Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,100 --> 00:00:12,380
♪You are my forever love I swear♪
2
00:00:12,580 --> 00:00:18,620
♪Love and hate entangle us♪
3
00:00:18,730 --> 00:00:25,180
♪I saw you in countless glances♪
4
00:00:25,220 --> 00:00:31,910
♪Never want to part again in this life♪
5
00:00:35,740 --> 00:00:39,540
[Circle of Love]
6
00:00:39,550 --> 00:00:40,580
[Episode 6]
7
00:00:50,640 --> 00:00:51,430
How's it going?
8
00:00:51,840 --> 00:00:54,430
Luckily, the bullet hit her
just below the shoulder blade.
9
00:00:54,430 --> 00:00:55,880
There is still some distance from the heart.
10
00:00:55,880 --> 00:00:56,920
It's been taken out.
11
00:00:57,200 --> 00:00:58,110
Is she out of danger?
12
00:00:59,430 --> 00:01:00,150
I'll prescribe some medicine.
13
00:01:00,150 --> 00:01:01,790
Make sure you will watch her drink it.
14
00:01:01,790 --> 00:01:03,320
She may have a fever at night.
15
00:01:03,320 --> 00:01:04,400
Don't let the wound get infected.
16
00:01:05,230 --> 00:01:06,710
Let's see if she can get through the night.
17
00:01:08,000 --> 00:01:09,280
OK. Thank you.
18
00:01:10,200 --> 00:01:10,590
Please.
19
00:01:10,590 --> 00:01:11,230
OK.
20
00:01:26,040 --> 00:01:28,070
Am I going to die?
21
00:01:29,790 --> 00:01:30,840
Without my permission,
22
00:01:31,480 --> 00:01:32,790
the King of Hell dare not accept you.
23
00:01:34,920 --> 00:01:36,840
It looks like even though I'm dead,
24
00:01:37,230 --> 00:01:38,840
I'm going to hell.
25
00:01:39,840 --> 00:01:41,120
Take the medicine first.
26
00:01:50,280 --> 00:01:51,150
You did it on purpose, didn't you?
27
00:01:52,230 --> 00:01:53,510
Mr. Xiao, is this
28
00:01:53,710 --> 00:01:55,790
how you treat your lifesaver?
29
00:02:05,310 --> 00:02:06,000
Drink it.
30
00:02:12,680 --> 00:02:13,520
Rumeng.
31
00:02:15,800 --> 00:02:16,630
Rumeng.
32
00:03:18,910 --> 00:03:19,680
Get out of the way.
33
00:03:19,680 --> 00:03:20,560
Mr. Xiao ordered
34
00:03:20,560 --> 00:03:22,120
no one can disturb Miss Rumeng during her recovery.
35
00:03:22,120 --> 00:03:22,710
You…!
36
00:03:23,000 --> 00:03:24,470
Miss Zhou, please.
37
00:03:55,430 --> 00:03:57,800
You are setting me completely free.
38
00:04:02,400 --> 00:04:03,680
Do you think it's possible?
39
00:04:05,190 --> 00:04:07,520
One bullet for one fetter.
40
00:04:08,190 --> 00:04:10,360
I paid too much, didn't I?
41
00:04:10,360 --> 00:04:11,240
Do you think you suffer losses?
42
00:04:11,910 --> 00:04:13,240
What do you want?
43
00:04:15,080 --> 00:04:17,240
Even though I saved your life,
44
00:04:17,830 --> 00:04:20,430
I dare not bargain with you.
45
00:04:20,470 --> 00:04:22,500
♪I thought my deep affection♪
46
00:04:22,560 --> 00:04:25,530
♪Could stop your journey♪
47
00:04:26,070 --> 00:04:27,510
I'm just a little hungry.
48
00:04:28,040 --> 00:04:28,720
Hungry?
49
00:04:30,520 --> 00:04:33,900
♪I can't tell if love is lucky or not♪
50
00:04:34,100 --> 00:04:37,480
♪You came into my world by chance♪
51
00:04:37,630 --> 00:04:38,160
Here.
52
00:04:38,240 --> 00:04:39,700
♪It's no longer calm♪
53
00:04:39,720 --> 00:04:41,630
I can't lift my hand.
54
00:04:42,000 --> 00:04:45,910
♪Your comings and goings determine my mood♪
55
00:04:46,030 --> 00:04:48,960
♪Your words and actions manipulate my expressions♪
56
00:04:49,000 --> 00:04:49,920
It's hot.
57
00:04:49,970 --> 00:04:53,020
♪Can't hide the sound of crying♪
58
00:04:53,150 --> 00:04:56,190
♪My tears are too stubborn♪
59
00:04:56,380 --> 00:04:58,520
♪You come like a storm♪
60
00:04:58,570 --> 00:05:01,900
♪Invading my scenery♪
61
00:05:02,720 --> 00:05:03,800
Is that better?
62
00:05:05,750 --> 00:05:06,800
It's OK.
63
00:05:07,340 --> 00:05:11,450
♪But my passion was dampened by you♪
64
00:05:11,800 --> 00:05:12,750
Then have it quickly.
65
00:05:14,080 --> 00:05:17,000
♪Taking away my love♪
66
00:05:17,000 --> 00:05:20,680
♪Only the traumatic past is left♪
67
00:05:21,630 --> 00:05:22,800
I didn't expect
68
00:05:23,510 --> 00:05:25,630
he is gentle sometimes.
69
00:05:27,070 --> 00:05:28,040
Be careful. It's hot.
70
00:05:28,140 --> 00:05:30,800
♪Reflections of you are everywhere♪
71
00:05:35,120 --> 00:05:35,680
Here.
72
00:05:46,310 --> 00:05:48,240
He is very good at taking care of people.
73
00:05:48,260 --> 00:05:51,820
♪Your comings and goings determine my mood♪
74
00:05:51,820 --> 00:05:55,570
♪Your words and actions manipulate my expressions♪
75
00:05:55,620 --> 00:05:59,130
♪Can't hide the sound of crying♪
76
00:05:59,130 --> 00:06:02,140
♪My tears are too stubborn♪
77
00:06:02,220 --> 00:06:04,340
♪You come like a storm♪
78
00:06:04,340 --> 00:06:07,370
♪Invading my scenery♪
79
00:06:07,370 --> 00:06:10,240
♪Giving me a thorough heartbreak♪
80
00:06:10,270 --> 00:06:11,360
Take the medicine first.
81
00:06:11,400 --> 00:06:13,050
♪My love being woken up♪
82
00:06:13,110 --> 00:06:17,530
♪But my passion was dampened by you♪
83
00:06:17,600 --> 00:06:20,010
♪You are like a passing storm♪
84
00:06:20,010 --> 00:06:22,810
♪Taking away my love♪
85
00:06:22,810 --> 00:06:26,480
♪Only the traumatic past is left♪
86
00:06:26,570 --> 00:06:31,860
♪Later I met someone else on a sunny day♪
87
00:06:32,040 --> 00:06:34,120
In the future, Rumeng will be my personal maid.
88
00:06:34,510 --> 00:06:36,000
She only takes orders from me.
89
00:06:36,220 --> 00:06:38,220
♪Invading my scenery♪
90
00:06:38,270 --> 00:06:41,190
The treatment of an ordinary maid
and a personal maid
91
00:06:41,480 --> 00:06:42,750
is completely different.
92
00:06:44,430 --> 00:06:45,870
This will be your room from now on.
93
00:06:46,160 --> 00:06:46,920
If you need something else,
94
00:06:47,070 --> 00:06:48,070
I'll send someone to buy them.
95
00:06:50,040 --> 00:06:51,830
He looks indifferent but is warm-hearted.
96
00:06:51,980 --> 00:06:53,650
♪Taking away my love♪
97
00:06:53,670 --> 00:06:57,580
♪Only the traumatic past is left♪
98
00:06:57,610 --> 00:07:03,040
♪Later I met someone else on a sunny day♪
99
00:07:03,040 --> 00:07:07,660
♪Reflections of you are everywhere♪
100
00:07:08,700 --> 00:07:16,480
♪Turns out the sunshine appears after you leave♪
101
00:07:16,750 --> 00:07:18,430
People who know you know you are a maid.
102
00:07:18,430 --> 00:07:19,950
People who don't know you may think
103
00:07:19,950 --> 00:07:21,830
Hongye invited you here.
104
00:07:24,720 --> 00:07:26,360
Fresh air
105
00:07:26,920 --> 00:07:28,680
contributes to good health.
106
00:07:28,830 --> 00:07:30,310
When did you become so weak?
107
00:07:30,600 --> 00:07:32,600
You are using this to seduce Hongye.
108
00:07:33,310 --> 00:07:34,120
Get up.
109
00:07:35,240 --> 00:07:36,000
Stop it!
110
00:07:43,830 --> 00:07:45,240
Hongye,
111
00:07:45,240 --> 00:07:47,270
she doesn't look like a maid at all.
112
00:07:50,160 --> 00:07:51,390
I asked her to stay here.
113
00:07:58,390 --> 00:07:59,190
Does it hurt?
114
00:08:01,160 --> 00:08:02,070
I'm fine.
115
00:08:02,920 --> 00:08:04,310
I feel a little cold.
116
00:08:05,040 --> 00:08:07,430
If I had Miss Zhou's fox fur cloak,
117
00:08:08,190 --> 00:08:09,600
I may feel very warm.
118
00:08:09,600 --> 00:08:10,270
You…!
119
00:08:15,720 --> 00:08:16,390
Give it to me.
120
00:08:17,950 --> 00:08:20,360
Hongye, she is acting.
121
00:08:21,920 --> 00:08:23,000
Forget it.
122
00:08:24,070 --> 00:08:25,430
It's just a cold cough.
123
00:08:26,070 --> 00:08:27,120
It can't be compared
124
00:08:27,680 --> 00:08:28,830
with being shot.
125
00:08:33,550 --> 00:08:34,120
Give it to me.
126
00:09:10,670 --> 00:09:11,550
On the battlefield,
127
00:09:12,270 --> 00:09:13,720
Cheng Ming and I went through fire and water.
128
00:09:14,440 --> 00:09:15,870
It depends on absolute obedience.
129
00:09:17,200 --> 00:09:18,750
If such a situation happens again in the future,
130
00:09:19,120 --> 00:09:20,390
do whatever I ask you to do.
131
00:09:20,960 --> 00:09:21,630
Understand?
132
00:09:23,000 --> 00:09:24,390
At this moment,
133
00:09:24,390 --> 00:09:25,960
don't preach anymore.
134
00:09:27,120 --> 00:09:28,200
I'm not preaching.
135
00:09:28,600 --> 00:09:30,200
Saving people is not a life for a life.
136
00:09:32,120 --> 00:09:33,030
All right.
137
00:09:33,030 --> 00:09:34,790
You know best.
138
00:09:35,750 --> 00:09:36,630
Of course.
139
00:09:38,050 --> 00:09:40,220
♪Be alone, lost in thought♪
140
00:09:40,800 --> 00:09:43,380
♪Be solitary for the rest of my life♪
141
00:09:44,320 --> 00:09:48,460
♪Many years have passed♪
142
00:09:49,640 --> 00:09:52,260
♪Sighing you have been born♪
143
00:09:52,440 --> 00:09:56,320
♪But I have not been born yet♪
144
00:09:56,750 --> 00:10:02,700
♪Times change but I am still waiting♪
145
00:10:05,450 --> 00:10:09,310
♪Alas, you have been born but I have not yet♪
146
00:10:09,310 --> 00:10:13,440
♪Seedlings grow only staining my springtime sorrow♪
147
00:10:13,500 --> 00:10:16,320
♪Alas, we are far apart♪
148
00:10:16,320 --> 00:10:20,540
♪Falling flowers carry my affection♪
149
00:10:20,610 --> 00:10:23,330
♪Alas, you have been born but I have not yet♪
150
00:10:23,330 --> 00:10:27,500
♪The heart can only hold one person♪
151
00:10:27,820 --> 00:10:30,290
♪Tears fall like rain♪
152
00:10:30,340 --> 00:10:34,530
♪Broken string, silence, still wind♪
153
00:10:34,700 --> 00:10:37,510
♪Alas, you have been born but I have not yet♪
154
00:10:37,510 --> 00:10:41,780
♪Seedlings grow only staining my springtime sorrow♪
155
00:10:41,860 --> 00:10:44,410
♪Alas, we are far apart♪
156
00:10:44,440 --> 00:10:48,590
♪Falling flowers carry my affection♪
157
00:10:48,710 --> 00:10:51,620
♪Alas, you have been born but I have not yet♪
158
00:10:51,630 --> 00:10:55,790
♪The heart can only hold one person♪
159
00:10:55,900 --> 00:10:58,630
♪Tears fall like rain♪
160
00:10:59,270 --> 00:11:00,150
Mr. Xiao.
161
00:11:00,200 --> 00:11:02,610
♪Broken string, silence, still wind♪
162
00:11:03,320 --> 00:11:03,840
What is it?
163
00:11:04,440 --> 00:11:05,080
We got something.
164
00:11:35,000 --> 00:11:37,030
Mr. Xiao, according to our survey these days,
165
00:11:37,360 --> 00:11:38,390
the guys in the dance hall case
166
00:11:38,390 --> 00:11:39,440
are hiding in the east of the city.
167
00:11:40,630 --> 00:11:41,790
Don't startle the snake.
168
00:11:42,150 --> 00:11:43,200
Yes, Mr. Xiao.
169
00:11:43,320 --> 00:11:45,200
This time, I promise to catch them all.
170
00:11:46,790 --> 00:11:47,150
By the way.
171
00:11:47,790 --> 00:11:49,480
What about the thing I asked you to investigate?
172
00:11:51,320 --> 00:11:52,670
I have got some clues,
173
00:11:52,910 --> 00:11:54,120
and keep following up on them.
174
00:11:54,720 --> 00:11:56,320
I want to know her whereabouts
for the last two years.
175
00:11:56,630 --> 00:11:57,790
Not a day can be missed.
176
00:11:58,030 --> 00:11:58,670
Yes.
177
00:12:24,600 --> 00:12:25,390
Sulfuric acid!
178
00:12:25,440 --> 00:12:26,440
Who are you?
179
00:12:27,320 --> 00:12:28,120
Who's there?
180
00:12:32,480 --> 00:12:34,200
Mr. Xiao, spare me. Mr. Xiao, spare me.
181
00:12:34,200 --> 00:12:35,390
Who sent you here?
182
00:12:38,750 --> 00:12:39,480
Hongye,
183
00:12:39,840 --> 00:12:42,150
what are you doing in the middle of the night?
184
00:12:45,910 --> 00:12:48,080
Miss Zhou, I beg you to save me.
185
00:12:48,080 --> 00:12:49,000
I don't know you.
186
00:12:49,790 --> 00:12:51,600
Miss Zhou, you can't turn your back on me.
187
00:12:52,120 --> 00:12:52,750
Didn't you say
188
00:12:52,750 --> 00:12:53,960
as long as I destroy the face of Rumeng,
189
00:12:53,960 --> 00:12:55,120
you will pay off my gambling debts?
190
00:12:55,440 --> 00:12:55,870
And
191
00:12:55,870 --> 00:12:57,000
you asked me to get someone last time
192
00:12:57,000 --> 00:12:58,080
to defile Rumeng.
193
00:12:58,510 --> 00:12:59,120
Please.
194
00:12:59,120 --> 00:13:00,630
You can't leave me alone.
195
00:13:00,790 --> 00:13:03,440
Or the governor will beat me to death.
196
00:13:04,240 --> 00:13:05,080
Shut up!
197
00:13:05,960 --> 00:13:07,480
Miss Zhou, you can't do this to me.
198
00:13:08,510 --> 00:13:10,200
Mr. Xiao! Mr. Xiao! I was wrong.
199
00:13:10,200 --> 00:13:12,200
Mr. Xiao, I was wrong.
200
00:13:12,360 --> 00:13:13,360
I was wrong, Mr. Xiao.
201
00:13:13,360 --> 00:13:13,720
Go.
202
00:13:13,720 --> 00:13:15,200
Mr. Xiao, she put me up to it.
203
00:13:15,200 --> 00:13:16,150
Mr. Xiao, she did it.
204
00:13:16,150 --> 00:13:16,960
She did it.
205
00:13:17,240 --> 00:13:18,600
Mr. Xiao, I was wrong.
206
00:13:21,240 --> 00:13:22,480
What do you have to say?
207
00:13:26,840 --> 00:13:28,320
Yeah, that's right.
208
00:13:29,360 --> 00:13:30,750
So what if I did it?
209
00:13:31,120 --> 00:13:32,750
That girl is trying to seduce you.
210
00:13:33,000 --> 00:13:34,630
I am just trying to teach her a lesson.
211
00:13:41,120 --> 00:13:43,270
What right do you have to teach my maid?
212
00:13:43,870 --> 00:13:46,960
Hongye, I am your fiancée.
213
00:13:47,720 --> 00:13:48,360
In this house,
214
00:13:48,360 --> 00:13:49,870
don't I have the right to make decisions?
215
00:13:50,870 --> 00:13:51,510
This house?
216
00:13:52,390 --> 00:13:53,390
Make decisions?
217
00:13:54,390 --> 00:13:55,080
You're staying here too long.
218
00:13:55,080 --> 00:13:56,790
You have the illusion of being a hostess, don't you?
219
00:13:57,360 --> 00:13:58,440
What do you mean?
220
00:14:00,120 --> 00:14:01,120
It's been many days.
221
00:14:01,720 --> 00:14:02,840
You should go back.
222
00:14:02,840 --> 00:14:03,790
Xiao Hongye,
223
00:14:05,200 --> 00:14:06,670
my father is the commander.
224
00:14:07,720 --> 00:14:09,200
How dare you kick me out?
225
00:14:09,480 --> 00:14:10,080
Cheng Ming,
226
00:14:10,790 --> 00:14:11,600
send her back.
227
00:14:12,840 --> 00:14:13,630
Xiao Hongye,
228
00:14:14,480 --> 00:14:16,510
you actually drive me away because of a maid.
229
00:14:16,840 --> 00:14:19,120
I'm telling you, I won't let her go.
230
00:14:19,240 --> 00:14:20,870
Miss Zhou, the car is ready.
231
00:14:31,240 --> 00:14:32,000
Let me help you.
232
00:14:40,960 --> 00:14:43,080
This is the ancestral medicine of my family.
233
00:14:43,390 --> 00:14:44,390
It won't leave a scar.
234
00:15:07,910 --> 00:15:08,550
Does it hurt?
235
00:15:09,670 --> 00:15:10,510
No.
236
00:15:13,000 --> 00:15:15,240
You are still trying to be brave at this time.
237
00:15:17,120 --> 00:15:18,440
If I say it hurts,
238
00:15:19,150 --> 00:15:20,440
so what?
239
00:15:53,610 --> 00:15:55,730
♪Many years have passed♪
240
00:15:55,730 --> 00:15:58,380
♪The sight stirs up my feelings♪
241
00:16:00,620 --> 00:16:02,780
♪Leaning on the table, eavesdropping♪
242
00:16:02,780 --> 00:16:05,760
♪He recites poems at night♪
243
00:16:08,590 --> 00:16:10,500
♪How to forget it♪
244
00:16:10,530 --> 00:16:12,620
♪Be alone, lost in thought♪
245
00:16:13,240 --> 00:16:15,720
♪Be solitary for the rest of my life♪
246
00:16:16,750 --> 00:16:20,980
♪Many years have passed♪
247
00:16:22,080 --> 00:16:24,700
♪Sighing you have been born♪
248
00:16:24,840 --> 00:16:28,850
♪But I have not been born yet♪
249
00:16:29,130 --> 00:16:35,300
♪Times change but I am still waiting♪
16640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof