Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,100 --> 00:00:12,380
♪You are my forever love I swear♪
2
00:00:12,580 --> 00:00:18,620
♪Love and hate entangle us♪
3
00:00:18,730 --> 00:00:25,180
♪I saw you in countless glances♪
4
00:00:25,220 --> 00:00:31,910
♪Never want to part again in this life♪
5
00:00:35,740 --> 00:00:39,540
[Circle of Love]
6
00:00:39,550 --> 00:00:40,580
[Episode 10]
7
00:00:45,750 --> 00:00:47,150
I didn't mean it.
8
00:00:47,470 --> 00:00:48,790
I really didn't mean to.
9
00:00:48,790 --> 00:00:49,520
Rumeng…
10
00:00:49,710 --> 00:00:50,430
I didn't mean it.
11
00:00:50,430 --> 00:00:51,470
Rumeng, don't be afraid.
12
00:00:52,110 --> 00:00:52,960
Rumeng…
13
00:00:52,960 --> 00:00:54,640
I'm here. I'm here. Rumeng…
14
00:00:55,750 --> 00:00:56,520
I really didn't…
15
00:00:56,520 --> 00:00:57,030
I am here.
16
00:00:58,470 --> 00:00:59,200
Rumeng…
17
00:00:59,390 --> 00:01:00,150
I didn't…
18
00:01:51,680 --> 00:01:53,350
You are the adopted son of the commander.
19
00:01:53,560 --> 00:01:55,560
But you are not properly dressed now
just because of taking care of a patient.
20
00:01:56,710 --> 00:01:58,230
Look at your dark circles.
21
00:01:58,430 --> 00:02:00,230
Does the patient make you worried?
22
00:02:00,710 --> 00:02:03,350
Or were you sleepless
23
00:02:03,590 --> 00:02:04,840
because I was taking care of the patient?
24
00:02:05,150 --> 00:02:06,150
It is none of your business.
25
00:02:06,640 --> 00:02:07,640
You should go back, right?
26
00:02:09,280 --> 00:02:10,150
Hongye,
27
00:02:10,520 --> 00:02:12,470
Zichen was ordered by my father
28
00:02:12,470 --> 00:02:14,030
to help us prepare for the wedding.
29
00:02:15,030 --> 00:02:16,360
I'm going to fetch some water for Rumeng.
30
00:02:17,280 --> 00:02:18,080
Zichen,
31
00:02:18,680 --> 00:02:20,800
when did you become so concerned about Rumeng?
32
00:02:21,240 --> 00:02:22,430
Do you like her?
33
00:02:22,430 --> 00:02:23,470
Or do you want to take her?
34
00:02:25,870 --> 00:02:26,680
That's right.
35
00:02:27,120 --> 00:02:28,190
I do like Rumeng.
36
00:02:28,800 --> 00:02:30,310
I don't care if she is a maid.
37
00:02:31,240 --> 00:02:32,520
If Rumeng is willing,
38
00:02:32,960 --> 00:02:34,120
of course, I want to marry her.
39
00:02:34,560 --> 00:02:37,190
I didn't expect you to be so affectionate.
40
00:02:38,030 --> 00:02:38,840
Jiaojiao,
41
00:02:39,120 --> 00:02:40,400
I also want to get some food for Rumeng.
42
00:02:41,030 --> 00:02:41,470
OK.
43
00:02:41,470 --> 00:02:42,190
Let me take you there.
44
00:03:20,910 --> 00:03:21,800
Mr. Xiao,
45
00:03:22,750 --> 00:03:23,960
why are you here?
46
00:03:30,360 --> 00:03:31,120
You're disappointed
47
00:03:31,710 --> 00:03:32,680
to see me.
48
00:03:35,960 --> 00:03:36,750
Mr. Xiao,
49
00:03:37,630 --> 00:03:38,680
it was my fault
50
00:03:38,840 --> 00:03:40,310
yesterday.
51
00:03:40,960 --> 00:03:42,120
I apologize to you.
52
00:03:42,960 --> 00:03:43,750
I'm sorry.
53
00:03:47,590 --> 00:03:49,150
But the dead cannot be brought back to life.
54
00:03:49,750 --> 00:03:51,470
You have to look forward.
55
00:03:52,560 --> 00:03:54,280
They certainly don't want to see
56
00:03:54,800 --> 00:03:56,080
you've been in pain
57
00:03:56,080 --> 00:03:57,280
and in grief.
58
00:03:59,520 --> 00:04:00,470
It's all over.
59
00:04:03,000 --> 00:04:03,840
That's good.
60
00:04:07,800 --> 00:04:08,590
I know
61
00:04:09,840 --> 00:04:11,840
you're getting married in ten days.
62
00:04:12,470 --> 00:04:14,030
Their souls in heaven
63
00:04:14,150 --> 00:04:16,560
must want to see you happy
64
00:04:16,830 --> 00:04:18,120
and have many children.
65
00:04:20,360 --> 00:04:22,190
You also want me to be happy
66
00:04:22,600 --> 00:04:23,720
and have many children?
67
00:04:31,120 --> 00:04:32,120
Sure.
68
00:04:32,430 --> 00:04:33,600
As a maid,
69
00:04:34,430 --> 00:04:36,680
of course, I hope you can be happy.
70
00:04:37,480 --> 00:04:38,800
I'm asking you.
71
00:04:40,310 --> 00:04:41,040
Me?
72
00:04:42,920 --> 00:04:45,070
Aren't you the one who wants to get married?
73
00:04:45,510 --> 00:04:47,000
Is it not what you want?
74
00:04:50,830 --> 00:04:51,480
Rumeng!
75
00:04:51,480 --> 00:04:52,360
You're awake.
76
00:04:52,830 --> 00:04:54,000
The water will be ready soon.
77
00:04:59,120 --> 00:05:00,390
Finally, the fever is gone.
78
00:05:02,310 --> 00:05:04,630
Mr. Xiao, Rumeng is weak now.
79
00:05:05,160 --> 00:05:06,750
No matter what mistakes she made,
80
00:05:07,360 --> 00:05:09,000
please don't blame her anymore.
81
00:05:12,600 --> 00:05:13,390
Lie down.
82
00:05:13,800 --> 00:05:14,600
Don't catch a cold.
83
00:05:20,800 --> 00:05:22,390
Mr. Zhou is very good at taking care of people.
84
00:05:22,750 --> 00:05:24,120
You are a perfect match.
85
00:05:24,390 --> 00:05:25,560
Take good care of yourself.
86
00:05:26,560 --> 00:05:27,870
Don't let down
87
00:05:27,870 --> 00:05:29,190
Mr. Zhou's affection for you.
88
00:05:48,720 --> 00:05:49,600
Hongye,
89
00:05:49,600 --> 00:05:51,830
this is the snack I prepared for our wedding.
90
00:05:51,830 --> 00:05:52,630
Have a taste.
91
00:05:53,480 --> 00:05:55,800
This kind of thing is up to you.
92
00:06:04,510 --> 00:06:05,510
This is too sweet.
93
00:06:05,720 --> 00:06:06,630
The shape is not very good.
94
00:06:07,190 --> 00:06:08,240
Didn't I order a lot?
95
00:06:08,430 --> 00:06:09,430
Get them all for me.
96
00:06:13,040 --> 00:06:13,480
Rumeng,
97
00:06:14,040 --> 00:06:15,920
you have just recovered.
Do not exhaust yourself.
98
00:06:16,190 --> 00:06:17,630
How many plates are left? Let me help you.
99
00:06:17,920 --> 00:06:18,560
I'm fine.
100
00:06:18,560 --> 00:06:19,630
I can do it myself.
101
00:06:20,720 --> 00:06:21,510
Taste this.
102
00:06:35,390 --> 00:06:36,070
Look at you.
103
00:06:36,830 --> 00:06:38,000
It's all over your mouth.
104
00:06:39,680 --> 00:06:41,190
Hongye, I've made my choice.
105
00:06:41,190 --> 00:06:42,160
This one and that one.
106
00:06:42,160 --> 00:06:42,950
What do you think?
107
00:06:43,430 --> 00:06:44,160
It's up to you.
108
00:06:52,830 --> 00:06:53,510
I'm on it.
109
00:07:07,630 --> 00:07:08,560
Jiaojiao.
110
00:07:08,920 --> 00:07:10,750
Don't you have to prepare for the wedding later?
111
00:07:10,950 --> 00:07:12,070
Let Rumeng help you.
112
00:07:15,830 --> 00:07:16,680
Did you hear that?
113
00:07:24,460 --> 00:07:26,660
[Happiness]
114
00:07:35,630 --> 00:07:36,600
All of these
115
00:07:36,600 --> 00:07:38,390
are prepared by Hongye for me.
116
00:07:38,680 --> 00:07:41,000
The wedding only takes one night.
117
00:07:41,000 --> 00:07:42,600
Do I need all this?
118
00:07:43,310 --> 00:07:44,800
If there's too much for you,
119
00:07:44,800 --> 00:07:46,000
you can get married more times.
120
00:07:46,000 --> 00:07:46,390
You…!
121
00:07:49,800 --> 00:07:51,720
I know you're upset.
122
00:07:52,070 --> 00:07:53,630
But you are just a maid.
123
00:07:54,240 --> 00:07:55,830
You'll never be better than me.
124
00:07:57,070 --> 00:07:58,190
What are you waiting for?
125
00:07:58,270 --> 00:07:59,510
Comb my hair quickly.
126
00:08:04,390 --> 00:08:06,070
This is not conspicuous enough.
127
00:08:09,070 --> 00:08:09,560
This one.
128
00:08:10,510 --> 00:08:11,630
A good woman
129
00:08:11,750 --> 00:08:13,240
deserves better.
130
00:08:13,430 --> 00:08:14,630
Do you understand, Rumeng?
131
00:08:21,800 --> 00:08:22,510
Rumeng,
132
00:08:22,630 --> 00:08:24,430
are you trying to kill me?
133
00:08:24,600 --> 00:08:26,120
You even can't comb my hair well.
134
00:08:26,120 --> 00:08:27,510
You moved.
135
00:08:28,390 --> 00:08:29,270
How dare you!
136
00:08:29,630 --> 00:08:31,240
It doesn't matter if you are clumsy.
137
00:08:31,240 --> 00:08:32,720
But you are stubborn.
138
00:08:38,030 --> 00:08:39,670
You are a maid.
139
00:08:40,150 --> 00:08:42,030
How dare you ignore my words!
140
00:08:45,270 --> 00:08:46,270
How dare you!
141
00:08:46,790 --> 00:08:48,510
I'll skin you.
142
00:08:48,510 --> 00:08:49,390
Zhou Jiaojiao!
143
00:08:49,870 --> 00:08:51,150
How dare you call me by my name!
144
00:08:51,200 --> 00:08:51,670
Stop it!
145
00:08:53,360 --> 00:08:54,000
Rumeng,
146
00:08:54,840 --> 00:08:55,720
are you hurt?
147
00:08:56,080 --> 00:08:56,910
I'm fine.
148
00:09:00,510 --> 00:09:01,200
Are you OK?
149
00:09:01,510 --> 00:09:02,270
Hongye,
150
00:09:02,630 --> 00:09:04,550
I asked her to comb my hair.
151
00:09:04,870 --> 00:09:06,510
She almost pulled my hair out.
152
00:09:07,120 --> 00:09:08,440
I gave her a scolding.
153
00:09:08,440 --> 00:09:10,080
She lost her temper
154
00:09:10,080 --> 00:09:11,390
and started fighting me.
155
00:09:11,550 --> 00:09:12,670
Look what she did to my face.
156
00:09:12,670 --> 00:09:13,910
You started it.
157
00:09:13,910 --> 00:09:14,440
You…!
158
00:09:15,630 --> 00:09:16,750
I don't care. Hongye.
159
00:09:16,750 --> 00:09:17,840
Beat her up.
160
00:09:18,840 --> 00:09:20,080
Beating a maid
161
00:09:20,440 --> 00:09:21,030
will make my hands dirty.
162
00:09:21,720 --> 00:09:23,240
Look, your hair is all messed up.
163
00:09:23,670 --> 00:09:24,550
Go comb your hair.
164
00:09:24,910 --> 00:09:25,720
No way.
165
00:09:26,240 --> 00:09:27,120
I can't get over it.
166
00:09:27,440 --> 00:09:28,720
Then how do you want to relieve your anger?
167
00:09:30,240 --> 00:09:31,510
I want to scratch her face.
168
00:09:34,320 --> 00:09:35,000
Mr. Xiao,
169
00:09:35,600 --> 00:09:36,870
it's not that serious.
170
00:09:38,200 --> 00:09:39,870
I haven't disciplined my maid.
171
00:09:40,000 --> 00:09:41,030
What's your hurry?
172
00:09:45,840 --> 00:09:47,150
You are not satisfied
173
00:09:47,150 --> 00:09:48,480
with what Rumeng did
174
00:09:48,840 --> 00:09:49,840
and you hate her.
175
00:09:50,320 --> 00:09:51,390
keeping her around
176
00:09:51,670 --> 00:09:52,960
only makes you angry.
177
00:09:53,600 --> 00:09:54,150
Mr. Xiao,
178
00:09:54,720 --> 00:09:56,200
how about giving her to me?
179
00:10:01,080 --> 00:10:01,960
You want her?
180
00:10:04,320 --> 00:10:05,030
Then you have to ask her
181
00:10:05,030 --> 00:10:06,270
if she'd like to go with you.
182
00:10:06,670 --> 00:10:07,320
Mr. Xiao,
183
00:10:08,390 --> 00:10:09,390
I would like to go with Zichen.
184
00:10:16,750 --> 00:10:17,320
OK.
185
00:10:18,510 --> 00:10:19,910
Don't come back if you leave.
186
00:10:22,270 --> 00:10:22,750
Let's go.
187
00:11:06,760 --> 00:11:08,740
♪In the blue sea♪
188
00:11:08,760 --> 00:11:11,100
♪The secrets of the wind are surging♪
189
00:11:11,330 --> 00:11:14,960
♪But being eavesdropping by the moon♪
190
00:11:15,390 --> 00:11:17,470
♪Crying loudly deep in the sea♪
191
00:11:17,530 --> 00:11:19,830
♪Your broad and soft fins♪
192
00:11:20,000 --> 00:11:22,520
♪Are out of reach♪
193
00:11:22,690 --> 00:11:24,330
♪Leaping into the air♪
194
00:11:24,400 --> 00:11:27,740
♪Embrace the tides like the moon♪
195
00:11:27,880 --> 00:11:30,720
♪Fearless of the distance between sea and sky♪
196
00:11:30,850 --> 00:11:36,240
♪The flying fireflies fly toward you♪
197
00:11:36,240 --> 00:11:40,590
♪As obsessed with you as I am♪
198
00:11:41,510 --> 00:11:43,750
♪You come from the blue sea♪
199
00:11:43,750 --> 00:11:45,900
♪Don't understand my loneliness♪
200
00:11:45,900 --> 00:11:47,980
♪And I wander in this world♪
201
00:11:47,980 --> 00:11:50,120
♪To get joy for you♪
202
00:11:50,150 --> 00:11:52,190
♪How I wish one day♪
12500
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof