Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
2
00:01:33,099 --> 00:01:35,378
A lovely spring
morning in county Wicklow.
3
00:01:35,379 --> 00:01:38,538
This is Seapoint FM with Tara Cooney.
4
00:01:39,540 --> 00:01:41,378
Gardai have made some new discoveries
5
00:01:41,379 --> 00:01:43,178
in the Glencara murder case...
6
00:01:43,179 --> 00:01:45,578
..and are asking for the public's help
7
00:01:45,579 --> 00:01:48,338
in identifying a person of interest.
8
00:01:48,339 --> 00:01:51,059
DS Mohan faced the press yesterday.
9
00:01:52,419 --> 00:01:54,578
Significant
progress continues to be made...
10
00:01:55,580 --> 00:01:57,778
..in the murder investigation
at the Glencara hotel.
11
00:01:57,779 --> 00:02:00,298
I can't reveal too many specifics,
12
00:02:00,299 --> 00:02:03,738
only that we're looking
for a white woman, 25-40,
13
00:02:03,739 --> 00:02:06,178
in a knit cap and sunglasses.
14
00:02:06,179 --> 00:02:08,139
We will be circulating...
15
00:02:29,579 --> 00:02:31,658
Ugh. Fuck me.
16
00:02:31,659 --> 00:02:33,578
I'll pass, thanks.
17
00:02:33,579 --> 00:02:34,698
I've showered.
18
00:02:34,699 --> 00:02:37,418
And you look like you're still
wearing yesterday's tighties.
19
00:02:38,899 --> 00:02:40,698
Here.
20
00:02:40,699 --> 00:02:41,979
You need this more than I do.
21
00:02:44,419 --> 00:02:46,539
Well, is this part of the secret?
22
00:02:47,859 --> 00:02:49,298
What are you on about now?
23
00:02:49,299 --> 00:02:52,098
Mohan's key to a successful marriage ...
24
00:02:52,099 --> 00:02:54,698
make your man sleep in his office.
25
00:02:54,699 --> 00:02:56,899
Can I not just drink this coffee in peace?
26
00:02:58,019 --> 00:02:59,898
You're the boss.
27
00:02:59,899 --> 00:03:01,658
'Five' rhymes with 'fuck-all'.
28
00:03:01,659 --> 00:03:03,059
Alliterates with.
29
00:03:04,299 --> 00:03:06,938
I did a little look-up on our Latvian.
30
00:03:06,939 --> 00:03:08,578
And?
31
00:03:08,579 --> 00:03:11,058
Alexander Mislov.
32
00:03:11,059 --> 00:03:14,418
Latvian-born, flagged by
EUROPOL for sex trafficking,
33
00:03:14,419 --> 00:03:18,418
contract murders, extortion,
weapons trafficking, drug smuggling,
34
00:03:18,419 --> 00:03:20,978
all on an international scale.
35
00:03:20,979 --> 00:03:22,578
And he's in Ireland?
36
00:03:22,579 --> 00:03:24,418
His operations are.
37
00:03:24,419 --> 00:03:27,779
As far as I can tell, they don't
even know if Fuck-lov is alive.
38
00:03:29,059 --> 00:03:30,498
Do they know what he looks like?
39
00:03:30,499 --> 00:03:32,578
His photo's from about 20 years ago.
40
00:03:32,579 --> 00:03:35,018
They think he's had facial surgery.
41
00:03:35,019 --> 00:03:37,498
His identity and whereabouts
have been largely unknown
42
00:03:37,499 --> 00:03:40,978
since he went missing from his
home town in Latvia around 2003.
43
00:03:40,979 --> 00:03:42,658
Well, so, I'm right ...
44
00:03:42,659 --> 00:03:44,659
'five' does rhyme with 'fuck-all'.
45
00:03:46,539 --> 00:03:47,978
When's our witness coming in?
46
00:03:47,979 --> 00:03:50,698
Early, before her shift.
47
00:03:50,699 --> 00:03:52,179
When's Shelly coming in?
48
00:03:54,339 --> 00:03:57,618
The rest of this evidence shite
is going to Phoenix Park today.
49
00:03:57,619 --> 00:03:58,778
Yeah, I'll call her.
50
00:03:58,779 --> 00:04:01,739
Just, um, let me go to the jacks.
51
00:04:16,699 --> 00:04:18,418
Holy shit fucker.
52
00:04:18,419 --> 00:04:20,738
Ma'am?
53
00:04:20,739 --> 00:04:23,218
It's her house, Ames.
54
00:04:23,219 --> 00:04:28,178
He sent his daughter a picture of
Maggie bloody Gallagher's house.
55
00:04:28,179 --> 00:04:31,938
Where is it, Ma'am? Well,
I don't know, do I, yet?
56
00:04:31,939 --> 00:04:33,898
Stay on the TEs.
57
00:04:33,899 --> 00:04:37,298
See if they can extract
any embedded identifiers.
58
00:04:37,299 --> 00:04:39,218
Geolocators, Ma'am?
59
00:04:39,219 --> 00:04:41,059
Don't be a public-school twat.
60
00:04:42,979 --> 00:04:47,699
Just seeing if I can read any
house number, or a licence plate.
61
00:04:49,339 --> 00:04:51,578
Maybe the TEs can enhance it.
62
00:04:51,579 --> 00:04:53,939
Computer, enhance.
63
00:04:56,019 --> 00:04:57,219
It's a trope, Ma'am.
64
00:05:00,979 --> 00:05:03,258
You've a bit of eyeliner from last night.
65
00:05:03,259 --> 00:05:04,458
I left it.
66
00:05:04,459 --> 00:05:06,299
I thought it rather brought out my eyes.
67
00:05:07,899 --> 00:05:09,099
Right.
68
00:05:10,192 --> 00:05:13,267
Go see what else the
TEs can get off that phone.
69
00:05:29,819 --> 00:05:31,459
Oh, f...
70
00:05:35,139 --> 00:05:37,338
I'm in the middle of making breakfast.
71
00:05:37,339 --> 00:05:41,858
Well, I'm just calling to
remind you to come by the station.
72
00:05:41,859 --> 00:05:43,458
I didn't forget.
73
00:05:43,459 --> 00:05:45,538
Right.
74
00:05:45,539 --> 00:05:47,899
Well, I did, but... But Fiona reminded you?
75
00:05:49,099 --> 00:05:50,218
Right.
76
00:05:50,219 --> 00:05:53,218
Just wanted to get a sense of
when you might be coming by.
77
00:05:53,219 --> 00:05:56,378
As soon as I get them fed
and dropped off at school.
78
00:05:56,379 --> 00:05:58,178
Right.
79
00:05:58,179 --> 00:06:00,018
You OK, then? Toast's burning.
80
00:06:00,019 --> 00:06:01,899
I, um, just...
81
00:06:32,699 --> 00:06:33,979
Niall!
82
00:06:38,539 --> 00:06:39,978
Niall, what is it?
83
00:06:39,979 --> 00:06:43,058
Niall?
84
00:06:43,059 --> 00:06:46,698
Homework.
Taxonomy. Slow down. What's wrong?
85
00:06:46,699 --> 00:06:49,018
Homework.
86
00:06:49,019 --> 00:06:50,658
Taxonomy. I forgot.
87
00:06:50,659 --> 00:06:53,178
OK. Calm. Breathe. Clear
your lungs.
88
00:06:53,179 --> 00:06:55,338
Clear your lungs. Oh. I did this last year.
89
00:06:55,339 --> 00:06:57,418
Can I help?
90
00:06:57,419 --> 00:07:00,578
A - apple. B - baby. C -
cat. Those are baby words.
91
00:07:00,579 --> 00:07:02,298
Niall! Apologise to your sister.
92
00:07:02,299 --> 00:07:04,098
Sorry. Here.
93
00:07:04,099 --> 00:07:05,658
What happened to your hands?
94
00:07:05,659 --> 00:07:08,498
Oh, I... Uh, nothing. I
burnt them on the oven.
95
00:07:10,379 --> 00:07:12,578
Niall, take your pills so
you can eat your breakfast.
96
00:07:12,579 --> 00:07:14,738
But my taxonomy! Calm down.
97
00:07:14,739 --> 00:07:15,898
A?
98
00:07:15,899 --> 00:07:17,218
Alchemy. Apple.
99
00:07:17,219 --> 00:07:18,658
Don't make it so hard. B?
100
00:07:18,659 --> 00:07:19,698
Baby. Bloody.
101
00:07:19,699 --> 00:07:20,818
Bloody's a swear word.
102
00:07:20,819 --> 00:07:23,098
Bloody mucus isn't.
What have you got for C?
103
00:07:23,099 --> 00:07:24,698
Caitlin. Corpse.
104
00:07:24,699 --> 00:07:26,299
You ARE in a dark mood today.
105
00:07:27,459 --> 00:07:28,978
D? Dark.
106
00:07:28,979 --> 00:07:30,898
Mam! Disease. Tell her to stop.
107
00:07:30,899 --> 00:07:33,458
Cait, either help your brother or be quiet.
108
00:07:33,459 --> 00:07:34,778
Where's your other brother?
109
00:07:34,779 --> 00:07:36,618
Derek, breakfast!
110
00:07:38,139 --> 00:07:39,699
Ah! Speak of the devil.
111
00:07:43,859 --> 00:07:45,258
Enema.
112
00:07:45,259 --> 00:07:47,018
Fallacy.
113
00:07:47,019 --> 00:07:48,498
Gangrene.
114
00:07:48,499 --> 00:07:49,578
Haemorrhoids.
115
00:07:49,579 --> 00:07:50,898
Infected. Gross.
116
00:07:50,899 --> 00:07:53,418
Eat your breakfast. I
have cupcakes to collect.
117
00:07:53,419 --> 00:07:55,658
Mrs Ryan said sugar
will give girls fat hips.
118
00:07:55,659 --> 00:07:57,538
So, why does she want
to sell them at school?
119
00:07:57,539 --> 00:07:59,778
Mrs Ryan says more than her prayers.
120
00:07:59,779 --> 00:08:01,338
Oh, testes.
121
00:08:01,339 --> 00:08:03,098
What are testes? Bollocks.
122
00:08:03,099 --> 00:08:05,338
Oh, could we have one meal without...?
123
00:08:05,339 --> 00:08:07,658
Derek you have to have
more than half an apple.
124
00:08:07,659 --> 00:08:09,418
You need protein!
125
00:08:09,419 --> 00:08:10,979
Why is our dad never home anymore?
126
00:08:12,459 --> 00:08:14,538
He's working long hours.
127
00:08:14,539 --> 00:08:16,498
Did they catch the killer? Not yet.
128
00:08:16,499 --> 00:08:18,058
Know what that means?
129
00:08:18,059 --> 00:08:19,658
Killer could come back, strike again.
130
00:08:19,659 --> 00:08:20,938
Derek!
131
00:08:20,939 --> 00:08:23,379
Later, losers.
132
00:08:25,499 --> 00:08:26,578
Oi!
133
00:08:26,579 --> 00:08:28,338
Stop texting at the table.
134
00:08:28,339 --> 00:08:29,699
It's just Emma.
135
00:08:34,059 --> 00:08:35,458
Derek!
136
00:08:35,459 --> 00:08:37,258
Oh, for feck's sake! I was only joking.
137
00:08:37,259 --> 00:08:39,058
Oh, no. It's... it's fine.
138
00:08:39,059 --> 00:08:40,738
What'd you do to your fingers?
139
00:08:40,739 --> 00:08:44,298
Oh, I, um... I burnt them on an oven tray.
140
00:08:44,299 --> 00:08:46,419
That's what I get for rushing.
141
00:08:47,819 --> 00:08:50,338
Well, I gotta roll. Uh, um, can we...
142
00:08:50,339 --> 00:08:52,578
Can we not do a reset?
143
00:08:52,579 --> 00:08:54,978
Look, you know I'm only
asking where you are,
144
00:08:54,979 --> 00:08:57,138
who you're with or...
145
00:08:57,139 --> 00:09:00,259
..personal things 'cause... I care.
146
00:09:01,499 --> 00:09:03,858
We're grand, Shelly.
147
00:09:03,859 --> 00:09:05,219
Grand.
148
00:09:06,659 --> 00:09:09,058
Uh, Doireann and me are
gonna hang after school.
149
00:09:09,059 --> 00:09:11,058
"Doireann and I." For fuck's...
150
00:09:11,059 --> 00:09:12,899
Well, I can't help myself.
151
00:09:14,579 --> 00:09:16,218
Do you want to invite her to tea, or...?
152
00:09:16,219 --> 00:09:18,138
No.
153
00:09:18,139 --> 00:09:21,218
Look, there... there's a
group of us hanging out.
154
00:09:21,219 --> 00:09:24,778
Well, sure to text if you need any...
155
00:09:24,779 --> 00:09:26,139
..anything.
156
00:09:28,499 --> 00:09:29,699
Grand.
157
00:09:30,939 --> 00:09:32,139
Good talk.
158
00:09:33,219 --> 00:09:35,618
Caitlin! Brush your teeth.
159
00:09:35,619 --> 00:09:37,339
Niall, come on! Get dressed! We have to go!
160
00:10:19,539 --> 00:10:22,178
Where's your uniform?
Free-dress fundraiser.
161
00:10:22,179 --> 00:10:23,258
Can he wear that?
162
00:10:23,259 --> 00:10:27,898
No logos, no words or symbols
depicting violence, drugs, sex.
163
00:10:27,899 --> 00:10:29,099
My chest is clear.
164
00:10:31,059 --> 00:10:33,538
If he's got two quid, he
can. I have a tenner saved.
165
00:10:33,539 --> 00:10:34,778
Mwah!
166
00:10:34,779 --> 00:10:36,859
Go. See you at the fundraiser. Bye.
167
00:10:52,459 --> 00:10:53,658
He's gone.
168
00:10:53,659 --> 00:10:54,859
Who?
169
00:10:55,859 --> 00:10:57,379
The bearded man.
170
00:10:59,019 --> 00:11:00,699
I saw him there every day last week.
171
00:11:10,459 --> 00:11:13,258
Oh, there she is, my magpie.
172
00:11:13,259 --> 00:11:16,298
Mam!
173
00:11:16,299 --> 00:11:17,979
Sorry, love.
174
00:11:19,739 --> 00:11:21,019
I'm sorry. You OK?
175
00:11:24,019 --> 00:11:25,419
OK.
176
00:11:34,099 --> 00:11:36,138
That's a stupid shirt, Mohan.
177
00:11:36,139 --> 00:11:39,338
Has to be. Otherwise,
you wouldn't understand it.
178
00:11:46,779 --> 00:11:48,778
Not so tough when
your brother's not around.
179
00:11:48,779 --> 00:11:50,219
Leave him alone, Billy.
180
00:11:54,579 --> 00:11:56,938
Look! I'm Niall Mohan!
181
00:11:59,539 --> 00:12:01,138
Give it back to him!
182
00:12:01,139 --> 00:12:03,258
Mind your own business... Elsa.
183
00:12:03,259 --> 00:12:05,738
You're a bully, BULLY Ryan.
184
00:12:05,739 --> 00:12:08,178
I could kick your arse. You could try.
185
00:12:08,179 --> 00:12:11,059
Ryan! Don't make me pull over!
186
00:12:15,979 --> 00:12:17,619
We're grand now!
187
00:12:32,200 --> 00:12:34,061
Go on, Cait.
188
00:12:34,062 --> 00:12:35,299
Just...
189
00:12:35,300 --> 00:12:37,188
..ignore everyone.
190
00:12:37,189 --> 00:12:38,658
And avoid Sinead.
191
00:12:38,659 --> 00:12:40,978
Hey,
look. It's your bloody girlfriend.
192
00:12:40,979 --> 00:12:42,938
Shut up!
193
00:12:42,939 --> 00:12:44,218
It's Logan.
194
00:12:44,219 --> 00:12:47,498
Well, Logan's just gonna have
to learn that girls get periods.
195
00:12:47,499 --> 00:12:48,699
No, no.
196
00:12:50,179 --> 00:12:51,899
It's just, he's waiting for me.
197
00:12:53,299 --> 00:12:54,939
He's just always waiting for me.
198
00:12:56,139 --> 00:12:58,538
I don't know if I want to
go to the dance with him.
199
00:12:58,539 --> 00:13:01,281
Well, did you tell him? Not in words.
200
00:13:04,258 --> 00:13:06,098
Is there someone else?
201
00:13:06,099 --> 00:13:07,738
No.
202
00:13:07,739 --> 00:13:09,778
Not yet.
203
00:13:09,779 --> 00:13:12,218
Well, it's best not to lead him on.
204
00:13:12,219 --> 00:13:13,818
Just...
205
00:13:13,819 --> 00:13:15,138
..tell him straight.
206
00:13:16,179 --> 00:13:17,898
You know, boys get all these sorts of ideas
207
00:13:17,899 --> 00:13:19,539
stuck in their heads, and...
208
00:13:21,900 --> 00:13:24,378
Emma's on the bus with Niall.
209
00:13:24,379 --> 00:13:26,298
Go on. Put it away.
210
00:13:26,299 --> 00:13:28,058
I'll get you after Niall's physio.
211
00:13:28,059 --> 00:13:29,498
Can you bring me a cupcake?
212
00:13:29,499 --> 00:13:30,778
OK.
213
00:13:30,779 --> 00:13:32,858
But it'll cost you two euro.
214
00:13:32,859 --> 00:13:34,619
Don't slam the...
215
00:13:35,779 --> 00:13:36,979
..door.
216
00:14:11,619 --> 00:14:13,819
There you are. As ordered.
217
00:14:18,099 --> 00:14:21,138
I hope being married to you
might help expedite things a little.
218
00:14:21,139 --> 00:14:24,579
There's gotta be some perk
for putting up with me, right?
219
00:14:27,659 --> 00:14:30,138
Listen, um... MAN: How's it going?
220
00:14:30,139 --> 00:14:32,298
Listen, about that shite last night...
221
00:14:32,299 --> 00:14:35,138
Oh, just don't worry
about it. It was a long day.
222
00:14:35,139 --> 00:14:37,258
I'm needed at the cupcake
table by half-eleven.
223
00:14:37,259 --> 00:14:38,818
OK.
224
00:14:38,819 --> 00:14:41,658
I, uh... I'll, um... I'll
get Pat to fix you up.
225
00:14:41,659 --> 00:14:43,658
It won't take a minute.
226
00:14:43,659 --> 00:14:45,378
You're not fingerprinting me?
227
00:14:45,379 --> 00:14:49,418
- Uh, no, I... I wish I could, but...
- Ah! The Mohans reunited.
228
00:14:49,419 --> 00:14:50,658
Don't hate me, Shelly.
229
00:14:50,659 --> 00:14:52,698
I'm not the one who
forgot to lock the door.
230
00:14:54,019 --> 00:14:55,818
Look, take Eileen to room number three
231
00:14:55,819 --> 00:14:57,458
and I'll follow you in a moment, yeah?
232
00:14:57,459 --> 00:14:58,938
Yep. Just this way.
233
00:14:58,939 --> 00:15:00,179
Mrs Mohan.
234
00:15:02,539 --> 00:15:04,539
Alright, let's go find Pat, yeah?
235
00:15:14,499 --> 00:15:15,938
You gotta stop.
236
00:15:15,939 --> 00:15:17,298
Where are you?
237
00:15:17,299 --> 00:15:18,458
Derek, seriously-like.
238
00:15:18,459 --> 00:15:20,538
I just wanna see you.
239
00:15:20,539 --> 00:15:22,018
Let it go.
240
00:15:22,019 --> 00:15:23,219
But why?
241
00:15:24,339 --> 00:15:25,498
I gotta go.
242
00:15:25,499 --> 00:15:27,819
You arsed everything
up. Don't call me again.
243
00:15:33,179 --> 00:15:34,738
FUCK! GIRL: Oh...!
244
00:15:34,739 --> 00:15:36,298
Shit...
245
00:15:40,059 --> 00:15:41,779
Has he gone mental?
246
00:15:49,379 --> 00:15:50,979
Sorry about this, Mrs Mohan.
247
00:16:00,099 --> 00:16:03,378
Now, if it's any consolation,
the curry was top shelf.
248
00:16:03,379 --> 00:16:05,619
Oh. Your
husband's a lucky man, huh?
249
00:16:07,579 --> 00:16:09,338
Can we get on with it, Pat?
250
00:16:09,339 --> 00:16:10,858
I... I've a mad day ahead of me, so...
251
00:16:10,859 --> 00:16:13,539
Right, yeah, OK. So,
let's go, uh, right hand first.
252
00:16:15,739 --> 00:16:18,298
I... I'm... I'm such an eejit.
253
00:16:18,299 --> 00:16:22,018
I grabbed a baking tray out of
the oven with my bare hands.
254
00:16:22,019 --> 00:16:24,338
Yeah, it looks painful. I...
look, I won't press too hard.
255
00:16:24,339 --> 00:16:25,979
So... Uh...
256
00:16:27,459 --> 00:16:28,699
That's it.
257
00:16:29,979 --> 00:16:31,179
Now...
258
00:16:32,139 --> 00:16:34,378
Ah. Sorry, ma'am. I'm
gonna have to press a little harder.
259
00:16:34,379 --> 00:16:36,298
The... the reader's having trouble...
260
00:16:36,299 --> 00:16:37,658
..reading your fingers.
261
00:16:37,659 --> 00:16:39,619
There we go, OK. Good. Next one, please.
262
00:16:40,939 --> 00:16:42,058
OK.
263
00:16:42,059 --> 00:16:44,338
Press a little harder.
264
00:16:44,339 --> 00:16:45,779
That's it.
265
00:16:48,779 --> 00:16:50,339
OK, next one.
266
00:16:52,099 --> 00:16:53,459
And the next one.
267
00:16:56,739 --> 00:16:58,539
OK. And, thumb.
268
00:16:59,819 --> 00:17:02,059
Sorry, ma'am. Ah, it's...
269
00:17:04,419 --> 00:17:06,058
OK. We're good.
270
00:17:06,059 --> 00:17:08,538
Now, uh, we'll just, uh,
do the left hand and thumb
271
00:17:08,539 --> 00:17:10,138
and then a quick cheek swab,
272
00:17:10,139 --> 00:17:13,819
and we'll have you on your
way, back to a less stressful day.
273
00:17:15,459 --> 00:17:17,858
OK, next.
274
00:17:17,859 --> 00:17:19,978
We're going to show you a series of faces.
275
00:17:19,979 --> 00:17:22,418
And you just say 'stop' when you see one
276
00:17:22,419 --> 00:17:24,259
that matches the person that you saw.
277
00:17:25,859 --> 00:17:32,939
Um, mostly, I remember her hat
and those big, round sunglasses.
278
00:17:34,059 --> 00:17:36,419
I thought she was somebody famous.
279
00:17:37,619 --> 00:17:38,979
Any of these?
280
00:17:43,579 --> 00:17:45,338
Oh, brilliant.
281
00:17:45,339 --> 00:17:46,498
Well...
282
00:17:46,499 --> 00:17:48,058
Can you describe the hat?
283
00:17:48,059 --> 00:17:52,338
Knit cap, like my nan would
have knit them for Christmas.
284
00:17:52,339 --> 00:17:55,619
So, no eyes or eyebrows or forehead?
285
00:17:56,659 --> 00:17:59,859
It were pulled down to the glasses.
286
00:18:00,939 --> 00:18:03,098
Are you gonna help Zelma?
287
00:18:03,099 --> 00:18:07,698
I'll do everything in my power
to help Zelma avoid deportation.
288
00:18:07,699 --> 00:18:09,658
And her children.
289
00:18:09,659 --> 00:18:11,379
I babysit them.
290
00:18:12,939 --> 00:18:14,379
I promise I will.
291
00:18:17,819 --> 00:18:19,378
OK.
292
00:18:19,379 --> 00:18:21,698
Them fingers look sore, ma'am.
293
00:18:21,699 --> 00:18:24,338
I'd have waited for them to heal,
294
00:18:24,339 --> 00:18:27,378
but Detective Garda Uba
said it had to be today, so...
295
00:18:27,379 --> 00:18:28,379
Hm.
296
00:18:28,380 --> 00:18:31,618
Well, as I understand it,
they need DNA and prints
297
00:18:31,619 --> 00:18:34,339
from anyone who might have come
in contact with any of the evidence.
298
00:18:35,499 --> 00:18:38,098
We don't want your DNA
accidentally getting mixed up
299
00:18:38,099 --> 00:18:41,538
with the dead fella's, or the
one who killed him.
300
00:18:43,859 --> 00:18:46,498
OK, that's you done.
301
00:18:46,499 --> 00:18:47,618
Mm.
302
00:18:47,619 --> 00:18:49,619
Thanks, ma'am. And sorry for the bother.
303
00:18:51,459 --> 00:18:53,618
Can you describe her nose?
304
00:18:53,619 --> 00:18:56,938
Thin, like a triangle.
305
00:18:56,939 --> 00:18:59,458
She had dimples.
306
00:18:59,459 --> 00:19:01,938
You're doing very well, Eileen.
You remember a lot of details.
307
00:19:01,939 --> 00:19:03,978
How am I doing, Eileen?
308
00:19:03,979 --> 00:19:06,698
What about the jawline? Wide? Square?
309
00:19:06,699 --> 00:19:08,179
Not wide.
310
00:19:10,899 --> 00:19:14,178
I just finished with your
missus. Good man, Pat.
311
00:19:14,179 --> 00:19:16,418
Uh, OK, Eileen, I will
leave you with Owen here
312
00:19:16,419 --> 00:19:18,379
and I'll be back in five minutes.
313
00:19:20,539 --> 00:19:23,298
It looks like a college yearbook.
314
00:19:23,299 --> 00:19:26,098
"Most likely to commit murder."
315
00:19:26,099 --> 00:19:27,339
Yeah.
316
00:19:37,899 --> 00:19:40,659
Shelly! Ah, fuck.
317
00:19:45,019 --> 00:19:46,659
Oh! Fuck.
318
00:19:47,899 --> 00:19:49,099
Hi.
319
00:19:50,979 --> 00:19:52,818
How'd you get on with Pat?
320
00:19:52,819 --> 00:19:55,178
Scanned and swabbed.
321
00:19:55,179 --> 00:19:57,298
Hope Fiona's happy.
322
00:19:57,299 --> 00:19:59,778
She's just doing a thorough job. Mm.
323
00:19:59,779 --> 00:20:01,418
What's with the gloves?
324
00:20:01,419 --> 00:20:04,738
I... I just burnt my
fingers on the oven tray.
325
00:20:04,739 --> 00:20:06,539
Just trying to protect them.
326
00:20:07,579 --> 00:20:08,938
Hey, you were right.
327
00:20:08,939 --> 00:20:11,458
What else is new? Ha, ha.
328
00:20:11,459 --> 00:20:13,498
About? The witness.
329
00:20:13,499 --> 00:20:15,299
Remember you asked if she was reliable?
330
00:20:16,499 --> 00:20:17,818
Is she not?
331
00:20:17,819 --> 00:20:19,978
Well, all she could really give us
332
00:20:19,979 --> 00:20:22,299
was a knit cap and movie-star sunglasses.
333
00:20:23,579 --> 00:20:26,578
Did she not give you anything useful?
334
00:20:26,579 --> 00:20:29,698
Well, I mean, she left
us with a sketch, but, uh,
335
00:20:29,699 --> 00:20:32,459
I'm not sure it's gonna bring us
any closer to solving this thing.
336
00:20:34,419 --> 00:20:36,978
Hey, you can't do that to me.
337
00:20:36,979 --> 00:20:38,179
What?
338
00:20:39,459 --> 00:20:43,059
I can't look at these
gloves without getting...
339
00:20:44,459 --> 00:20:46,218
..notions.
340
00:20:46,219 --> 00:20:47,778
Notions?
341
00:20:47,779 --> 00:20:49,818
Yeah. The other night.
342
00:20:49,819 --> 00:20:51,138
Like, maybe, um...
343
00:20:51,139 --> 00:20:54,018
..maybe tonight you'll
just wear the gloves?
344
00:20:54,019 --> 00:20:55,938
Jesus!
345
00:20:55,939 --> 00:20:58,018
Jason Mohan!
346
00:20:58,019 --> 00:20:59,859
You have a one-track mind.
347
00:21:04,179 --> 00:21:06,339
Hey, you smell like... cigarettes.
348
00:21:07,739 --> 00:21:11,058
Do you not remember I
was at a bonfire last night?
349
00:21:11,059 --> 00:21:13,498
You, uh, home for supper?
350
00:21:13,499 --> 00:21:15,778
Uh, I don't know yet. No worries.
351
00:21:15,779 --> 00:21:18,298
Dinner will be bits and bobs.
I'll be selling cupcakes all day.
352
00:21:18,299 --> 00:21:21,338
And then I have to get Niall to the physio.
353
00:21:21,339 --> 00:21:24,498
OK. See you later. Bye.
354
00:21:24,499 --> 00:21:27,418
Don't forget the gloves. Stop!
355
00:21:44,139 --> 00:21:46,218
Pam! Hi!
356
00:21:46,219 --> 00:21:47,738
You're looking for Matt?
357
00:21:47,739 --> 00:21:49,738
Uh, I'm looking for cupcakes.
358
00:21:49,739 --> 00:21:52,458
Matt went to Galway to
meet with a book agent.
359
00:21:52,459 --> 00:21:53,818
Won't be back till after noon.
360
00:21:53,819 --> 00:21:55,858
But, uh, he left everything.
361
00:21:55,859 --> 00:21:57,059
Oh.
362
00:22:06,459 --> 00:22:07,979
Thanks.
363
00:22:09,099 --> 00:22:11,218
I, uh...
364
00:22:11,219 --> 00:22:15,339
..hope you weren't too traumatised
by my brother-in-law the other night.
365
00:22:16,539 --> 00:22:18,459
You're not special.
366
00:22:19,499 --> 00:22:21,018
I'm sorry?
367
00:22:21,019 --> 00:22:22,658
With Matt.
368
00:22:22,659 --> 00:22:26,658
Book clubs, dance-planning
committees, PTA meetings ...
369
00:22:26,659 --> 00:22:28,738
every city that we've lived in,
370
00:22:28,739 --> 00:22:32,258
he's found a partner out
of a pool of lonely mums.
371
00:22:32,259 --> 00:22:34,418
Are you talking about me?
372
00:22:34,419 --> 00:22:36,258
I'm talking about Matt.
373
00:22:36,259 --> 00:22:38,059
I know what goes on when I'm away.
374
00:22:39,179 --> 00:22:43,018
I don't know what you think you
know about me and your husband,
375
00:22:43,019 --> 00:22:44,098
but you are...
376
00:22:44,099 --> 00:22:45,258
Look, I don't care.
377
00:22:45,259 --> 00:22:48,139
I travel a lot. I'm leaving
for Brussels in an hour.
378
00:22:49,339 --> 00:22:51,538
I get lonely too. That works for us.
379
00:22:51,539 --> 00:22:54,818
Just wanted you to know, woman to woman,
380
00:22:54,819 --> 00:22:57,218
Matt likes lies.
381
00:22:57,219 --> 00:22:58,579
I like honesty.
382
00:23:00,779 --> 00:23:02,618
Me too.
383
00:23:02,619 --> 00:23:06,259
And honestly, I have zero
interest in your husband.
384
00:23:08,539 --> 00:23:11,459
I can give your Emma a lift, if that helps.
385
00:23:12,859 --> 00:23:15,058
That'd be a big help.
386
00:23:15,059 --> 00:23:16,619
I'll tell Matt not to rush back.
387
00:23:17,659 --> 00:23:18,859
OK.
388
00:23:46,859 --> 00:23:48,659
Doireann?
389
00:23:49,979 --> 00:23:51,459
Doireann, it's me!
390
00:23:52,699 --> 00:23:55,058
Doireann, open the fuckin'
door! Come on, it's me!
391
00:23:56,539 --> 00:23:59,299
Doireann, come on!
Doireann! Open the fuckin' door!
392
00:24:00,579 --> 00:24:02,338
I fucked this up, did I?
393
00:24:02,339 --> 00:24:03,578
I fucked this up, did I?
394
00:24:03,579 --> 00:24:06,618
Come on, Doireann! Open the fucking door!
395
00:24:06,619 --> 00:24:08,539
I fucking hate you!
396
00:24:15,779 --> 00:24:19,498
Our suspect looks like most of
the female population of Ireland.
397
00:24:19,499 --> 00:24:20,899
White Ireland.
398
00:24:22,299 --> 00:24:23,539
You know what I mean.
399
00:24:24,939 --> 00:24:26,139
Yes, I do.
400
00:24:27,499 --> 00:24:30,098
My point is, it's not very specific.
401
00:24:30,099 --> 00:24:32,578
Do you know who she looks like?
402
00:24:32,579 --> 00:24:35,778
The RTE presenter, Jennifer...
She looks a bit like your wan.
403
00:24:35,779 --> 00:24:37,098
"Your wan"?
404
00:24:37,099 --> 00:24:39,258
Your wife. Around the mouth.
405
00:24:39,259 --> 00:24:40,618
What, Shelly?
406
00:24:40,619 --> 00:24:42,058
That's exactly my point ...
407
00:24:42,059 --> 00:24:44,898
half of the white female
population of Ireland.
408
00:24:44,899 --> 00:24:48,418
And do you know where she was
when Whelan/Lynch was murdered?
409
00:24:48,419 --> 00:24:49,858
Well, she had been shopping.
410
00:24:49,859 --> 00:24:52,659
So, I'm assuming she was
either cooking or cleaning.
411
00:24:53,939 --> 00:24:55,778
My bet's on cleaning.
412
00:24:55,779 --> 00:24:57,299
She's a bit of a clean freak.
413
00:24:58,739 --> 00:25:00,818
Well, to be fair, you don't know her.
414
00:25:00,819 --> 00:25:03,378
To be fair, I only know what you tell me.
415
00:25:03,379 --> 00:25:05,419
So maybe I'm not the
one who doesn't know her.
416
00:25:06,459 --> 00:25:07,618
What, me?
417
00:25:07,619 --> 00:25:11,578
Yeah, we've been sharing a bed
for the last 12 or 13 years, so...
418
00:25:11,579 --> 00:25:13,179
Shagging isn't knowing.
419
00:25:14,779 --> 00:25:17,738
Now, I'll get these copied
and have O'Neill and Gillespie
420
00:25:17,739 --> 00:25:21,819
canvass the neighbourhood
around the Glencara... boss.
421
00:26:00,019 --> 00:26:02,138
That's bloody brilliant.
422
00:26:02,139 --> 00:26:05,178
Yeah, image sweetening
has come leaps and bounds.
423
00:26:05,179 --> 00:26:07,338
Can you show what she'd look like today?
424
00:26:07,339 --> 00:26:09,538
Facial predictions are not exact portraits.
425
00:26:09,539 --> 00:26:11,978
The program applies natural age progression
426
00:26:11,979 --> 00:26:13,858
based on her face, but...
427
00:26:13,859 --> 00:26:15,658
But you don't know often
she went to the chipper
428
00:26:15,659 --> 00:26:17,138
or how many ciggies she smoked.
429
00:26:17,139 --> 00:26:19,378
It's accurate 75% to 80%.
430
00:26:19,379 --> 00:26:21,258
When can I see her?
431
00:26:21,259 --> 00:26:23,618
Go grab us a cuppa and come back.
432
00:26:23,619 --> 00:26:25,419
I should have something.
433
00:26:34,139 --> 00:26:35,458
You're late.
434
00:26:35,459 --> 00:26:37,458
Well, I had to swing by the
Wilsons' and get the cupcakes
435
00:26:37,459 --> 00:26:38,938
since you threw him under the bus.
436
00:26:38,939 --> 00:26:41,938
I wonder your Jason couldn't
pull some strings for your Yank.
437
00:26:41,939 --> 00:26:44,538
Maybe Jason doesn't know about himself.
438
00:26:44,539 --> 00:26:47,378
Katie, you are my only "yank".
439
00:26:47,379 --> 00:26:49,578
You're gonna have to
prime your own money box.
440
00:26:49,579 --> 00:26:51,338
I thought you weren't gonna show.
441
00:26:51,339 --> 00:26:53,939
Morning, Mrs Mohan. Morning, Kayla.
442
00:26:55,979 --> 00:26:57,618
They look really grand.
443
00:26:57,619 --> 00:26:59,138
Ah, I hope they taste good.
444
00:26:59,139 --> 00:27:01,658
We were a bit loose with the recipe.
445
00:27:01,659 --> 00:27:04,658
Mary said it was good fun
baking with you and Mr Wilson.
446
00:27:04,659 --> 00:27:06,298
Too bad he can't be here today.
447
00:27:06,299 --> 00:27:07,738
Yeah, well...
448
00:27:07,739 --> 00:27:09,818
OK, team, here comes the first classes.
449
00:27:09,819 --> 00:27:11,098
Let's do this.
450
00:27:11,099 --> 00:27:13,898
No freebies, no giveaways and no samples.
451
00:27:13,899 --> 00:27:17,618
Let's make this the most
successful bake sale ever.
452
00:27:17,619 --> 00:27:20,058
Seems Mr Wilson's the lucky one.
453
00:27:21,979 --> 00:27:23,819
Oh, boy.
454
00:27:26,459 --> 00:27:28,338
Can I have a cupcake? Of course.
455
00:27:28,339 --> 00:27:30,098
Grab one for your sister too.
456
00:27:30,099 --> 00:27:32,498
Oh, but she... You've got a tenner.
457
00:27:32,499 --> 00:27:34,578
I only have eight after the free-dress.
458
00:27:34,579 --> 00:27:35,938
Eight? Grand.
459
00:27:35,939 --> 00:27:38,138
Buy one for your brother, too.
460
00:27:38,139 --> 00:27:40,658
Tell Emma we'll give
her a lift after school.
461
00:27:40,659 --> 00:27:42,858
But what about the physio?
Ah, it's only 20 minutes.
462
00:27:42,859 --> 00:27:44,579
Then we'll swing by and grab our Cait.
463
00:27:46,579 --> 00:27:48,018
What is it?
464
00:27:48,019 --> 00:27:51,859
I mean, I may as well get
another one. For Emma.
465
00:27:53,139 --> 00:27:54,578
Class, Niall.
466
00:27:54,579 --> 00:27:55,979
Pure class.
467
00:27:57,059 --> 00:27:59,379
Go on. Meet me here
after classes. Don't be late.
468
00:28:03,659 --> 00:28:05,699
Do you not find that T-shirt inappropriate?
469
00:28:06,859 --> 00:28:08,938
The only thing I find inappropriate, Katie,
470
00:28:08,939 --> 00:28:11,779
is your f... ucking meddling.
471
00:28:15,859 --> 00:28:18,658
Now, do you want a cupcake? Yeah!
472
00:28:18,659 --> 00:28:20,458
Mmm... chocolate? Yeah!
473
00:28:20,459 --> 00:28:21,659
Perfect.
474
00:28:35,019 --> 00:28:38,218
Baxter went back
through all the CCTV footage.
475
00:28:38,219 --> 00:28:41,378
No Irish women in beanies and sunglasses
476
00:28:41,379 --> 00:28:44,338
seen entering or exiting the lobby.
477
00:28:44,339 --> 00:28:46,259
An assassin would avoid CCTV.
478
00:28:47,819 --> 00:28:50,138
Now she's an assassin?
479
00:28:50,139 --> 00:28:54,018
Well, you said yourself, women
can do all sorts these days.
480
00:28:54,019 --> 00:28:55,178
Mm.
481
00:28:55,179 --> 00:28:56,418
OK.
482
00:28:56,419 --> 00:28:58,938
She's an assassin.
483
00:28:58,939 --> 00:28:59,978
For whom?
484
00:28:59,979 --> 00:29:01,938
Mosh-fuck.
485
00:29:01,939 --> 00:29:03,538
The Latvian.
486
00:29:03,539 --> 00:29:05,099
And the sex worker?
487
00:29:07,539 --> 00:29:09,458
She was a decoy.
488
00:29:09,459 --> 00:29:10,818
The prostitute was a decoy.
489
00:29:10,819 --> 00:29:12,938
And she took the fall.
490
00:29:12,939 --> 00:29:14,219
Because...?
491
00:29:15,819 --> 00:29:17,578
'Cause Whelan... Lynch.
492
00:29:17,579 --> 00:29:18,819
..owed him money.
493
00:29:20,419 --> 00:29:25,538
Or he wanted to set up
his own drug or sex or...
494
00:29:25,539 --> 00:29:26,818
Fucking hell.
495
00:29:26,819 --> 00:29:28,938
Listen to the shite coming out of my mouth.
496
00:29:28,939 --> 00:29:30,938
There must be a simpler explanation.
497
00:29:30,939 --> 00:29:33,618
"There's almost always
a personal connection."
498
00:29:35,259 --> 00:29:38,179
That bollocks Yank friend
of Shelly's said that last night.
499
00:29:40,339 --> 00:29:41,778
He's not wrong.
500
00:29:41,779 --> 00:29:44,099
Yeah, but, like, every cop in
the world doesn't know that?
501
00:29:45,139 --> 00:29:46,339
Fucker's a genius.
502
00:29:47,779 --> 00:29:48,898
Well, I'm open.
503
00:29:48,899 --> 00:29:50,618
But so far, we haven't found one.
504
00:29:50,619 --> 00:29:51,899
Maybe it's just random.
505
00:29:53,619 --> 00:29:54,978
Yeah.
506
00:29:54,979 --> 00:29:58,234
Either way, my promotion
is looking like shit.
507
00:30:05,768 --> 00:30:09,247
Oh, my God. It's like...
It's like a butterfly whistle.
508
00:30:09,248 --> 00:30:11,048
Once again, please.
509
00:30:16,608 --> 00:30:18,175
Thanks, Niall.
510
00:30:18,176 --> 00:30:22,567
♪ Oiche shamhna, oiche shamhna,
511
00:30:22,568 --> 00:30:25,647
♪ Bairin breac, bairin breac... ♪
512
00:30:25,648 --> 00:30:26,848
Spooky!
513
00:30:27,816 --> 00:30:30,767
♪ Ulla is cnonna, ulla is cnonna
514
00:30:30,768 --> 00:30:34,288
♪ Is maith liom iad, is maith liom iad... ♪
515
00:30:35,474 --> 00:30:38,154
Wait, you're just singing
gibberish to Frere Jacques.
516
00:30:38,155 --> 00:30:40,247
Actually, Emma, it's Irish.
517
00:30:40,248 --> 00:30:41,327
Irish what?
518
00:30:41,328 --> 00:30:43,335
The Gaelic, the Irish language.
519
00:30:43,336 --> 00:30:45,176
It's an old Halloween song.
520
00:30:45,177 --> 00:30:48,487
♪ Halloween, Halloween
521
00:30:48,488 --> 00:30:51,287
♪ Bairin breac, bairin breac
522
00:30:51,288 --> 00:30:54,028
♪ Apples and nuts, apples and nuts
523
00:30:54,029 --> 00:30:56,727
♪ I like them, I like them. ♪
524
00:30:56,728 --> 00:30:58,287
Apples and nuts?
525
00:30:58,288 --> 00:30:59,927
I don't know.
526
00:30:59,928 --> 00:31:03,647
I think I like it better
in Niall's language.
527
00:31:03,648 --> 00:31:04,687
I can teach you.
528
00:31:04,688 --> 00:31:05,847
OK.
529
00:31:05,848 --> 00:31:08,327
So, uh, do you know the tune of it?
530
00:31:08,328 --> 00:31:10,127
Yeah. ♪ Do, do, do, do... ♪
531
00:31:10,128 --> 00:31:11,687
Uh, so, oiche. Oiche.
532
00:31:11,688 --> 00:31:13,047
Shamhna. Shamhna.
533
00:31:13,048 --> 00:31:15,927
And you say that twice. So,
"Oiche shamhna, oiche shamhna."
534
00:31:15,928 --> 00:31:18,727
And then for the second
one, you go, "Bairin breac."
535
00:31:18,728 --> 00:31:21,687
But make sure that bairin
does not sound like 'boring'.
536
00:31:21,688 --> 00:31:23,807
Niall, finish your a cappella.
537
00:31:23,808 --> 00:31:25,008
I'll be back in a mo.
538
00:31:27,608 --> 00:31:30,688
♪ Oiche shamhna BOTH: ♪ Oiche shamhna... ♪
539
00:31:48,448 --> 00:31:49,648
Hi, Aelish.
540
00:31:51,928 --> 00:31:53,447
What is it? What's wrong?
541
00:31:53,448 --> 00:31:54,888
Is everything OK?
542
00:31:56,568 --> 00:31:58,328
Have you not seen this?
543
00:32:05,568 --> 00:32:07,327
Where did you get that?
544
00:32:07,328 --> 00:32:09,447
There was a flyer taped to a pole.
545
00:32:09,448 --> 00:32:12,527
The Gardai must have come back
through the neighbourhood with it.
546
00:32:12,528 --> 00:32:13,728
It's...
547
00:32:17,488 --> 00:32:18,688
It's you.
548
00:32:20,728 --> 00:32:22,048
Of course it's me.
549
00:32:26,507 --> 00:32:28,947
I made a terrible, terrible mistake.
550
00:32:28,948 --> 00:32:30,028
Mrs Mohan, I...
551
00:32:30,029 --> 00:32:31,629
Oh, Aelish, the secret's killing me.
552
00:32:32,554 --> 00:32:34,695
Wha... What are you saying?
553
00:32:34,696 --> 00:32:37,727
Are you, like, did you...
I was having an affair.
554
00:32:37,728 --> 00:32:39,668
With the dead fella?
555
00:32:39,669 --> 00:32:41,047
Did you murder him so that...
556
00:32:41,048 --> 00:32:42,247
What? No!
557
00:32:42,248 --> 00:32:44,367
Jesus, Aelish! Do you think...
558
00:32:44,368 --> 00:32:45,782
Me?
559
00:32:45,783 --> 00:32:49,687
No, I-I was meeting a
different fella at the Glencara.
560
00:32:51,268 --> 00:32:53,068
Does Mr Mohan know you were there?
561
00:32:54,628 --> 00:32:57,987
No, Aelish, my husband
doesn't know I was there.
562
00:32:57,988 --> 00:32:59,867
No-one does.
563
00:32:59,868 --> 00:33:01,507
Except you.
564
00:33:01,508 --> 00:33:03,947
You-you didn't know that...
565
00:33:03,948 --> 00:33:05,268
Wrong place, wrong time.
566
00:33:07,228 --> 00:33:09,468
It's why I can't tell anyone I was there.
567
00:33:11,348 --> 00:33:12,947
I'm such an eejit.
568
00:33:12,948 --> 00:33:15,387
Me actually thinking that
you could have done...
569
00:33:15,388 --> 00:33:16,587
I'm just an eejit.
570
00:33:16,588 --> 00:33:18,627
No, I... I've put you in
an awkward position.
571
00:33:18,628 --> 00:33:21,307
Well, Mrs Mohan, I actually...
No, I just... This is just...
572
00:33:21,308 --> 00:33:23,068
Living with the lie is killing me.
573
00:33:25,228 --> 00:33:26,588
It's like living a double life.
574
00:33:28,948 --> 00:33:31,547
The whole time just pretending
that you're a good mam,
575
00:33:31,548 --> 00:33:34,828
and deep down inside,
you know what you've done.
576
00:33:37,188 --> 00:33:41,788
Always afraid that someone's
gonna find out who you really are.
577
00:33:43,108 --> 00:33:44,748
Lots of people have secrets.
578
00:33:45,788 --> 00:33:47,668
You know how much I love my kids.
579
00:33:49,668 --> 00:33:51,268
What would Niall do without me?
580
00:33:54,148 --> 00:33:55,348
And Caitlin?
581
00:33:57,028 --> 00:33:58,428
And Derek's mum's not...
582
00:33:59,908 --> 00:34:01,148
I do my best.
583
00:34:02,108 --> 00:34:04,188
You're a good mam. I've seen it.
584
00:34:05,228 --> 00:34:06,347
But, Mrs Mohan, I...
585
00:34:06,348 --> 00:34:11,027
When I saw you that
day, I just felt so ashamed.
586
00:34:11,028 --> 00:34:13,387
I feel... I feel terrible.
587
00:34:13,388 --> 00:34:16,308
No, don't. No, I already called the Guards.
588
00:34:18,908 --> 00:34:20,108
You...
589
00:34:21,068 --> 00:34:22,267
You told them about me?
590
00:34:22,268 --> 00:34:24,827
I left a message, said that I recognised...
591
00:34:24,828 --> 00:34:26,028
..the woman in the poster.
592
00:34:27,308 --> 00:34:29,147
And I left my name and
my address. OK, wait, wait.
593
00:34:29,148 --> 00:34:34,147
Did you... Did you tell them that
you recognised me, Mrs Mohan, or...
594
00:34:34,148 --> 00:34:35,427
No, no. No.
595
00:34:35,428 --> 00:34:36,827
I didn't mention you by name,
596
00:34:36,828 --> 00:34:39,507
just that I recognised the woman, the lady.
597
00:34:39,508 --> 00:34:42,347
That's grand. That's... That's grand!
598
00:34:42,348 --> 00:34:44,547
Aelish, the best lie
lives close to the truth.
599
00:34:44,548 --> 00:34:46,627
I'm a terrible liar.
600
00:34:46,628 --> 00:34:47,828
Well, tell the truth!
601
00:34:48,948 --> 00:34:50,827
Say that you saw the woman in the poster,
602
00:34:50,828 --> 00:34:53,987
that... that you recognised
her 'cause you saw her.
603
00:34:53,988 --> 00:34:56,628
Just don't... don't tell them it was me.
604
00:34:58,268 --> 00:35:00,627
Can you do that, Aelish?
605
00:35:00,628 --> 00:35:01,828
Otherwise...
606
00:35:02,948 --> 00:35:04,668
..I mean, if Jason ever found out...
607
00:35:05,628 --> 00:35:07,507
Mam?
608
00:35:07,508 --> 00:35:08,948
Finished.
609
00:35:09,868 --> 00:35:12,907
OK, that's, uh, grand.
Go on ahead to the car.
610
00:35:12,908 --> 00:35:14,708
Let me just finish up with Aelish.
611
00:35:16,908 --> 00:35:19,428
Uh, this is my friend
Emma. She's from Wisconsin.
612
00:35:22,628 --> 00:35:23,828
Go on.
613
00:35:24,548 --> 00:35:25,748
OK.
614
00:35:31,388 --> 00:35:34,227
You're alright. Aelish, you're alright.
615
00:35:34,228 --> 00:35:36,428
Just stick to what's true.
616
00:35:38,548 --> 00:35:39,748
OK.
617
00:35:48,468 --> 00:35:50,107
Is Aelish cross with us?
618
00:35:50,108 --> 00:35:52,387
No. Why would she be cross?
619
00:35:52,388 --> 00:35:53,547
She seemed cross.
620
00:35:53,548 --> 00:35:56,187
No, absolutely not.
621
00:35:56,188 --> 00:35:57,388
Girl talk?
622
00:35:58,708 --> 00:36:00,667
Exactly, Emma.
623
00:36:00,668 --> 00:36:03,148
Girl talk. Come on. We
have to go get our Cait.
624
00:36:21,228 --> 00:36:24,187
I like your T-shirt. It reminds me of Elsa.
625
00:36:24,188 --> 00:36:26,067
I love those movies so much.
626
00:36:26,068 --> 00:36:27,107
Me too. I mean...
627
00:36:27,108 --> 00:36:28,507
The first more than two.
628
00:36:28,508 --> 00:36:29,587
Oh, my God, yes!
629
00:36:29,588 --> 00:36:31,627
The first one had just
the right amount of action.
630
00:36:31,628 --> 00:36:33,987
The filmmakers were
obviously trying to outdo the first,
631
00:36:33,988 --> 00:36:35,307
which is a very hard task.
632
00:36:35,308 --> 00:36:39,507
And it was a well-crafted
movie, the first one.
633
00:36:39,508 --> 00:36:41,947
And they probably didn't
mean to make it that confusing.
634
00:36:41,948 --> 00:36:44,307
Emma, love, why don't you call your folks
635
00:36:44,308 --> 00:36:46,587
and tell them I'm going to
take you all to get pizza?
636
00:36:46,588 --> 00:36:48,227
I'll have you home for, like, 7:00?
637
00:36:48,228 --> 00:36:49,947
Pizza! Really?
638
00:36:49,948 --> 00:36:53,228
Shush! Quiet down. Let Emma call her folks.
639
00:37:07,788 --> 00:37:10,467
We've established his movements
around the Wicklow area.
640
00:37:10,468 --> 00:37:14,467
Using data points from geolocators
embedded in the SMS texts
641
00:37:14,468 --> 00:37:16,547
Lynch sent to his younger
daughter in Newcastle,
642
00:37:16,548 --> 00:37:19,147
we've established his historical locations.
643
00:37:19,148 --> 00:37:22,267
Commissioner, we believe this is
where Maggie Gallagher now lives,
644
00:37:22,268 --> 00:37:24,068
presumably under an alias.
645
00:37:25,868 --> 00:37:27,827
And this is what she might look like now?
646
00:37:27,828 --> 00:37:30,307
We're 70%-80% accurate.
647
00:37:30,308 --> 00:37:32,347
Geolocations was not enabled on his mobile,
648
00:37:32,348 --> 00:37:34,707
or we'd know the exact
spot that photo was taken.
649
00:37:34,708 --> 00:37:37,707
However, if I could get access
to phone records in Ireland...
650
00:37:37,708 --> 00:37:41,307
Actually, the CSLI, uh, cell
site location information...
651
00:37:41,308 --> 00:37:43,387
We need a warrant. Oh.
652
00:37:43,388 --> 00:37:45,507
So, this is a matter of national security?
653
00:37:45,508 --> 00:37:46,627
Sir?
654
00:37:46,628 --> 00:37:48,187
Capturing this woman Gallagher is vital
655
00:37:48,188 --> 00:37:50,587
to the national security
of the UK and/or Ireland?
656
00:37:50,588 --> 00:37:51,827
No, sir. But...
657
00:37:51,828 --> 00:37:53,267
Do you have any actionable intelligence
658
00:37:53,268 --> 00:37:56,747
to suggest this woman is planning
an imminent attack on UK soil?
659
00:37:56,748 --> 00:37:57,907
No, sir.
660
00:37:57,908 --> 00:37:59,628
Let the Irish handle it.
661
00:38:01,188 --> 00:38:02,507
There's his daughters.
662
00:38:02,508 --> 00:38:04,227
The ones he abandoned?
663
00:38:04,228 --> 00:38:06,188
Let it go. That'll be all.
664
00:38:48,188 --> 00:38:50,067
Why couldn't I stay at Emma's?
665
00:38:50,068 --> 00:38:51,587
'Cause it's a school night.
666
00:38:51,588 --> 00:38:52,787
Here, Nymeria.
667
00:38:52,788 --> 00:38:54,427
You can... Hey, girl.
668
00:38:54,428 --> 00:38:56,027
You can have a sleepover at the weekend.
669
00:38:56,028 --> 00:38:58,147
And there's all summer long. Now, come on.
670
00:38:58,148 --> 00:39:01,268
Go upstairs. Brush up.
Wash your teeth. Go to bed.
671
00:39:30,268 --> 00:39:32,508
Mmm! Jesus, Derek!
672
00:39:36,628 --> 00:39:37,828
You alright?
673
00:39:39,228 --> 00:39:40,867
Yeah.
674
00:39:40,868 --> 00:39:42,108
What's the craic with Doireann?
675
00:39:45,148 --> 00:39:46,348
Is my dad home?
676
00:39:47,708 --> 00:39:48,908
Not yet.
677
00:39:49,948 --> 00:39:52,908
Grand. G'night, then.
678
00:40:07,508 --> 00:40:11,667
Feels like the middle of
the night. It's barely half 8.
679
00:40:11,668 --> 00:40:14,307
You're not gonna kip in your office again?
680
00:40:14,308 --> 00:40:15,508
I don't know.
681
00:40:16,508 --> 00:40:18,187
And the night is young.
682
00:40:18,188 --> 00:40:20,148
Well, you know where I live.
683
00:40:21,708 --> 00:40:23,668
That I do. Yeah.
684
00:41:11,628 --> 00:41:15,347
What's the name of that Irish
detective who did the interview?
685
00:41:15,348 --> 00:41:18,668
Uh, Mohan, Jason. I need his contacts.
686
00:41:27,508 --> 00:41:28,667
How are you spelling that?
687
00:41:28,668 --> 00:41:31,268
Uh, like it sounds, Mam. M-O-H-A-N.
688
00:41:32,388 --> 00:41:34,787
No funny accents or umlauts?
689
00:41:34,788 --> 00:41:36,947
I'm guessing the funny
accents were dropped,
690
00:41:36,948 --> 00:41:39,547
as it's an Anglicised
version of a Gaelic name.
691
00:41:39,548 --> 00:41:41,627
I suspect not dissimilar
from the Anglicised version
692
00:41:41,628 --> 00:41:43,387
of your Welsh name.
693
00:41:43,388 --> 00:41:45,188
Rule, Britannia.
694
00:41:46,588 --> 00:41:48,588
I'm not sure about you, Ames.
695
00:41:51,628 --> 00:41:54,387
Just know I'm with you on this one, Mam.
696
00:41:54,388 --> 00:41:55,547
Murder is murder.
697
00:41:55,548 --> 00:41:57,027
We took a pledge to our fellow countrymen,
698
00:41:57,028 --> 00:41:59,067
not Commissioner Garrett.
699
00:41:59,068 --> 00:42:00,268
Go on, get out of here.
700
00:42:05,628 --> 00:42:07,707
Goodnight, Mam.
701
00:42:07,708 --> 00:42:08,908
Goodnight.
702
00:42:17,348 --> 00:42:19,147
DS Mohan?
703
00:42:19,148 --> 00:42:21,827
It's DCI Crichett from
the London Police Force.
704
00:42:24,108 --> 00:42:28,227
It's regarding the murder of
Philip Whelan, aka Charles Lynch.
705
00:42:30,868 --> 00:42:32,507
I will email you as well
706
00:42:32,508 --> 00:42:35,387
with a computer-enhanced
photo of Maggie Gallagher.
707
00:42:36,828 --> 00:42:40,907
Gallagher should be considered
your prime suspect in Lynch's murder.
708
00:42:43,748 --> 00:42:46,187
Come back to me ASAP.
709
00:42:46,188 --> 00:42:48,627
We believe she may be
living in the Wicklow area.
710
00:43:03,628 --> 00:43:05,268
Oh, Jesus.
711
00:43:12,668 --> 00:43:14,227
Jason?
712
00:43:14,228 --> 00:43:15,428
Yeah?
713
00:43:22,348 --> 00:43:23,548
I...
714
00:43:27,668 --> 00:43:28,908
I'm gonna get some water.
715
00:43:41,068 --> 00:43:42,428
Who is this?
716
00:43:44,188 --> 00:43:45,388
The one you've been chasing.
717
00:43:46,868 --> 00:43:48,827
Is it now?
718
00:43:48,828 --> 00:43:50,467
How'd you get my number?
719
00:43:50,468 --> 00:43:52,107
Found it.
720
00:43:52,108 --> 00:43:53,508
Of course you did.
721
00:43:56,268 --> 00:43:58,908
So, what's your plan?
722
00:44:00,628 --> 00:44:02,868
Wine and dine me and you'll find out.
723
00:45:34,948 --> 00:45:38,188
Shh. Love, you're OK.
724
00:45:39,548 --> 00:45:40,868
It's just me.
725
00:46:25,628 --> 00:46:26,988
Derek.
726
00:46:31,788 --> 00:46:33,627
Hey!
727
00:46:33,628 --> 00:46:34,948
What is it?
728
00:46:37,268 --> 00:46:38,707
What's wrong?
729
00:46:38,708 --> 00:46:40,988
What happened?
730
00:46:41,988 --> 00:46:43,188
Doireann...
731
00:46:44,828 --> 00:46:48,067
What? What did she do?
732
00:46:50,188 --> 00:46:52,387
She... She don't want to see me again.
733
00:46:52,388 --> 00:46:54,027
Oh, sweetheart.
734
00:46:54,028 --> 00:46:55,668
Oh!
735
00:46:57,748 --> 00:46:59,027
I know.
736
00:46:59,028 --> 00:47:00,628
Shh.
737
00:47:02,108 --> 00:47:05,107
It'll be OK. I promise.
738
00:47:05,108 --> 00:47:06,468
It'll be OK.
738
00:47:07,305 --> 00:48:07,382
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
51253
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof