Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,293 --> 00:00:04,463
Pens� que hab�as muerto. �Por qu�
no intentaste ponerte en contacto conmigo?
2
00:00:04,505 --> 00:00:07,466
Porque s�lo una vez fu� lo
suficientemente tonta como para quererte.
3
00:00:07,508 --> 00:00:11,094
Despu�s de verla,
pens� que tal vez a�n la quer�a.
4
00:00:11,178 --> 00:00:12,179
Lo conoc� en Caprica.
5
00:00:12,262 --> 00:00:15,224
Por eso pasaremos 30 yahrens
en la nave prisi�n.
6
00:00:15,265 --> 00:00:17,893
Una flota se mantiene
unida por la fuerza.
7
00:00:17,935 --> 00:00:21,271
�l y Charka son los mejores
esclavistas de toda la flota.
8
00:00:21,355 --> 00:00:23,732
Puente: Trabajadores armados est�n
atacando la bah�a de lanzamiento.
9
00:00:23,815 --> 00:00:26,652
No tendr� amotinados
a bordo de mi nave.
10
00:00:30,155 --> 00:00:31,240
�Aurora?
11
00:00:36,245 --> 00:00:38,705
'Hay algunos que creen...
12
00:00:38,789 --> 00:00:40,749
...que la vida aqu� en la Tierra...
13
00:00:40,832 --> 00:00:43,210
...se origin� all� afuera,
14
00:00:43,293 --> 00:00:46,463
en regiones lejanas del universo,
15
00:00:46,505 --> 00:00:49,049
con tribus de seres humanos...
16
00:00:49,132 --> 00:00:53,512
...que pudieron haber sido
los antecesores de los Egipcios...
17
00:00:53,595 --> 00:00:57,266
...o los Toltecas, o los Mayas.
18
00:00:57,307 --> 00:01:02,187
Agunos dicen que a�n existen
hermanos del hombre...
19
00:01:02,271 --> 00:01:05,524
...que a�n ahora luchan por sobrevivir...
20
00:01:05,566 --> 00:01:09,069
...en alguna parte del cielo...'
21
00:03:00,639 --> 00:03:02,599
La moral de la flota contin�a aumentando,
22
00:03:02,641 --> 00:03:06,687
en parte debido al creciente n�mero de
planetas habitables que hemos encontrado...
23
00:03:06,728 --> 00:03:09,982
...y la reintroducci�n de
comodidades que disfrut�bamos...
24
00:03:10,023 --> 00:03:12,776
...antes de la destrucci�n de las Colonias.
25
00:03:12,818 --> 00:03:15,988
Otra vez, aunque en escala limitada,
26
00:03:16,071 --> 00:03:18,907
podemos disfrutar de algo
de m�sica y de teatro...
27
00:03:18,949 --> 00:03:23,120
...y cuando la ocaci�n lo permite,
incluso nos permitimos tener ceremonias.
28
00:03:23,954 --> 00:03:28,750
Tenemos 15 centones para llegar
a la Ceremonia o Tigh nos matar�.
29
00:03:28,792 --> 00:03:30,419
Si.
30
00:03:30,460 --> 00:03:35,340
La �ltima vez que llegamos tarde tuvimos que pilotear
sondas por el espacio profundo durante dos centones.
31
00:03:56,111 --> 00:03:59,281
�Formaci�n, saludo!
32
00:04:00,741 --> 00:04:03,827
�Formaci�n, descanso!
33
00:04:15,339 --> 00:04:18,258
Estamos reunidos hoy aqu�...
34
00:04:18,300 --> 00:04:22,304
...para honrar a un hombre
de grandes logros,
35
00:04:23,722 --> 00:04:25,849
un hombre que ascendi� rangos...
36
00:04:25,933 --> 00:04:30,562
...hasta llegar a Comandante
de la Nave de Combate Rycon...
37
00:04:30,646 --> 00:04:33,023
...y de la 4� flota Colonial.
38
00:04:33,106 --> 00:04:37,736
A pesar de haber sido herido gravemente
en la batalla del Archipi�lago de Cosmora,
39
00:04:37,778 --> 00:04:41,949
sin embargo, �l repleg� sus tropas
y mont� un contraataque...
40
00:04:41,990 --> 00:04:46,286
- Dios.
- ...destruyendo tres naves invasoras.
41
00:04:46,370 --> 00:04:48,247
Es Aurora.
42
00:04:48,288 --> 00:04:51,458
El Comandante Kronus se retir�
s�lo por un breve per�odo de tiempo...
43
00:04:51,500 --> 00:04:54,670
- Es imposible.
- Te digo que es Aurora.
44
00:04:56,713 --> 00:04:58,757
...�l ofreci� sus servicios...
45
00:04:58,841 --> 00:05:02,970
...y acept� el comando
de la nave Celestra...
46
00:05:03,011 --> 00:05:06,682
- Pens� que estaba muerta.
- M�rala t� mismo.
47
00:05:06,723 --> 00:05:09,893
...y su flota completa para
mantenerla operacional...
48
00:05:09,935 --> 00:05:14,231
- El Concejo de los 12 ha votado para concederle...
- Se est� yendo.
49
00:05:14,273 --> 00:05:16,400
...la medalla por sus distinguidos servicios...
50
00:05:16,483 --> 00:05:21,613
...y designarlo comandante ejecutivo
de las 3 naves industriales.
51
00:05:21,655 --> 00:05:25,784
Comandante Kronus, �podr�a
por favor dar un paso al frente?
52
00:06:01,236 --> 00:06:04,072
- Disculpe.
- �Puedo ayudarla?
53
00:06:04,114 --> 00:06:06,992
- Necesito algunos datos de navegaci�n.
- �Para que nave?
54
00:06:07,034 --> 00:06:10,871
El Celestra.
Es para el Comandante Kronus.
55
00:06:10,913 --> 00:06:12,873
�Su nombre?
56
00:06:14,374 --> 00:06:16,001
Su nombre, por favor.
57
00:06:16,043 --> 00:06:19,463
Aurora. Soy piloto
del Comandante Kronus.
58
00:06:28,972 --> 00:06:32,809
Muy bien, �la informaci�n
de qu� sector desea?
59
00:06:32,851 --> 00:06:35,687
- El sector Beta.
- Sector Beta.
60
00:06:37,773 --> 00:06:40,150
...y muy bi�n merecida tambi�n.
61
00:06:46,406 --> 00:06:48,450
Se�or, si me permite...
62
00:06:48,492 --> 00:06:51,912
- Creo que lo malinterpret�, Coronel.
- �Se�or?
63
00:06:51,995 --> 00:06:55,249
Pens� que hab�a dicho que
se dirigir�a inmediatamente al puente.
64
00:06:55,332 --> 00:06:59,002
Si, se�or, yo...
65
00:06:59,044 --> 00:07:01,171
Quiero decir, debo dirigirme al puente.
66
00:07:01,213 --> 00:07:04,550
En realidad, ah� es a donde me estoy
dirigiendo en este momento, se�or.
67
00:07:04,633 --> 00:07:08,470
Si me disculpa... se�or.
68
00:07:11,181 --> 00:07:14,351
Creo que estaba a punto de
proponer un brindis, Comandante.
69
00:07:14,393 --> 00:07:19,106
Adama, siempre cre� que
la primera regla de comando...
70
00:07:19,189 --> 00:07:22,609
...era hacer cumplir todas las reglas,
y la segunda regla...
71
00:07:22,651 --> 00:07:25,904
Asegurarse de que no haya
excepciones a la primera regla.
72
00:07:25,988 --> 00:07:29,157
Me grab� eso a fuego en mi memoria
cuando era su ayudante.
73
00:07:33,495 --> 00:07:36,039
Disc�lpeme, se�or,
su piloto est� aqu�.
74
00:07:36,081 --> 00:07:38,375
El transbordador estar� listo
en cuanto usted lo est�.
75
00:07:38,458 --> 00:07:41,378
Muy bien, Charka,
partiremos en breve.
76
00:07:44,464 --> 00:07:48,635
Cre� que Tigh hab�a
arruinado sus botas.
77
00:07:48,677 --> 00:07:52,097
Romper la formaci�n no es exactamente
parte del c�digo militar Boomer.
78
00:07:52,139 --> 00:07:55,893
Si ustedes dos no me hubieran detenido,
podr�a haberla interceptado.
79
00:07:57,895 --> 00:07:59,855
Ah� est�.
80
00:08:02,858 --> 00:08:04,818
�Aurora!
81
00:08:07,946 --> 00:08:10,157
Ha pasado mucho tiempo, Starbuck.
82
00:08:10,199 --> 00:08:12,409
Cre� que hab�as muerto.
83
00:08:12,451 --> 00:08:14,411
�D�nde has estado todo este tiempo?
84
00:08:14,453 --> 00:08:16,580
En el Celestra, aprendiendo a volar.
85
00:08:16,622 --> 00:08:19,249
Ahora soy piloto
del Comandante Kronus.
86
00:08:19,291 --> 00:08:21,752
El Celestra... Pero estuve
all� por mantenimiento...
87
00:08:21,793 --> 00:08:24,880
- Lo s�.
- �Lo sab�as?
88
00:08:24,922 --> 00:08:28,258
Por el amor de Dios,
�Por qu� no intentaste contactarte conmigo?
89
00:08:28,300 --> 00:08:31,011
Sol�a preguntarme lo mismo acerca de t�.
90
00:08:31,053 --> 00:08:34,389
Aurora, ni siquiera sab�a
que a�n estabas con vida.
91
00:08:34,431 --> 00:08:37,684
Estoy en la computadora.
Cualquiera puede encontrarme...
92
00:08:37,768 --> 00:08:40,395
...si al menos se molesta
en checkearlo.
93
00:08:40,437 --> 00:08:43,941
Me preocup�, Aurora,
m�s de lo que t� imaginas.
94
00:08:43,982 --> 00:08:46,527
�Pero no lo suficiente como para
saber que a�n estaba viva?
95
00:08:46,568 --> 00:08:50,948
�Starbuck, te tengo! Los �ltimos dos
asientos para el concierto Esferiode de esta noche.
96
00:08:51,823 --> 00:08:54,576
Genial. Cassiopeia, ella es Aurora.
97
00:08:54,618 --> 00:08:58,372
- Es una vieja... amiga.
- Hola.
98
00:08:59,957 --> 00:09:04,753
Perdonen si interrump� algo pero estoy
tan entusiasmada con estas entradas.
99
00:09:04,837 --> 00:09:07,047
Deber�an saber lo dif�cil
que son de conseguir.
100
00:09:07,089 --> 00:09:10,676
Me temo que no tenemos
conciertos en el Celestra,
101
00:09:10,717 --> 00:09:14,137
o elegantes recepciones militares,
en ese caso.
102
00:09:16,807 --> 00:09:20,477
- El Comandante se est� yendo. Debo irme.
- Yo... yo...
103
00:09:20,519 --> 00:09:22,646
Te acompa�o a la bah�a de lanzamiento.
104
00:09:22,729 --> 00:09:25,816
No se me ocurrir�a
sacarte de esta fiesta.
105
00:09:25,899 --> 00:09:30,529
- Encantada de encontrarme contigo.
- Pero Aurora... Perd�name, Cassie. Aurora.
106
00:09:34,992 --> 00:09:38,912
�Has?... �Has interrumpido algo?
107
00:09:38,996 --> 00:09:41,123
Si, creo que lo hice.
108
00:09:47,713 --> 00:09:50,007
Aterrizaremos en cinco centones, se�or.
109
00:09:50,090 --> 00:09:52,634
�Debo transmitirlo a
la cabina del Comandante?
110
00:09:52,676 --> 00:09:54,636
Esas fueron sus ordenes.
111
00:09:56,013 --> 00:09:58,557
Te escuch�. Estaba mirando la hora.
112
00:10:02,519 --> 00:10:07,649
Estaba imaginado como le dec�a a la tropa que
ha sido promovido y que tiene tu propia flota otra vez.
113
00:10:07,691 --> 00:10:11,528
La nave de repuestos,
la nave textil y la Celestra.
114
00:10:11,570 --> 00:10:14,448
Cuando comandaba el Rycon
y sus 600 naves de combate,
115
00:10:14,489 --> 00:10:16,283
entonces comandaba una flota.
116
00:10:16,325 --> 00:10:19,328
Estaba pensando en
su situaci�n actual, se�or.
117
00:10:19,369 --> 00:10:24,166
Esta colecci�n de naves movi�ndose a la deriva
no es una flota, es un convoy.
118
00:10:24,208 --> 00:10:27,878
Un convoy se mantiene unido
por mutua dependencia.
119
00:10:27,920 --> 00:10:31,507
Una flota se mantiene unida
por la fuerza y la disciplina.
120
00:10:31,590 --> 00:10:34,927
Una flota no s�lo se mueve, se desempe�a.
121
00:10:34,968 --> 00:10:39,681
Aunque me pregunto muy a menudo
si Adama se da cuenta de esto.
122
00:10:39,723 --> 00:10:42,976
Bueno, gracias a Ud.
al menos el Celestra se desempe�a.
123
00:10:44,436 --> 00:10:47,314
- Podemos hacerlo mejor.
- Le aseguro que yo podr�...
124
00:10:49,399 --> 00:10:52,653
Charka, yo conservo
el mando del Celestra.
125
00:10:54,821 --> 00:10:58,408
Con todo respeto, se�or,
�que hay acerca de las otras dos naves?
126
00:10:58,492 --> 00:11:03,121
Sus capitanes necesitan un poco de reacondicionamiento
pero eso no es un problema serio.
127
00:11:05,249 --> 00:11:08,168
Charka, a�n no est�s listo para comandar.
128
00:11:08,210 --> 00:11:12,840
Hay mucho m�s en manejar una nave de combate
de lo que es manejar una nave civil.
129
00:11:12,881 --> 00:11:16,385
'Comando del Celestra al transbordador,
su rumbo es 295'.
130
00:11:16,426 --> 00:11:18,554
'Su vector es 31'.
131
00:11:18,637 --> 00:11:21,640
'Tiene permiso para aterrizar en
la bah�a de transbordadores.'
132
00:11:23,183 --> 00:11:28,522
No seas impaciente Charka.
Un d�a tendr�s tu propio comando.
133
00:11:28,564 --> 00:11:30,524
Si, se�or.
134
00:11:38,407 --> 00:11:42,578
Las regulaciones establecen que
primero un comandante debe aprobarlo.
135
00:11:42,619 --> 00:11:44,746
Entonces se lo notifica
al oficial a cargo del puente.
136
00:11:44,788 --> 00:11:48,542
-Ya sabes eso.
- Y t� sabes que Apollo lo aprobar�a.
137
00:11:48,584 --> 00:11:52,254
Se�or, no deseo tener
que ir a buscarlo por esto.
138
00:11:52,296 --> 00:11:55,382
- No tienes que hacerlo.
- Starbuck...
139
00:11:55,424 --> 00:11:58,093
�Por qu� est�n preparando tu Viper?
140
00:11:58,135 --> 00:12:02,389
Quiere ir al Celestra por un escaneo
electr�nico de mantenimiento.
141
00:12:03,432 --> 00:12:06,059
Si. Yo....
142
00:12:06,101 --> 00:12:09,438
Ver�s, mi scanner de largo alcance
ha estado comport�ndose... algo raro.
143
00:12:09,479 --> 00:12:14,526
Soy yo, Apollo. Si quieres ir para ver a Aurora,
�Por qu� simplemente no me lo preguntas?
144
00:12:15,527 --> 00:12:17,988
Creo que pens�
que intentar�as detenerme.
145
00:12:18,030 --> 00:12:20,991
Si quieres ir, v�.
S�lo quiero saber el por qu�.
146
00:12:22,326 --> 00:12:24,703
Tengo que arreglar algo.
147
00:12:25,579 --> 00:12:27,873
�Por qu� no lo dejas as�, Starbuck?
148
00:12:27,956 --> 00:12:30,959
Porque... despu�s de haberla visto,
149
00:12:31,001 --> 00:12:33,962
creo que tal vez a�n la quiero, este...
150
00:12:34,004 --> 00:12:38,091
�Sabes lo que creo? Creo que t� y Cassiopeia
est�n tan unidos que eso te tiene asustado.
151
00:12:38,133 --> 00:12:41,470
Tal vez no est�s corriendo tras Aurora
sino que est�s huyendo de Cassiopeia.
152
00:12:41,553 --> 00:12:44,389
Mira amigo, Aurora ya me golpe� duro hoy.
153
00:12:44,431 --> 00:12:49,228
-Y probablemente vuelva a hacerlo.
- Apollo, debo intentarlo.
154
00:12:51,480 --> 00:12:55,400
Escucha, ella no est� enojada contigo.
Tal vez podr�as...
155
00:12:55,442 --> 00:12:57,986
Lo lamento, no quiero que me metas en esto.
156
00:12:58,070 --> 00:13:01,740
Apollo, mira, no puedo dejar esto as�.
157
00:13:06,495 --> 00:13:11,291
Coronel, ambos nos dirigimos al Celestra
por... un scaneo de mantenimiento.
158
00:13:14,711 --> 00:13:18,048
- �Qu� le pasa a tu Viper?
- Lo mismo que al de Starbuck.
159
00:13:22,469 --> 00:13:25,264
- Gracias amigo.
- Espero que funcione.
160
00:13:25,305 --> 00:13:28,892
Funcionar�, funcionar�. Aurora es
una amable y bondadosa persona.
161
00:13:47,411 --> 00:13:49,204
- �Lo tienes?
- Si.
162
00:13:49,246 --> 00:13:51,540
El curso y las coordenadas.
163
00:13:51,582 --> 00:13:55,252
Dije que eran para Kronus.
Estaba tan asustada.
164
00:13:55,294 --> 00:13:57,838
No te preocupes. Todo terminar� pronto.
165
00:14:10,267 --> 00:14:14,980
�Puedes originar una falla?
Solo unos cuantos micrones m�s.
166
00:14:17,649 --> 00:14:19,716
�Que pasa si la flota
se detiene para esperarnos?
167
00:14:20,117 --> 00:14:22,035
No lo har�n por un simple
desperfecto, as� de simple.
168
00:14:22,070 --> 00:14:26,074
Esta es la �ltima oportunidad
para que cambien de idea.
169
00:14:26,116 --> 00:14:29,703
Una vez que nos dirijamos al transbordador,
estaremos involucrados.
170
00:14:32,206 --> 00:14:35,375
Muy bien. Vamos.
171
00:14:54,478 --> 00:14:56,939
Pens� que Boomer y
yo ir�amos de patrulla.
172
00:14:57,022 --> 00:15:00,859
Pero si t� y Starbuck as� lo desean,
son bienvenidos a hacerlo.
173
00:15:00,943 --> 00:15:04,988
Gracias Sheba,
pero nos dirigimos al Celestra.
174
00:15:05,030 --> 00:15:07,658
No con mis entradas para el concierto.
175
00:15:07,699 --> 00:15:11,912
Hola, Cass. Con respecto al concierto de esta noche...
mi scanner de larga distancia est� comport�ndose...
176
00:15:11,954 --> 00:15:13,914
El Coronel Tigh me lo cont�.
177
00:15:13,997 --> 00:15:16,458
- Las entradas, Starbuck.
178
00:15:16,500 --> 00:15:18,627
Si... Seguro.
179
00:15:20,254 --> 00:15:21,880
Ah� est�.
180
00:15:24,132 --> 00:15:26,510
- �Ambas?
- No voy a ir sola.
181
00:15:28,512 --> 00:15:30,806
Pero pens� que Sheba
saldr�a de patrulla.
182
00:15:30,889 --> 00:15:32,933
�Qui�n dijo algo acerca de Sheba?
183
00:15:36,895 --> 00:15:39,898
'Vipers 4 y 6 rumbo al Celestra,
tienen permiso para despegar'.
184
00:15:39,982 --> 00:15:42,776
-'Despeguen cuando est�n listos.'
- Recibido.
185
00:15:44,236 --> 00:15:47,573
�Que va a pasar Starbuck?
�Vamos a ir o no?
186
00:15:59,501 --> 00:16:04,214
Cassiopeia, �Vas a dejarlo partir as�,
sin m�s, sin decir nada?
187
00:16:04,298 --> 00:16:08,677
- No puedo detenerlo, Sheeba.
- Pero sabes que �l va para ver a Aurora.
188
00:16:08,719 --> 00:16:10,679
Ni siquiera lo has mencionado...
�No te importa?
189
00:16:10,762 --> 00:16:15,392
Yo no dije eso. S�lo dije que no puedo detenerlo.
190
00:16:43,670 --> 00:16:48,383
Comandante: perdimos los propulsores,
y el turbod�namo n�mero 4 vol� en secuencia l�ser.
191
00:16:48,467 --> 00:16:52,221
D�jeselo al equipo de electro-tecnolog�a
y comun�queme con Galactica.
192
00:17:01,438 --> 00:17:05,025
Comandante,
el Comandante Kronus del Celestra.
193
00:17:05,108 --> 00:17:07,402
- P�nlo en el scanner.
- Si, se�or.
194
00:17:11,281 --> 00:17:11,796
Si, �Comandante?
195
00:17:12,263 --> 00:17:15,242
�Adama? Hemos perdido
temporalmente nuestros propulsores.
196
00:17:15,577 --> 00:17:16,367
Nada serio.
197
00:17:16,899 --> 00:17:18,875
�Cu�nto tiempo calculan
que demore la reparaci�n?
198
00:17:19,498 --> 00:17:22,584
Dos centares.
Probabemente menos con mi gente.
199
00:17:22,626 --> 00:17:26,672
Estar� fuera del rango de comunicaciones
dentro de 20 centones.
200
00:17:26,713 --> 00:17:28,674
Nos detendremos y esperaremos por Uds.
201
00:17:28,715 --> 00:17:32,553
Adama, �Sabes lo que suceder�a si intentas
detener a una flota de este tama�o?
202
00:17:32,594 --> 00:17:34,888
Habr� naves dispersas por todas partes.
203
00:17:34,930 --> 00:17:38,433
No me agrada la idea
de que est�n ah� afuera solos.
204
00:17:38,475 --> 00:17:41,895
Creo que tenemos la suficiente
experiencia para manejar la situaci�n.
205
00:17:41,979 --> 00:17:44,523
- �Comandante?
- Un micr�n comandante, por favor.
206
00:17:44,606 --> 00:17:48,110
Apollo y Starbuck se dirigen hacia
all� para realizar un mantenimiento.
207
00:17:48,151 --> 00:17:52,948
Me han informado que dos Vipers se dirigen
hacia all� para unas reparaciones de rutina.
208
00:17:53,031 --> 00:17:56,785
- Estar�n a su disposici�n.
- Estaremos de regreso tan pronto...
209
00:17:56,869 --> 00:17:59,413
...que ni notar�n que nos hemos ido.
210
00:18:04,835 --> 00:18:08,839
Me agradaba m�s nuestra relaci�n
cuando �l era mi ayudante.
211
00:18:12,342 --> 00:18:16,013
Starbuck, no has dicho una palabra
desde que dejamos Gal�ctica.
212
00:18:16,054 --> 00:18:20,767
- Estuve pensando mucho.
- �Acerca de Cassiopeia o Aurora?
213
00:18:20,851 --> 00:18:23,520
Si. Me preguntaba,
�con qui�n ir�a al concierto?
214
00:18:23,562 --> 00:18:26,648
No puedo creerlo. �Est�s preocupado por
qui�n saldr� con Cassiopeia...
215
00:18:26,690 --> 00:18:29,776
...cuando rompiste tu cita con ella
para ver a Aurora?
216
00:18:29,818 --> 00:18:31,778
Si, pero eso es diferente.
217
00:18:35,699 --> 00:18:39,703
Algo anda mal con mi scanner,
muestra al Celestra detenido.
218
00:18:39,745 --> 00:18:42,122
No hay nada malo, el m�o indica lo mismo.
219
00:18:42,164 --> 00:18:45,417
Puente del Celestra, �ste es
el Capit�n Apollo. �Cu�l es su situaci�n?
220
00:18:45,501 --> 00:18:47,294
Un desperfecto menor.
221
00:18:47,377 --> 00:18:51,215
Nuestras operaciones de vuelo est�n normales.
Tienen permiso para aterrizar.
222
00:19:37,010 --> 00:19:40,848
Muy bien, s�lo sigan mis �rdenes
y nadie saldr� lastimado.
223
00:19:40,931 --> 00:19:42,891
Ahora, mu�vanse.
224
00:19:59,324 --> 00:20:01,451
Alto.
225
00:20:06,623 --> 00:20:09,251
Puente: Trabajadores armados est�n
atacando la bah�a de lanzamiento.
226
00:20:10,669 --> 00:20:12,171
�Atacado? �Por qui�n?
227
00:20:12,212 --> 00:20:14,423
Seis trabajadores armados
en la bah�a de lanzamiento.
228
00:20:14,506 --> 00:20:17,134
Ordene al personal de bah�a
de lanzamiento que los detengan.
229
00:20:17,176 --> 00:20:19,303
- Si, se�or.
- S�gueme, Charka.
230
00:20:21,930 --> 00:20:25,350
Este es el puente: Disparos en la bah�a
de despegue. Desplieguen al personal.
231
00:20:25,434 --> 00:20:28,687
Vamos Dianopolis. Hay problemas
en la bah�a de despegue.
232
00:20:34,610 --> 00:20:38,363
Tendremos que
llegar hasta el transbordador.
233
00:21:04,848 --> 00:21:07,684
Tenemos que llegar hasta el otro lado
si pretendemos detenerlos.
234
00:21:07,726 --> 00:21:11,855
-Es imposible, se�or. Hay fuego cruzado.
- Nada es imposible.
235
00:21:15,984 --> 00:21:18,028
Damon.
236
00:21:18,070 --> 00:21:20,739
No te preocupes, lo lograremos.
237
00:21:39,007 --> 00:21:41,552
�Lo tengo! Cassiopeia va a ir con Bojay.
238
00:21:41,635 --> 00:21:43,595
Est� en una sonda en el espacio profundo.
239
00:21:43,679 --> 00:21:47,099
- �D�nde est�n todos?
- �Ella no deber�a estar con Greenbean?
240
00:21:47,182 --> 00:21:50,185
Starbuck, deja de preocuparte y s� optimista.
241
00:21:50,269 --> 00:21:54,565
�Ser optimista? Lo peor que podr�a pasarme
es que Aurora piense que me veo bi�n.
242
00:21:54,648 --> 00:21:56,358
Obviamente ella est� ciega.
243
00:21:56,441 --> 00:22:00,195
Estoy hablando del Comandante Kronus.
Ajusta tu traje.
244
00:22:01,488 --> 00:22:03,448
Rod�alos.
245
00:22:05,576 --> 00:22:08,662
- Eso son� como un...
- Lo es.
246
00:22:32,269 --> 00:22:34,479
�Aurora?
247
00:22:42,362 --> 00:22:44,740
Aurora.
248
00:22:47,409 --> 00:22:49,369
Su�ltala.
249
00:22:50,537 --> 00:22:52,498
Levanten las manos.
250
00:22:55,250 --> 00:22:57,211
Muy bien, mu�vanse.
251
00:23:04,510 --> 00:23:06,803
- �Por qu� no disparaste?
- No pude.
252
00:23:06,887 --> 00:23:09,723
Aurora, sabes...
253
00:23:11,517 --> 00:23:14,311
Sab�as que probablemete
hab�a que matar a alguien.
254
00:23:14,353 --> 00:23:16,730
Charka o Kronus, s�, a�n a sus oficiales...
255
00:23:16,772 --> 00:23:18,982
�Pero no a un soldado de la Colonia?
256
00:23:19,066 --> 00:23:22,319
A �l no. Lo conozco de Caprica.
257
00:23:23,487 --> 00:23:27,658
Y por ello pasaremos
30 yahrens en la nave prisi�n.
258
00:23:28,992 --> 00:23:31,453
Eso estuvo cerca, amigo.
259
00:23:31,495 --> 00:23:34,248
Qued� helado. No pod�a
crer que fuese Aurora.
260
00:23:35,582 --> 00:23:38,252
�La conoce Teniente?
261
00:23:38,293 --> 00:23:40,254
Pensaba que s�.
262
00:23:40,337 --> 00:23:44,007
Capit�n, quiero que vaya con el Teniente...
263
00:23:44,049 --> 00:23:48,929
...y use mi transbordador para llevar a los prisoneros
a Gal�ctica para que se presenten cargos.
264
00:23:49,012 --> 00:23:52,933
Disculpe, se�or �No ser�a m�s razonable
esperar aqu� hasta que nos alcance la flota?
265
00:23:53,016 --> 00:23:56,687
La disciplina s�lo es efectiva
si es inmediata, Capit�n.
266
00:23:56,728 --> 00:24:00,482
No tendr� amotinados a bordo de mi nave,
ni un cent�n m�s all� de lo necesario.
267
00:24:00,566 --> 00:24:05,612
Si, pero los cargos de amotinamiento deben
ser presentados por un oficial mayor de esta nave.
268
00:24:05,654 --> 00:24:09,700
Lo s� Teniente.
Es por eso que ir� con Ud.
269
00:24:21,170 --> 00:24:24,423
Aurora... �Por qu�?
270
00:24:25,591 --> 00:24:29,595
Sabes por que. Era lo �nico que pod�amos hacer.
271
00:24:29,636 --> 00:24:31,597
Pero...
272
00:24:37,853 --> 00:24:39,897
�C�mo estuvo la patrulla?
273
00:24:39,938 --> 00:24:42,691
Como siempre, Cassie, aburrida.
274
00:24:43,734 --> 00:24:46,695
�T� y Starbuck
arreglaron todo?
275
00:24:46,737 --> 00:24:47,327
A�n no ha regresado.
276
00:24:47,614 --> 00:24:51,390
Oimos una transmisi�n del Celestra diciendo
que se hab�an detenido por reparaciones.
277
00:24:51,450 --> 00:24:54,870
�Por que �l y Apollo no habr�n regresado ?
278
00:24:57,581 --> 00:24:59,625
Em...
279
00:24:59,708 --> 00:25:02,377
Mejor me voy al Club de Oficiales.
280
00:25:02,419 --> 00:25:04,379
- Muy bien.
- Nos vemos.
281
00:25:08,592 --> 00:25:12,721
Seguramente ellos
se retrasaron un poco all�.
282
00:25:14,264 --> 00:25:16,308
No deber�as haberle permitido ir.
283
00:25:16,350 --> 00:25:21,063
- Con eso no hubiera logrado nada.
- Eso no lo sabes.
284
00:25:21,104 --> 00:25:24,858
Una relaci�n basada en
la posesi�n no es para m�.
285
00:25:24,900 --> 00:25:28,070
No quiero ser due�a de Starbuck,
o de nadie m�s.
286
00:25:28,111 --> 00:25:33,242
Si lo que tenemos es lo suficientemente
fuerte, sobreviviremos a esto.
287
00:25:34,409 --> 00:25:37,037
�Y si no ocurre eso?
288
00:25:38,789 --> 00:25:43,085
Boomer tuvo una gran idea.
Vamos al Club de Oficiales.
289
00:25:51,552 --> 00:25:53,512
Por ah�.
290
00:26:04,273 --> 00:26:05,816
Aurora, tienes que escucharme.
291
00:26:05,858 --> 00:26:09,111
- Eres la �nica raz�n por la que vine.
- Me tiene sin cuidado.
292
00:26:09,194 --> 00:26:11,071
Yo cre� que si.
293
00:26:11,113 --> 00:26:13,407
Podr�as haberme matado y no lo hiciste.
294
00:26:13,490 --> 00:26:16,034
Solo porque s�lo una vez fu� lo
suficientemente tonta como para quererte.
295
00:26:16,076 --> 00:26:18,954
Y yo tambi�n te quise.
296
00:26:18,996 --> 00:26:22,499
La noche que los Cylones atacaron Caprica,
trat� de encontrarte,
297
00:26:22,583 --> 00:26:26,420
pero tu casa hab�a sufrido un impacto directo,
no hab�a quedado nada de ella.
298
00:26:26,461 --> 00:26:29,798
Pens� que hab�as muerto
as� que nunca te busqu�.
299
00:26:29,882 --> 00:26:31,925
Tienes que creerme.
300
00:26:32,009 --> 00:26:34,052
Te creo.
301
00:26:35,262 --> 00:26:38,015
Pero eso no hubiera cambiado nada.
302
00:26:40,350 --> 00:26:43,687
- Mant�ngalos vigilados, Teniente.
- Si, se�or.
303
00:26:54,072 --> 00:26:56,283
- �Hacia d�nde se dirigen?
- Ya casi lo tengo.
304
00:26:56,366 --> 00:26:59,536
Estoy calcul�ndolo de acuerdo a la carga
que llevamos y el consumo de combustible.
305
00:26:59,620 --> 00:27:02,080
Siempre est�s al tanto de todo, Hermes.
306
00:27:02,122 --> 00:27:04,416
- Haces un excelente trabajo.
- Gracias, se�or.
307
00:27:04,458 --> 00:27:07,628
�Que pasar�a si el Comandante Kronus
descubre lo que est� sucediendo?
308
00:27:07,711 --> 00:27:09,421
Olv�date de Kronus.
309
00:27:09,463 --> 00:27:12,007
Para cuando lo descubra todo,
si es que lo descubre,
310
00:27:12,049 --> 00:27:14,343
estar� muy lejos como para
poder hacer algo al respecto.
311
00:27:17,054 --> 00:27:19,681
- �Listo ah� detr�s, Starbuck?
- Todo listo.
312
00:27:19,723 --> 00:27:22,893
Control del Celestra,
�ste es el transbordador del Galactica...
313
00:27:22,976 --> 00:27:25,354
...requerimos instrucciones
de navegaci�n.
314
00:27:25,437 --> 00:27:28,232
'Su curso es 958.1'.
315
00:27:28,273 --> 00:27:31,235
'Vector 372'.
316
00:27:31,276 --> 00:27:33,904
'Tiempo para atracar: 2.4 centares'.
317
00:27:33,946 --> 00:27:37,449
- 'Listos para lanzar cuando lo deseen.'
- Entendido.
318
00:27:43,789 --> 00:27:46,333
Est�n siguiendo nuestros vectores.
319
00:27:46,416 --> 00:27:48,460
Directamente hacia la nada.
320
00:27:48,544 --> 00:27:53,006
Una vez que est�n lo suficientemente alejados,
nos ocultaremos, desapareceremos de sus scaneres.
321
00:27:53,090 --> 00:27:57,344
- Kronus revertir� su rumbo y regresar�.
- Naturalmente. Pero nunca nos encontrar�.
322
00:27:57,386 --> 00:28:02,015
Y su combustible se agotar� mucho antes de que
�ste alcance el rango de comunicaci�n con la flota.
323
00:28:02,099 --> 00:28:04,309
Felicitaciones, Comandante.
324
00:28:04,351 --> 00:28:07,145
Todav�a no, pero pronto...
325
00:28:07,187 --> 00:28:08,622
Mientras tanto detengan
las operaciones.
326
00:28:09,086 --> 00:28:10,517
Ordene a todos los trabajadores
que vuelvan a sus habitaciones.
327
00:28:10,774 --> 00:28:12,542
No queremos m�s problemas
internos a partir de ahora.
328
00:28:12,824 --> 00:28:13,459
Si, se�or.
329
00:28:13,986 --> 00:28:18,532
Saquen todos los l�sers
de las cabinas de armamentos,
330
00:28:18,615 --> 00:28:21,952
- Traiganlas al puente.
- Consid�relo hecho, se�or.
331
00:28:34,464 --> 00:28:38,927
D�jame sola. Ya me has
causado bastantes problemas.
332
00:28:39,011 --> 00:28:42,598
Aurora, lamento el l�o en el que te has metido
pero no puedes culparme por eso.
333
00:28:42,639 --> 00:28:45,642
- Te metiste t� sola en problemas.
- No tuve otra opci�n.
334
00:28:45,726 --> 00:28:49,646
- Todos tienen opci�n.
- No la gente com�n.
335
00:28:49,730 --> 00:28:53,233
No en esta flota. No sabes
el tipo de vida que llevamos aqu�.
336
00:28:53,317 --> 00:28:57,237
No es como en Caprica
pero es igualmente duro para todos.
337
00:28:57,279 --> 00:28:59,239
Eso es f�cil de decir para un soldado.
338
00:28:59,323 --> 00:29:01,283
Es f�cil de decir para
cualquiera porque es cierto.
339
00:29:01,366 --> 00:29:04,870
No insultes nuestra inteligencia.
Los de tu clase ya nos degradaron lo suficiente.
340
00:29:04,953 --> 00:29:07,414
�Los degradamos? �C�mo?
341
00:29:07,456 --> 00:29:10,459
Forz�ndonos a trabajar
16 centares por turno...
342
00:29:10,501 --> 00:29:13,295
...con nuestras comidas racionadas
si no cumplimos con nuestra tarea.
343
00:29:13,337 --> 00:29:15,297
Nunca se nos permite salir de la nave,
344
00:29:15,339 --> 00:29:19,468
a menos que pertenezcamos a la clase militar,
o los sirvamos del modo que lo hizo Aurora.
345
00:29:19,510 --> 00:29:25,015
Un momento, �Est�n tratando de decirme
que esas son las condiciones en el Celestra?
346
00:29:27,643 --> 00:29:29,770
�Entonces por que nadie
sab�a nada acerca de �sto?
347
00:29:29,853 --> 00:29:33,524
�Saberlo? Le dieron a Kronus
una medalla y lo promovieron por �sto...
348
00:29:33,607 --> 00:29:37,444
...porque �l y Charka son los mejores
tratantes de esclavos de la flota.
349
00:29:54,294 --> 00:29:56,505
�Pasa algo malo?
350
00:29:56,547 --> 00:30:01,343
Acabo de escuchar algo que no puedo creer
pero es dif�cil no creerlo.
351
00:30:02,594 --> 00:30:04,805
Bueno, d�lo de una vez.
352
00:30:04,847 --> 00:30:07,391
No estoy seguro si al Comandante
le agrade saberlo.
353
00:30:07,432 --> 00:30:10,853
No escuch� al Capitan Apollo
preguntar si me gustar�a o no oirlo...
354
00:30:10,936 --> 00:30:13,647
...pero o� decirle claramente que lo suelte.
355
00:30:14,773 --> 00:30:18,360
Y eso suena como una orden directa, Teniente.
356
00:30:18,402 --> 00:30:19,820
Muy bi�n.
357
00:30:23,532 --> 00:30:27,911
Doy por sentado que su lealtad hacia m�
se da por sentada como lo fu� hacia Kronus,
358
00:30:27,995 --> 00:30:31,665
pero bajo mi comando, les aseguro
que ser�n bi�n recompensados.
359
00:30:31,707 --> 00:30:37,045
Mi primer obra, cuando sea designado
oficialmente Capit�n del Celestra,
360
00:30:37,087 --> 00:30:40,841
ser� observar que cada uno de Uds.
sean promovidos a un grado superior.
361
00:30:40,924 --> 00:30:45,387
Naturalmente, con un aumento en sus ingresos
que corresponder� a sus promociones.
362
00:30:45,470 --> 00:30:48,015
Pero m�s importante a�n,
cada uno de Uds. descubrir�...
363
00:30:48,098 --> 00:30:53,520
...que su nuevo rango les proveer� de
algo mucho m�s valioso que esos c�bitos...
364
00:30:53,562 --> 00:30:54,897
Respeto.
365
00:31:00,819 --> 00:31:04,323
- Oficial Ejecutivo.
- El turbod�namo est� listo.
366
00:31:04,406 --> 00:31:07,826
Entendido. Capitan,
terminaron las reparaciones.
367
00:31:07,868 --> 00:31:11,371
- �A qu� distancia est� el transbordador?
- No lo suficiente a�n, se�or.
368
00:31:12,706 --> 00:31:14,666
Entonces esperaremos.
369
00:31:19,963 --> 00:31:23,800
No estoy acus�ndolo de nada, Comandante,
s�lo estoy dici�ndole lo que ellos comentan.
370
00:31:23,842 --> 00:31:27,846
- �Y Ud. les cree?
- No lo s�.
371
00:31:27,888 --> 00:31:31,308
�Y Ud. cree que toda la flota
es una nave de esclavos?
372
00:31:31,391 --> 00:31:34,645
No. Ellos lo creen.
373
00:31:34,728 --> 00:31:39,608
En ese caso, tal vez Ud. me pueda decir hacia d�nde
planeaban ir una vez que tomasen este transbordador.
374
00:31:39,691 --> 00:31:41,652
�A otra nave de esclavos?
375
00:31:41,735 --> 00:31:44,822
- Tiene l�gica, Starbuck.
- Tal vez...
376
00:31:52,246 --> 00:31:54,790
�A d�nde planeaban ir?
377
00:31:54,832 --> 00:31:59,127
- No le digan nada.
- Ya no tiene importancia.
378
00:31:59,211 --> 00:32:03,257
- Al 21� planeta en este sistema.
- �Por qu�?
379
00:32:03,298 --> 00:32:06,802
Porque de acuerdo a las cintas de
navegaci�n ese es el m�s habitable.
380
00:32:06,885 --> 00:32:10,639
Buen clima, abundante comida
y un excelente terreno para aterrizar.
381
00:32:10,681 --> 00:32:13,350
�Y que intentaba hacer una vez que llegaran ah�?
382
00:32:18,105 --> 00:32:20,482
- Por favor, Aurora.
- Vivir!
383
00:32:21,608 --> 00:32:24,361
Algo que no se nos tiene
permitido en su nave.
384
00:32:24,403 --> 00:32:27,072
Tal vez, seg�n tus est�ndares.
385
00:32:28,115 --> 00:32:32,286
Entiendo que haya algunas personas
que no puedan entender la perspectiva militar.
386
00:32:32,327 --> 00:32:36,874
Pero bajo nuestras presentes condiciones de vida
todos debemos hacer ajustes para poder sobrevivir.
387
00:32:36,957 --> 00:32:39,251
Estuve al servicio de la Colonia, Comandante...
388
00:32:39,293 --> 00:32:43,130
...y la vida a bordo del Celestra se asemeja
muy poco a lo que es la perspectiva militar.
389
00:32:43,172 --> 00:32:46,842
No cuando un animal como Charka
duplica el trabajo a familias enteras.
390
00:32:46,925 --> 00:32:49,803
Entiendo que Charka sea un capataz...
391
00:32:50,929 --> 00:32:53,640
...pero no puedo creer que sea inhumano.
392
00:32:53,682 --> 00:32:55,726
Cr�ame, Comandante.
393
00:32:57,895 --> 00:33:02,357
Las cosas no son as� en el resto
de la flota. Le doy mi palabra.
394
00:33:09,573 --> 00:33:13,327
Ya est�. Ellos jam�s
alcanzar�n a la flota.
395
00:33:13,410 --> 00:33:16,413
- Fija nuestro curso, Hermes.
- Ya est� hecho.
396
00:33:16,455 --> 00:33:18,081
Turbod�namos.
397
00:33:18,123 --> 00:33:22,336
Apaga las se�ales de navegaci�n,
scanners y luces...
398
00:33:22,377 --> 00:33:26,048
...cualquier artefacto electr�nico que pueda ayudar
al transbordador a encontrarnos.
399
00:33:32,721 --> 00:33:34,681
Enciende los propulsores.
400
00:33:43,982 --> 00:33:45,859
Algo anda mal.
401
00:33:45,943 --> 00:33:49,780
Debr�amos haber localizado a la flota
en nuestro scanner hace dos centones.
402
00:33:52,533 --> 00:33:56,203
- Nada.
- Checkea la posici�n del Celestra.
403
00:34:04,127 --> 00:34:07,464
- Ha desaparecido.
- Debe haber un desperfecto.
404
00:34:08,590 --> 00:34:12,636
- No, el scanner lo deber�a haber registrado.
- Eso es imposible.
405
00:34:14,429 --> 00:34:18,517
- A menos que se haya ocultado.
- Eso va contra las reglas.
406
00:34:18,559 --> 00:34:21,478
La tripulaci�n lo sabe.
Especialmente Charka.
407
00:34:21,520 --> 00:34:25,357
- Pero si Aurora estaba diciendo la verdad...
- Est� intentando matarnos.
408
00:34:25,440 --> 00:34:29,987
Llevamos rumbo al espacio profundo,
nos alejamos de la flota.
409
00:34:40,831 --> 00:34:45,544
Charka pasar� el resto de su vida en la nave c�rcel,
si sobrevive cuando le ponga mis manos encima.
410
00:34:45,586 --> 00:34:48,547
No creo que est� preocupado por eso.
411
00:34:48,589 --> 00:34:51,675
Cuando se ocultaron perdimos nuestro
punto de referencia con respecto a la flota.
412
00:34:51,758 --> 00:34:54,928
Apuesto cinco a uno a que ahora mismo est�
en camino para reunirse con ella.
413
00:34:55,012 --> 00:34:56,638
Dondequiera que sea.
414
00:35:01,935 --> 00:35:05,105
'Galactica, este es el transbordador
del Celestra, �me escuchan?'
415
00:35:05,147 --> 00:35:09,318
No funciona. Est�n m�s all� del rango
de alcance de nuestra transmisi�n.
416
00:35:09,359 --> 00:35:11,820
Con el combustible que tenemos,
ellos permanecer�n de esta manera.
417
00:35:11,862 --> 00:35:15,282
Con suerte, podemos
regresar al Celestra.
418
00:35:15,324 --> 00:35:16,557
Es exactamente lo que
estaba pensando, Capit�n.
419
00:35:16,883 --> 00:35:20,152
Fija el rumbo hacia su estela de iones.
Rastrea sus gases de combusti�n.
420
00:35:20,412 --> 00:35:24,333
Comandante, su sugerencia funcionar�a
si cont�ramos con combustible, cosa que no tenemos.
421
00:35:24,374 --> 00:35:26,668
Deben estar en direcci�n opuesta a la nuestra.
422
00:35:26,710 --> 00:35:30,631
�Por qu� no revertimos el curso
y as� regresamos al Celestra?
423
00:35:30,672 --> 00:35:34,343
Charka no nos habr�a enviado exactamente
a 180 grados en una direcci�n err�nea...
424
00:35:34,384 --> 00:35:37,179
...porque sabe que revertir�amos el curso.
425
00:35:37,221 --> 00:35:40,224
Charka puede ser muchas cosas
pero no es est�pido.
426
00:35:40,307 --> 00:35:42,267
Estamos suponiendo.
427
00:35:42,351 --> 00:35:46,355
Traza un rumbo en el cual interceptar�amos
al Celestra y fija el �ngulo....
428
00:35:46,396 --> 00:35:48,524
...considerando que van a m�xima velocidad...
429
00:35:48,607 --> 00:35:51,151
Factor cuatro.
430
00:35:51,193 --> 00:35:55,572
Asumiendo que se mueven en factor cuatro,
la computadora deber�a decirnos d�nde encontrarlos.
431
00:35:55,614 --> 00:35:57,199
Pero no lo hace.
432
00:35:59,743 --> 00:36:02,996
O m�s bien, no puede.
Este es un transporte civil.
433
00:36:03,080 --> 00:36:05,833
Esta computadora no tiene capacidad de rastreo.
434
00:36:05,874 --> 00:36:08,877
Le dije al Consejo que equipara
estas naves apropiadamente.
435
00:36:08,961 --> 00:36:12,381
- Eso podemos arreglarlo, �no lo creen?
- Si no estuvi�ramos atrapados.
436
00:36:12,422 --> 00:36:17,219
Y si cont�ramos con un tribunal imparcial
una vez que alcancemos a la flota.
437
00:36:20,013 --> 00:36:23,517
-Tienen mi palabra.
-�Se supone que debemos aceptar eso?
438
00:36:23,559 --> 00:36:26,728
�Tienen otra alternativa?
439
00:36:26,770 --> 00:36:28,730
Muy bi�n.
440
00:36:31,108 --> 00:36:33,235
Su�ltalos.
441
00:36:49,626 --> 00:36:53,380
Ha sido bueno que esta gente
sea de la nave de electr�nica.
442
00:36:53,422 --> 00:36:58,218
Si el Celestra se ha ocultado,
al menos no sabr�n que estamos regresando.
443
00:36:58,302 --> 00:37:01,180
Si tenemos el suficiente combustible.
Y si podemos encontrarlos.
444
00:37:01,221 --> 00:37:03,974
Nadie dijo que se dirigen a m�xima potencia.
445
00:37:08,687 --> 00:37:11,231
�Cu�nto falta para alcanzar a la flota?
446
00:37:11,315 --> 00:37:16,111
S�lo un centar, pero estaremos
en alcance de radio en 81 centones.
447
00:37:16,153 --> 00:37:20,616
Reactivaremos el sistema de
electro-identificaci�n en 80 centones, no antes.
448
00:37:20,657 --> 00:37:23,911
- Si, se�or.
- Y tampoco despu�s, Hermes.
449
00:37:23,952 --> 00:37:27,873
No queremos que el
Comandante Adama sospeche algo.
450
00:37:30,876 --> 00:37:35,088
Comandante, podemos armarnos con los l�sers
que se encuentran en la bah�a de aterrizaje.
451
00:37:35,130 --> 00:37:36,548
Primero debemos llegar ah�.
452
00:37:36,590 --> 00:37:39,927
Las cordenadas de la computadora
no vienen con garant�a alguna.
453
00:37:40,010 --> 00:37:44,139
El Starbuck que conoc�a
sol�a ser optimista.
454
00:37:44,181 --> 00:37:46,850
S�lo cunado las cosas
parec�an estar a su favor.
455
00:37:58,946 --> 00:38:00,906
Damon.
456
00:38:03,992 --> 00:38:06,662
- Damon, �Qu� pasa?
- �Importa eso?
457
00:38:06,703 --> 00:38:09,790
T� importas... t� eres importante para m�.
458
00:38:10,833 --> 00:38:12,793
Pero yo no soy el �nico.
459
00:38:13,961 --> 00:38:16,338
Damon, no amo a Starbuck.
460
00:38:17,506 --> 00:38:19,883
Puedes haber estado enga��ndome.
461
00:38:19,925 --> 00:38:22,845
�Por qu�? �Porque una vez lo am�?
462
00:38:23,929 --> 00:38:27,182
�Porque alguna vez fu� agradable
y a�n lo recuerdo?
463
00:38:27,224 --> 00:38:30,102
Damon, esos no son signos de amor.
464
00:38:30,143 --> 00:38:33,105
Esos son recuerdos y eso es todo.
465
00:38:35,899 --> 00:38:37,776
Te amo.
466
00:39:01,300 --> 00:39:03,510
Aqu� est�n los l�sers, se�or.
467
00:39:03,552 --> 00:39:05,512
- �Est�n todos ah�?
- Si, se�or.
468
00:39:05,554 --> 00:39:08,432
- P�ngalos por ah�.
- Si, se�or.
469
00:39:20,402 --> 00:39:22,529
�Te importar�a, si... hablamos?
470
00:39:26,533 --> 00:39:29,244
Ya no estoy enamorado de Aurora.
471
00:39:29,286 --> 00:39:33,040
Ah�rreme el discurso sobre los recuerdos.
Acabo de escucharlo.
472
00:39:33,123 --> 00:39:35,250
Mira, Aurora te tiene a t� ahora.
473
00:39:35,292 --> 00:39:37,419
Adem�s, yo tambi�n tengo a alguien.
474
00:39:37,461 --> 00:39:39,755
Y cr�eme, ella es
lo �nico que puedo manejar.
475
00:39:39,838 --> 00:39:43,759
- Bueno, ese es tu problema, �no?
- Tambi�n el tuyo.
476
00:39:46,261 --> 00:39:49,264
No quiero que Aurora pierda a
alguien a qui�n ama por mi culpa.
477
00:39:49,306 --> 00:39:51,975
Es por eso que quiero
que sepas en que quedamos.
478
00:39:53,101 --> 00:39:55,938
Siempre sent� algo especial por ella...
479
00:39:55,979 --> 00:39:58,190
...debido a lo que alguna vez tuvimos juntos.
480
00:39:59,525 --> 00:40:02,694
Pero eso no es algo que te
amenace a t� o a alguien m�s.
481
00:40:03,779 --> 00:40:06,615
Muy bien, ahora yo s� tu posici�n.
482
00:40:06,657 --> 00:40:10,077
- �Me entiendes ahora?
- Si, salvo por una cosa.
483
00:40:10,118 --> 00:40:15,249
La has alejado y eres m�s tonto
de lo que aparentas ser.
484
00:40:23,799 --> 00:40:26,009
Gracias.
485
00:40:27,636 --> 00:40:31,056
- All� est� el Celestra.
- Lo tenemos.
486
00:40:31,139 --> 00:40:33,809
- Est� totalmente fuera de servicio.
- Incluyendo la bah�a de aterrizaje.
487
00:40:33,851 --> 00:40:37,104
Entraremos de todos modos, no tenemos alternativa.
Si nuestro combustible alcanza.
488
00:40:37,187 --> 00:40:39,481
Debes estar loco para intentar
aterrizar en la oscuridad.
489
00:40:39,523 --> 00:40:41,650
Suj�tense todos.
490
00:40:47,114 --> 00:40:49,825
Combustible a nivel 25.
491
00:40:49,867 --> 00:40:51,660
Veinte...
492
00:40:51,702 --> 00:40:54,079
Quince... diez...
493
00:40:55,122 --> 00:40:57,749
- Cinco.
- Apaga los propulsores.
494
00:40:57,791 --> 00:41:01,044
Necesitamos combustible para desacelerar.
Todos, suj�tense.
495
00:41:05,215 --> 00:41:07,259
- Desacelera.
- Desacelerando...
496
00:41:23,233 --> 00:41:25,611
Vamos.
497
00:41:37,289 --> 00:41:40,792
- No hay comit� de bienvenida.
- Hasta ahora, todo bien...
498
00:41:48,258 --> 00:41:51,595
- No est�n los l�sers.
- Charka no se tom� ning�n riesgo.
499
00:41:51,678 --> 00:41:55,098
- �A d�nde las habr� llevado?
- El lugar m�s seguro: el puente.
500
00:41:55,182 --> 00:41:58,268
Genial �Entonces vamos hacia all� y s�lo
los reducimos con esos dos l�sers?
501
00:41:58,352 --> 00:42:01,021
A menos que tenga una mejor idea...
502
00:42:01,063 --> 00:42:03,023
Vamos.
503
00:42:17,746 --> 00:42:20,290
Creo que podemos tomarlos.
Necesitamos esos l�sers.
504
00:42:20,332 --> 00:42:24,711
Ellos nos ayudar�n. No creo que todos los
miembros de la tripulaci�n apoyen el plan de Charka.
505
00:42:24,795 --> 00:42:28,924
Tomar prisoneros es complicado
y no podemos saber quienes est�n de nuestro lado.
506
00:42:28,966 --> 00:42:31,885
Un s�lo grito y estar�n por todas partes.
507
00:42:31,927 --> 00:42:34,221
Bueno, tomemos los l�sers del puente.
508
00:42:34,304 --> 00:42:36,765
Vamos.
509
00:43:02,040 --> 00:43:05,210
- �D�nde est�n los l�sers?
- Del otro lado de la puerta.
510
00:43:05,252 --> 00:43:07,212
Vamos, tom�molos. Suave y despacio.
511
00:43:21,018 --> 00:43:22,978
Mu�vete.
512
00:43:43,874 --> 00:43:45,834
Hermes, ven aqu�.
513
00:43:45,876 --> 00:43:47,503
�Hermes?
514
00:43:48,670 --> 00:43:51,507
Comandante, el resto de ustedes
qu�dense aqu� y cuiden a estos hombres.
515
00:43:51,548 --> 00:43:53,425
- Listo?
- Si.
516
00:44:25,457 --> 00:44:28,126
Tenemos que llegar hasta el tim�n de control.
517
00:44:30,921 --> 00:44:33,757
Alguien ya lo hizo.
518
00:45:04,830 --> 00:45:07,124
Vamos.
519
00:45:17,801 --> 00:45:19,761
Ll�venselo.
520
00:45:23,640 --> 00:45:25,851
�Comandante?
521
00:45:33,692 --> 00:45:36,570
Capitan, �lo... hicimos?
522
00:45:37,654 --> 00:45:39,615
Lo hicimos, Comandante.
523
00:45:52,503 --> 00:45:55,589
Y s�lo un poco despu�s
de reunirnos...
524
00:45:55,672 --> 00:45:57,966
...para honrar al Comandante
Kronus, en su cargo,...
525
00:45:59,843 --> 00:46:04,389
...debemos reunirnos nuevamente
para honrar su muerte.
526
00:46:05,933 --> 00:46:09,853
Record�moslo no s�lo como un guerrero...
527
00:46:09,937 --> 00:46:11,980
...que muri� heroicamente en un conflicto...
528
00:46:13,023 --> 00:46:17,236
...sino tambi�n como al hombre
que vivi� persiguiendo la excelencia.
529
00:46:21,156 --> 00:46:28,205
Ahora devolvemos a este guerrero
a la cuna del espacio.
530
00:46:50,894 --> 00:46:54,398
�Que pasar� con Aurora y al resto?
531
00:46:54,439 --> 00:46:59,403
El tribunal los encontr� culpables
pero con circunstancias atenuantes,
532
00:46:59,486 --> 00:47:01,280
les concedieron la probation.
533
00:47:01,363 --> 00:47:04,449
Charka y sus hombres
fueron llevados a la nave prisi�n.
534
00:47:04,491 --> 00:47:09,204
En realidad, Sheba y yo usaremos el
transbordador para trasladarlos all�,
535
00:47:09,246 --> 00:47:11,206
as� que los ver� a ustedes dos m�s tarde.
536
00:47:14,251 --> 00:47:18,422
Starbuck, estoy realmente feliz
por Aurora y los dem�s.
537
00:47:18,463 --> 00:47:21,884
Yo tambi�n. Cassie, acerca de Aurora...
538
00:47:21,925 --> 00:47:23,886
No tienes nada que explicar.
539
00:47:23,969 --> 00:47:27,222
De todas formas nunca hemos
tenido un compromiso asumido.
540
00:47:27,264 --> 00:47:30,767
S�, as� es. No s� si realmente alguna vez
podr� estar comprometido.
541
00:47:30,809 --> 00:47:35,772
Starbuck, est� bi�n. Lo comprendo.
542
00:47:35,814 --> 00:47:41,111
Bueno. Mira... s�lo quiero que sepas,
que no estoy enamorado de ella.
543
00:47:42,738 --> 00:47:46,241
Escucha, Tengo los dos t�ckets
para el concierto de esta noche.
544
00:47:46,283 --> 00:47:47,061
Pero pens�...
545
00:47:47,291 --> 00:47:48,940
Los cambi� por unos para
el concierto de esta noche.
546
00:47:50,120 --> 00:47:52,080
Calcul� que regresar�as.
547
00:47:54,625 --> 00:47:56,752
�Que hice yo para merecerte?
548
00:47:59,171 --> 00:48:01,924
'Huyendo de la tiran�a de los Cylones...
549
00:48:01,965 --> 00:48:04,259
...la �ltima nave de combate, Gal�ctica...
550
00:48:04,301 --> 00:48:06,595
...gu�a a una flota fugitiva...
551
00:48:06,678 --> 00:48:08,555
...en una solitaria b�squeda...
552
00:48:08,597 --> 00:48:10,891
...un brillante planeta...
553
00:48:10,974 --> 00:48:13,268
...conocido como Tierra...'
49271
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
