All language subtitles for Fringe S04E20 - Worlds Apart

- Captain Lee, he didn't make it.
- Thought I'd stick around a while.

- Figured you'd need some help.
- That'd be nice.

What would David Robert Jones gain
by destroying a town...

...people didn't even know was here?
- I don't know.

But the amphylicite recovered from those
devices is a fraction of Jones' stockpile.

It's your world
you ought to be concerned about.

As bad as you think things are now,
things are gonna get much worse.

There's been rumblings lately
about a group out there...

...obsessed with the guided evolution of
man. They wanna create a new species.

You said that Jones was a megalomaniac.
That he has a god complex.

Maybe Jones is trying to take control
of the situation.

You coming, Walter?

- Don't know that you really needed a tie.
- I thought it was appropriate.

Well, you look great.

Thank you all for coming.

I have asked you here...

...because I believe
that I have discovered...

...David Robert Jones' true intentions.

I believe that Jones is trying
to collapse our universes...

...in order to create
a gravitational singularity.

As our worlds contract...

...the force becomes greater
and greater.

And as matter and energy
are compressed to a point...

...the density is so great...

...that it has no recourse
but to rapidly expand outwards again.

Creating a big bang.

Mutual destruction.

Our side and yours.

He would do all this, why?

To create another universe.

His universe.

A world in which
the laws of physics and nature...

...are designed and controlled by him.

And how did you come
to this conclusion?

I had a dream.

A dream?

My subconscious mind was working
while my conscious mind was at rest.

Walter, with all respect,
maybe it was just a dream.

If I have learned one thing...

...it's that anything is possible.

And given what we know
about Jones' actions so far...

...what Dr. Bishop suggests
should not be overlooked.

Okay, so let's assume Walter's right,
how would Jones do this?

Don't get too close to the water.

Keep the change.

- Get out of the street.
- Come on.

- Move!
- Let's go!

Let's go!

Look out!

You've lost me, Walter.

How can someone destroy two universes
and survive to see it?

Westfield.

Jones used amphylicite
to destroy the town of Westfield...

...in our universe and yours.

When he finished,
there was one area still standing.

- Meaning?
- Meaning that perhaps it was a test.

A way to ensure his survival.

So Jones is planning on, what?
Riding out the apocalypse?

We already know
that Jones has created a new species.

Now, it's possible
that he has built a safe zone...

...where he and his creations
can be protected.

After all, he will have to populate
this new world.

Like Noah's ark,
is that what you're saying?

Something like that, yes.

Mr. Secretary,
I have a message from Command.

In this scenario,
would there be any way to stop Jones?

Short of killing him, I don't know.

- Dunham.
- Broyles.

Dunham.

You did great, Walter.

He can't even stay
in the same room with me.

No, he listened to you. They all did.

Emergency Services is receiving multiple
reports of earthquakes all over the world.

Worlds. It's happening on our side too.

It's Jones.

Twenty-seven earthquakes.

Most of them occurred
nowhere near major fault lines.

Registering between a 5.7 and a 7.1
on the Richter scale.

And they all started at exactly the same
11:23 a.m., Greenwich mean time.

The locations are the same
in both universes?

- Yes.
- Nepal. Buenos Aires. Beijing.

To synchronize earthquakes all over
the world, he must've had a trigger.

Presumably, amphylicite.

I'll coordinate with the Other Side
and begin a search.

I wonder how you say "amphylicite"
in Mandarin.

What is he doing?

Uh, we don't know.
He said that he's not ready to tell us yet.

So why these 27 locations?

Assuming that it is Jones, it can't just
be random. There must be a pattern.

So, what? I don't know, another test?

No, this is not another test.

I think I'm starting to understand.
The items in this box were recovered...

...from the epicenter of the earthquake
in Manhattan.

Now, as we've seen,
everything from our universe...

...vibrates at a frequency of 261.6 Hz.
The key of C.

And things from the other universe
at 392 Hz, a G.

But these things vibrate at 329.6 Hz.

- The key of E.
- Precisely.

I think I know what he's doing now.

Jones is trying to tune the two universes
to vibrate at a common frequency.

And it's these vibrations
that are creating the earthquakes.

And I suspect we'll see many more...

...because the vibrations are weakening
uh, the barrier between our two universes.

If he does it enough times
in the right locations...

...collapse is inevitable.

Agent Lee, you have a visitor.

Lincoln. Hi.

I'm Nick Lane.

I don't know if you remember me...

...but we grew up in the same
neighborhood in Philly.

I was a couple of years behind you
in school.

You went out with my sister, Kendra.

Nick. Right. Uh, good to see you again.

So, what can I do for you?

I'm really sorry
to ambush you like this...

...but I didn't really wanna
call the hotline...

...and you're the only person I know
who's an actual Fringe Division agent.

I had a vision.

I saw the earthquakes.

I was standing right in the middle of it.

But the thing is, when this happened...

...I wasn't even aware
there was an earthquake.

I hadn't turned on the news yet.

How is that possible?

Hey, you guys. Check this out.

This is footage of the epicenter
in Sydney, Australia...

...taken with a cell phone camera.

- See her?
- She's just standing there.

While everybody else runs for cover.

You think she caused this?

Well, she's standing at the epicenter.

Maybe whatever device we're looking
for, Jones' trigger, maybe it's on her.

- Hmm. She's pretty.
- Is this the best angle that we have?

- Yeah, I'm afraid so.
- Could you try and get a clearer image?

Yeah.

- Ahem, Dunham.
- Hey, it's me.

- Hey. What's up?
- I got a guy on this side...

...who had a vision of standing in the
middle of the earthquake in Manhattan.

The way he described it...

...I think he saw the earthquake
on your side. In our Manhattan.

Like he was remotely viewing it
from this side.

He said that in his vision
there were no Twin Towers.

Do we know who he is?

A citizen. His name is, uh, Nick Lane.

- You still there?
- I'll call you back.

It's not much better.

I'm gonna run it through facial
recognition and see if we get a hit.

Uh, no need, her name is Sally Clark.

- You're right.
- We were in the Cortexiphan trials.

Along with another boy, Nick Lane.

Nick Lane?
What does he have to do with this?

I don't think Jones is using amphylicite
devices to trigger these events.

I think they are the devices.

He's using Cortexiphan subjects.

It's horrible and deranged,
but you have to agree...

...really quite ingenious.

Jones is using Nick Lane and the other
Cortexiphan subjects' abilities...

...to psychically link with versions
of themselves in the alternate universe.

Meaning, Nick Lane and the others are
drawing on their alternate's frequency...

...uh, to change the vibratory nature
of the area that they're standing in.

Effectively merging
the two universes together.

Which is what's causing
the earthquakes.

And the eventual collapse
of our worlds.

This man,
I'm afraid, I underestimated him.

Jones must have a remarkable mind
to have devised a plan like this.

Walter.

Could the connection
between our two universes...

...be what's facilitating
this psychic link?

I suppose.

So, what if we severed it?

- You're not suggesting...?
- Yes, I am.

Suggesting what?

That we close the bridge.
We turn off the machine.

It cuts the link between our Cortexiphan
subjects and their doppelgangers.

Walter, would that work?

Unh, in theory, yes.

But if we were able
to shut down the machine...

...we may never be able
to start it again.

Our two sides would be
separated forever.

The bridge being open is what's enabled
the other universe to heal.

So, what would happen
if we closed it?

Most likely the healing would stop.

Their world wouldn't get any worse,
but it wouldn't get any better either.

- There's no other alternative, Walter.
- That's easy for us to say, Peter.

Well, there is one other option.

We find Jones
and we stop the next attack.

How?

I think I have an idea.

Crossing over takes some getting used to.

You know, it was weird for me too,
the first time.

So how's this gonna work?

This is gonna pinch just a little.

Will any of this stuff hurt me?

Shouldn't.
In fact, it may not do anything at all.

But if we're lucky, it may help
Agent Dunham find the man we're after.

I knew Nick when we were kids,
we shared an emotional bond.

And I'm hoping that through you...

...we may be able to reconnect
and find him.

And this makes perfect sense
to all of you?

I find it's best if you just go with it.

Think of it this way, if it works out,
you're the hero that saved two universes.

I appreciate
what you guys have been doing...

...to prevent closing the bridge.
Even if it's a long shot.

The truth is, I like coming over here,
especially after it rains.

When my world started
to break down...

...the conditions
in the atmosphere changed.

And the light doesn't reflect
through moisture the way it used to.

We haven't seen a rainbow
in over 20 years.

I didn't know that.

Yeah, as our world started
to repair itself...

...I began to imagine that people from
my side would start to see them again.

You know, something so beautiful.
So perfect.

I still find myself looking up
after it rains.

We're ready for you.

You shouldn't have to do too much.
Olivia's gonna do most of the work.

One more thing.

Have you ever tried LSD?

It's hard to make out.
Everything is blurry.

But...

I see brick buildings.

It's older like it's outside the city.

Okay, he's passing a train station.

Newburyport. Rockport.

Peter, he's in Salem.

All right.
Let them know we're on our way. Salem.

Let's move.

He has a map.

He's looking for something.

I can make out people.
Young, in their early 20s.

Salem Bay University. He's on campus.

Peter, he's on campus.

Go to the university.

We need more, Walter,
it's a big campus.

What else can you see, dear?

More brick buildings. Nothing specific.

- Fan out. Non-lethal force only.
- Agent Bates, with me.

He's looking at his watch.

No, it's a timer and it's counting down.

It's going to happen again.
He's gonna trigger another earthquake.

He's in the quad.

We got him. Nick Lane!

Move in.

- Get on him.
- Move.

They got him.

But we didn't stop anything.
It's starting.

Seismic activity in Tulsa, Vancouver,
Florence, Bogota.

The news are saying
increased solar activity...

...has caused fluctuations
in the Earth's magnetic field.

They're baffled by so many quakes
happening at exactly the same time.

How does David Robert Jones...

...convince 27 Cortexiphan kids
to help him destroy the world?

I doubt that was the sales pitch.
The tech in that watch isn't from here.

Meaning our side. So it's safe to assume
that Jones is the one that gave it to him.

Perhaps we can trace the parts.

It's a long shot...

...but maybe something
will lead us to Jones.

Sure.

So I'll ask what we're all thinking.

If this is indeed how Jones intends
to collapse our universes...

...how many more quakes will it take
to make that happen?

Frankly, I'm surprised
it hasn't already.

I've been called to Washington.

They want to discuss
shutting off the machine.

I've been inclined to argue
that we still have better options...

...but suddenly I'm not so sure.

I should be the one
to interrogate Nick Lane.

Maybe I can get him to tell us
where David Robert Jones is.

What makes you think he'll do that?

We knew each other as children.

Hello, Nick.

Uh, I'm Olivia Dunham. We actually
knew each other a long time ago.

Olive.

Heh, I remember you.

You're FBI.

Of course you are.

Nick, for reasons that you may
or may not understand...

...we don't have a lot of time.

I need you to tell me
where David Robert Jones is.

I can't do that.

- Nick l...
- I won't, Olive. I'm sorry.

But you don't have to worry
about him.

Why don't I have to worry?

Look, I know they're watching...

- ...but we're on the same side.
- Who?

You and me.

Remember back when we were kids?
What they prepared us for?

- It's happening.
- What is happening, Nick?

What they warned us about. The war.

And Jones is on our side.

That's why you don't have to worry
about him. He's protecting us.

Oh, no.

What?

I think I understand.

So you're?

You're defending our world,
you and the others?

I don't have any contact with the others.
We each only speak with Jones.

It's funny, I'd thought of you.

I think I assumed you were
working with us.

I guess you have been, in a way.

I don't understand.

Creating earthquakes,
how is that protecting us?

Well, every war...

...has a cost, Olive.

Earthquakes are
just collateral damage.

And you've seen, they're not that bad.

But the damage on the Other Side,
it's far worse.

It's almost over.

Jones says one more offensive
and the Other Side will surrender.

Okay, listen to me, Nick.
Jones has lied to you.

Everything that he's said.
There's no war.

Our two universes are allies now.

Our world is helping to heal theirs.

But Jones wants to destroy us both.

And he's using you to help him.

Where is Jones?

- Hmm.
- What?

This resistor is labeled.

Might be the only piece of the watch
that's not off-market.

- You're thinking it could be traceable?
- It's a shot.

What's their take on it?
Closing the bridge.

They wanna survive.

The recovery process will stop.

What can they do?

Weird to think
I'd never see any of them again.

Knowing that they're right there,
so close.

It's not the kind of thing you forget.

If the bridge does have to be closed...

...at least everything goes back
to the way it's supposed to be.

Well, almost everything.

You mean you.

Because you're from the other universe,
but you're gonna stay here.

I've come to the opinion
that home is where the heart is.

Did you do that?

No.

They're about to happen again,
the quakes.

The timer started counting down.

Nick, I know
what I'm saying is upsetting you...

...but just consider for a moment
that I'm right.

That means that in less than six hours,
everything you know...

...and everyone you may love
will cease to exist.

Right now, you're the only one
that can stop that from happening.

Everyone I love?

You look good, Olive.

You were always the strong one.

But me, I was never strong.

When my family moved away
from Jacksonville...

...I started having bad thoughts.

And when I went to college,
it got worse.

I thought I was going crazy.

And I had to make it stop.

But even then, I was a coward.

I was afraid that it would hurt.

But I'd heard that...

...cutting your wrists
was almost pleasant.

Kind of like drifting off to sleep.

I had a sister.

Kendra.

The night I was gonna do it...

...I had the knife in my hand
when my parents called.

Kendra was dead.

She slit her wrists in the tub.

A reverse empath.

That's what Jones told me I'd become.

That my emotions were contagious.

That is what Walter Bishop
and William Bell did to me.

A couple years ago, Jones found me.

He knew all the old words.

He said the truce was broken...

...the Other Side was coming over now,
that he needed warriors.

He taught me
how to control my feelings.

- So I wouldn't hurt more people.
- Nick...

No. He taught me how to channel
the untapped energy in my brain...

...so I could help protect our world.

I know that what Jones told you
helped you to make sense of your life...

...and of what you've gone through,
what we have gone through...

...but, Nick, what he told you was a lie.

I've been over there. I've worked with the
Other Side and they are not our enemy.

Nick, even if you don't help us...

...we still have a way to stop Jones.

But that would mean we would have
to sever ties with the Other Side.

We would stop healing their world.

Now think of the fate
of all those people...

...all those innocent people.

You're the only person
that can help them.

This is all the intel we've managed
to collect from Jones' operation.

None of this tells us where he is.

We believe he has a plan to survive
when the universes collapse.

We believe he's going to create
some sort of safe zone.

The eye, the center of the hurricane.

Ahem, and I imagine he would need
an incredibly powerful force field.

Jones usually came to me.

He had me meet him in public places,
never the same place twice.

Although, one time
I did meet him at a warehouse.

It was filled with a bunch of equipment.
Machines I didn't recognize.

Well, do you remember where it was?

Yes. I can take you back there.

So, what do you think, Nick?

This is it.
I remember the frosted windows.

All teams move.

You hear that?

You think it's Jones' safe zone?

Walter did say he'd need to generate
a powerful force field.

Move, move.

Hey.

It's okay.

No.

They've been in there for too long.
Something went wrong.

You don't know that.

He lied to me,
and I didn't even question it.

Do you know how that feels?

I'm pathetic.

I should have just done it.

I should have killed myself.

I'm miserable, worthless.

You feel that, don't you?

Team Bravo.
East wing is clear, we got nothing.

Team Tango, clear.

Team Delta, all clear as well.

There's nothing here.

This is just an air conditioning unit.

Agent Dunham, we have a problem.

I'm sorry.

Suddenly I just got so sad...

...so mad at myself.
I just wanted it to end.

I need that medic! Now!

It's Nick, he made Tim do it.
It was all a lie.

Washington has made their decision.

They'll support whatever we decide
in this room.

According to Nick Lane's watch...

...the next wave of earthquakes
are due to begin in less than an hour.

Okay.

In that case...

...unless someone can think
of an alternative...

...something we haven't
considered yet.

No.

I'm afraid we have to close the bridge.

- Ready for me?
- Yes, we are.

System overload initiated.

So, what happens now?

We wait for the power to surge,
then we shut it down.

Overload at 5 percent.

How long do you think
that's gonna take?

- Not long.
- I'll tell the others.

This biomechanical interface
of yours...

Peter and I figured it out.

Back when we thought the machine
was the key to his returning home.

Back to his timeline.

Overload at 10 percent.

He's really
quite a remarkable boy, Peter.

Man, actually.

Yes, he is.

Smart, noble, kind.

All the things
I would have wished for him.

Would you excuse me for a moment?

Overload at 15 percent.

I know what you're afraid of.

It occurs to me,
so I'm sure it occurs to you too...

...that if the machine stops working,
Peter may disappear.

I believe it may have
brought him here.

There's no reason
it can't take him away.

Twenty-five years ago,
you couldn't have made this decision.

You didn't.

I've come to accept...

...that he's not ours.

"The universe is change.

Our life is what our thoughts make it."

Marcus Aurelius.

Philosopher king...

...who survived war...

...and spent the rest of his life working
for the betterment of his people.

Perhaps we will too.

We'll see.

Overload at 90 percent.

Broyles.

It's time.

Overload at 91 percent.

Strange days, huh?

You remember how you said
home is where the heart is?

This might be crazy, but...

Overload at 92 percent.

...I think I found mine.

It's been a pleasure
working with you, Lincoln.

And getting to be your friend.

Overload at 93 percent.

You know, there's a lot of things
about you that I wish I had.

There's a lot of things about you
that I admire.

Overload at 94 percent.

That's funny, I was about to say
the same thing about you.

Keep looking up.

After it rains...

...keep looking up.
- I will.

Overload at 95 percent.

Thought you could use a little help.

I'm gonna need you
to help me find an apartment.

Overload at 96 percent.

Overload at 97 percent.

Overload at 98 percent.

Overload at 99 percent.

- Overload at 100 percent.
- That's it.

Overload. Overload.

- It's time.
- Overload.

I think I shall miss them...

...more than I imagined.