Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,100 --> 00:00:12,380
♪You are my forever love I swear♪
2
00:00:12,580 --> 00:00:18,620
♪Love and hate entangle us♪
3
00:00:18,730 --> 00:00:25,180
♪I saw you in countless glances♪
4
00:00:25,220 --> 00:00:31,910
♪Never want to part again in this life♪
5
00:00:35,740 --> 00:00:39,540
[Circle of Love]
6
00:00:39,550 --> 00:00:40,580
[Episode 1]
7
00:00:42,760 --> 00:00:44,060
[Good weather and abundant harvest]
8
00:01:01,070 --> 00:01:02,960
Father!
9
00:01:04,870 --> 00:01:06,120
Father!
10
00:01:08,400 --> 00:01:09,350
Father!
11
00:01:11,840 --> 00:01:12,950
Father!
12
00:01:15,350 --> 00:01:16,480
Father!
13
00:01:27,590 --> 00:01:28,840
Father!
14
00:01:28,860 --> 00:01:34,780
[Circle of Love]
15
00:01:35,230 --> 00:01:38,300
[Two Years Later]
[MEE HOO MAY Dance Hall]
16
00:01:50,870 --> 00:01:51,840
Look at me.
17
00:01:53,870 --> 00:01:54,760
Yeah, yeah, yeah.
18
00:01:54,760 --> 00:01:55,510
In the future,
19
00:01:55,510 --> 00:01:56,560
we should meet more often.
20
00:01:56,560 --> 00:01:57,950
Yeah, more often.
21
00:01:58,680 --> 00:01:59,120
Sure.
22
00:01:59,120 --> 00:01:59,840
Long time no see.
23
00:02:00,560 --> 00:02:01,070
Over there.
24
00:02:02,920 --> 00:02:04,590
I heard the new governor
25
00:02:04,590 --> 00:02:06,230
is young but ruthless.
26
00:02:06,230 --> 00:02:07,040
Two years ago,
27
00:02:07,280 --> 00:02:09,080
the wealthiest family in Luo City, the Gu family
28
00:02:09,080 --> 00:02:10,910
was wiped out overnight.
29
00:02:11,240 --> 00:02:13,430
That was his stepping stone to Commander Zhou.
30
00:02:13,430 --> 00:02:15,680
Now he's hooked up with Commander Zhou's daughter.
31
00:02:15,870 --> 00:02:17,240
He got promoted through a woman.
32
00:02:17,240 --> 00:02:18,080
That's right.
33
00:02:20,060 --> 00:02:22,900
[Zhou Jiaojiao, the daughter of Commander Zhou]
34
00:02:23,240 --> 00:02:23,960
What are you doing?
35
00:02:25,000 --> 00:02:25,750
Miss Zhou…
36
00:02:26,310 --> 00:02:27,710
She is Zhou Jiaojiao,
the daughter of Commander Zhou.
37
00:02:27,710 --> 00:02:28,750
We can't afford to offend her.
38
00:02:29,430 --> 00:02:31,150
Who is spreading rumors?
39
00:02:36,300 --> 00:02:38,380
[Xiao Hongye, Governor of Luo City]
40
00:02:44,630 --> 00:02:46,870
Hongye, in my opinion,
41
00:02:47,080 --> 00:02:49,520
their tongues should be cut off.
42
00:02:54,240 --> 00:02:55,630
It's just a few rumors.
43
00:02:59,150 --> 00:03:01,190
-Mr. Xiao.
-Mr. Xiao.
44
00:03:12,960 --> 00:03:18,800
- I deserve to die.
- I deserve to die.
45
00:03:18,800 --> 00:03:19,680
Hongye.
46
00:03:19,680 --> 00:03:21,120
What did you just say to them?
47
00:03:21,240 --> 00:03:21,960
I deserve to die.
48
00:03:21,960 --> 00:03:22,870
I told them
49
00:03:22,870 --> 00:03:24,560
the last person who dared to oppose me
50
00:03:24,560 --> 00:03:25,470
has already been buried.
51
00:03:25,470 --> 00:03:26,800
Why do I make trouble for myself?
52
00:03:27,030 --> 00:03:27,750
I deserve to die.
53
00:03:33,680 --> 00:03:37,890
♪Good flowers don't bloom often♪
54
00:03:38,190 --> 00:03:41,900
♪Beautiful sceneries don't last forever♪
55
00:03:42,290 --> 00:03:43,830
♪Sorrow turns into laughter♪
56
00:03:43,870 --> 00:03:44,750
Hongye.
57
00:03:44,910 --> 00:03:46,710
My father said the tenth day of next month
58
00:03:46,710 --> 00:03:47,910
is an auspicious day.
59
00:03:48,120 --> 00:03:49,430
He asked us to get married quickly.
60
00:03:49,840 --> 00:03:51,080
What do you think, Hongye?
61
00:03:51,120 --> 00:03:54,540
♪After tonight's farewell♪
62
00:03:55,100 --> 00:03:58,930
♪When will you come again♪
63
00:03:59,410 --> 00:04:03,770
♪After finishing this, please have some dishes♪
64
00:04:03,770 --> 00:04:05,310
♪How many times in life can we get drunk♪
65
00:04:05,360 --> 00:04:07,750
My new movie also has a dance scene.
66
00:04:07,750 --> 00:04:08,960
If you like,
67
00:04:08,960 --> 00:04:10,750
I can dance for you tonight.
68
00:04:12,250 --> 00:04:15,120
♪Come. Let's finish this drink first♪
69
00:04:16,340 --> 00:04:20,040
♪After tonight's farewell♪
70
00:04:20,540 --> 00:04:24,260
♪When will you come again♪
71
00:05:31,160 --> 00:05:34,040
There are quite a few women around you.
72
00:05:36,560 --> 00:05:38,950
How will you treat them?
73
00:05:44,430 --> 00:05:45,600
It depends.
74
00:05:47,830 --> 00:05:49,160
How to treat enemies?
75
00:05:49,270 --> 00:05:51,240
Will you kill them,
76
00:05:52,240 --> 00:05:56,480
bury them or chop them into pieces?
77
00:06:02,160 --> 00:06:04,270
I will swallow her.
78
00:06:49,360 --> 00:06:50,870
Show me what tricks you still have.
79
00:06:53,480 --> 00:06:55,830
Xiao Hongye, go to hell!
80
00:07:00,750 --> 00:07:01,750
Small trick.
81
00:07:33,240 --> 00:07:34,120
Xiao Hongye,
82
00:07:36,160 --> 00:07:38,560
you killed my whole family.
83
00:07:39,360 --> 00:07:41,270
Why did you do this?
84
00:07:42,270 --> 00:07:43,310
Why?
85
00:07:43,830 --> 00:07:46,040
Your father killed more than ten people
in my family.
86
00:07:46,040 --> 00:07:47,040
Our home was ransacked and destroyed.
87
00:07:47,830 --> 00:07:50,070
As a result, my father died from hunger and cold.
88
00:07:50,070 --> 00:07:51,950
I watched helplessly
as my mother was violated by someone.
89
00:07:51,950 --> 00:07:52,950
She jumped into a well and died.
90
00:07:54,120 --> 00:07:56,680
Gu Meng, your family deserves it.
91
00:07:58,430 --> 00:07:59,360
That's impossible.
92
00:08:00,430 --> 00:08:01,750
That is absolutely impossible.
93
00:08:02,160 --> 00:08:03,560
You're accusing my dad falsely.
94
00:08:03,610 --> 00:08:04,880
♪Like the quietly approaching moon♪
95
00:08:04,920 --> 00:08:05,720
Gu Meng,
96
00:08:05,920 --> 00:08:07,070
I dare not forget for a moment
97
00:08:07,070 --> 00:08:08,240
the deep-seated hatred between our two families.
98
00:08:08,300 --> 00:08:11,750
♪The pure, bright moonlight falling into the lake♪
99
00:08:12,700 --> 00:08:14,030
♪Like a flying butterfly in spring♪
100
00:08:14,040 --> 00:08:15,720
So from the beginning,
101
00:08:16,870 --> 00:08:19,830
you deliberately tried to get close to me.
102
00:08:19,910 --> 00:08:21,400
♪Making my heart flutter♪
103
00:08:21,430 --> 00:08:23,040
You said you love me.
104
00:08:23,680 --> 00:08:25,040
It's all lies.
105
00:08:26,040 --> 00:08:28,430
I am just a tool for you to retaliate
against my father.
106
00:08:28,510 --> 00:08:30,870
♪Just a glance with you in the sea of people♪
107
00:08:31,920 --> 00:08:33,150
It's your honor
108
00:08:33,840 --> 00:08:35,030
to be a tool.
109
00:08:35,240 --> 00:08:36,790
♪I swear I will love you forever♪
110
00:08:38,100 --> 00:08:43,400
♪Tattoo a maple leaf on the shoulder♪
111
00:08:43,570 --> 00:08:48,700
♪Keep you in my heart for the rest of my life♪
112
00:08:48,870 --> 00:08:49,750
Xiao Hongye,
113
00:08:50,480 --> 00:08:52,510
you murderer!
114
00:08:52,640 --> 00:08:53,800
♪Years of love and hate entanglement♪
115
00:08:53,870 --> 00:08:55,790
♪Love is unsolvable♪
116
00:08:56,240 --> 00:09:02,280
♪Numerous entanglements♪
117
00:09:02,440 --> 00:09:08,700
♪You are the most important in the story♪
118
00:09:08,810 --> 00:09:14,990
♪How can I describe it lightly♪
119
00:09:15,170 --> 00:09:19,010
♪You are the love of my life♪
120
00:09:19,110 --> 00:09:21,250
♪I swear♪
121
00:09:21,910 --> 00:09:24,630
Look at these flaming maple leaves.
122
00:09:25,480 --> 00:09:27,270
Just like the meaning behind your name.
123
00:09:28,870 --> 00:09:29,750
Xiao Hongye,
124
00:09:30,320 --> 00:09:32,440
be sure to make me become
125
00:09:32,440 --> 00:09:33,750
the happiest woman in the world.
126
00:09:34,150 --> 00:09:34,840
Pinky swear.
127
00:09:35,030 --> 00:09:40,440
♪I never want to part again in this life♪
128
00:10:21,550 --> 00:10:22,670
Who are you?
129
00:10:30,710 --> 00:10:33,100
♪It's been several days♪
130
00:10:34,040 --> 00:10:36,900
♪I still stay in this messy room♪
131
00:10:37,970 --> 00:10:40,470
♪The headache is getting better♪
132
00:10:40,940 --> 00:10:43,490
♪But I can't control the missing♪
133
00:10:45,400 --> 00:10:47,790
♪No emotion, no sensation♪
134
00:10:48,800 --> 00:10:51,810
♪Like a puppet, wandering and stopping♪
135
00:10:52,860 --> 00:10:55,590
♪Thinking back over and over again♪
136
00:10:55,590 --> 00:10:58,410
♪Unfulfilled promises♪
137
00:10:59,420 --> 00:11:03,690
♪I am too late to say a proper goodbye♪
138
00:11:04,020 --> 00:11:07,420
♪Too late to untie the knot♪
139
00:11:07,720 --> 00:11:11,280
♪Too late to sort out my mood♪
140
00:11:11,340 --> 00:11:14,750
♪Love you more than before♪
141
00:11:15,060 --> 00:11:18,420
♪Those tragic plots♪
142
00:11:18,680 --> 00:11:22,150
♪Appear uncontrollably♪
143
00:11:22,290 --> 00:11:27,630
♪Turn around and find that we have no time♪
9649
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof