Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,100 --> 00:00:12,380
âȘYou are my forever love I swearâȘ
2
00:00:12,580 --> 00:00:18,620
âȘLove and hate entangle usâȘ
3
00:00:18,730 --> 00:00:25,180
âȘI saw you in countless glancesâȘ
4
00:00:25,220 --> 00:00:31,910
âȘNever want to part again in this lifeâȘ
5
00:00:35,740 --> 00:00:39,540
[Circle of Love]
6
00:00:39,550 --> 00:00:40,580
[Episode 4]
7
00:00:51,110 --> 00:00:52,280
What are you doing?
8
00:00:55,320 --> 00:00:57,790
We are taking a bath.
9
00:00:58,670 --> 00:01:00,110
You are taking a bath?!
10
00:01:02,390 --> 00:01:03,430
Hongye said
11
00:01:03,430 --> 00:01:05,640
he likes me serving him like this.
12
00:01:05,790 --> 00:01:06,560
I don't believe it.
13
00:01:07,280 --> 00:01:09,040
It must be you who seduced Hongye.
14
00:01:09,920 --> 00:01:11,400
You get me wrong.
15
00:01:11,510 --> 00:01:12,840
Mr. Xiao just said
16
00:01:12,840 --> 00:01:14,040
he wanted me.
17
00:01:14,560 --> 00:01:15,480
Miss Zhou,
18
00:01:16,000 --> 00:01:18,870
we are sisters in the future.
19
00:01:23,590 --> 00:01:26,200
Hongye, is that true?
20
00:01:26,710 --> 00:01:29,070
I won't allow this woman to marry into this Mansion.
21
00:01:29,310 --> 00:01:30,790
My father wouldn't agree either.
22
00:01:37,510 --> 00:01:39,790
Hongye, you can't keep her.
23
00:01:39,790 --> 00:01:41,070
Drive her away quickly.
24
00:01:44,480 --> 00:01:46,000
There is no chance for her to be married.
25
00:01:46,430 --> 00:01:48,840
At most, she can be a concubine.
26
00:01:50,510 --> 00:01:51,640
What?
27
00:01:57,400 --> 00:01:59,400
Isn't this what you've always wanted?
28
00:02:06,200 --> 00:02:07,400
Since that's the case,
29
00:02:08,000 --> 00:02:08,870
Hongye,
30
00:02:09,630 --> 00:02:10,520
let me teach Rumeng
31
00:02:10,520 --> 00:02:12,240
the rules of being a concubine.
32
00:02:15,360 --> 00:02:16,000
OK.
33
00:02:21,840 --> 00:02:22,870
I'm telling you.
34
00:02:23,190 --> 00:02:25,680
Like you, the lowest maid,
35
00:02:25,680 --> 00:02:27,800
don't expect to have any status.
36
00:02:27,870 --> 00:02:29,710
Don't even think about having children.
37
00:02:31,240 --> 00:02:31,960
Well,
38
00:02:32,280 --> 00:02:34,240
have you ever heard of this saying?
39
00:02:35,680 --> 00:02:36,470
What?
40
00:02:38,190 --> 00:02:39,310
A concubine is better than a wife.
41
00:02:39,430 --> 00:02:40,590
An affair is better than a concubine.
42
00:02:41,030 --> 00:02:42,630
I don't have any status now,
43
00:02:42,840 --> 00:02:43,840
but in the future,
44
00:02:43,840 --> 00:02:45,630
Mr. Xiao will be obsessed with me,
45
00:02:45,630 --> 00:02:47,400
both physically and mentally.
46
00:02:48,030 --> 00:02:49,240
Even if you will be the legal wife
47
00:02:49,240 --> 00:02:50,870
and have many children,
48
00:02:51,120 --> 00:02:53,710
he won't even give you a second glance in the end.
49
00:02:53,710 --> 00:02:54,520
You're dreaming.
50
00:02:54,960 --> 00:02:56,960
At the Governor's Mansion, I am always the hostess
51
00:02:56,960 --> 00:02:57,910
and you are a maid.
52
00:02:58,310 --> 00:02:59,630
I'm telling you.
53
00:02:59,870 --> 00:03:02,030
As long as I stay in the Governor's Mansion
for a day,
54
00:03:02,030 --> 00:03:04,430
sooner or later I will be a lawful wife.
55
00:03:05,840 --> 00:03:06,710
Do you think you can stay here
56
00:03:06,710 --> 00:03:08,630
as you wish?
57
00:03:08,840 --> 00:03:09,630
You don't deserve it.
58
00:03:11,470 --> 00:03:13,030
Whether I deserve it or not
59
00:03:13,030 --> 00:03:14,870
depends on Mr. Xiao.
60
00:03:15,120 --> 00:03:16,280
If you can make the decision,
61
00:03:16,280 --> 00:03:17,710
how could I still stay here?
62
00:03:18,190 --> 00:03:19,240
Probably,
63
00:03:19,240 --> 00:03:21,190
you act according to Mr. Xiao's wishes.
64
00:03:21,190 --> 00:03:22,120
You're talking nonsense.
65
00:03:23,080 --> 00:03:24,470
Do you think I can't drive you away?
66
00:03:27,680 --> 00:03:29,400
You only know how to talk big.
67
00:03:30,190 --> 00:03:31,520
If you are capable,
68
00:03:31,750 --> 00:03:33,190
kick me out.
69
00:03:34,430 --> 00:03:35,240
OK.
70
00:03:35,840 --> 00:03:37,800
I'll send you out of the mansion right now.
71
00:03:37,870 --> 00:03:38,520
Somebody.
72
00:03:38,520 --> 00:03:39,240
No need.
73
00:03:39,400 --> 00:03:40,310
I'll go by myself.
74
00:03:45,430 --> 00:03:46,280
What are you going to do?
75
00:03:46,520 --> 00:03:48,030
I'll send you out of the Governor's Mansion.
76
00:03:48,470 --> 00:03:50,030
You can never go back.
77
00:03:50,190 --> 00:03:51,750
Beat her to death and throw her out.
78
00:03:51,750 --> 00:03:52,360
Yes.
79
00:03:58,520 --> 00:03:59,310
Stop it.
80
00:04:05,280 --> 00:04:06,080
Hongye,
81
00:04:06,750 --> 00:04:07,960
well, IâŠ
82
00:04:16,630 --> 00:04:17,390
Mr. Xiao,
83
00:04:18,390 --> 00:04:19,680
I'm afraid
84
00:04:20,270 --> 00:04:22,000
my life is coming to an end.
85
00:04:24,240 --> 00:04:25,800
It seems that you are seriously injured this time.
86
00:04:28,040 --> 00:04:30,040
If I don't go to the hospital,
87
00:04:30,430 --> 00:04:31,390
I'm afraid
88
00:04:32,000 --> 00:04:33,510
I can't make it through tonight.
89
00:04:39,630 --> 00:04:41,000
Do you want me to prepare a car for you?
90
00:04:42,430 --> 00:04:44,000
So you can escape
91
00:04:44,000 --> 00:04:44,870
quickly
92
00:04:44,870 --> 00:04:46,190
on the way to the hospital.
93
00:04:47,190 --> 00:04:48,800
Isn't that what you wanted?
94
00:05:17,630 --> 00:05:19,070
With your little tricks,
95
00:05:19,630 --> 00:05:21,040
you still want to cheat me?
96
00:05:24,190 --> 00:05:25,000
Xiao Hongye!
97
00:05:25,800 --> 00:05:27,270
What do you want?
98
00:05:29,390 --> 00:05:30,830
From waking up until now,
99
00:05:31,390 --> 00:05:33,720
you can't escape, and you can't resist.
100
00:05:34,240 --> 00:05:34,920
You
101
00:05:35,190 --> 00:05:36,310
sowed discord,
102
00:05:36,630 --> 00:05:37,560
irritated Miss Zhou
103
00:05:38,390 --> 00:05:39,310
and tortured your own body.
104
00:05:40,800 --> 00:05:42,600
You really haven't rested for a moment.
105
00:05:43,390 --> 00:05:44,800
Since you already know all this,
106
00:05:45,390 --> 00:05:46,920
why can't you let me go?
107
00:05:47,800 --> 00:05:49,510
Because you are my maid.
108
00:05:49,510 --> 00:05:50,480
So what?
109
00:05:54,510 --> 00:05:56,190
So without my permission,
110
00:05:56,830 --> 00:05:59,000
you can never escape in your life.
111
00:05:59,430 --> 00:06:01,120
I advise you to give up on this idea.
112
00:06:01,720 --> 00:06:03,000
Your life and death
113
00:06:03,480 --> 00:06:05,000
is up to me.
114
00:06:12,190 --> 00:06:13,000
Fine.
115
00:06:13,480 --> 00:06:14,430
I give up.
116
00:06:17,040 --> 00:06:18,480
I understand now.
117
00:06:19,040 --> 00:06:20,680
You enjoy torturing me.
118
00:06:21,630 --> 00:06:23,070
Since I can neither beat you
119
00:06:23,070 --> 00:06:24,270
nor run away
120
00:06:24,480 --> 00:06:26,600
and you've seen through all my moves,
121
00:06:26,800 --> 00:06:28,430
I just give up.
122
00:06:29,510 --> 00:06:31,680
It doesn't matter to be a maid or a concubine,
123
00:06:32,270 --> 00:06:33,870
do whatever you want.
124
00:06:41,800 --> 00:06:42,600
Don't worry.
125
00:06:43,800 --> 00:06:45,480
I'll think about carefully
126
00:06:46,430 --> 00:06:47,800
how to enjoy it.
127
00:07:08,390 --> 00:07:09,000
Clean it.
128
00:07:29,920 --> 00:07:32,310
Rumeng, you must be anxious.
129
00:07:32,680 --> 00:07:33,830
Save some energy.
130
00:07:34,120 --> 00:07:37,120
You'll have plenty of time to scream later.
131
00:07:57,920 --> 00:08:02,420
âȘThe cool breeze blowsâȘ
132
00:08:02,570 --> 00:08:06,170
âȘNightingales sing in unisonâȘ
133
00:08:06,940 --> 00:08:09,890
âȘFlowers under the moon have fallen asleepâȘ
134
00:08:09,920 --> 00:08:13,550
âȘOnly the tuberosesâŠâȘ
135
00:08:14,680 --> 00:08:16,680
Xiaoting, is it about time?
136
00:08:17,240 --> 00:08:20,160
It's been about fifteen minutes, miss.
137
00:08:20,510 --> 00:08:22,000
Then go and call Hongye down.
138
00:08:22,000 --> 00:08:22,480
OK.
139
00:08:24,240 --> 00:08:26,510
Let's go watch this good show.
140
00:08:39,630 --> 00:08:40,480
Please don't.
141
00:08:41,030 --> 00:08:41,910
Be gentle.
142
00:08:44,510 --> 00:08:45,390
Miss.
143
00:08:46,030 --> 00:08:46,870
Miss.
144
00:08:47,670 --> 00:08:49,510
Didn't I ask you to call Hongye here?
145
00:08:51,080 --> 00:08:51,720
Miss Zhou.
146
00:08:52,080 --> 00:08:53,000
Mr. Xiao is not home.
147
00:08:53,200 --> 00:08:54,270
He asked me
148
00:08:54,480 --> 00:08:55,720
to do my best
149
00:08:56,030 --> 00:08:57,240
to fulfill your needs.
150
00:08:58,000 --> 00:09:00,390
Forget it. It's the same for you to witness it.
151
00:09:00,480 --> 00:09:01,790
What's going on?
152
00:09:04,630 --> 00:09:06,030
You'll know when you go in.
153
00:09:08,200 --> 00:09:09,720
Mr. Cheng, take a good look.
154
00:09:09,840 --> 00:09:11,440
In such a grand mansion,
155
00:09:11,440 --> 00:09:13,240
they are committing adultery
156
00:09:13,240 --> 00:09:14,600
and dirty things.
157
00:09:15,030 --> 00:09:17,270
If Hongye knew about itâŠ
158
00:09:23,240 --> 00:09:25,270
Hongye, what are you doing here?
159
00:09:44,450 --> 00:09:50,360
âȘLike the quietly approaching moonâȘ
160
00:09:51,040 --> 00:09:56,560
âȘThe pure, bright moonlight falling into the lakeâȘ
161
00:09:57,400 --> 00:10:03,130
âȘLike a flying butterfly in springâȘ
162
00:10:03,740 --> 00:10:08,840
âȘMaking my heart flutterâȘ
163
00:10:10,000 --> 00:10:15,720
âȘJust a glance with you in the sea of peopleâȘ
164
00:10:16,350 --> 00:10:21,710
âȘI swear I will love you foreverâȘ
165
00:10:22,610 --> 00:10:28,210
âȘTattoo a maple leaf on the shoulderâȘ
10534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof