:33:17,495 --> 00:33:18,587
S�, seg�n tengo entendido...
497
00:33:18,663 --> 00:33:22,190
...la niebla que crean nuestras naves
al entrar en la atm�sfera terrestre...
498
00:33:22,266 --> 00:33:24,279
...puede ser usada para
formar lo que los terr�colas...
499
00:33:24,280 --> 00:33:26,293
...llaman "Nubes" sobre el Valle.
500
00:33:26,371 --> 00:33:27,702
Precisamente.
501
00:33:28,039 --> 00:33:30,701
All� es donde nosotros interrumpimos
el proceso natural.
502
00:33:30,775 --> 00:33:32,729
Las precipitaciones o lluvia...
503
00:33:32,909 --> 00:33:34,711
...es causada por la
evaporaci�n del agua de mar.
504
00:33:35,313 --> 00:33:37,577
O por part�culas de polvo llevadas
arriba por el viento.
505
00:33:37,648 --> 00:33:40,173
Entonces podremos usar m�todos
artificiales para crear...
506
00:33:40,251 --> 00:33:42,481
...part�culas alrededor
de la cuales se formar� humedad.
507
00:33:42,553 --> 00:33:44,453
La diferencia es que nuestra nave
puede ser capaz...
508
00:33:44,522 --> 00:33:47,082
...de enfriar el vapor de agua
a una temperatura muy baja.
509
00:33:47,158 --> 00:33:49,353
Entonces la gravedad se har�
cargo del resto.
510
00:33:49,427 --> 00:33:52,089
Y la humedad caer� de las nubes
que nosotros creamos.
511
00:33:52,163 --> 00:33:54,893
�No han investigado los terr�colas
este proceso?
512
00:33:54,966 --> 00:33:57,730
En un nivel muy primitivo.
Raramente lo logran.
513
00:33:58,002 --> 00:34:00,994
Plantaremos en las nubes
di�xido de carbono s�per enfriado...
514
00:34:01,072 --> 00:34:03,404
...con nuestra nave
extray�ndolo de la atm�sfera.
515
00:34:03,474 --> 00:34:09,140
Y eso crear� los cristales de hielo
para que se formen las gotas de lluvia.
516
00:34:09,213 --> 00:34:10,202
Exactamente.
517
00:34:10,281 --> 00:34:12,562
Usaremos a nuestros mejores
colonos para ayudar...
518
00:34:12,563 --> 00:34:14,843
...a Troy y Dillon a plantar los campos.
519
00:34:14,919 --> 00:34:17,387
Una vez que terminen, ellos pueden
quedarse con los Alonzo...
520
00:34:17,455 --> 00:34:19,252
...y comenzar su adaptaci�n
a la vida terrestre.
521
00:34:19,323 --> 00:34:20,483
Bueno...
522
00:34:22,260 --> 00:34:23,488
Dr. Zee...
523
00:34:24,529 --> 00:34:25,723
...estamos listos para el lanzamiento.
524
00:34:29,300 --> 00:34:32,497
No s� de d�nde consigue
su valor el Sr. Alonzo.
525
00:34:33,805 --> 00:34:36,035
�Est�s seguro de que est� tratando
de contratar ayuda?
526
00:34:36,107 --> 00:34:38,803
Se lo digo, Jefe, llam�
a todos en el Valle.
527
00:34:38,876 --> 00:34:40,810
�Qu� es lo que realmente
piensa hacer sin agua?
528
00:34:41,846 --> 00:34:43,313
No lo s�.
529
00:34:43,381 --> 00:34:45,360
Pero estoy seguro que tiene
que ver con esos dos palurdos...
530
00:34:45,361 --> 00:34:47,340
...que consigui� como socios.
531
00:34:51,089 --> 00:34:54,252
Quiz�s deber�amos esperar un poco m�s
y asegurarnos que est�n dormidos.
532
00:34:54,325 --> 00:34:55,553
No tenemos tiempo.
533
00:34:55,626 --> 00:34:58,220
Usaremos nuestros l�sers en la tierra
y ustedes y los ni�os podr�n plantar.
534
00:35:12,610 --> 00:35:16,102
Esas luces est�n haciendo
surcos en la tierra.
535
00:35:20,685 --> 00:35:22,880
�D�nde est�n los monitores
de nutrientes?
536
00:35:22,954 --> 00:35:23,978
�El qu�?
537
00:35:24,055 --> 00:35:26,683
As� el Sr. Alonzo puede descubrir
c�mo esas semillas est�n creciendo.
538
00:35:26,757 --> 00:35:30,352
Y las computadoras. �C�mo pueden hacer
crecer plantas sin computadoras?
539
00:35:30,428 --> 00:35:33,556
Naturalmente. De la forma que lo hacen
los terr�colas siempre crecen las cosas.
540
00:35:33,631 --> 00:35:35,479
�Quieres decir que solo
entierras la semilla...
541
00:35:35,480 --> 00:35:37,328
...en el suelo y esperas que crezca?
542
00:35:37,401 --> 00:35:40,734
Bueno, no.
Tienes que arar la tierra y...
543
00:35:41,706 --> 00:35:43,264
�C�mo hacen los Galacticos
para que crezcan las cosas?
544
00:35:43,341 --> 00:35:44,569
Lo llamamos Hidrop�nicos.
545
00:35:45,710 --> 00:35:46,972
�Ya estamos listos para plantar?
546
00:35:47,945 --> 00:35:50,038
S�, estamos comenzando.
547
00:36:02,293 --> 00:36:04,727
�Saltaron 50 pies en el aire!
548
00:36:05,496 --> 00:36:07,225
�Eso es imposible!
549
00:36:33,925 --> 00:36:35,904
Las emisiones de Di�xido de Carbono...
550
00:36:35,905 --> 00:36:37,884
...proceden como esper�bamos,
comandante Adama.
551
00:36:38,262 --> 00:36:41,060
�Cu�ndo cree que comenzar�n
las precipitaciones?
552
00:36:41,365 --> 00:36:42,889
En un momento.
553
00:36:42,967 --> 00:36:46,459
Las nubes que creamos est�n ahora
s�per saturadas con humedad.
554
00:36:46,537 --> 00:36:49,836
Nuestro pr�ximo paso sobre las
nubes provocar�n la lluvia.
555
00:37:09,360 --> 00:37:12,989
�Mi Dios!
�Est� lloviendo!
556
00:37:17,468 --> 00:37:19,595
�Podemos mantenerla
en nuestras reservas...
557
00:37:19,670 --> 00:37:21,797
...hasta el momento anterior
a que podamos cosechar?
558
00:37:21,872 --> 00:37:25,239
Los nutrientes que estamos
dispersando con la lluvia...
559
00:37:25,309 --> 00:37:28,506
...acelerar� el proceso
de germinaci�n 100 %
560
00:37:28,980 --> 00:37:30,675
En unas horas terrestres...
561
00:37:30,748 --> 00:37:32,409
...la caparaz�n de la semilla
se disolver�...
562
00:37:32,483 --> 00:37:34,508
...y el proceso de crecimiento
se acelerar�.
563
00:39:04,375 --> 00:39:07,344
He vivido pr�cticamente
toda mi vida en este Valle...
564
00:39:07,411 --> 00:39:09,709
...como casi todos en esta habitaci�n.
565
00:39:09,780 --> 00:39:13,238
Pero nadie aqu�
se ha preocupado tanto...
566
00:39:13,317 --> 00:39:18,220
...por el bienestar de la gente
y la tierra como lo hice yo.
567
00:39:18,289 --> 00:39:20,883
Y ahora puedo decir eso,
porque justo ahora...
568
00:39:21,625 --> 00:39:24,788
...estoy preocupado por todos
nosotros como vecinos.
569
00:39:26,831 --> 00:39:30,733
Y el hombre que est� detr�s
de todo esto es Hector Alonzo.
570
00:39:30,801 --> 00:39:32,291
�Hector Alonzo?
571
00:39:32,570 --> 00:39:34,435
�Qu� es lo peligroso
acerca de su extensi�n?
572
00:39:34,505 --> 00:39:37,941
�Espera un minuto, Tom,
todos, esc�chenme!
573
00:39:38,943 --> 00:39:43,903
He visto seres Alien�genas
en lo de Alonzo.
574
00:39:44,281 --> 00:39:47,011
�Estuve la otra noche afuera
de la granja de Alonzo...
575
00:39:47,518 --> 00:39:51,215
...y vi un grupo
de seres alien�genas all�!
576
00:39:51,288 --> 00:39:54,815
�Y debemos traer al Comisario
y algunos hombres ahora mismo!
577
00:39:54,892 --> 00:39:56,359
�Antes que sea muy tarde!
578
00:40:00,030 --> 00:40:02,089
Gracias, Sr. Steadman.
579
00:40:14,578 --> 00:40:15,567
H�ctor.
580
00:40:16,680 --> 00:40:18,272
�De d�nde salieron estos...
581
00:40:18,349 --> 00:40:19,475
...estudiantes?
582
00:40:19,550 --> 00:40:21,609
S�, estudiantes de Agricultura.
583
00:40:21,685 --> 00:40:23,550
�Pero, cu�ndo llegaron?.
584
00:40:23,621 --> 00:40:25,316
La otra noche, mientras llov�a.
585
00:40:26,690 --> 00:40:29,818
Ellos deseaban experimentar
nuevas t�cnicas de cultivo, H�ctor.
586
00:40:29,894 --> 00:40:31,361
No ser�n ninguna molestia para ti...
587
00:40:31,362 --> 00:40:32,829
...y ayudar�n con nuestro
trabajo en la granja.
588
00:40:33,464 --> 00:40:35,261
Eso no ser� ning�n problema.
589
00:40:41,672 --> 00:40:44,072
Sr. Steadman, �qu� es lo que necesita?
590
00:40:44,642 --> 00:40:48,408
Sabes por qu� estoy aqu�, Alonzo.
Y no creas que no s� lo que har�s.
591
00:40:48,479 --> 00:40:50,606
Lo vi. Los vi a todos ustedes.
592
00:40:52,149 --> 00:40:55,141
Ahora veremos qu� tiene que decir
la ley sobre esto.
593
00:40:55,219 --> 00:40:58,450
Vig�lenlos con cuidado, muchachos.
No dejen que se escapen.
594
00:40:59,623 --> 00:41:01,284
Muy bien, Comisario,
�Aqu� est�n!
595
00:41:01,358 --> 00:41:03,349
Inmigrantes ilegales,
�Todos ellos!
596
00:41:03,427 --> 00:41:04,485
�Arr�stelos!
597
00:41:04,562 --> 00:41:07,588
Espere Sr. Steadman. Todav�a
no arrestaremos a nadie.
598
00:41:07,665 --> 00:41:09,690
�Qu� es lo que pasa Sr. Rogers?
599
00:41:09,767 --> 00:41:14,329
Steadman lo acusa de estar
trayendo extra�os ilegales aqu�.
600
00:41:15,473 --> 00:41:16,940
No me siento ilegal.
601
00:41:18,476 --> 00:41:21,570
Vamos Comisario, preg�nteles
por alguna identificaci�n. �Adelante!
602
00:41:21,645 --> 00:41:23,806
T�malo con calma, John,
yo lo manejar�.
603
00:41:23,881 --> 00:41:25,041
Jamie...
604
00:41:26,183 --> 00:41:28,310
Soy Jamie Hamilton, de la UBC.
605
00:41:28,486 --> 00:41:31,580
Estoy segura que encontrar�
mi identificaci�n en orden.
606
00:41:32,990 --> 00:41:35,515
Bueno, no necesitamos reporteras.
607
00:41:35,593 --> 00:41:36,719
Aparentemente.
608
00:41:36,794 --> 00:41:38,591
�No, no! �No ella! �Ellos!
609
00:41:38,662 --> 00:41:41,893
�Qu� hay de esos dos? �Por qu�
no les pregunta al resto de ellos?
610
00:41:41,966 --> 00:41:43,456
�Qu� hay acerca de ti, John?
611
00:41:43,534 --> 00:41:44,558
�Yo?
612
00:41:45,035 --> 00:41:47,401
No llevo ninguna identificaci�n.
�No la necesito!
613
00:41:47,471 --> 00:41:49,268
�Todos saben quien soy!
614
00:41:49,340 --> 00:41:50,329
Yo no.
615
00:41:50,407 --> 00:41:51,931
No lo conozco.
616
00:41:52,009 --> 00:41:55,445
Escuche, le digo que vi cuando
llegaron, la otra noche.
617
00:41:55,813 --> 00:41:57,826
�Es eso cierto, Jamie?
618
00:41:57,827 --> 00:41:59,840
�Podr�a la prensa estar
interesada en esta historia?
619
00:41:59,917 --> 00:42:01,316
S�.
620
00:42:01,986 --> 00:42:03,886
Muy bien, d�jenme aclarar esto.
621
00:42:03,954 --> 00:42:07,446
Sr. Steadman, �usted dice que vio
aliens, aqu�, la otra noche?
622
00:42:07,525 --> 00:42:08,583
Estoy seguro.
623
00:42:08,659 --> 00:42:11,389
Estaba parado justo en el borde
de ese campo cuando vi su nave...
624
00:42:12,930 --> 00:42:15,421
Quiero decir, �cuando llegaron aqu�!
625
00:42:15,499 --> 00:42:19,026
�Una nave? �Qu� tipo de nave?
�Un remolcador o una esquiladora?
626
00:42:19,436 --> 00:42:22,337
�No me tomen por tonto!
�S� lo que vi!
627
00:42:22,406 --> 00:42:26,240
Les digo que esa nave baj� del cielo
y todo estaba creciendo.
628
00:42:26,310 --> 00:42:27,800
�De la estratosfera?
629
00:42:28,345 --> 00:42:32,475
John, s� que no has trabajado
tanto porque nunca haces nada...
630
00:42:32,550 --> 00:42:34,245
...pero seguramente has estado
demasiado tiempo bajo el sol.
631
00:42:34,318 --> 00:42:36,752
Sr. Steadman, �me ha sacado
a mi y a mis muchachos...
632
00:42:36,820 --> 00:42:40,449
...aqu� afuera en alerta m�xima
porque vio un platillo volador?
633
00:42:40,524 --> 00:42:42,549
Mire, s� lo que vi.
634
00:42:42,626 --> 00:42:46,722
Esa nave hizo llover, y despu�s
todos salieron de ella.
635
00:42:46,797 --> 00:42:48,094
�Y entonces esos chicos de all�...
636
00:42:48,165 --> 00:42:51,430
...estaban corriendo a trav�s del campo
y saltando y arrojando cosas!
637
00:42:51,502 --> 00:42:53,800
�Y entonces la nave se escondi�
atr�s de ese precipicio!
638
00:42:55,606 --> 00:42:57,335
Esa es buena, Sr. Steadman.
639
00:42:57,408 --> 00:43:00,935
Creo que me contactar� con mi oficina
y pondr� un equipo en esto.
640
00:43:01,011 --> 00:43:02,808
Su nombre es John Steadman...
641
00:43:02,880 --> 00:43:05,940
...y est� en la asociaci�n
local de cultivadores?
642
00:43:06,016 --> 00:43:09,315
Mire, se�orita, no es necesario
involucrarse en todo eso.
643
00:43:09,386 --> 00:43:14,016
Y Comisario, usted
sale corriendo siempre que...
644
00:43:14,291 --> 00:43:18,660
...la gente llama diciendo
que hay personas volando?
645
00:43:18,729 --> 00:43:21,960
John, creo que tenemos que dejar
sola a esta gente.
646
00:43:22,766 --> 00:43:26,031
Sr. Alonzo, lamentamos molestarlo
a usted y sus amigos.
647
00:43:26,103 --> 00:43:27,627
Esta todo bien, Comisario.
648
00:43:27,705 --> 00:43:29,468
Sr. Alonzo...
649
00:43:29,540 --> 00:43:31,906
...los otros cultivadores y yo
tenemos otras ideas...
650
00:43:31,907 --> 00:43:34,273
...acerca del problema del agua.
651
00:43:34,345 --> 00:43:37,246
Y esto es el colmo del asunto.
652
00:43:40,150 --> 00:43:41,617
Me agrada escuchar eso.
653
00:43:41,685 --> 00:43:43,710
Estoy llamando a una
reuni�n de emergencia.
654
00:43:44,989 --> 00:43:48,356
Para ma�ana al amanecer,
esa represa no estar� ah�.
655
00:43:48,792 --> 00:43:50,555
�Escuchen, les digo la verdad!
656
00:43:50,628 --> 00:43:52,255
Porque no pueden creer...
657
00:43:52,329 --> 00:43:54,889
�Escuchen, ese es el que
mont� a Satan�s!
658
00:43:54,965 --> 00:43:59,026
Ning�n humano podr�a montar a
ese caballo. �Todos lo saben!
659
00:44:07,811 --> 00:44:09,278
Vamos, John.
660
00:44:09,580 --> 00:44:12,247
S�, John...
661
00:44:12,464 --> 00:44:15,917
...no vayas a subir
a un platillo volador.
662
00:44:23,994 --> 00:44:26,690
Me gustar�a
introducir una moci�n.
663
00:44:27,031 --> 00:44:30,432
�Esperen un minuto. He sido miembro
de esta asociaci�n por mucho tiempo!
664
00:44:30,501 --> 00:44:33,022
Propongo que esta asociaci�n...
665
00:44:33,252 --> 00:44:36,599
...haga los esfuerzos
necesarios para remover...
666
00:44:36,907 --> 00:44:41,241
...las restricciones que han impuesto a
los recursos del Valle desde hace mucho.
667
00:44:41,311 --> 00:44:44,007
�No est�n escuchando lo que les digo!
668
00:44:44,181 --> 00:44:45,375
Cualquiera...
669
00:44:46,050 --> 00:44:49,577
...que necesite agua en el Valle
deber�a ser capaz de usarla.
670
00:44:49,653 --> 00:44:51,985
No me importa si viene
del espacio exterior.
671
00:44:52,056 --> 00:44:57,585
Obviamente, aquellos que tiene
una llave del agua en este Valle...
672
00:44:57,661 --> 00:44:59,856
...est�n cortos de una carga m�xima.
673
00:45:00,230 --> 00:45:02,095
Ahora, pedir� que voten.
674
00:45:02,166 --> 00:45:03,827
Todos los que est�n a favor.
675
00:45:08,572 --> 00:45:09,834
Moci�n aprobada.
676
00:45:10,841 --> 00:45:13,105
Este Valle es un lugar
adecuado donde vivir.
677
00:45:13,877 --> 00:45:15,606
Para cada Americano.
678
00:45:24,855 --> 00:45:26,117
Dillon.
679
00:45:28,092 --> 00:45:29,218
�Tienen que irse ahora?
680
00:45:29,293 --> 00:45:30,760
S�, es una pena.
681
00:45:32,362 --> 00:45:34,125
�Volver�n por aqu� nuevamente?
682
00:45:34,198 --> 00:45:36,860
Nuestros amigos est�n aqu�.
Claro que lo haremos.
683
00:45:42,372 --> 00:45:44,533
Pienso que ella est� loca por ti.
684
00:45:44,608 --> 00:45:45,836
�Loca?
685
00:45:46,343 --> 00:45:48,368
No te preocupes.
Ella se recuperar�.
686
00:45:49,913 --> 00:45:52,905
Nunca podr� agradecerles lo suficiente,
por todo lo que hicieron.
687
00:45:55,319 --> 00:45:56,980
Usted tambi�n, se�orita Hamilton.
688
00:45:57,054 --> 00:45:59,420
Somos nosotros los agradecidos.
689
00:45:59,490 --> 00:46:01,583
Y no se preocupe por nuestra gente.
690
00:46:01,658 --> 00:46:05,458
Los cuidar� como si fueran
parte de mi propia familia.
691
00:46:05,529 --> 00:46:07,121
Eso es lo que todos necesitan.
692
00:46:12,002 --> 00:46:14,300
Desear�a que pudi�ramos
quedarnos, Troy.
693
00:46:14,371 --> 00:46:17,101
Es bello este lugar donde
dejamos a nuestra gente.
694
00:46:17,174 --> 00:46:19,472
Eso no es la �nica cosa
que era bella.
695
00:46:19,543 --> 00:46:21,909
S�, ella tambi�n era agradable.
696
00:46:22,379 --> 00:46:26,213
Quiz�s m�s tarde, tengo
cosas m�s importantes que hacer.
697
00:46:27,384 --> 00:46:29,784
Todav�a es agradable volver all�.
698
00:46:31,488 --> 00:46:32,978
Vamos, Dillon.
699
00:46:44,201 --> 00:46:57,201
Subt�tulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
56705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
