Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,270 --> 00:00:21,938
[NARRATOR READlNG
ON-SCREEN TEXT]
2
00:02:32,611 --> 00:02:37,574
[CHOlR SlNGS lN FOREIGN LANGUAGE]
3
00:04:29,687 --> 00:04:34,357
[PIANO PLAYS]
4
00:04:57,089 --> 00:04:59,466
[JIM MAKES BUZZING SOUND]
5
00:04:59,675 --> 00:05:00,717
AMAH:
Jamie!
6
00:05:04,138 --> 00:05:05,972
FATHER:
Jamie, off the grass!
7
00:05:06,515 --> 00:05:08,391
Off the grass!
8
00:05:10,311 --> 00:05:14,230
[AMAH SPEAKS IN CHlNESE]
9
00:05:17,568 --> 00:05:19,736
Nice plane finish!
10
00:05:22,281 --> 00:05:26,117
-Which side will win the war?
-Ours, of course.
11
00:05:26,327 --> 00:05:30,580
-Oh, that war.
-Well, China isn't our war.
12
00:05:31,165 --> 00:05:33,458
We're awfully lucky.
13
00:05:33,876 --> 00:05:37,420
-Living here, having everything.
-Naughty!
14
00:05:38,923 --> 00:05:42,383
The harder l work, the luckier we get.
15
00:05:43,511 --> 00:05:45,678
I only meant lucky.
16
00:05:45,888 --> 00:05:47,931
[BANGlNG SOUND]
17
00:05:48,140 --> 00:05:50,141
Luckier than him.
18
00:05:51,268 --> 00:05:54,771
We're luckier than most.
He's luckier than some.
19
00:05:54,980 --> 00:05:58,066
Out of the way.
Chip across the water.
20
00:05:58,275 --> 00:06:03,071
The Japanese will win. They've got
better planes and braver pilots.
21
00:06:03,322 --> 00:06:06,449
I may join the Japanese Air Force.
22
00:06:06,700 --> 00:06:08,034
For heaven's sake!
23
00:06:08,202 --> 00:06:09,244
[PLANE APPROACHES]
24
00:06:09,453 --> 00:06:13,373
Father, look! Zero Sen!
It's my plane! Zero Sen!
25
00:06:38,065 --> 00:06:40,733
Amah, l'll have...
26
00:06:41,151 --> 00:06:42,652
...the butter biscuits.
27
00:06:43,612 --> 00:06:45,822
Mrs. Graham, she...
28
00:06:46,490 --> 00:06:49,409
...not want you eat before bed.
29
00:06:53,539 --> 00:06:55,707
You have to do what l say.
30
00:06:57,710 --> 00:07:00,587
MAN [ON RADlO]: --backed by
reinforcements into Malaya....
31
00:07:00,796 --> 00:07:05,091
...certain to influence Japan against
further military action.
32
00:07:05,301 --> 00:07:10,263
As Far East tensions grow,
British nationals evacuate...
33
00:07:10,472 --> 00:07:12,765
...for Australia and lndia.
34
00:07:13,267 --> 00:07:18,438
A steamer left Shanghai yesterday
with 450 British on board...
35
00:07:18,647 --> 00:07:20,106
...to Hong Kong.
36
00:07:20,357 --> 00:07:23,776
A third of occupied China's
British community...
37
00:07:23,986 --> 00:07:27,989
...estimated at 1 5,000, has left
in recent weeks.
38
00:07:28,198 --> 00:07:30,825
Little hope of progress remains...
39
00:07:31,035 --> 00:07:34,996
...between Roosevelt
and the Japanese ambassador.
40
00:07:35,205 --> 00:07:39,667
Singapore revealed that Japanese
forces in lndochina...
41
00:07:39,877 --> 00:07:44,005
...have reached the strength of
perhaps 50,000.
42
00:07:53,766 --> 00:07:54,932
Hello...
43
00:07:56,352 --> 00:07:57,685
...Ace.
44
00:08:01,815 --> 00:08:05,485
-l was dreaming about God.
-What did he say?
45
00:08:06,487 --> 00:08:09,781
Nothing. He was playing tennis.
46
00:08:12,785 --> 00:08:15,662
Perhaps that's where God is
all the time.
47
00:08:16,205 --> 00:08:18,748
It's why you can't see him.
48
00:08:18,957 --> 00:08:21,501
I don't know about God.
49
00:08:22,169 --> 00:08:27,215
-Good night, Jamie.
-Perhaps he's our dream...
50
00:08:27,716 --> 00:08:29,217
...and we're his.
51
00:08:30,177 --> 00:08:34,347
Go to sleep. It's the Lockwoods'
party tomorrow.
52
00:08:34,765 --> 00:08:36,974
Can l take my glider?
53
00:08:37,601 --> 00:08:39,602
Dream of flying.
54
00:08:53,033 --> 00:08:54,325
Mother...
55
00:08:54,952 --> 00:08:59,789
...if God is above us, does it mean
up, like flying?
56
00:09:00,624 --> 00:09:01,791
Good night.
57
00:09:22,521 --> 00:09:26,399
[CLASSlCAL MUSlC PLAYS]
58
00:09:59,600 --> 00:10:04,187
-Mistress, very beautiful.
-Thank you, Amah. Off we go.
59
00:10:06,231 --> 00:10:08,399
FATHER:
Behave yourself.
60
00:10:08,692 --> 00:10:10,318
Thank you, Yang.
61
00:10:12,988 --> 00:10:14,447
Squeeze up.
62
00:10:16,658 --> 00:10:21,078
Mind the plane. Prop it against
the seat. Right, Yang.
63
00:10:29,671 --> 00:10:32,340
[BANGlNG SOUND]
64
00:10:32,549 --> 00:10:34,467
Settle down, Sinbad!
65
00:10:44,561 --> 00:10:48,397
Take the Wang Pu Road.
Let's avoid the crowds.
66
00:11:17,761 --> 00:11:21,347
-See you back on board.
MAN 1 : See you, Charlie.
67
00:11:21,557 --> 00:11:24,308
MAN 2:
Green apples! Green apples!
68
00:11:57,968 --> 00:12:01,554
No mama. No papa.
No whiskey soda.
69
00:12:19,197 --> 00:12:22,325
FATHER:
Slow down. Checkpoint coming up.
70
00:12:52,147 --> 00:12:57,652
[SHOUTING IN CHlNESE]
71
00:13:24,763 --> 00:13:27,556
God rest ye merry gentlemen
72
00:13:27,766 --> 00:13:30,017
Hello, darling.
Lovely to see you.
73
00:13:30,227 --> 00:13:32,395
-Big kisses.
-There he is.
74
00:13:32,646 --> 00:13:36,899
-Leave Shanghai while you can.
-They leave us alone.
75
00:13:37,109 --> 00:13:39,735
Lockwood's invited a Chink.
76
00:13:41,655 --> 00:13:43,698
Sorry, but don't mind him.
77
00:13:43,907 --> 00:13:46,826
-English humor?
-Scottish whiskey.
78
00:13:47,035 --> 00:13:48,577
Are our days numbered?
79
00:13:48,787 --> 00:13:51,914
All our days are numbered.
Ours higher than yours.
80
00:13:52,124 --> 00:13:56,210
You've been in Shanghai 1 00 years.
It's only an incident.
81
00:13:56,420 --> 00:13:58,921
The Japanese, four years. Nothing.
82
00:13:59,131 --> 00:14:03,467
Long enough to spoil your harvest
and steal what's left of it.
83
00:14:03,677 --> 00:14:07,722
A million Chinese peasants are
trying to enter Shanghai.
84
00:14:07,931 --> 00:14:10,307
The Japanese get hungry too.
85
00:14:10,517 --> 00:14:14,437
We have the guns, the planes
and 500 million fighting back.
86
00:14:14,646 --> 00:14:18,190
-We'll be here after every war.
-Here's to that.
87
00:14:18,442 --> 00:14:20,443
I hope we'll be here too.
88
00:14:20,652 --> 00:14:23,487
Always delighted to return
hospitality.
89
00:14:23,739 --> 00:14:28,075
-Very good. Utterly convincing.
-Thank you.
90
00:14:45,969 --> 00:14:47,428
Zero?
91
00:14:48,055 --> 00:14:51,390
Nakajima. Two machine guns.
92
00:14:51,600 --> 00:14:55,311
I rely on you for keeping up-to-date
on the war.
93
00:14:55,520 --> 00:14:57,938
Especially military aviation.
94
00:14:58,148 --> 00:15:03,152
-l hear you resigned from the Scouts.
-l'm now an atheist.
95
00:15:03,361 --> 00:15:06,739
-Where are you going?
-To see something!
96
00:15:23,256 --> 00:15:24,381
Oh.
97
00:15:24,549 --> 00:15:26,801
Your boy tells me he's an atheist.
98
00:15:27,010 --> 00:15:28,886
Always thought he was.
99
00:15:29,096 --> 00:15:31,889
-Chow time.
-Thank you.
100
00:16:54,764 --> 00:16:56,599
JlM:
Enemy aircraft sighted!
101
00:17:00,812 --> 00:17:03,189
[MAKES GUNFlRE SOUND]
102
00:17:12,866 --> 00:17:15,451
He's on my tail! On my tail!
103
00:18:31,486 --> 00:18:32,736
FATHER:
Jamie!
104
00:18:33,446 --> 00:18:34,488
Jamie!
105
00:18:34,948 --> 00:18:36,865
Stand still, John.
106
00:18:56,636 --> 00:18:58,053
Jamie.
107
00:18:58,722 --> 00:19:00,431
Don't run.
108
00:19:17,198 --> 00:19:19,825
FATHER: Come, you're
missing the party.
109
00:19:20,035 --> 00:19:22,536
-l left my plane.
-Never mind.
110
00:19:22,746 --> 00:19:24,621
-Don't look back.
-Thanks.
111
00:19:24,831 --> 00:19:27,624
They're waiting for something
to happen.
112
00:19:27,834 --> 00:19:31,920
-They didn't look angry.
-lt's not anger. lt's patience.
113
00:19:32,130 --> 00:19:36,508
-ls it time to close ranks?
-Get Mary and the boy out.
114
00:19:36,718 --> 00:19:38,969
Somewhere safe. Singapore?
115
00:20:13,463 --> 00:20:15,881
We're moving into the hotel.
116
00:20:16,132 --> 00:20:19,635
MOTHER: Why?
-To see how things are going.
117
00:20:20,804 --> 00:20:23,806
I don't want you two alone
in the house.
118
00:22:18,213 --> 00:22:20,297
[EXPLOSlON]
119
00:22:24,844 --> 00:22:26,261
Jamie?
120
00:22:26,930 --> 00:22:29,348
I didn't mean it. lt was a joke.
121
00:22:30,141 --> 00:22:32,351
Keep away from the window.
122
00:22:32,560 --> 00:22:37,189
Get dressed. Do what Mother
tells you. We're leaving.
123
00:22:39,234 --> 00:22:40,692
I am dressed.
124
00:22:42,529 --> 00:22:46,240
JlM: Am l going to school?
MOTHER: There's no school today.
125
00:22:46,449 --> 00:22:48,909
We'll see if Yang can take us home.
126
00:23:15,311 --> 00:23:17,437
[WHlSTLE BLOWS]
127
00:23:36,082 --> 00:23:38,792
FATHER:
Never mind the suitcase. Come on!
128
00:23:39,544 --> 00:23:43,338
-Taxi! Over here! Taxi!
WOMAN 1 : Excuse me!
129
00:23:48,595 --> 00:23:51,471
FATHER:
Good heavens, this is ridiculous!
130
00:23:55,476 --> 00:23:59,771
-Keep holding my hand!
MOTHER: Stop shoving me!
131
00:24:05,403 --> 00:24:07,904
-Excuse me! Excuse me!
-Yang!
132
00:24:08,239 --> 00:24:10,157
[SHOUTS IN CHlNESE]
133
00:24:15,622 --> 00:24:16,705
Quickly!
134
00:24:24,547 --> 00:24:27,299
Yang, get us to the waterfront.
135
00:25:00,875 --> 00:25:04,503
[YELLS]
136
00:25:13,680 --> 00:25:16,932
Jamie, for God's sake, sit down!
137
00:25:25,024 --> 00:25:27,609
Jamie, get out of the car. Quickly!
138
00:25:43,334 --> 00:25:45,585
-What will we do?
-Get out.
139
00:25:45,795 --> 00:25:49,089
Perhaps there'll be a boat.
Sorry. Max was right.
140
00:25:49,298 --> 00:25:50,465
Don't push me!
141
00:25:51,426 --> 00:25:52,676
Mary!
142
00:25:52,885 --> 00:25:54,511
Hold on to him!
143
00:25:57,515 --> 00:25:59,224
MOTHER:
John!
144
00:26:01,269 --> 00:26:02,602
John!
145
00:26:05,523 --> 00:26:06,815
FATHER: Hold on.
-John!
146
00:26:07,024 --> 00:26:11,319
FATHER:
Stay together! Hang on to Jamie!
147
00:26:18,369 --> 00:26:21,663
Jamie, don't let go!
148
00:26:21,873 --> 00:26:25,542
[PLANE ENGINES ROARING]
149
00:26:34,093 --> 00:26:35,177
JlM:
My plane!
150
00:26:35,678 --> 00:26:37,095
Jamie!
151
00:26:40,892 --> 00:26:45,854
Mum?
152
00:26:51,444 --> 00:26:54,404
Mum! Mummy!
153
00:26:54,614 --> 00:26:55,864
Jamie!
154
00:26:56,073 --> 00:27:01,077
Mummy! Mum! No!
155
00:27:01,245 --> 00:27:03,163
Jamie! Jamie!
156
00:27:03,456 --> 00:27:08,543
Go home. l'll find you there! Go home!
157
00:27:09,712 --> 00:27:11,463
Mummy!
158
00:29:03,743 --> 00:29:29,059
Mother!
159
00:29:37,526 --> 00:29:38,944
Mama?
160
00:29:42,698 --> 00:29:44,199
Father!
161
00:30:14,313 --> 00:30:15,730
Mother!
162
00:31:42,651 --> 00:31:44,486
What do you think you're doing?
163
00:31:52,495 --> 00:31:54,871
Where's my mother and father?
164
00:35:52,192 --> 00:35:53,693
Come on, man!
Come on, kid!
165
00:35:55,821 --> 00:35:57,155
MAN:
Come on!
166
00:35:58,949 --> 00:36:00,950
Wait! Wait!
167
00:36:03,454 --> 00:36:04,829
MAN:
Come on!
168
00:36:06,248 --> 00:36:07,832
Come on, cycle harder!
169
00:36:08,042 --> 00:36:09,876
[ALL YELLlNG]
170
00:36:10,085 --> 00:36:11,336
Wait!
171
00:36:11,587 --> 00:36:12,628
Please!
172
00:37:10,104 --> 00:37:11,854
Excuse me, everyone.
173
00:37:16,026 --> 00:37:17,568
I surrender.
174
00:37:19,113 --> 00:37:22,198
"I surrender.
I surrender. l surrender."
175
00:37:29,331 --> 00:37:34,460
[CHANTING lN JAPANESE]
176
00:38:18,005 --> 00:38:21,883
BOY:
No mama! No papa! No whiskey soda!
177
00:38:24,720 --> 00:38:26,262
American boy?
178
00:38:26,847 --> 00:38:29,307
-American boy?
-English.
179
00:38:30,100 --> 00:38:31,684
English?
180
00:38:32,895 --> 00:38:35,271
I'm waiting for my chauffeur.
181
00:38:35,689 --> 00:38:37,273
English boy.
182
00:38:39,318 --> 00:38:41,777
English boy, you come now.
183
00:38:43,238 --> 00:38:44,614
Thank you.
184
00:38:45,824 --> 00:38:47,116
You come now.
185
00:38:47,326 --> 00:38:49,160
-You come now.
-No! No!
186
00:38:50,537 --> 00:38:51,913
Hey!
187
00:38:52,080 --> 00:38:53,289
English boy!
188
00:38:59,421 --> 00:39:02,548
Hey! Hey, English boy!
189
00:39:10,140 --> 00:39:13,476
I surrender! l surrender. Please!
190
00:39:16,146 --> 00:39:17,271
JlM:
Please, sir!
191
00:39:18,899 --> 00:39:20,775
I surrender!
192
00:39:21,527 --> 00:39:24,904
Excuse me, sir.
My name is James Graham. l'm British.
193
00:39:25,072 --> 00:39:26,614
I'd like to surrender, please!
194
00:39:29,701 --> 00:39:31,202
Please!
195
00:39:31,703 --> 00:39:33,120
Please, I'm British.
196
00:39:33,330 --> 00:39:35,581
I'd like to surrender.
Please, sir.
197
00:39:36,416 --> 00:39:38,000
Please!
198
00:39:41,630 --> 00:39:42,713
English boy!
199
00:39:59,356 --> 00:40:01,357
[YELLS]
200
00:40:33,223 --> 00:40:35,516
I surrender!
201
00:40:36,101 --> 00:40:37,476
Please!
202
00:40:51,700 --> 00:40:53,868
Help me!
203
00:40:54,453 --> 00:40:56,537
Help me! l'm British!
204
00:40:57,039 --> 00:40:58,873
Help me!
205
00:40:59,625 --> 00:41:01,584
-Help me!
BOY: Stop running.
206
00:41:24,941 --> 00:41:28,110
JlM:
Please! No! Please!
207
00:41:34,242 --> 00:41:37,203
Help me! Help me!
208
00:41:37,412 --> 00:41:40,164
[SHOUTS IN CHlNESE]
209
00:41:53,178 --> 00:41:54,762
[SPEAKS IN CHlNESE]
210
00:41:59,685 --> 00:42:00,810
MAN:
Hello.
211
00:42:03,021 --> 00:42:05,815
Kid. Kid, you okay?
212
00:42:11,780 --> 00:42:13,280
Kid, you all right?
213
00:42:14,741 --> 00:42:16,450
I think so.
214
00:42:16,785 --> 00:42:19,286
Where do you live?
215
00:42:19,579 --> 00:42:21,497
1 3 Amherst Avenue.
216
00:42:21,707 --> 00:42:25,084
I'm waiting for my parents.
They've been delayed.
217
00:42:25,293 --> 00:42:29,130
Delayed?
Some kind of crazy British kid.
218
00:42:30,632 --> 00:42:32,049
What's your name?
219
00:42:32,384 --> 00:42:36,011
James Graham.
I'm writing a book on contract bridge.
220
00:42:37,973 --> 00:42:40,141
Are you with the American fleet?
221
00:42:40,350 --> 00:42:44,186
American fleet? It looks like
you almost lost your shirt.
222
00:42:47,065 --> 00:42:50,276
Maybe I can help you find
your parents.
223
00:42:51,570 --> 00:42:52,945
I know just the man.
224
00:42:53,613 --> 00:42:56,240
JlM:
Do you know General Winter?
225
00:42:56,450 --> 00:43:00,327
My father knows important people.
Do you know my father?
226
00:43:00,537 --> 00:43:03,622
He owns a textile mill
on Szechwan Road.
227
00:43:03,832 --> 00:43:07,835
Mr. Lockwood? He's with
the British Association.
228
00:43:08,044 --> 00:43:09,545
Perhaps you don't know anyone.
229
00:43:09,755 --> 00:43:13,841
How about Louis Charles and Michael
of the Avenue Foch gang?
230
00:43:14,092 --> 00:43:16,635
Know about psychic bidding?
It's in my book.
231
00:43:16,845 --> 00:43:19,096
Let's say you need three diamonds.
232
00:43:19,306 --> 00:43:21,098
You just think three diamonds.
233
00:43:21,308 --> 00:43:24,643
Then your partner,
when he gets four aces...
234
00:43:24,853 --> 00:43:27,688
...he shouts and you put down the....
235
00:43:27,898 --> 00:43:30,649
You put down your aces and then....
236
00:43:30,859 --> 00:43:32,651
I can't remember it now.
237
00:43:33,403 --> 00:43:37,156
Probably my parents are on a ship
to Hong Kong.
238
00:43:37,365 --> 00:43:39,116
Then they'll send for me.
239
00:43:39,367 --> 00:43:41,243
My father will give you a reward.
240
00:43:41,453 --> 00:43:45,372
He gave a taxi driver $5
for bringing me home from Hankow.
241
00:43:45,582 --> 00:43:47,041
Ever been to England?
242
00:43:47,250 --> 00:43:49,668
FRANK: Kid, you're starting to get
on my nerves.
243
00:44:09,397 --> 00:44:12,650
Look what l found under my truck.
I'm sorry already.
244
00:44:12,859 --> 00:44:14,193
BASlE:
Come on in, boy.
245
00:44:14,402 --> 00:44:16,821
FRANK:
He's either hungry or crazy.
246
00:44:17,030 --> 00:44:19,448
BASlE:
You need to lie down?
247
00:44:20,450 --> 00:44:22,868
My father has a cotton mill at...
248
00:44:23,078 --> 00:44:24,495
...Pootung.
249
00:44:25,789 --> 00:44:30,417
-He'll be ingratiated to you.
BASlE: Ingratiated is a fine word.
250
00:44:31,169 --> 00:44:32,211
He once gave a taxi--
251
00:44:32,420 --> 00:44:36,465
BASlE: In a minute.
Your tongue's running away.
252
00:44:39,761 --> 00:44:42,346
That's a well-kept set of teeth.
253
00:44:42,889 --> 00:44:46,600
Someone has paid a lot of bills
for that sweet mouth.
254
00:44:46,852 --> 00:44:50,938
Frank, you'd be surprised how
people neglect their kids' teeth.
255
00:44:51,147 --> 00:44:52,982
Basie, I got you three.
256
00:44:53,191 --> 00:44:56,193
I wasn't able to sell
any goddamn portholes.
257
00:44:56,403 --> 00:44:58,404
Those Hankow merchants...
258
00:44:58,613 --> 00:45:01,448
...they're charging $1 0
for a bag of rice.
259
00:45:03,827 --> 00:45:05,369
Cathedral School too.
260
00:45:06,872 --> 00:45:08,122
FRANK:
Cathedral?
261
00:45:09,666 --> 00:45:11,959
Is he a kind of priest?
262
00:45:12,836 --> 00:45:15,087
The Cathedral School.
263
00:45:16,756 --> 00:45:19,133
It's a school for taipans.
264
00:45:25,807 --> 00:45:28,642
You must know some
important people, son.
265
00:45:28,977 --> 00:45:30,644
What do they call you?
266
00:45:31,187 --> 00:45:33,689
I once met Madame Sun Yat-Sen.
267
00:45:34,149 --> 00:45:36,692
She didn't call me anything.
I was 3.
268
00:45:36,902 --> 00:45:38,527
BASlE:
Madame Sun?
269
00:45:38,737 --> 00:45:40,029
I was presented.
270
00:45:40,989 --> 00:45:45,159
-Presented.
-You two keep getting presented.
271
00:45:45,368 --> 00:45:49,622
We'll be up to our asses in junk,
eating rats when the Japs walk in.
272
00:45:49,831 --> 00:45:52,041
The Japs are not looking for us.
273
00:45:52,250 --> 00:45:55,628
Nantao Creek is full of cholera.
They've got more sense.
274
00:45:55,837 --> 00:45:59,173
FRANK: It's a changed world.
Even if l sell this stuff...
275
00:45:59,382 --> 00:46:02,426
...there wouldn't be enough to get
a sampan upriver.
276
00:46:02,636 --> 00:46:07,514
We'd have to strip the Queen Mary!
So we don't have any rice for you.
277
00:46:09,059 --> 00:46:11,226
Let's leave the boy alone.
278
00:46:13,480 --> 00:46:16,857
All these new words and now this.
Fancy candy?
279
00:46:35,502 --> 00:46:38,712
-What did you say your name was?
-Jamie.
280
00:46:39,839 --> 00:46:43,258
I'm building a man-flying kite...
281
00:46:43,760 --> 00:46:46,428
...and writing a book
on contract bridge.
282
00:46:46,638 --> 00:46:50,641
Jim. A new name for a new life.
283
00:46:51,476 --> 00:46:55,104
BASlE: Jim's parents got
taken with the other Brits...
284
00:46:55,313 --> 00:46:57,773
...and now Jim's looking for them.
285
00:47:36,521 --> 00:47:41,400
Don't worry about Frank, he always
eats after me. Don't you, Frank?
286
00:47:41,818 --> 00:47:44,111
I always eat after you, Basie.
287
00:47:44,696 --> 00:47:47,114
Because I think for us both.
288
00:47:47,323 --> 00:47:49,158
Jim, chew your food.
289
00:47:49,451 --> 00:47:53,328
Chew every mouthful six times
to get the benefit.
290
00:48:09,804 --> 00:48:13,682
Frank, we might do all right
in one of those camps.
291
00:48:14,851 --> 00:48:18,520
Doesn't look like we'll
leave Shanghai soon.
292
00:48:26,738 --> 00:48:29,323
You're a tired boy, Jim.
293
00:48:37,165 --> 00:48:39,374
Where am l gonna sleep?
294
00:48:40,043 --> 00:48:41,960
BASlE:
Shanghai Jim.
295
00:48:43,671 --> 00:48:46,006
FRANK:
Find any gold teeth?
296
00:48:46,966 --> 00:48:50,719
BASlE:
Buying and selling, Frank. You know.
297
00:48:52,555 --> 00:48:53,764
Life.
298
00:49:05,985 --> 00:49:08,445
[SPEAKS IN CHlNESE]
299
00:49:11,574 --> 00:49:13,534
BASlE:
Okay, sit. Sit.
300
00:49:18,623 --> 00:49:21,208
[SPEAKING IN CHlNESE]
301
00:49:23,211 --> 00:49:24,545
Make a muscle.
302
00:49:41,271 --> 00:49:43,772
JlM: Why can't he sell me?
FRANK: Nobody wants you.
303
00:49:43,982 --> 00:49:46,066
You're worth nothing.
Skin and bone.
304
00:49:46,276 --> 00:49:48,944
Pretty soon, you'll be sick
all the time.
305
00:50:22,812 --> 00:50:24,188
Basie....
306
00:50:26,858 --> 00:50:29,610
First, I could show you
some rich pickings.
307
00:50:30,820 --> 00:50:33,280
Hundreds of houses left empty.
308
00:50:33,823 --> 00:50:34,865
Is that right?
309
00:50:35,283 --> 00:50:39,286
I'll show you the houses
I lived in before Frank found me.
310
00:50:41,664 --> 00:50:43,332
They were luxuriant!
311
00:50:44,459 --> 00:50:46,084
Luxuriant?
312
00:50:46,711 --> 00:50:50,464
You had good sense being born there.
It was good living.
313
00:50:50,965 --> 00:50:53,550
There certainly was good living!
314
00:50:57,388 --> 00:50:59,973
There was opulence!
315
00:51:02,143 --> 00:51:03,685
Opulence.
316
00:51:06,439 --> 00:51:07,564
BASlE:
All right.
317
00:51:08,191 --> 00:51:11,235
We'll go look at these houses.
318
00:51:14,656 --> 00:51:16,323
Let's go, Frank.
319
00:51:17,825 --> 00:51:18,867
Opulence.
320
00:51:49,357 --> 00:51:53,151
That one has whiskey, gin
and a white piano.
321
00:51:54,070 --> 00:51:57,364
JlM:
That one has whiskey, gin....
322
00:51:57,573 --> 00:52:00,909
-Whiskey and a radiogram.
-What about the boarded one?
323
00:52:01,661 --> 00:52:05,414
It has a mirrored dance floor,
radiogram, fountain...
324
00:52:05,790 --> 00:52:09,251
-...and crystal chandeliers.
-Crystal chandeliers?
325
00:52:09,836 --> 00:52:12,379
-l think they were crystal.
-You're tired.
326
00:52:12,630 --> 00:52:13,672
What about cash?
327
00:52:14,173 --> 00:52:17,926
BASlE: What about money?
JlM: I did see money.
328
00:52:18,177 --> 00:52:21,763
Piles of notes on the table.
I'm taking you there.
329
00:52:22,432 --> 00:52:23,598
Turn right here.
330
00:52:33,192 --> 00:52:37,404
[CLASSlCAL PIANO MUSlC PLAYS]
331
00:52:54,714 --> 00:52:56,548
I knew she'd come back.
332
00:52:59,010 --> 00:53:00,635
FRANK:
Take it easy.
333
00:53:02,180 --> 00:53:03,847
JlM:
Mother!
334
00:53:21,532 --> 00:53:23,033
[SHOUTS IN JAPANESE]
335
00:53:23,242 --> 00:53:25,994
-Damn it, they're Japs.
-l see. Back out.
336
00:53:26,204 --> 00:53:28,830
I can't back out! There's no reverse!
337
00:53:29,040 --> 00:53:30,707
-Just go forward.
-Come on!
338
00:53:40,927 --> 00:53:43,512
Jesus Christ, Frank.
339
00:53:54,357 --> 00:53:57,109
BASlE:
I want these back when they're done.
340
00:54:07,829 --> 00:54:09,621
Basie....
341
00:54:10,706 --> 00:54:21,133
Basie.
342
00:54:27,932 --> 00:54:30,517
Engine number two on fire.
On fire, come in.
343
00:54:30,726 --> 00:54:33,812
Come in, Red Dog Leader.
Red Dog Leader, come in.
344
00:54:34,021 --> 00:54:37,065
Adjusting propeller? Red Dog Leader.
345
00:54:37,275 --> 00:54:41,570
Engine two on fire.
On fire, on fire, on fire....
346
00:54:41,779 --> 00:54:46,450
Good King Wenceslas looked out
On the feast of Stephen
347
00:54:46,659 --> 00:54:50,829
When the snow lay round about
Deep and crisp and even
348
00:54:52,039 --> 00:54:55,625
It's just a little fever.
Don't worry. We've all had it.
349
00:54:55,835 --> 00:54:57,627
Do you feel better now?
350
00:55:57,813 --> 00:56:00,524
It's perfectly all right.
I can wash it.
351
00:56:04,153 --> 00:56:10,033
[SPEAKS IN CHlNESE]
352
00:56:10,701 --> 00:56:12,786
Excuse me.
353
00:56:13,829 --> 00:56:15,622
There's been a mistake.
354
00:56:16,332 --> 00:56:18,500
It may have been my fault.
I'm terribly sorry.
355
00:56:36,894 --> 00:56:41,022
MAN [ON SPEAKER]: Attention, prisoners!
For camp transport, assemble outside.
356
00:56:41,232 --> 00:56:45,277
Outside. Make one line.
Number one prisoner group to gate.
357
00:56:45,486 --> 00:56:48,029
Prisoners, number one truck.
358
00:57:11,637 --> 00:57:13,930
Have you forgotten the cutlery?
359
00:57:14,140 --> 00:57:15,849
No, I haven't.
360
00:57:23,441 --> 00:57:24,858
JlM:
Basie.
361
00:57:25,901 --> 00:57:27,360
Basie.
362
00:57:28,321 --> 00:57:29,696
No.
363
00:57:30,531 --> 00:57:35,160
You can't drink water from here.
People are dying of dysentery.
364
00:57:36,078 --> 00:57:38,038
But we can drink boiled water.
365
00:57:38,956 --> 00:57:40,582
Boiled water?
366
00:57:42,084 --> 00:57:43,168
Many thanks, Basie.
367
00:57:43,586 --> 00:57:45,211
You're welcome, Jim.
368
00:57:45,421 --> 00:57:48,214
You've got nice manners.
I appreciate that.
369
00:57:49,925 --> 00:57:52,385
Now it's chow time.
Get in line.
370
00:57:52,845 --> 00:57:55,889
Keep the ball in play,
first in line.
371
00:57:56,098 --> 00:57:58,224
I think your father would agree.
372
00:57:58,559 --> 00:58:00,435
Actually, he would agree.
373
00:58:00,645 --> 00:58:03,480
After the war, you two
should play tennis.
374
00:58:06,275 --> 00:58:10,654
I want you to get Mrs. Partridge's
potato while you're there.
375
00:58:12,114 --> 00:58:13,948
I think she died, Basie.
376
00:58:14,158 --> 00:58:17,577
She died, but didn't hand
in her dinner pail.
377
00:58:18,412 --> 00:58:21,539
Okay, go. Go on. Hurry.
378
00:58:25,419 --> 00:58:29,422
And, Ace, don't forget to bow
to the sergeant.
379
00:58:33,719 --> 00:58:35,804
We gotta get out of here.
380
00:58:39,100 --> 00:58:44,020
MAN 1 : The camps are full. It's our
bad luck to be taken here.
381
00:58:51,070 --> 00:58:54,197
MAN 2: The Japs haven't enough camps
for us all.
382
00:59:03,457 --> 00:59:06,876
WOMAN:
This is disgusting. Get some water.
383
00:59:16,345 --> 00:59:18,012
Come on, children.
384
00:59:20,641 --> 00:59:22,517
She's with God now.
385
01:00:08,189 --> 01:00:09,981
What are you doing, Basie?
386
01:00:13,360 --> 01:00:15,445
Looks like your size, Jim.
387
01:00:17,656 --> 01:00:19,199
I don't want her shoes.
388
01:00:20,075 --> 01:00:22,076
JlM:
I don't want them.
389
01:00:24,121 --> 01:00:26,498
-l don't want them.
-Somebody will.
390
01:00:26,707 --> 01:00:28,625
Basie, leave her!
391
01:00:28,834 --> 01:00:30,877
Fine! l don't want her shoes!
392
01:00:31,086 --> 01:00:33,713
Stop it. Leave her. Leave her!
393
01:00:33,923 --> 01:00:36,883
Stop it. l don't want her shoes!
394
01:00:37,468 --> 01:00:38,802
Pipe down.
395
01:00:39,595 --> 01:00:40,887
[WHlSTLE BLOWS]
396
01:00:43,891 --> 01:00:45,433
[SPEAKS IN JAPANESE]
397
01:00:45,643 --> 01:00:47,435
It's the lorry. The lorry!
398
01:00:47,603 --> 01:00:48,812
The lorry!
399
01:00:49,230 --> 01:00:50,647
Come on!
400
01:00:51,315 --> 01:00:53,191
JlM: Come on.
-No!
401
01:00:53,400 --> 01:00:57,445
Come on! Don't you see?
This place is to see who dies!
402
01:01:00,449 --> 01:01:03,535
SOLDlER:
Healthy ones go. Sick stay.
403
01:01:03,994 --> 01:01:06,746
Tell him who we are, then--
404
01:01:06,956 --> 01:01:10,792
We don't say anything.
Just look him in the eye.
405
01:01:18,884 --> 01:01:21,052
[SPEAKS IN JAPANESE]
406
01:01:21,929 --> 01:01:23,471
SOLDlER: Name?
-George Flynn.
407
01:01:24,265 --> 01:01:25,723
SOLDlER: Name?
MAN 1 : Summers.
408
01:01:36,902 --> 01:01:37,944
Excuse me.
409
01:01:38,279 --> 01:01:42,866
-l'm a doctor. Let me through.
WOMAN: That's not fair!
410
01:01:43,868 --> 01:01:45,785
I'm a British citizen!
411
01:01:46,328 --> 01:01:48,037
MAN 2:
You can't do this!
412
01:01:48,831 --> 01:01:53,585
[YELLING lN ENGLlSH]
413
01:01:58,007 --> 01:01:59,132
[SPEAKS IN JAPANESE]
414
01:02:04,471 --> 01:02:06,222
MAN 3:
No! I'm with them!
415
01:02:09,143 --> 01:02:10,685
-Please!
-Please!
416
01:02:26,243 --> 01:02:28,411
Paul. Your name Paul?
417
01:02:28,621 --> 01:02:33,625
Get your sister to smile,
I'll show you a magic trick.
418
01:02:34,835 --> 01:02:38,379
Don't leave me!
Take me with you, Basie!
419
01:02:40,215 --> 01:02:41,799
Listen!
420
01:02:42,051 --> 01:02:46,888
Listen, Basie! Take me with you!
I can't stay here!
421
01:02:47,181 --> 01:02:51,684
I'll work for you. l'll do anything!
Take me with you!
422
01:02:51,852 --> 01:02:53,895
Basie! Basie!
423
01:03:10,704 --> 01:03:13,289
[SPEAKS IN JAPANESE]
424
01:03:13,499 --> 01:03:15,375
-Soochow.
-Soochow!
425
01:03:16,043 --> 01:03:19,545
I've been there lots of times.
Straight in that direction!
426
01:03:19,755 --> 01:03:22,382
Head straight in that direction.
427
01:03:23,258 --> 01:03:28,429
My parents were members of the country
club. Straight that way.
428
01:03:29,598 --> 01:03:34,185
I've lived here my whole life!
I know my way everywhere.
429
01:03:34,395 --> 01:03:35,436
I can speak--
430
01:03:39,233 --> 01:03:40,984
Soochow!
431
01:03:41,193 --> 01:03:43,444
Here we go!
432
01:03:46,240 --> 01:03:48,866
Soochow!
433
01:04:12,516 --> 01:04:14,851
BASlE:
Nice pair of golf shoes.
434
01:04:15,644 --> 01:04:17,687
A friend left them to me.
435
01:04:17,980 --> 01:04:20,481
You wouldn't want
a watch, would you?
436
01:04:20,983 --> 01:04:23,276
No. Sorry.
437
01:04:23,485 --> 01:04:24,777
[ARGUING]
438
01:04:24,987 --> 01:04:28,740
Now do you know where we are?
We're here, okay?
439
01:04:28,949 --> 01:04:33,411
We have to turn left here.
We have to turn left, okay?
440
01:04:33,620 --> 01:04:37,957
You do what I say or we'll never get
to Soochow.
441
01:04:38,208 --> 01:04:40,334
And then you'll be shot.
442
01:04:42,588 --> 01:04:45,006
I look after him for his daddy.
443
01:04:45,924 --> 01:04:49,302
-You're American, are you?
-Definitely.
444
01:04:50,679 --> 01:04:54,098
I worked underground
for the Kuomintang.
445
01:04:54,975 --> 01:04:56,809
As a conjurer?
446
01:05:14,078 --> 01:05:18,998
MAN: That must be the camp.
We'll live right by the airfield.
447
01:05:19,208 --> 01:05:22,668
-l don't see a camp.
MAN: Over there. See?
448
01:05:22,878 --> 01:05:25,421
Those huts at a distance.
449
01:05:50,656 --> 01:05:52,240
[SPEAKS IN JAPANESE]
450
01:05:52,449 --> 01:05:54,617
What do I do with this?
451
01:05:56,036 --> 01:05:58,538
[SPEAKS IN JAPANESE]
452
01:05:58,747 --> 01:06:01,707
They want us to carry stones!
453
01:06:03,961 --> 01:06:07,797
Please, on the truck is
a sick old man. Please....
454
01:06:08,674 --> 01:06:11,384
On the truck, there's an old man.
455
01:06:11,593 --> 01:06:14,846
-No, no, no.
WOMAN: Please!
456
01:06:18,809 --> 01:06:21,769
Papa! Papa!
457
01:06:23,522 --> 01:06:24,730
RAWLINS:
I'm all right.
458
01:07:36,762 --> 01:07:41,933
[YELLS lN JAPANESE]
459
01:09:31,126 --> 01:09:35,504
[SPEAKING IN JAPANESE]
460
01:10:16,213 --> 01:10:18,422
-Use your wedge!
-That boy, running wild!
461
01:10:18,632 --> 01:10:21,217
Spends most of his time
at the 1 9th hole.
462
01:10:21,426 --> 01:10:24,970
You'll be blackballed by
the country club, Jim.
463
01:10:38,985 --> 01:10:40,653
WOMAN:
Hello, Jim.
464
01:10:48,578 --> 01:10:52,331
That's a splendid cabbage. Thanks.
465
01:11:13,186 --> 01:11:15,312
Now number seven for the sketch.
466
01:11:15,522 --> 01:11:19,984
"Fare thee well: 'tis partly my
own fault which death or absence--"
467
01:11:20,193 --> 01:11:22,236
MAN:
"Stay, gentle Helena, hear my excuse."
468
01:12:07,574 --> 01:12:11,285
That's not fair!
Give us our marbles back.
469
01:12:13,705 --> 01:12:17,750
Give us our marbles back!
At least one more chance.
470
01:12:18,460 --> 01:12:20,252
MAN:
Mrs. Phillips!
471
01:12:20,754 --> 01:12:22,379
Mrs. Gilmour!
472
01:12:25,258 --> 01:12:28,302
Dr. Rawlins, l've got my homework.
473
01:12:33,016 --> 01:12:34,475
RAWLINS:
Can you do this?
474
01:12:38,813 --> 01:12:42,775
Now don't speed up.
Keep the rhythm.
475
01:12:51,785 --> 01:12:53,786
She's gone, Dr. Rawlins.
476
01:13:15,517 --> 01:13:19,937
She just looked at me. She looked
at me! I've done it!
477
01:13:20,146 --> 01:13:22,481
I can bring her back to life!
478
01:13:22,732 --> 01:13:26,277
Watch her eyes. l can do it again!
479
01:13:26,486 --> 01:13:29,446
She thought she was dying in England.
480
01:13:30,240 --> 01:13:32,199
Stop it, Jim!
481
01:13:37,831 --> 01:13:42,876
You pumped some blood into her brain,
just for a moment.
482
01:13:49,259 --> 01:13:54,013
Give the mosquito net to Mr. Radik.
Just give it to him.
483
01:13:54,222 --> 01:13:57,808
You give the mosquito net
to whoever's dying next?
484
01:14:35,263 --> 01:14:38,766
Future passive. "I shall be loved."
485
01:14:39,851 --> 01:14:42,895
Amabor. It's like
losing the war, dying.
486
01:14:43,104 --> 01:14:45,439
"They were being loved."
487
01:14:45,649 --> 01:14:48,067
Amabantur. Can I have his shoes
when he's dead?
488
01:14:48,234 --> 01:14:49,777
You pragmatist.
489
01:14:49,986 --> 01:14:53,238
-"You will have been loved."
-Amatus eris.
490
01:14:53,448 --> 01:14:55,074
We have to beat them.
491
01:14:55,283 --> 01:14:57,701
-Who?
-The Japanese.
492
01:14:57,911 --> 01:15:00,996
It's how we'll win, refusing to die.
493
01:15:01,247 --> 01:15:05,042
-What happens when war ends?
-Do you want it to end?
494
01:15:05,251 --> 01:15:08,754
If we stay in the camps,
the Japanese will look after us.
495
01:15:09,047 --> 01:15:13,884
We're an embarrassment to them.
They can't feed us much longer.
496
01:15:14,094 --> 01:15:16,136
They'll fight the Americans.
497
01:15:16,346 --> 01:15:18,722
RAWLINS: You admire the Japanese?
JlM: They're brave.
498
01:15:18,932 --> 01:15:21,809
-That's important?
-lf you want to win a war.
499
01:15:22,018 --> 01:15:24,144
We don't want them to win.
500
01:15:25,689 --> 01:15:27,106
I know.
501
01:15:27,732 --> 01:15:30,025
Remember, we're British.
502
01:15:30,694 --> 01:15:31,735
Yes.
503
01:15:32,112 --> 01:15:33,904
I've never been there.
504
01:15:35,281 --> 01:15:36,907
Put that down.
505
01:15:37,450 --> 01:15:40,369
Tomorrow, gerunds.
What about English?
506
01:15:42,414 --> 01:15:45,374
Think of it as the antidote.
507
01:15:45,625 --> 01:15:47,918
We are never sure of sorrow
Joy was never sure
508
01:15:48,128 --> 01:15:50,838
Today will die, tomorrow
Time stoops to no man's lure
509
01:15:51,047 --> 01:15:52,673
With love grown--
510
01:15:52,924 --> 01:15:56,176
Learn it as a poem.
It's not just a string of words.
511
01:15:56,386 --> 01:16:00,180
-Would you look at Mr. Radik?
-Yes, of course.
512
01:16:00,974 --> 01:16:03,559
Those from the hospital garden?
513
01:16:03,768 --> 01:16:05,853
I have to give Basie something--
514
01:16:06,062 --> 01:16:08,647
Good thing you're friends.
He's a survivor.
515
01:16:08,857 --> 01:16:11,525
Because he only drinks boiled water.
516
01:16:12,193 --> 01:16:15,696
You'll wear yourself out looking
after everyone.
517
01:16:17,615 --> 01:16:20,200
Keeps himself busy, doesn't he?
518
01:16:24,748 --> 01:16:26,081
Young Jim.
519
01:16:26,499 --> 01:16:29,752
-The caterers are arriving.
-l'll be there!
520
01:16:29,961 --> 01:16:32,171
Won't taste the same without you.
521
01:16:42,015 --> 01:16:43,348
BOY:
Wait for me!
522
01:17:05,371 --> 01:17:07,873
MAN: What about mines?
-Get out.
523
01:17:08,082 --> 01:17:13,378
MAN: Maybe the Japs put down mines.
-Hey, boss. Boss!
524
01:17:14,297 --> 01:17:17,299
-Boss, it's the kid.
BASlE: Come in.
525
01:17:22,847 --> 01:17:26,141
-Would you like a Hershey bar?
-Please!
526
01:17:26,351 --> 01:17:28,811
So would l. Have you got one?
527
01:17:34,859 --> 01:17:37,945
Stop breathing so much.
There ain't enough air.
528
01:17:38,196 --> 01:17:40,906
There isn't enough air for you
in China.
529
01:17:41,115 --> 01:17:44,701
-Here are your clothes.
-Better than the Shanghai laundry.
530
01:17:44,911 --> 01:17:47,079
-Did you get a cork?
-l got one.
531
01:17:47,288 --> 01:17:48,622
Good boy.
532
01:17:49,290 --> 01:17:53,001
-That's fine.
-l've never seen that one. What year?
533
01:17:53,211 --> 01:17:56,213
-'45.
-'45? How'd you get that?
534
01:17:56,422 --> 01:18:01,218
I subscribe. lt has Packard,
Studebaker, Jell-O. Things from home.
535
01:18:01,427 --> 01:18:04,513
-Can you get me a sewing needle?
-l'll try.
536
01:18:04,722 --> 01:18:07,683
-What's that?
-lt's a trap.
537
01:18:07,892 --> 01:18:09,768
Get out of here.
538
01:18:09,978 --> 01:18:13,939
It's all right. You're almost one of
us. You see that Mustang?
539
01:18:14,148 --> 01:18:19,027
-lt's the Cadillac of the sky.
-That's right. B-29s too.
540
01:18:19,237 --> 01:18:20,487
B-29s?
541
01:18:20,697 --> 01:18:23,657
The Super fortress.
A hemisphere defense weapon.
542
01:18:23,867 --> 01:18:24,908
Where from?
543
01:18:25,076 --> 01:18:28,704
Okinawa. Philippines. Tokyo's in
bombing range now.
544
01:18:28,913 --> 01:18:31,748
-Tokyo?
-Time to think of going home soon.
545
01:18:31,958 --> 01:18:33,959
We'll have to leave the camp?
546
01:18:34,168 --> 01:18:36,545
One side feeds you,
the other tries to kill you.
547
01:18:36,754 --> 01:18:38,797
It's turned around. It's all timing.
548
01:18:39,007 --> 01:18:43,635
-Tell me when it's time? Promise?
-Promise.
549
01:18:43,887 --> 01:18:45,762
It'd be simpler to live here.
550
01:18:45,972 --> 01:18:49,349
You've the British dorm to go to
when they're sick of you.
551
01:18:49,559 --> 01:18:51,268
They are sick of me.
552
01:18:51,477 --> 01:18:55,480
The British dorm's so lethargic.
Will you let me?
553
01:18:55,690 --> 01:18:59,693
This'll be the place on Thanksgiving.
I'll have pheasant.
554
01:18:59,861 --> 01:19:00,903
Pheasant?
555
01:19:01,070 --> 01:19:02,946
Just made the traps.
Works like a noose.
556
01:19:03,156 --> 01:19:07,284
Stick out your arm. Neat.
557
01:19:07,493 --> 01:19:09,453
I've seen no pheasants, have you?
558
01:19:09,662 --> 01:19:11,914
-Outside the wire.
-Which wire?
559
01:19:12,123 --> 01:19:14,416
-Our wire.
-That close?
560
01:19:14,626 --> 01:19:18,295
At the edge of the airfield,
across the canal.
561
01:19:18,504 --> 01:19:22,174
An American initiative.
Whoever delivers gets the gravy.
562
01:19:22,383 --> 01:19:24,968
How's your friend, Dr. Schweitzer?
563
01:19:25,178 --> 01:19:28,138
I brought Amy Matthews
back to life for a minute.
564
01:19:28,348 --> 01:19:33,226
That's worth a Reader's Digest.
Increase your word power.
565
01:19:33,436 --> 01:19:37,689
-l got a new one today: pragmatist.
-Good word.
566
01:19:39,025 --> 01:19:42,069
If l set the traps, could l live here?
567
01:19:42,320 --> 01:19:45,238
-lt's a consideration.
-Take me with you?
568
01:19:45,448 --> 01:19:50,035
Frankly, it's a tossup now between
you and Dainty.
569
01:19:50,244 --> 01:19:51,370
Take me!
570
01:19:52,038 --> 01:19:54,581
Give me a good reason l should.
571
01:19:55,583 --> 01:19:57,459
I'm your friend.
572
01:20:01,297 --> 01:20:05,384
FRANK: Chow truck's here.
-Mr. Maxton keeps my place.
573
01:20:20,400 --> 01:20:25,112
[YELLING lN ENGLlSH]
574
01:20:25,321 --> 01:20:28,073
MAN 1 :
They cut the bloody rations!
575
01:20:29,242 --> 01:20:34,371
-Don't worry. I'll get yours.
-You're just like your father.
576
01:20:40,795 --> 01:20:43,255
MAN 2:
They cut our rations in half!
577
01:20:44,298 --> 01:20:47,050
I'll get ours. You sit down.
578
01:20:51,014 --> 01:20:54,558
You cut the bloody rations!
You cut them!
579
01:21:25,965 --> 01:21:27,841
Mr. Maxton.
580
01:21:28,217 --> 01:21:31,219
JlM:
I've got yours, Mr. Maxton.
581
01:21:36,517 --> 01:21:38,810
MAN:
I've got some! l've got some!
582
01:21:39,353 --> 01:21:41,021
JlM:
Hello, everybody.
583
01:22:11,844 --> 01:22:14,846
GIRL: Sit there.
WOMAN: Eat, please.
584
01:22:17,266 --> 01:22:22,104
The rations have been cut.
They're like animals.
585
01:22:22,313 --> 01:22:26,358
JlM:
82, 83, 84....
586
01:22:26,609 --> 01:22:27,901
Sorry.
587
01:22:28,653 --> 01:22:31,822
87 weevils today, Mr. Victor.
588
01:22:34,575 --> 01:22:37,911
Above average, but the trend is down.
589
01:22:48,464 --> 01:22:51,716
MRS. VICTOR: Must you, Jim?
-Sorry.
590
01:22:52,051 --> 01:22:56,721
Some of us will die just before we're
saved, so use everything.
591
01:22:57,056 --> 01:23:01,017
-You'll miss this camp after the war.
-Will l?
592
01:23:02,061 --> 01:23:05,355
I'll locate my parents when the people
in the camps come out.
593
01:23:05,565 --> 01:23:10,527
-l'll tell my dad you looked after me.
-Think I'll get the reward?
594
01:23:12,155 --> 01:23:15,115
-What reward?
-You told everyone.
595
01:23:15,658 --> 01:23:17,784
I was much younger then.
596
01:23:18,911 --> 01:23:21,288
Why'd the Japanese close the school?
597
01:23:21,956 --> 01:23:24,833
To punish the grownups.
598
01:23:27,753 --> 01:23:30,630
I wonder how you'll take to school
in England.
599
01:23:31,215 --> 01:23:33,508
JlM:
It might be strange.
600
01:23:34,093 --> 01:23:37,470
The best teacher's
the university of life.
601
01:23:37,680 --> 01:23:38,847
For heaven's--
602
01:23:39,056 --> 01:23:44,144
Could we finish our meal? We know
your views on the university of life.
603
01:23:45,688 --> 01:23:50,358
-We should eat the weevils.
-l know. Dr. Rawlins told you.
604
01:23:50,568 --> 01:23:54,821
-He said we need the protein.
-Yes, he's right.
605
01:23:55,031 --> 01:23:57,449
We should all eat the weevils.
606
01:23:58,242 --> 01:24:00,869
Do you believe in vitamins?
607
01:24:01,996 --> 01:24:04,497
Strange child.
608
01:24:08,961 --> 01:24:13,256
Perhaps it's time you moved
into the men's dormitory.
609
01:24:13,466 --> 01:24:15,592
You're not 1 2 anymore.
610
01:25:00,638 --> 01:25:03,390
JlM:
The Americans are over Nantao again.
611
01:26:38,110 --> 01:26:40,945
JlM:
They're bombing the Shanghai docks!
612
01:26:56,629 --> 01:26:58,129
Coney lsland pilots.
613
01:26:58,339 --> 01:27:00,757
-What was that?
-A 29 going down.
614
01:27:00,966 --> 01:27:03,134
-A 200-pounder.
-That was close.
615
01:27:03,344 --> 01:27:06,346
-Too close for Nagata.
-He won't like that.
616
01:27:21,112 --> 01:27:23,113
What's happening, doctor?
617
01:27:23,322 --> 01:27:27,200
Reprisals, and damned silly it is too.
618
01:27:30,579 --> 01:27:34,833
-Keep the patients from the windows.
-Yes, doctor.
619
01:28:01,569 --> 01:28:05,780
[SPEAKING IN JAPANESE]
620
01:28:20,754 --> 01:28:23,381
[GASPS]
621
01:28:31,974 --> 01:28:34,601
[SPEAKS IN JAPANESE]
622
01:30:22,084 --> 01:30:23,209
Hey!
623
01:30:23,419 --> 01:30:27,297
Get away! This is British food!
Leave it alone!
624
01:30:27,506 --> 01:30:29,549
It's our food. Get away!
625
01:30:32,011 --> 01:30:33,678
Guards!
626
01:30:46,525 --> 01:30:50,361
DAlNTY:
Mines. That was a mine. l told you.
627
01:30:51,363 --> 01:30:53,948
Somebody lobbed a grenade.
628
01:31:13,969 --> 01:31:17,805
Say, Basie, l bet he hits a mine.
629
01:31:18,015 --> 01:31:21,976
I bet you there are no mines.
You can walk right through.
630
01:31:22,186 --> 01:31:23,311
You got a bet.
631
01:32:02,768 --> 01:32:05,311
So far, so good.
632
01:32:46,729 --> 01:32:48,020
[SHOUTS IN JAPANESE]
633
01:33:43,368 --> 01:33:45,453
He's seen something.
634
01:33:46,955 --> 01:33:48,581
Jim's a black cat.
635
01:34:32,876 --> 01:34:37,046
That's a dead boy, Basie.
I'll give you odds.
636
01:34:37,256 --> 01:34:39,048
My harmonica...
637
01:34:39,758 --> 01:34:43,302
...and my next meal
against your wristwatch.
638
01:34:45,722 --> 01:34:47,390
You're on, my friend.
639
01:35:03,782 --> 01:35:06,659
I double my bet.
My next two meals.
640
01:35:06,869 --> 01:35:11,122
-You'll lose a lot of weight.
-What else you betting?
641
01:35:11,373 --> 01:35:13,332
-My Life.
-Who's on the cover?
642
01:35:21,383 --> 01:35:25,011
MAN 1 : Two cigarettes on Jim!
MAN 2: Sunglasses on Nagata!
643
01:35:35,397 --> 01:35:37,356
MAN 3:
Keep going, sarge!
644
01:35:42,321 --> 01:35:44,405
[SPEAKS IN JAPANESE]
645
01:35:50,203 --> 01:35:52,914
[SPEAKING IN JAPANESE]
646
01:36:27,616 --> 01:36:30,910
FRANK: The lucky kid.
MAN: Cleaned me out.
647
01:37:09,616 --> 01:37:12,284
-Hello, Jim.
-Hello, Nina.
648
01:37:12,494 --> 01:37:14,954
-Would you like a Hershey bar?
-Yes.
649
01:37:15,163 --> 01:37:17,832
So would l, kid. You got one?
650
01:38:40,082 --> 01:38:44,668
Don't let me down, kid.
You're an American now.
651
01:38:53,053 --> 01:38:56,597
How you doing, Frank?
652
01:39:55,323 --> 01:39:59,910
The river's east. You can go
up the bank or up the middle...
653
01:40:00,162 --> 01:40:03,956
...or go north of east,
but you gotta go across canals.
654
01:40:04,207 --> 01:40:06,876
Don't know if it's buildings or what.
655
01:40:07,085 --> 01:40:09,086
Where'd you get a map?
656
01:40:12,215 --> 01:40:14,216
JlM:
A cork and needle?
657
01:40:14,426 --> 01:40:18,137
-A compass that actually works.
-Put it down.
658
01:40:18,346 --> 01:40:21,015
-ls it time?
-No, I'll tell you when.
659
01:40:21,224 --> 01:40:23,851
-You won't forget?
-Fat chance.
660
01:40:24,102 --> 01:40:28,439
-l almost feel human.
-Without me, you'd have no compass.
661
01:40:28,648 --> 01:40:31,817
No, without you
I wouldn't have the needle.
662
01:40:32,027 --> 01:40:34,361
The best way is across the river.
663
01:40:34,571 --> 01:40:35,905
Nagata!
664
01:40:36,114 --> 01:40:38,115
Jim, the curtain.
665
01:41:42,305 --> 01:41:45,057
[SPEAKS IN JAPANESE]
666
01:42:12,335 --> 01:42:15,796
[SHOUTING]
667
01:42:28,560 --> 01:42:32,396
[JIM SPEAKS lN JAPANESE]
668
01:42:33,315 --> 01:42:35,024
[SHOUTS IN JAPANESE]
669
01:42:38,403 --> 01:42:40,279
BASlE:
Jim, come here.
670
01:42:42,824 --> 01:42:45,117
You're in charge of my stuff.
671
01:42:45,327 --> 01:42:49,788
[SOUNDS OF BASIE BElNG BEATEN]
672
01:43:30,413 --> 01:43:33,082
You see this mosquito net?
673
01:43:35,752 --> 01:43:37,336
See?
674
01:43:37,796 --> 01:43:39,630
What's it tell you?
675
01:43:45,553 --> 01:43:47,971
Rawlins is on the take.
676
01:43:50,892 --> 01:43:53,727
-You're so clever, Basie.
-Yeah.
677
01:43:55,146 --> 01:43:57,856
Only cost me two batteries.
678
01:43:59,192 --> 01:44:01,110
How are you feeling?
679
01:44:01,569 --> 01:44:03,153
I've had worse.
680
01:44:03,363 --> 01:44:05,823
I was beaten by a stoker once.
681
01:44:06,449 --> 01:44:08,325
Were you a stoker?
682
01:44:08,701 --> 01:44:12,788
Ship's steward.
Shanghai-Frisco line.
683
01:44:13,665 --> 01:44:15,707
Why did he beat you?
684
01:44:20,338 --> 01:44:24,591
Shanghai-Frisco will be
the trip now. Huh, Jim?
685
01:44:26,094 --> 01:44:29,221
Basie, where do you live?
686
01:44:29,431 --> 01:44:30,681
Here.
687
01:44:30,932 --> 01:44:33,559
No, I mean after the war.
688
01:44:33,768 --> 01:44:35,561
Somewhere else.
689
01:44:40,817 --> 01:44:45,404
Until you find a place,
you could live at Amherst Avenue.
690
01:44:49,451 --> 01:44:52,911
I'd like you to come
and meet my parents.
691
01:44:55,874 --> 01:44:58,292
We could fill up the pool...
692
01:44:59,502 --> 01:45:01,920
...and we'll eat three times a day.
693
01:45:05,049 --> 01:45:08,010
You're not feeling
sorry for me, are you?
694
01:45:08,219 --> 01:45:12,181
-No one feels sorry for you, Basie.
-That's right.
695
01:45:12,724 --> 01:45:17,186
-And you always eat first.
-You said it, kid.
696
01:45:18,730 --> 01:45:21,857
I've been thinking about
going upriver.
697
01:45:22,066 --> 01:45:23,734
I know.
698
01:45:25,195 --> 01:45:26,820
Listen--
699
01:45:27,030 --> 01:45:31,783
The plan is,
we're going to get a sampan.
700
01:45:31,993 --> 01:45:37,164
Take it up the Yangtze estuary.
Rendezvous with some Hakka friends.
701
01:45:37,373 --> 01:45:39,833
Are they proper pirates, you mean?
702
01:45:40,084 --> 01:45:44,046
Let's just call them gentlemen
of fortune, shall we?
703
01:45:47,675 --> 01:45:49,426
Did you ever see...
704
01:45:49,636 --> 01:45:54,056
-...the Hell Drivers in Shanghai?
-Yes. On the newsreels.
705
01:45:54,265 --> 01:45:56,892
I saw them crash
through a burning wall.
706
01:45:57,101 --> 01:46:01,146
That's what l'm going to call
our little outfit.
707
01:46:01,356 --> 01:46:03,232
With 250 calibers...
708
01:46:03,441 --> 01:46:06,902
...we are going to be
the lords of the Yangtze.
709
01:46:07,153 --> 01:46:09,947
Actually, that may be a better name.
710
01:46:10,198 --> 01:46:14,660
It's at the beginning and end of war
that we have to watch out.
711
01:46:14,869 --> 01:46:18,330
In between, it's like a country club.
712
01:46:18,581 --> 01:46:23,585
But you gotta know how to stay
balanced and make the right friends.
713
01:46:23,836 --> 01:46:27,756
Because this war
is definitely winding down.
714
01:46:28,007 --> 01:46:29,591
And after that?
715
01:46:29,801 --> 01:46:31,760
After that...
716
01:46:31,970 --> 01:46:36,348
...l retire in luxury,
start a barber college....
717
01:46:47,944 --> 01:46:50,028
What are you doing here?
718
01:46:58,204 --> 01:47:01,206
I told you to look out for my stuff.
719
01:47:06,546 --> 01:47:08,672
They were bigger than me.
720
01:47:31,696 --> 01:47:35,574
DAlNTY: Look who's here.
MAN 1 : So you were under the net?
721
01:47:36,326 --> 01:47:38,493
MAN 2:
Cleaned up your room.
722
01:49:59,385 --> 01:50:21,323
[SINGlNG lN JAPANESE]
723
01:50:28,080 --> 01:50:31,333
[SINGS IN JAPANESE]
724
01:51:17,672 --> 01:51:21,716
[SPEAKING IN JAPANESE]
725
01:52:36,208 --> 01:52:38,919
[SCREAMlNG]
726
01:52:46,010 --> 01:52:47,594
Stay with me, darling!
727
01:53:00,858 --> 01:53:05,487
RAWLINS: Everybody inside, quick!
MAN: Away from the buildings!
728
01:53:08,032 --> 01:53:10,075
WOMAN:
Oh, God. Please, no!
729
01:53:10,368 --> 01:53:12,327
My husband's in there!
730
01:54:10,094 --> 01:54:12,971
[LAUGHS]
731
01:54:13,139 --> 01:54:18,727
Go! P-51 , Cadillac of the sky!
732
01:54:23,858 --> 01:54:28,695
P-51 , Cadillac of the sky!
733
01:54:36,120 --> 01:54:37,287
Jim?
734
01:54:40,082 --> 01:54:43,084
Jim, get off the roof!
735
01:54:43,252 --> 01:54:44,878
Jim!
736
01:54:46,922 --> 01:54:49,591
Horsepower!
737
01:55:04,607 --> 01:55:08,151
Get down, Jim. Go on, get down!
738
01:55:09,528 --> 01:55:12,739
P-51 ! Aren't they beautiful?
739
01:55:13,741 --> 01:55:15,909
-Get down!
-l touched them!
740
01:55:16,118 --> 01:55:20,663
I felt their heat! l can taste them.
Oil and cordite.
741
01:55:20,873 --> 01:55:22,999
Come back to the hospital.
742
01:55:23,209 --> 01:55:26,419
Remember how we helped
to build the runway?
743
01:55:26,629 --> 01:55:31,633
If we'd died like the others,
our bones would be in the runway.
744
01:55:31,842 --> 01:55:36,596
-ln a way, it's our runway.
-No, it's their runway, Jim.
745
01:55:36,806 --> 01:55:38,598
Try not to think so much.
746
01:55:39,058 --> 01:55:41,810
Try not to think so much!
747
01:55:51,445 --> 01:55:54,656
I can't remember
what my parents look like.
748
01:55:59,870 --> 01:56:03,498
I used to play bridge
with my mother in her bedroom.
749
01:56:05,084 --> 01:56:09,087
She used to comb her hair.
I'd watch her.
750
01:56:09,922 --> 01:56:13,258
She had dark hair.
751
01:56:52,798 --> 01:56:56,968
[SPEAKS IN LATIN]
752
01:59:11,854 --> 01:59:14,063
MAN:
What's happening?
753
01:59:17,901 --> 01:59:20,403
The guards are leaving!
They're taking us upcountry.
754
01:59:20,612 --> 01:59:23,364
MAN 1 : They're moving us to Nantao!
There's food there.
755
01:59:23,574 --> 01:59:28,244
MAN 2: One suitcase!
We leave in one hour! One suitcase!
756
01:59:28,454 --> 01:59:29,746
One suitcase!
757
01:59:30,331 --> 01:59:32,790
GIRL:
Our rations are at Nantao.
758
01:59:41,008 --> 01:59:42,508
He's gone.
759
01:59:44,053 --> 01:59:45,636
FRANK:
Him and Dainty.
760
01:59:49,350 --> 01:59:50,808
He's gone?
761
01:59:52,561 --> 01:59:54,145
He's escaped?
762
01:59:56,398 --> 01:59:58,816
He can't have. He promised me!
763
02:00:05,199 --> 02:00:07,116
He knew it was time.
764
02:00:08,243 --> 02:00:11,913
-Where am l gonna go?
-We'll all have to leave now.
765
02:00:13,749 --> 02:00:18,753
He knew it was time.
766
02:00:37,189 --> 02:00:38,314
Boy.
767
02:00:41,193 --> 02:00:43,277
Difficult boy.
768
02:01:02,965 --> 02:01:04,507
MAN:
Just look...
769
02:01:06,260 --> 02:01:08,928
...later here for escort!
770
02:03:43,292 --> 02:03:47,920
[SPEAKS IN LATIN]
771
02:04:00,642 --> 02:04:04,812
Jim, where's my husband?
Where's Mr. Victor?
772
02:07:16,046 --> 02:07:18,005
We are civilians. Listen to me.
773
02:07:18,215 --> 02:07:22,510
I am a British doctor.
They are my responsibility!
774
02:07:35,440 --> 02:07:38,234
RAWLINS:
We must have rest and food.
775
02:07:38,568 --> 02:07:41,278
We're going upcountry, Jim.
776
02:07:43,073 --> 02:07:44,824
Will there be food there?
777
02:07:46,368 --> 02:07:48,452
There's none here.
778
02:07:53,583 --> 02:07:56,836
Mrs. Victor, we're going upcountry.
779
02:07:57,796 --> 02:08:02,675
Mrs. Victor.
780
02:08:03,593 --> 02:08:05,386
Come on, Jim.
781
02:08:09,182 --> 02:08:10,766
No.
782
02:08:10,976 --> 02:08:14,687
Don't go. lt's better here.
783
02:08:19,276 --> 02:08:20,609
Jim!
784
02:08:20,819 --> 02:08:22,945
You'll die here.
785
02:08:24,781 --> 02:08:26,782
Don't worry, Mr. Maxton.
786
02:08:33,957 --> 02:08:37,543
Pretend you're dead, Mrs. Victor.
787
02:10:21,523 --> 02:10:23,774
Mrs. Victor.
788
02:10:31,116 --> 02:10:35,077
MAN [ON RADlO]: Surrender reached the
Japanese in a broadcast by Hirohito.
789
02:10:35,328 --> 02:10:39,707
He said Japan will endure the
unendurable and suffer greatly.
790
02:10:39,916 --> 02:10:44,920
The war minister and others
committed suicide outside the palace.
791
02:10:45,130 --> 02:10:48,924
Japan is devastated,
destroyed in spirit...
792
02:10:49,134 --> 02:10:51,969
...as Hiroshima and Nagasaki
have been destroyed.
793
02:10:52,178 --> 02:10:54,680
More than 1 00,000 people
were killed...
794
02:10:54,931 --> 02:10:59,018
...in two single-bomb explosions,
which ended the Pacific War.
795
02:10:59,269 --> 02:11:02,229
The Russian declaration of war...
796
02:11:02,439 --> 02:11:05,357
...has sent a million
soldiers into Manchuria.
797
02:11:05,608 --> 02:11:10,446
Tokyo was hit with a dawn-to-dusk
raid by 1 500 B-29 bombers.
798
02:11:10,655 --> 02:11:14,241
But Japan's war was lost.
Her goal to create...
799
02:11:14,451 --> 02:11:17,453
...a new empire incinerated
in a flash...
800
02:11:17,662 --> 02:11:19,788
...hotter than the sun.
801
02:11:20,040 --> 02:11:23,500
Everyone stands in awe of
the new super-weapon.
802
02:11:23,710 --> 02:11:28,380
Only a few scientists knew the power
in splitting the uranium atom.
803
02:11:28,631 --> 02:11:31,216
It reached us in a shock wave...
804
02:11:31,426 --> 02:11:34,511
...and a white light: the atom bomb.
805
02:11:34,763 --> 02:11:36,638
Each of the two bombs...
806
02:11:36,848 --> 02:11:40,309
...had the power of
20,000 tons of explosives.
807
02:11:40,518 --> 02:11:43,604
Nagasaki is
Japan's gateway to China...
808
02:11:43,813 --> 02:11:46,899
...just 500 miles from Shanghai.
809
02:11:48,109 --> 02:11:52,404
I saw that! l saw it! I saw it!
810
02:11:54,866 --> 02:11:56,366
The white light.
811
02:11:58,119 --> 02:12:01,747
I thought it was Mrs. Victor's
soul going to heaven.
812
02:13:05,937 --> 02:13:07,813
[YELLS]
813
02:14:18,885 --> 02:14:23,430
[SCREAMS lN JAPANESE]
814
02:15:05,306 --> 02:15:09,476
[YELLING lN ENGLlSH]
815
02:15:19,487 --> 02:15:21,947
[LAUGHS]
816
02:15:23,449 --> 02:15:26,034
[SPEAKS IN JAPANESE]
817
02:15:34,210 --> 02:15:45,846
Jim!
818
02:16:00,486 --> 02:16:01,611
[GASPS]
819
02:16:03,197 --> 02:16:05,657
Bastard!
820
02:16:14,667 --> 02:16:15,959
[YELLS]
821
02:16:20,256 --> 02:16:21,631
Jim!
822
02:16:29,265 --> 02:16:30,891
He gave me a mango.
823
02:16:31,726 --> 02:16:34,519
I'll give you
a whole fruit salad!
824
02:16:34,729 --> 02:16:38,231
There's Frigidaires
falling from the sky!
825
02:16:38,441 --> 02:16:41,360
-He was my friend!
-He was a Jap!
826
02:16:41,569 --> 02:16:43,362
JlM:
The war's over!
827
02:16:45,448 --> 02:16:49,284
BASlE:
You walked here from Nantao Stadium?
828
02:16:53,998 --> 02:16:57,834
What did you see? Rich pickings?
829
02:16:58,044 --> 02:17:00,629
Crystal chandeliers, cocktail bars...
830
02:17:00,838 --> 02:17:02,839
...white pianos?
831
02:17:09,764 --> 02:17:12,057
I learned a new word today.
832
02:17:14,477 --> 02:17:16,228
Atom bomb.
833
02:17:18,481 --> 02:17:21,650
It was like a white light
in the sky.
834
02:17:24,195 --> 02:17:27,239
Like God taking a photograph.
835
02:17:29,909 --> 02:17:31,493
I saw it.
836
02:17:45,007 --> 02:17:52,514
I can bring everyone back.
837
02:17:54,434 --> 02:17:55,809
Everyone.
838
02:17:58,771 --> 02:18:01,064
I can bring everyone back.
839
02:18:02,817 --> 02:18:04,151
Everyone.
840
02:18:05,778 --> 02:18:08,071
I can bring everyone back.
841
02:18:10,491 --> 02:18:11,658
Everyone.
842
02:18:15,204 --> 02:18:18,123
I can bring everyone back.
843
02:18:19,625 --> 02:18:21,126
Everyone.
844
02:18:23,880 --> 02:18:26,339
I can bring everyone back.
845
02:18:28,926 --> 02:18:30,594
Everyone.
846
02:18:32,305 --> 02:18:35,015
I can bring everyone back.
847
02:18:35,516 --> 02:18:36,892
Everyone.
848
02:18:37,059 --> 02:18:40,729
I can bring everyone back.
849
02:18:43,733 --> 02:18:46,359
-Everyone. Everyone.
-Jim!
850
02:18:48,821 --> 02:18:52,574
-Didn't I teach you anything?
-Yes!
851
02:18:53,367 --> 02:18:54,659
Yeah.
852
02:18:55,536 --> 02:18:59,498
You taught me people will do
anything for a potato.
853
02:19:01,876 --> 02:19:03,752
Three years with him?
854
02:19:03,961 --> 02:19:07,339
Come on. l'll take you
back to your dad.
855
02:19:07,548 --> 02:19:12,135
We'll fill the pool
and eat three meals a day.
856
02:19:49,257 --> 02:19:52,008
Kid, you want a Hershey's bar?
857
02:19:52,843 --> 02:19:55,053
Yes, please, Basie.
858
02:21:06,375 --> 02:21:10,086
[LAUGHS]
859
02:21:56,300 --> 02:21:58,301
I surrender.
860
02:22:40,344 --> 02:22:42,178
Come along. Off you go.
861
02:22:44,515 --> 02:22:47,058
WOMAN:
Gather in, children.
862
02:23:11,375 --> 02:23:12,542
BOY:
Mum?
863
02:23:29,935 --> 02:23:32,103
Ju-- Julie!
864
02:24:06,180 --> 02:24:07,639
Jamie?
865
02:24:13,229 --> 02:24:54,644
Jamie.
866
02:32:44,823 --> 02:32:46,824
[English - US - SDH]
61545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof