All language subtitles for Another.48.Hrs.1990.REMASTERED.1080p.BluRay.x264-VETO.id

Kau mau minum bir sambil menunggu?

Kau dengar aku, Tuan?

Aku ambil sebotol.

Apa kabar? Ada yang bisa kubantu?

- Aku pesan bir.
- Baiklah.

Silakan.

Lima puluh sekarang,
sisanya kalau sudah selesai.

- Berapa banyak?
- Hanya satu.

- Polisi lagi?
- Bukan. Dia temanmu.

Kau akan suka pekerjaan ini.

Dia mantan anggota geng kakakku.

Pertama, dia mengkhianatinya.

Lalu mengadukan pada polisi
yang menembaknya.

Hei.

Aku mau masuk dan melihat-lihat.
Kau mau cola?

Ya, yang tak bergula.

Kami berada di Simmons Road
24 km dari barat Route 14.

Aku minta keterangan mengenai
nomor kendaraan bermotor.

Dimengerti.

- Pertama: California. 6D84S9.
- Dimengerti.

Pelat kedua.

Tom.

Apa kabar? Senang melihatmu.

Aku Willie Hickock.

Cherry Ganz, Bu Polisi.

Apa aku mengenal kalian?

- Siapa yang kau telepon, Kawan?
- Aku tidak menelepon siapa pun.

- Aku tidak percaya.
- Ya Tuhan. Tidak!

100 ribu dolar.
Sekarang 50 ribu dolar.

Iceman orang yang baik.

Aku tidak suka pecahan seratus.
Aku sudah bilang. Apa ini?

Ini orangnya.
Sisanya setelah dia tewas.

Apa kau mengerti?
Kami ingin dia tewas.

Ya, terserah. Tak masalah.

Polisi! Jangan bergerak!

Kau! Menyingkir!

Aku tak mau ada yang terluka.
Bergerak perlahan!

Sial!

Menyingkir! Pergi dari sini!

Astaga. Kau membakar pria itu.

Aku tidak membakar pria itu!
Aku hanya menembaknya!

Jangan katakan aku membakarnya, Ben!

Tenanglah. Kita akan temukan
senjatanya.

Kita hanya perlu melakukan ini
bersama, agar ceritanya sama.

Aku sudah periksa loker pria itu.
Dia bersih. Dia bekerja di sini.

50 dolar di dompetnya, kacamata...

Kunci, mungkin kunci mobil
atau apartemen.

- Kami belum temukan senjatanya.
- Sial!

Cates menembak warga sipil.

Satu peluru mengenai pompa bensin
dan membakarnya.

Jack mengklaim
itu tembakan membela diri.

Aku benci para petugas Provos ini.

Blake Wilson, dari Provos.

Sepertinya aku selalu bertemu
denganmu, Jack.

Tinggalkan kami sebentar.

- Apa lagi ulahmu, Jack?
- Aku sedang mengintai.

- Aku hampir menangkap orang ini...
- Hampir? Iceman, bukan?

Ya, Iceman! Aku hampir membekuknya.
Akan kutangkap dia.

Semua kasusmu yang tidak selesai
selalu saja alasannya soal Iceman.

Dia bandar narkoba terbesar
di Bay Area, benar, Jack?

Kecuali kita tak punya sidik jari
atau deskripsi.

Hanya kau polisi yang percaya
kalau pria ini ada.

Aku beri tahu, tidak ada Iceman.

Sekarang kembali ke fakta
sebab ini kenyataan.

Apa yang terjadi di sini?

Aku melihat transaksi.
Bukti yang cukup.

Aku sergap. Dia punya senjata
dan menembak. Aku membalas.

- Kau ambil senjata pelaku?
- Pasti ada di abu jasadnya.

Aku tak menyentuh apa pun.

Cruise, apa yang kau dapat?

Tidak banyak. Hanya besi terbakar.
Mungkin dari pompa.

- Tak ada senjata?
- Tidak ada.

Polisi juga manusia yang kadang
melakukan kesalahan.

Mungkin hari ini
kau terlalu berusaha keras...

Untuk membuat semua berhasil
dan kau buat kesalahan?

Bekerja sama denganku.
Kita di pihak yang sama. Apa kau...

Tunggu dulu! Aku tidak serendah itu!

Dia punya senjata, dia menembak,
dan aku membalas!

Kehoe! Aku mau
seluruh tempat ini diperiksa.

Cari senjata itu!
Peluru atau apa pun. Apa saja.

- Sampai jumpa, Jack.
- Ya

Reggie Hammond.

Kau pasti narapidana
yang sangat berbahaya.

Kau membuatku meleset, Kapten.

Kau tampak sehat, Reggie.

Sudah lama aku tak melihatmu.
Kupikir kau temanku.

- Maaf, aku sibuk.
- Aku juga.

Kau pasti ada masalah datang kemari,
bahkan kau potong rambut. Ada apa?

Waktu sudah berganti.

- Kau tampak lebih kurus.
- Aku berhenti minum.

Sipir menyuruhmu kemari untuk bilang
hukumanku ditambah 5 tahun lagi?

Tenanglah,
kau akan tetap bebas besok.

Saat bebas, ada pekerjaan
yang harus kita selesaikan.

Kita tak ada urusan.

Jika aku bebas, kembalikan uangku
dan menjauh dariku.

Aku pernah berteman
dengan polisi tapi tak berhasil.

- Berikan uangku saat aku bebas.
- Tunggu, Reggie. Kau tak paham.

Jika kau tidak membantuku kali ini,
uangmu tak akan kukembalikan.

- Kau bercanda, 'kan?
- Tidak.

Jack, aku memberimu
uang itu dengan iktikad baik...

Karena kau bilang
aku bisa memercayaimu.

Sekarang kau bilang
aku tak bisa ambil uangku?

Sekarang kau sudah mengerti.

- Kau mengacaukan semua, Hammond.
- Aku membela diri.

- Tak akan ada yang percaya!
- Tunggu dulu!

Aku dihukum 2 tahun penjara
untuk kejahatan yang tak kusangkal.

Tapi aku dihukum 5 tahun
karena dijebak!

Aku tidak pernah merampok uang itu!

Di sini ada pembunuh
yang dihukum lebih ringan dariku!

Kau bisa habiskan sisa waktumu
dalam ruang isolasi.

Buka pintunya.

Roxanne...

Kau tak perlu berdiri
di lampu merah

Hari-hari itu sudah berlalu

Tak perlu kau menjajakan diri
sepanjang malam

Roxanne

Tequila.

Tinggalkan botolnya.

- Kalian mau sesuatu?
- Wiski.

- Dan?
- Tuangkan ke gelas.

Tn. Price, bos kesal.

Kekacauan yang kau buat di gurun itu
membuat dia ragu...

Apa anak buahmu
bisa menyelesaikan tugasnya.

Tak perlu khawatir.

Profesional sungguhan, ya?
Tampaknya tak begitu bagiku.

Profesional tak membuat
kekacauan sepertimu.

Jangan membuat kekacauan
saat harusnya melakukan tugasmu.

Kau ingin jadi penjahat
tapi bertindak sesuai aturan.

- Aturan itu tidak ada.
- Itu filosofimu?

Itu benar, Kawan. Hanya kami
orang Amerika sejati yang tersisa.

Kami percaya pada kebebasan.
Hidup dengan cara lama.

Sebelum ada kota besar, pengacara...

Dan komputer
dengan namamu di dalamnya.

Bebas.

Sisanya, hanya kalian
sekumpulan budak.

Benarkah?
Itu terdengar menarik, Tn. Price.

Mungkin kau harus mencalonkan diri.

Yang perlu kulakukan
hanya memberi tahu kau agar waspada.

Kami sudah coba mencarikanmu bantuan
tapi dia terpanggang di trek balap.

- Kau bisa memakai benda ini?
- Tentu saja, Kawan.

- Dulu aku marinir.
- Sudah kuduga.

Bila ada masalah datanglah padaku.

Kau tahu nomorku.

Hei.

Hei, kemari.

Kurasa kau salah pilih.
Aku tak melakukan itu.

Ayolah, aku dan kawanku
baru saja turun ke kota.

Kami mencari pelacur
yang bekerja di sini.

- Begitu, ya? Siapa namanya?
- Namanya Angel.

Angel tak lagi bekerja di sini.
Dia kini menari di North Beach.

Tapi kau di sini.
Bagaimana kalau kau saja?

Aku muak dengan ini. Lepaskan!

- Atau kupanggil polisi.
- Ayo, Manis. Panggil mereka.

Ayo lanjutkan perjalanan.

Ayo, Cherry.

Dalam kasus penembakan
di trek balap Hunter's Point...

Dengan tersangka Arthur Brock,
warga San Francisco.

Dewan Pengkajian
sudah memeriksa dengan saksama...

Bukti fisik dan kesaksian
serta menentukan petugas terkait...

Inspektur Jack Cates
tak punya alasan yang memadai.

Berdasarkan kajian
riwayat kasus petugas tersebut...

Dan penyidikan berlangsung
dari Divisi Provos...

Dewan Pengkaji terpaksa
menganggap penembakan itu...

Sebagai tindakan yang salah.

Kini dia dalam masalah.

Aku tak mengira mereka akan
menyerangmu sehebat ini.

Aku akan menyarankan Jaksa Wilayah
mendakwamu atas tindak pembunuhan.

Semoga mereka menemukan pistol itu.

Maafkan aku, Jack.

- Aku hanya melakukan tugasku.
- Benar.

Profil kepribadian Wilson
menunjukkan dia polisi obsesif...

Yang punya riwayat
bertindak melampaui batas.

Tampaknya Jaksa Wilayah
akan memilih...

Mendakwamu
atas pembunuhan berencana.

Dengan kata lain, habislah kau.

Kecuali aku menemukan Iceman.

Ayolah, Jack. Lupakan itu.
Itu sumber masalahmu.

Astaga, Ben. Kau seperti Wilson.

Kita bicara soal fakta.

Kau tak punya petunjuk
begitu juga Kepolisian.

Ini kasus pembunuhan.
Lindungi dirimu sendiri.

Ayo, Hammond.
Ini hari besar untukmu.

- Keluarkan saja aku dari sini.
- Ya, ya. Ayo.

Reggie!

- Kemari.
- Sebentar.

Kau akan memenuhi janjimu, 'kan?

Jangan khawatir, semuanya beres.
Tak ada masalah.

Polisi kulit putih
yang menemuimu kemarin...

Dia bukan masalah, 'kan?

Tidak, tidak. Dia tak akan mengacau.

Kujamin semua beres,
tapi mungkin akan lebih lama.

Jangan beri aku omong kosong.

Dapatkan uang itu
dan tepati janjimu.

Kulindungi kau di lubang tikus ini
selama lima tahun!

Jangan bertingkah
seolah tak ada apa-apa.

Aku bisa menghajarmu
di luar sana, Reggie.

Aku bisa mencabut jantungmu
dari sini!

- Masalah apa itu?
- Soal taruhan bola.

Omong kosong.
Hammond, Reggie A.

Aku datang untuk memberimu 100 dolar
dan bus gratis ke San Francisco.

Pemberian Pemda California.

- Itu saja?
- Ya. Itu saja.

Terima kasih
sudah menahan yang lain.

Tak perlu kau banting begitu, Bung.

Mana kaset James Brown-ku?
Tidak ada di sini!

Semua berusaha menahan
aku dan James di penjara.

Hei, pembicaraan kita belum tuntas.

Menjauh dariku
sampai kau mendapatkan uangku.

Sudah kubilang, Napi.
Bantu aku baru kau dapat itu.

Kutitipkan uang dan mobilku
tapi kau mencurangiku!

Kukira kau jujur.
Apa yang sebenarnya terjadi?

Empat tahun ini aku mengejar
pengedar bernama Iceman.

Pekan lalu aku tahu
dia ingin membunuhmu.

Lihat ini.

Kudapatkan ini dari orang
yang mencoba menjadikanmu target.

Kenal pria ini?

Setelah empat tahun, Reggie.
Kau jadi petunjuk terbaikku.

Aku tak mau membantu
selama uangku masih padamu!

Membuatku dibui lima tahun
dan kini minta bantuan.

Itu omong kosong.
Lebih parah dari omong kosong!

Itu bodoh!

Reggie, aku berjanji
kali ini akan berbeda.

Dengar, aku bisa dipecat.
Mereka bisa memenjarakanku.

Kini kau yang punya
masalah hukum? Bagus!

Meski kesal kau menahan uangku,
itu membuatku merasa lebih baik.

- Kini aku yakin tak mau membantumu!
- Sial, tunggu dulu!

- Aku tak mau memohon.
- Lalu apa? Mencambuk bokongku?

Menembakku di depan penjara?

Itu tak baik untuk petunjuk terbaik
yang pernah kau punya.

Tenang, akan kukunjungi kau.
Lima atau enam tahun lagi.

- Ayo pergi dari sini.
- Kami punya jadwal.

Persetan soal itu!
Kini aku sudah bebas.

- Tak harus menunggu lagi.
- Tulis keluhan saja.

Semua orang di sini gila.

Bajingan di Cadillac biru itu.

Dia polisi yang membunuh kakakku.

Ini bagus. Keduanya bisa kuhabisi.

Persetan dengannya.

Kau tak tahu

Yang kau perbuat padaku

Membuatku

Menderita

Mainkan! Bagus!

Ingin kucium diriku sendiri!
Hebat!

Kuharus merasakannya. Hei!

Sayang, sayang, sayang

Inginku berhasil
Ya Tuhan!

Tapi kadang saat aku ke gereja

Sayang, sayang, sayang

Merunduk!

Aku menuju US Highway 50!

Tolong panggilkan bantuan sekarang!
Aku butuh bantuan sekarang!

Ayo.

Ayo!

Ayo!

Ada retakan halus
di tulang selangka kiri.

Ada memar yang merembes.

Kau beruntung.
Selalu pakai rompi anti peluru?

Hanya saat menemui temanku.

Dengar, ganti perban di dadamu
setiap 1 hingga 1,5 jam.

- Baik.
- Lenganmu pun tak boleh digerakkan.

- Kenakan penahan ini.
- Terima kasih, Dok.

Tunggu, mau ke mana? Aku masih
harus menunggu hasil labmu.

Ada urusan tugas.

Sudah kubilang pengendara motor itu
tiba-tiba saja menembak busnya.

- Hasil rontgen bagus, Tn. Hammond.
- Mengapa kepalaku masih sakit?

Kau terguling di dalam bus.
Jelas saja itu sakit.

Mungkin kau menderita gegar otak
atau pendarahan dalam.

Intinya kau beruntung. Menginaplah
semalam. Besok pagi kita periksa.

Aku tak mau menginap. Aku dan
pendarahan dalamku ingin pulang.

Aku tak mau habiskan
awal kebebasanku di rumah sakit.

Kau akan ditahan hingga semua
pertanyaan kami terjawab.

Yakin tak pernah lihat
pengendara itu sebelumnya?

Dengar, kalian semua kulit putih
tampak sama bagiku.

Jaga dia, Art.
Aku akan segera kembali.

Bagus, hari kebebasanku akan
kuhabiskan bersama Art Sialan.

Aku membawa pesanan mereka
saat keluar dari dapur.

Aku takut terlambat
sebab dia tampak aneh.

Bukan karena lapar,
tapi marah akan sesuatu.

Lalu setelah itu ada tembakan
dan kaca pecah...

- Reggie Hammond, di mana dia?
- Dengar, andai ini terserahku...

Kau pasti kubantu.
Dia ditahan semalam untuk diamati.

Pria itu beruntung.
Ingin kuikuti dia ke trek balapan.

Kau paham maksudku?

- Kau tahu dia dipenjara untuk apa?
- Tidak.

Bajingan itu mencabuli anak-anak.
Terlibat kasus pornografi anak.

Dia harus kubawa
ke San Francisco malam ini...

Agar bisa mengenali
gembong organisasi mereka.

Bila sampai nanti malam
aku tak membawanya ke sana...

Gembong sialan itu akan lolos.

Reggie, kau mau naik Cadillac?

Astaga! Hariku sudah buruk,
kau yang terakhir ingin kulihat.

Ayolah, Reggie.
Aku hanya mencoba membantumu.

Tentu kau bisa naik bus,
kau beruntung di dalamnya.

Bantu aku, Jack. Enyahlah.
Menjauhlah dariku.

Maaf, Reggie. Kau dibebaskan
di bawah pengawasanku.

Dipulangkan

Langsung saja. Kau pernah lihat
para pengendara motor itu?

Jack, ingatanku lebih baik
saat ada uang di sakuku.

Kau tahu peraturannya, Reggie.

Jika kau katakan kenapa Iceman ingin
kau mati, uangmu akan kukembalikan.

Tanya saja pada orang
yang punya fotoku.

Dia tidak bisa bicara lagi.
Aku sudah membunuhnya.

Hebat, Jack. Apa mereka kini
membayarmu?

Dia yang menembakku lebih dulu.
Hanya saja pistolnya tak ditemukan.

Itu sebabnya aku dalam masalah.

Hei, Jack. Jika mencari simpati,
kau datang ke orang yang salah.

Aku seharusnya menuju ke Florida
untuk menjalankan usaha pamanku.

Tapi aku di sini bersamamu,
tidak punya uang, ditembak.

Busku terguling 20 kali.
Pecahan kaca di seluruh tubuhku.

Walkman punyaku rusak
dan kaset James Brown-ku hilang.

Ditambah, aku ditabrak truk besar.
Jadi, tinggalkan aku sendiri.

Hidup itu keras, Reggie. Aku juga
bertemu teman-temanmu hari ini.

Mereka menembak dadaku 6 kali.

- Kau tidak seperti orang mati.
- Pasti, jika aku tidak pakai ini.

- Kenapa kau pakai ini?
- Aku ingin menemuimu, Reg.

Aku tidak ingin terbunuh oleh peluru
nyasar yang ditujukan untukmu.

Itu mati konyol, bukan?

Sensitif sekali, Jack. Menurutmu,
aku harus mengenakan ini?

Kau bisa membelinya di mana saja.

Cari saja di toko olahraga.
Harganya sekitar 750 dolar.

Sedikit lebih mahal dari yang mereka
berikan saat kau bebas. Benar, Reg?

Hei, Jack. Kuharap setidaknya
Porsche-ku masih ada.

Ya, mobilnya aman di kota.

Aku menjaganya dengan baik
seperti yang kukatakan.

Hanya karena kau bilang akan berbuat
sesuatu, bukan berarti itu benar.

Kau bilang kita sudah sepakat,
tapi kau mengkhianatiku.

Aku mengkhianatimu?
Kau sendiri yang begitu!

Kau mencuri gaji di penjara.

Mereka temukan uangnya di selmu.
Aku sudah memeriksanya.

Aku dijebak.

Ya, ada narapidana menyuruh penjaga
untuk membuka selmu...

Dan menaruh uangnya di bawah bantal
seperti peri gigi.

Ya, kau dijebak. Setiap narapidana
berkata seperti itu.

Bagaimana denganmu, Bung?

Mereka tidak pernah temukan
pistol orang itu di arena balap.

- Itu berbeda.
- Apanya yang beda?

- Aku polisi. Kau penjahat.
- Yang benar saja!

Hanya karena aku narapidana,
semua yang kukatakan itu bohong?

- Benar.
- Terkutuklah Reggie Hammond!

Bung, antar aku ke mobilku.
Aku muak denganmu.

- Ada apa? Tanganmu sakit?
- Ya, berkat teman-temanmu.

- Sakit sekali?
- Ya.

Bagus.

Kau sudah dengar kabar?
Ya, kita dalam masalah.

Hei, Bung, hentikan.

Bukan aku yang pekerjakan
orang-orang kampung ini...

Jadi jangan mengeluh padaku,
mengerti?

Ya. Rencana B.

Ada mantan marinir dalam kasus itu.
Masalahnya dia juga orang kampung.

Baik, sampai nanti.

Berapa banyak uang
yang kau habiskan?

Sekitar 25.000 dolar.

Kau bilang aku boleh membeli
mobil baru.

- Di mana mobilnya?
- Ini mobil barunya.

Ini tampak seperti Cadillac payah
biru langit punyamu yang dahulu.

Aku beli model, tahun, warna,
dan semuanya yang sama.

Jika sudah suka sesuatu,
aku seperti itu, Reggie.

- Kau beli mobil yang sama?
- Ya.

Pakaian yang sama.

- Pacarmu juga sama?
- Elaine?

- Aku tidak ingin bicara soal ini.
- Bagus, tidak perlu kita bahas.

Kami menikah 5 tahun lalu dengan
upacara singkat di Balai Kota.

Dia pikir akan berumah tangga
denganku.

Ini tempat tinggal kami
sebelum bercerai.

Dia pindah ke Mill Valley.
Aku berusaha menjualnya.

12.000 dolar darimu
kujadikan uang muka.

Bung, teganya kau biarkan mobilku
di luar selama ini!

Kenapa tidak kau simpan di garasi?
Lihat kotorannya!

Bagaimana jika ada yang mencurinya?

Sudah kupasangkan alarm.
Ini. Tekan saja tombol birunya.

Kau tidak bisa menghargai
suatu barang.

Kau tidak tahu mobil itu hebat!

Kau tahu berapa banyak wanita
yang kudapat karena mobil itu?

Mereka meledakkan mobilku!

Sayang sekali.

Mobilku meledak, tapi kau
hanya bilang "sayang sekali"?

Tidak punya mobil dan uang.
Harimu sial sekali.

Cukup! Aku muak denganmu!

Aku akan telepon teman-temanku,
minta pinjaman, dan pergi!

Buster! Apa kabar, Bung?
Ini Reggie Hammond.

Ya, Saudaraku! Aku sudah bebas.

Tenang, Bung. Dengar.

Tidak, dengar. Ya, aku tahu.
Aku akan melakukannya.

Aku akan mengurusnya.
Itu sebabnya aku menelepon.

Aku butuh pinjaman.

Aku tahu masih punya utang,
tapi aku butuh pinjaman.

Aku baru bebas dari penjara.
Kau saudaraku. Semua akan...

Dengar.

Aku tidak punya jaminan.
Aku baru keluar dari penjara.

Untuk apa aku butuh jaminan?
Ini Reggie Hammond.

Hei!

Hei, Buster! Buster?

Jack? Apa yang terjadi?

Kami dapat laporan kau ditembak
dan rumahmu meledak.

Tidak, bukan rumahku. Mobil.

Dinas Damkar masih di sana.
Mobilmu meledak?

Tidak, bukan mobilku, tapi mobil
orang lain yang diparkir di depan.

Ada petunjuk soal pengendara motor
yang menembaki bus penjara itu?

Tidak, belum ada.
Akan kuperiksa lagi.

Dengar, Jack.
Bantu aku dan temui Wilson.

Jika tidak dia akan mengirim
seseorang untuk membawamu.

Sial!

Hei, Jack. Kau baik-baik saja?

Kau beri dia surat tilang?

- Bagus, dia benci polisi.
- Benarkah?

Ya, aku ke sini dengannya.

Dia bilang kalian pengecut
yang berlindung di belakang lencana.

Dia juga bilang akan memarkirkan
mobil ini.

Dia tidak peduli kalau itu
adalah zona dilarang parkir.

Jika dia melihat polisi,
dia akan menghajarnya.

Jadi, tilang saja dia.

Temanmu tidak begitu pintar.

Ya, aku tahu. Dia polisi bodoh
bernama Jack Cates.

Sial.

Katakan pada Cates untuk berhenti
parkir di depan kantor polisi.

Halo, Jack.

Pertama, di arena balap motor,
lalu di restoran.

Sekarang kami temukan bom
di rumahmu?

Pasti Iceman yang tanggung jawab
atas semua ini, benar?

Aku tidak akan berdiri di sini
dan berdebat denganmu.

Aku di sini untuk mendukungmu.

Tapi sebagai penyelia Provos...

Sudah tugasku untuk memberi tahu
kau masih dalam masa hukuman.

Setidaknya sampai
sidang pengadilan besok.

Jadi, berikan pistol, lencana,
dan kartu identitas polisimu.

Ya, benar.

Pasti kau mengira
aku menikmati ini, 'kan?

Jack, bantu aku.

Pulang dan tidurlah.

Aku harus pergi dan memeriksa
beberapa hal. Membuat laporan.

Aku tidak keberatan
orang memeriksa polisi.

Kita semua sama dalam hukum.

Tapi memaksa polisi melakukan itu,
itu moral yang buruk.

Tidak baik bagi polisi.

Warga sipil yang harus melakukannya.

Kau benar-benar pengecut, Wilson.

Tapi mungkin itu bukan salahmu.
Mungkin itu tugasmu.

Sistem Deskripsi Fisik

Baiklah, bagus.

Marvin, apa kabar?
Ini Reggie Hammond.

Hammond. Reggie Hammond.

Ya! Apa kabar, Bung?
Aku baru saja bebas.

Ya, Saudaraku. Dengar. Apa?

Kau seorang Kristen yang terlahir
kembali? Yang benar saja!

Tidak, Bung. Aku tidak bisa
membayangkanmu...

Aku di sana ketika kau hajar
wanita itu.

Tidak, jangan keliru. Aku tahu
kau bisa menemukan Tuhan.

Semua orang bisa.
Aku mencintai Tuhan.

Aku... Halo? Marvin?

Hei, Willie Biggs! Reggie Hammond.

Halo? Halo?

Berengsek.

Ini dia, Jack. 13 pengaduan...

Yang melibatkan pengendara motor
dalam 4 hari terakhir.

Dua pelanggaran lalu lintas
dan mabuk di North Beach.

- Periksa orang ini melalui NCIC.
- Akan kusuruh Cruise memeriksanya.

Tidak terlihat seperti
pengendara motor bagiku.

Senang bicara denganmu.

Kau masih di sini?

Aku tidak mengira
kau masih tetap di sini.

Kalau kau pikir aku senang di sini,
sebaiknya kau pikir lagi.

Seharusnya aku bebas dengan
memiliki uang dan jalani hidupku.

Dan aku tidak ingin lagi
terlibat denganmu.

- Selamat datang kembali, Reg.
- Lepaskan aku, Bung.

Aku bukan narapidana lagi.
Aku sudah bebas. Dan kau?

Kau berada di dekatku kemarin.

Kau tidak akan lepas begitu saja,
mengerti?

Biar kuberi tahu sesuatu.
Aku tidak ingin bekerja denganmu.

Aku tidak menyukaimu
dan aku tidak memercayaimu.

Baik, sudahlah. Berikan aku
sesuatu yang berguna, Reggie.

Iceman?

Iceman membeli rumahmu.

Berengsek, kubilang hentikan
omong kosongmu!

Aku tidak percaya kau masih
belum mengerti.

Aku dan Ganz merampok seseorang
setengah juta dolar dua tahun lalu.

Orang itu adalah Iceman.
Dia masih kesal soal hal itu.

Uang sangat memengaruhi orang.
Sepertinya kau sudah mengerti.

Ya, orang yang kau cari selama ini
telah membeli mobilmu...

Dan membayar uang muka rumahmu.

Dan kau mencarinya memakai mobil
yang dia belikan untukmu.

Itu membuatmu penegak hukum
yang paling bodoh.

Masuk ke mobil. Aku yang menyetir.
Tanganmu sakit, tapi aku tidak.

Tidak sepertimu, masih banyak
yang harus aku jalani.

Aku selalu ingin sopir, Reggie.

Aku kenal salah satu pengendara
motor yang menyerang bus hari ini.

Namanya Cherry Ganz.
Orang gila sialan. Dia adiknya Ganz.

- Adiknya Ganz?
- Ya.

Dia membuat Ganz
tampak seperti Gandhi.

Kenapa Iceman mempekerjakan
adiknya Ganz?

Pikirkanlah. Aku serahkan Ganz
padamu dan kau membunuhnya.

Siapa yang ingin membunuh kita?

Ganz bilang adiknya berhubungan
dengan wanita yang bernama Angel.

Dia selalu bercerita bagaimana
hebatnya wanita itu.

Dia bilang wanita itu bekerja
di tempat bernama Barnstormers.

Ya, kami mendapat pengaduan...

Beberapa pengendara motor menyerang
sebuah bar bernama Barnstormers.

Tunggu, polisi menyelidiki
kasus ini? Aku terkejut.

Tunggu, bagaimana kau ingat
di mana gadis ini bekerja...

Setelah 7 tahun dipenjara?

Hei, Jack. 7 tahun di penjara...

Kau ingat semua cerita tentang gadis
yang pernah kau dengar. Percayalah.

Tunggu sebentar,
aku harus ambil sesuatu.

Hei, Jack.

- Ini palsu.
- Lalu kenapa?

Orang-orang tidak tahu bedanya
bila kau tunjukkan dengan cepat.

Jika ada yang tahu itu palsu dan kau
buat kekacauan, aku tak ikut campur.

Jaga saja dirimu, Reggie.

Aku akan cari informasi.

Seorang pelayan bar menelepon
untuk memberi pengaduan.

Ya. Kau lakukan tugasmu, Jack.
Aku akan periksa para pelacur ini.

Hei!

Apa kau yang mengadukan
masalah pengendara motor?

Kami hubungi Six O'clock News!
Polisi akhirnya merespons.

Baru satu setengah hari.

Kau mau ceritakan kejadiannya
atau hanya bermain-main saja?

Aku akan main-main saja! Kalian
tidak pernah ada saat dibutuhkan.

Bisa kupesan Stoli?

- Pakai es?
- Ya.

- Hei, apa kabar?
- Baik. Belikan aku minum?

Sayang, aku baru keluar penjara.
Aku tidak punya uang.

- Tapi kau bisa belikan aku minum.
- Enyahlah.

- Hai.
- Hai.

- Aku mengenalmu, benar?
- Ya, benar.

Kau pernah menghancurkan hatiku,
benar, 'kan?

- Benarkah?
- Kau tak akan kulepaskan kali ini.

Aku akan segera kembali.
Aku ingin berdandan sebentar.

Aku akan segera kembali.

- Hei!
- Hei, apa kabar?

- Aku cukup baik.
- Bagaimana kabarmu?

Kabar baik.

Apa kau pernah lihat iklan di TV
dengan turis berhidung besar?

- Karl Malden!
- Ya, pria berhidung besar.

Kau pernah lihat iklan saat dia
tunjukkan orang-orang dicopet?

Dalam gerak lambat?

- Sial.
- Ya, sial adalah kata yang tepat.

Tapi aku bisa kembalikan uangmu,
tapi ada harganya.

Berapa?

- Separuh dari uangmu.
- Separuh? Yang benar saja.

Aku membantumu, Bung!
Kau tak punya apa-apa sekarang.

Pelacur itu sedang menghitung
uangmu. Dengarlah.

Dia akan ambil kartu kreditmu
dan membelanjakan semua uangnya.

- Jika kau tidak mau, terserah!
- Aku setuju.

Aku tahu kau setuju.

Jadi, pria berambut gelap itu...

Menanyakanku tentang gadis
yang pernah bekerja di sini.

Lalu dia mulai kasar
dan mulai menggangguku.

Dan yang berambut pirang
mengeluarkan pistol.

- Bagaimana dengan gadis ini?
- Angel?

Dia berhenti bekerja di sini
sejak lebih dari setahun lalu.

Dia menjadi penari di North Beach.

Bukankah kau seharusnya
mencatat semua ini?

Ingatanku kuat. Kau punya alamat
tempat tinggalnya?

Apa rambutku tampak bagus?
Baiklah, ayo.

- Ini toilet wanita.
- Kau seharusnya tidak di sini.

Kalian semua akan pergi,
jadi uruslah urusan kalian.

Hei.

Kurasa ini saat yang bagus
untuk kita saling mengenal.

Kau sangat lihai.

Aku pernah melihat banyak pencopet
Tapi tidak selihai dirimu.

Aku baru saja bicara dengan pria
yang kau copet dan dia sangat kesal.

Kubilang padanya aku akan ke sini
dan mengembalikan separuh uangnya.

Kecuali kau memberiku
sedikit penawaran bagus.

Lalu aku akan keluar dan bilang
bahwa kau terlalu cepat untukku.

Aku memang terlalu cepat untukmu.

Hai. Hampir selesai.

- Apa mereka bersama orang lain?
- Tidak, mereka datang bertiga.

Ada pria berkulit hitam. Pria kurus.

Yang paling tua berbicara
dengan pria berkulit hitam.

Pria berkulit hitam, ya?
Apa dia seperti ini?

Ya, itu dia. Dia orang baik
dan tidak menggangguku.

Dengar...

Jika mereka datang lagi,
hubungi polisi.

Mintalah sambungkan
ke Inspektur Ben Kehoe.

Dia tahu harus berbuat apa.

Kau beruntung. Ini separuh uangmu.

Bagus. Bagaimana dengan
kartu kreditku?

Kita tidak bicara soal kartu kredit.
Aku bilang uangmu.

Kartumu masih di toilet.

Bersenang-senanglah
sampai kalian lelah.

- Jack Cates? Ingat aku?
- Kurasa tidak.

Kau menangkapku di mobil Camaro
bersama seorang gadis.

Sepertinya bukan aku.

Gadis itu masih di bawah umur.
Tapi aku tidak mengetahuinya.

Kau pasti sedang sial.

Aku juga tidak mencuri mobil itu.
Temanku yang melakukannya.

Mungkin kau sebaiknya memilih teman
yang lebih baik.

- Aku harus menemui seseorang.
- Aku dipenjara 2 tahun!

Sudahlah!
Aku tidak ingin berkelahi di bar.

Orang selalu berkelahi di bar!
Itu hak yang klise!

Kau selalu mendengarnya
dan melihatnya di film.

Kepala mereka dipukul
dengan botol bir dan perabotan.

Dua tahun aku menunggumu, Cates!

- Kau punya pistol?
- Apa?

Pistol untuk mengamankan tempat ini.

Cukup! Hentikan semua ini!

Hariku sedang tidak bagus!

Aku baru keluar penjara pagi ini,
tapi aku sudah ditembak!

Busku terguling 17 kali.

Seorang pelacur hampir menikamku
di kamar mandi...

Dan seseorang meledakkan
mobil Porsche punyaku.

Suasana hatiku sangat buruk!

Aku biasanya tidak ikut campur
ketika seseorang dihajar.

Tapi pria ini, Jack Cates, akan
membantu memperbaiki hariku.

Sebaiknya kalian mundur
dan biarkan kami urus urusan kami.

Karena kau punya pistol?

Tidak, karena aku punya pistol
dan aku akan menembakmu.

Kurasa kau tidak punya nyali
untuk menggunakannya.

Ada lagi yang ingin pincang?

Maaf sudah menembaknya.
Aku sedikit bersemangat.

Hebat sekali, Jack. Kau tahu caranya
menangani penyelidikan.

Ini salahmu. Kau menghilang.
Ke mana kau?

Aku di toilet mengurus sesuatu.
Lalu keluar dan menyelamatkanmu.

Aku tidak butuh bantuanmu.

Aku tidak membantumu!
Aku melindungi uangku!

Sudah kuduga ini tidak akan mudah.

Aku seharusnya tidak masuk
tanpa membawa pistol.

Aku masuk ke sana dan berkelahi!
Astaga, Jack apa yang kau lakukan?

Hei!

Untuk apa kau lakukan itu?

Masalah bola basket itu. Sekarang
kita seri. Kita bisa mulai lagi.

Aku harus pergi dari sini atau aku
akan melakukan pembunuhan.

Perjanjian batal!

- Perjanjian batal.
- Omong kosong.

Ayolah, masuk ke mobil. Ayo.

Kau terlahir sebagai orang hina
atau belajar bersikap seperti ini?

Aku hanya ingin buat impas.
Jangan terlalu serius.

Ayolah, masuk ke mobil.

Sudah kubilang menjauh dariku, 'kan?
Menjauhlah dariku, Jack! Aku serius.

Jangan bodoh.

- Kau mau ke mana?
- Menjauh!

Aku ingin menjauh darimu!

Hei! Petunjukmu ada hasil.

Kekasih Ganz tinggal di Tenderloin
di Hotel King Mei!

Sampai jumpa, Jack.

Persetan denganmu, Jack.

Sial!

Ini data tentang salah satu
pengendara motor itu. Baru masuk.

"Ganz, Richard, alias Cherry."

"Anggota kelompok sepeda motor
Western Brotherhood."

"7 kali ditahan, detail menyusul.
72 kali pelanggaran lalu lintas."

Kelompok sepeda motor LA?

Ya, Kepolisian LA melacak sesuatu
tentang mereka beberapa menit lalu.

Mungkin akan banyak lagi
informasi yang masuk.

- Baik, aku akan segera datang.
- Kenapa dia ada di jalanan?

Orang itu masih menjalani hukuman.

Jack, datang kemari bukan ide
yang bagus. Wilson mencarimu.

Sial. Dia tahu kejadian di bar itu.

Baik, kutunggu di luar.
Bawa semua yang kau dapat.

Kau punya waktu 15 menit.

Kehoe, masuklah.

Berikan padaku.
Ambil alih kemudinya.

- Apa?
- Kemudikan.

- Astaga, Jack.
- Sudah kau pegang?

- Hickock Ganz.
- Dia adik Albert Ganz.

Ya, aku tahu itu.

Kau tahu mereka pembunuh polisi?

Mereka membunuh dua polisi
dan satu saksi 5 hari lalu.

Aku bicara pada petugas
Penyidik Khusus di LA.

Mereka setia kepada
anggota kelompoknya.

Dua tahun terakhir mereka terlibat
dalam 15 pembunuhan.

Rem!

- Ada lagi?
- Tidak ada.

- Kelilingi blok itu, Jack.
- Terlalu mudah.

- Kirkland Smith!
- Ya.

Ada telepon untukmu.
Dari Reggie Hammond.

- Reggie.
- Hei, Kirk, apa kabar?

- Sudah selesai?
- Ini agak sedikit rumit...

Jangan macam-macam, Reggie.
Kau bukan warga negara lagi.

Kau tak bisa ikut pemilu.
Kau tidak akan bisa bekerja.

Kau terbuang.
Tak ada yang menginginkanmu.

Yang tersisa hanya janjimu.
Jangan ingkar padaku!

Hotel King Mei

- Tempat yang bagus, 'kan?
- Kenapa kau lama sekali?

Kukira kau menyerah
untuk yang kelima kalinya.

Ada apa? Kau tak bisa menjauh?

Aku akan bertahan, Jack.

Aku akan bertahan
dan kita luruskan masalah ini.

Tapi biar kuberi tahu
kau sesuatu, Bung.

Kalau kau memukulku,
menyeretku, menyentuhku...

Akan kubunuh kau, Jack. Sungguh.

Jangan khawatir, Reggie. Aku akan
memperlakukanmu dengan baik.

Satu-satunya alasan
kenapa aku membantumu...

Karena kau tertembak dan otakmu
mungkin terganggu...

Karena kau sangat kesakitan.
Lengan yang kanan atau yang kiri?

Lengan kiriku. Sakitnya luar biasa.

Kata dokter memarnya
hingga ke tulang.

Hingga ke tulang? Memar yang dalam.

- Sekarang kita impas.
- Apa maksudmu?

Aku baru saja impas untuk urusan
bola basket, Berengsek!

Kembalikan uangku dulu
lalu kau bisa memukulku.

Tunggu sebentar, Reg.
Kita harus bicara dengan gadis ini.

- Jangan bohongi aku, Jack.
- Aku tidak bohong.

Kalau dia ada di sini
kita akan bicara kepadanya, benar?

Ini murni masalah polisi, 'kan?

Ini.

Terima kasih.

Berikan padaku.

Kapan Cherry datang?

Jangan cemas, dia akan datang.

Dia bilang kau cantik.

Dia benar.

- Kami belum pernah dengar namanya.
- Pernah dengar sekarang?

Itu lencana palsu.
Anakku memilikinya.

Anakmu punya pistol ini?

- Angel Lee. Di atas. Lantai 4-B.
- Baik.

Kemungkinannya dia belum pernah
melihat pria ini.

Dia kemari untuk membunuh.

Dia tidak akan mampir
dan menemui kekasih lamanya.

Tentu saja. Lalu berbagi dengan
temannya. Seperti orang eskimo.

Kau tunggu di sini. Aku akan ke atas
dan menemui gadis itu.

Aku tidak mau menunggu di sini.
Aku tidak membawa pistol.

Apa yang akan kulakukan
jika mereka datang?

Kau punya pistol, tunggu di sini
dan berjaga-jaga.

Kalau gadis itu ada di atas,
aku akan berteriak.

Baiklah. Kau mau lencana ini?

Tidak, aku tak akan bertemu
anak kecil saat ke atas.

Ya, siapa itu?

Aku punya kiriman piza
untuk Nona Angel.

Aku tidak memesan piza.

Di sini tertulis pesanan piza
untuk Nona Angel, kamar 4-B.

Tunggu sebentar,
aku berpakaian dulu.

Dia telanjang?

Aku tidak memesan piza.

Hentikan! Tidak!

Tidak mungkin!

Kau sudah kubunuh!

Kau tak mungkin hidup!
Aku sudah membunuhmu!

Panggil bantuan sekarang!

Ada apa? Hickock!
Kau mau ke mana?

Tunggu!

Kau membunuh keluargaku, Polisi!
Akan kubunuh kau!

Enyahlah!

- Cherry!
- Kembali!

Kemarilah!
Kita harus keluar dari sini!

Cherry, ayo!

Cepat!

Cepat!

Ke lorong itu!

Area sudah diamankan.
Jack baik-baik saja.

Tapi aku belum minta
keterangan darinya.

Aku tidak tahu pistol siapa
yang dia gunakan.

Dengar. Aku akan minta keterangan
darinya, mengerti? Baiklah.

Sekarang kau dalam
masalah besar, Jack.

Beri tahu aku sesuatu
yang tidak kuketahui.

Aku sudah memeriksa lelaki ini
melalui NCIC. Tak ada kecocokan.

Sudah kuduga.

Baiklah. Saat ini kau kaki tangan
pembunuhan tingkat satu.

Kau bisa dihukum 5-10 tahun.
Dan itu kalau perilakumu baik.

Kalau kau mau bekerja sama,
kau tidak akan dihukum.

Aku sudah bilang tak akan bicara
sampai aku dapat pengacara.

Kau melindungi Cherry
karena kau mencintainya?

Aku sangat mengerti kenapa wanita
bisa mencintai pria seperti itu.

Apa yang dia lakukan?
Datang sekali atau dua kali setahun?

Membiarkan temannya
berhubungan denganmu?

Mabuk dan memukulimu?

Aku mengerti kenapa wanita
bisa mencintai pria seperti itu.

- Sangat mengerti.
- Aku tak tahu di mana mereka.

Mereka selalu berpindah-pindah.
Aku tak bisa menghubungi mereka.

- Siapa yang bisa?
- Entah, mereka gila.

Hei, jangan cemas.
Ini Petugas Jack Cates. Tn. Cates?

Nona Lee ingin membantu kita
dengan penyelidikan.

Kurasa dia ingin memberitahuku
nama penghubung Cherry.

Namanya Malcolm Price.

Matanya besar dan seram,
rambutnya panjang.

Tidak ada yang bisa bicara
dengan Cherry sebelum dengannya.

- Di mana kami bisa menemuinya?
- Aku tidak tahu.

Hei.

Aku bersumpah,
aku hanya tahu namanya.

Terima kasih, Sayang.

Hei! Tunggu sebentar!

- Hei, Jack! Kau mau ke mana?
- Hubungi Kehoe.

Suruh dia periksa pengendara motor
bernama Malcolm Price.

Jejak rekamnya pasti banyak.
Kami harus pergi dari sini.

Aku harus minta keteranganmu.

Hei, Bung, kau akan dapat masalah!
Kuberi tahu padamu.

Di saat seperti ini, kau mungkin
bisa temui Price di pemakamanku.

Jangan khawatir soal pemakaman.

Kalau Iceman menangkapmu,
mayatmu tidak akan ditemukan.

Kita harus temui seseorang
yang tahu masalah ini.

- Baik. Di mana?
- Sejujurnya?

- Ya.
- Kita harus kembali ke penjara.

Omong kosong!

Kau ada ide lebih baik untuk
mencari tahu tentang Malcolm Price?

Aku kenal seseorang yang tahu
semuanya tentang seseorang.

Lagi pula, bagus untukmu
datang ke penjara...

Karena mungkin sebentar lagi
kau akan masuk ke sana.

Kurasa kau bisa berkenalan
dengan beberapa orang...

- Yang hak-haknya dilanggar.
- Jangan begitu!

Aku baru saja menangkap penjahat.
Aku tidak menyuruhnya mencuri.

Jack, kau tidak mengerti, bukan?

Kau membuatnya seolah semua orang
harus dapat bimbingan konseling...

Ikut tes dan hasilnya menyatakan
kalau dia hanya cocok jadi penjahat.

Kisah yang bagus, Reggie.
Salahkan masyarakat.

- Limpahkan kepada masyarakat.
- Biar kuberi tahu sesuatu, Jack.

Jika kotoran bernilai, orang miskin
akan lahir tanpa lubang bokong.

Ya, ini aku.
Aku sudah dengar soal itu.

Aku sudah memperingatkanmu soal
berurusan dengan para bajingan itu.

Apa? Tidak. Aku tak terlibat.
Itu bukan urusanku. Kau tahu itu.

Dengar, aku juga pengusaha...

Tapi aku tidak mau terlalu
dekat dengan orang-orang itu.

Mereka menganggap enteng
pekerjaan yang kuberikan.

Baik.

Ya, aku ingat.

Kubilang kau tidak perlu
mengingatkan aku, paham?

Jangan khawatir soal itu.
Aku akan menanganinya.

Selamat pagi, Kirkland.
Kau ada pengunjung.

Hei, Bung, bisakah kau diam?

Ambil gambar pria itu.

Dia bandar kecil.
Namanya Burroughs.

Direkrut oleh Iceman,
Sekitar beberapa bulan lalu.

Tahu pria yang bekerja dengannya?
Seseorang bernama Malcolm Price?

Ya, aku tahu dia.
Western Brotherhood.

Kalau kalian mau orang-orang itu
bekerja untukmu...

Kalian harus bertemu dengan Price.

- Kau tahu alamatnya?
- Aku bukan operator informasi.

Cari sendiri.
Sunset Motel di Beltway.

Berikan teleponnya kepada Reggie.

- Apa masalahnya?
- Aku tidak tahu.

Hei, bisa pergi?
Aku ingin bicara dengan saudaraku.

Bisakah kau pergi?
Aku dan saudaraku ingin bicara.

Ini masalah antar kulit hitam.
Pergilah. Ini pribadi.

- Kau keberatan?
- Tunggu sebentar.

Bisakah kau pergi ke sana?
Terima kasih. Ini pribadi.

Baiklah.

Reggie. Karena aku sudah berikan
semua yang kau butuhkan...

- Untuk yang kedua kalinya.
- Ya, benar.

Aku menghargai kesabaranmu
dan terima kasih.

Kau harus membayar utangmu padaku!

Hei, Bung, jangan cemas.
Kita punya banyak bantuan.

Masuklah dan minum bersamaku.

Malcolm Price.

Pasti petunjuk yang bagus, Jack.
Seseorang menembaknya 16 kali.

Aku sudah mengejar Iceman
selama empat tahun.

Setiap aku hampir menangkapnya,
selalu saja ada yang mati.

- Pekerjaan ini membuatmu gila.
- Ya.

- Jack? Iceman adalah polisi.
- Tidak mungkin.

Hei. Ayolah, Jack.
Rangkai semuanya jadi satu.

Jack, coba pikirkan.
Kau mencari alamat Price...

Dan Iceman datang ke sana
lebih dulu.

- Itu kebetulan. Nasib buruk.
- Itu bukan kebetulan.

Bagaimana dengan foto
yang sudah kau sebarkan?

- Sudah ada kemajuan?
- Itu tak berarti apa-apa.

Kau harus memeriksanya melalui NCIC.
Agak lama untuk mendapatkan hasil.

- Berapa lama?
- Berjam-jam.

- Ini sudah berjam-jam.
- Terkadang prosesnya lambat!

Ayolah, Bung. Itu alasan payah.

Kuberi tahu kenapa Iceman
ingin membunuhku.

Tak ada hubungan dengan uang yang
kuambil. Itu masalah kecil baginya.

Dia ingin membunuhku
karena aku sudah melihatnya, Jack.

Aku bisa mengenalinya.
Aku sudah bebas.

Dia pikir aku bisa membongkar
penyamarannya.

Dan dia jugalah yang berusaha
mengganggu penyelidikanmu.

Cari tahu siapa orang yang paling
menentangmu dalam kasus ini.

Dia mungkin Iceman.

Yang seperti itu hanya Wilson.
Dia selalu menggangguku.

Bahkan sejak aku mulai mencari
Iceman. Seluruh penyelidikan ini!

Aku akan membawamu ke persidangan.
agar kau bisa mengenalinya.

- Ayo.
- Sidang apa?

Sidang yang akan menjebloskanku
ke dalam penjara...

Dan memecatku selama-lamanya.
Sudah dimulai dua jam lalu.

Setelah Insiden
di Distrik Mission...

Inspektur Cates ingin menghapus
teori tentang dalang kejahatan...

Yang menjalankan transaksi
perdagangan narkoba di Bay Area.

Selama 4 tahun
dia telah merugikan...

Sumber daya dan tenaga kerja
Kepolisian...

Mengorbankan petugas lain
demi dirinya dan teorinya.

Bisakah kau gambarkan perilaku
profesional Inspektur Cates?

Saat polisi melanggar peraturan
dan meragukan hak-hak sipil...

Itu menyulitkan polisi baik yang
sedang melaksanakan tugasnya.

Keberatan! Yang Mulia, ini tak ada
hubungannya dengan insiden itu.

Sebaliknya, Yang Mulia...

Aku akan menunjukkan
pola perilaku Inspektur Cates...

Yang akan menjelaskan kejadian
di Area Balap Hunter's Point.

Permintaan diizinkan.

Dengan mempertimbangkan bukti
yang diajukan sejauh ini...

Dan dalam ketaatan pada hukum,
undang-undang, dan peraturan...

Ditentukan oleh Negara Bagian
California, San Fransisco...

- Itu dia di sebelah sana!
- Tenang! Ini sidang resmi.

- Bukan dia.
- Tidak. Di sana!

- Aku melihatnya, bukan dia.
- Pasti dia!

Siapa kedua lelaki itu?

Yang Mulia, dia adalah
Inspektur Jack Cates.

- Bukan dia orangnya.
- Pasti dia! Orang bisa berubah.

Kau tidak akan lupa orang yang
uangnya kau ambil 500 juta dolar!

- Bukan dia orangnya.
- Pasti dia! Dia pasti Iceman!

Ini keterlaluan!

Pengadilan memutuskan bahwa
ada bukti yang cukup...

Untuk diproses ke sidang kriminal,
terhadap Inspektur Jack Gates.

Tanggal sidang jatuh paling awal
dari semua jadwal pengadilan.

Sidang ini ditunda.

Iceman membunuh Price.

Kau mau bicara soal itu?

Dia tak punya pilihan.
Kekasihmu melaporkannya ke polisi.

- Omong kosong.
- Aku tak bicara omong kosong.

Kalian berdua tahu. Dia penari,
tinggal di Hotel King Mei.

Kalian harus lebih hati-hati
dalam bergaul.

Siapa yang menarik pelatuknya?

Apa bedanya soal siapa
yang menarik pelatuknya?

Polisi terlalu dekat.
Begitu caranya menjalankan bisnis.

Bisnis. Bukan personal. Kalian orang
udik harus belajar perbedaannya.

Bisnis. Ya.

Itu juga bisnis.

Kini kau senang, Bajingan?

Itu tetap tak akan mengubah tugas.

Kau harus membunuh Reggie Hammond.

Dan bagaimana cara melakukannya?

Kirkland Smith. Dia yang melindungi
Reggie di penjara...

Saat kami mengurus
surat pembebasannya.

Reggie berutang padanya.
Aku tahu cara dia membalas budi.

Dia punya putri yang bekerja
di toko Goodwill...

Di Height dekat Central.

Kau tahu yang akan kami lakukan?

Kami akan tangkap Hammond,
lalu tangkap polisi itu...

Dan Iceman,
lalu kami bunuh mereka semua.

Fokus saja pada Hammond, Joe Bob.
Itu tugasmu.

Ruang Loker

Aku terus saja
lupa kombinasi angkanya.

Jack, aku tak ingin melihatmu
membereskan loker.

Ayo kembali ke jalan.
Kita bisa menangkap orang itu.

Kau tahu, Reggie,
aku sudah 20 tahun jadi polisi.

Dan aku selalu berada di sekitar
muncikari, pembunuh, dan perampok.

Tapi di antara kita,
aku selalu jadi orang baik.

Dan berusaha yang terbaik.

Ini uangmu yang sejumlah 475 ribu.

- Kau simpan uangku di lokermu?
- Ya.

- Di loker polisi, Jack?
- Ya!

Hei, kita sudah tak ada ikatan lagi.
Kau orang bebas, Reg.

Dengar, kusarankan padamu,
bawa uang ini dan menghilang.

Kau yakin, Bung?

Ya.

Baiklah.

Baik.

Terima kasih.
Semoga harimu menyenangkan.

Aku Hammond. Reggie Hammond.

Ini uang 75 ribu dolar.
Kebaikan dari ayahmu.

Jika ini uang dari Kirkland Smith,
pasti ini uang kotor.

Hei, tunggu, kita tahu
ayahmu bukan orang baik...

Tapi ini bukan uang curian.

Ayahmu membantuku.
Aku baru keluar dari penjara.

Sebelum dipenjara, aku ada uang.

Aku berutang pada ayahmu,
kurasa ini akan berguna untukmu.

Banyak ayah yang tak begini.
Kurasa kau harus terima ini.

Sampai jumpa.

Tn. Hammond?

- Bagaimana kabarnya?
- Dia baik-baik saja.

Kau harus menjenguknya.

- Mungkin.
- Tidak.

Bukan mungkin, kau harus menemuinya.

Jack Cates, atas pelayanan hebat
terhadap masyarakat

- Hei.
- Hei, Ben.

Maaf, aku tak bisa
banyak membantu, Jack.

Tak apa-apa.
Kau sudah usaha semampunya.

Akan sangat membosankan
tanpamu di sini.

Aku tak percaya besok
kau tak akan datang kerja.

- Mau minum bir?
- Nanti saja.

- Kau dapat banyak pesan, Frank.
- Terima kasih.

- Ya?
- Kita mendapatkan Hammond.

Bagus. Apa dia sudah tewas?

Ada perubahan rencana.

Membunuh salah satu dari kami
bukan bagian kesepakatan.

Apa yang ingin kau katakan?

Kau ingin dia tewas,
kami ingin 500 ribu dolar.

Itu harga atas perbuatanmu
pada salah satu Brotherhood.

Apa maksudmu?

Lima ratus ribu dolar, atau kami
biarkan Hammond melaporkanmu.

- Ada satu tempat di Modesto.
- Kau gila? Tidak mau.

Kau ingin uang lebih?
Pilih tempat baru. Dalam ruangan.

Tempat yang ramai orang.

Hei, Jack. Kabar ini baru datang.

Seorang bernama Burroughs,
sepertinya dia orang yang kau cari.

Mereka menemukannya tewas
di Mission beberapa saat lalu.

Ini catatannya. Panjang sekali.

Gambarnya kuedarkan di sekitar sana
tadi malam, hasilnya nihil.

Itu lucu. Bulan Juli kemarin
Cruise menangkapnya.

Cates? Meski kita tak berteman,
aku hanya ingin kau tahu...

Aku sedih melihat seorang pria
yang melepaskan kariernya.

Yang lalu biarlah berlalu.

Hei, aku mencari Cage Club.
Lantai atas?

Lantai 15.
Kau harus bayar, 15 dolar.

Selamat bersenang-senang.

Kau terlihat tak begitu senang, Reg.

Maaf, Sayang. Cari aku lagi,
nanti kubelikan minuman.

Ya, tentu.

Di mana Hammond?

- Siapa wanita itu?
- Hanya teman wanitanya.

Lima ratus ribu dolar, benar?

Sekarang mari lihat barangnya.

Bawa dia ke belakang gedung
dan tembak dia.

Tembak juga wanita itu,
tembak keduanya.

Apa yang pria itu lakukan di sini?

Kukira Iceman yang akan
membawakan uangnya.

Dia bukan Iceman.

- Kau coba menyelamatkan diri, Reg.
- Omong kosong, Bung.

Dia bukan Iceman. Dia polisi.
Kau dijebak.

Kau menangkap orang yang salah.
Bukan begitu, Cruise?

Halo, Jack.

Di sini sedang Natal, Willie.

Kita bisa habisi mereka semua,
Hammond, polisi ini, Iceman, semua.

Itu dia! Itu Iceman!

Bagus sekali, Jack.

Kau selalu jadi polisi yang cerdas.

Ben, aku sungguh tak ingin
memercayai itu.

- Maaf mengecewakanmu, Jack.
- Aku hanya ingin Iceman.

Kalian berdua ambil uang itu.
Pergi dari sini.

Tak ada yang boleh pergi
membawa uangku!

Uang? Aku ingin Iceman!

Mati!

Menyingkirlah!

Menyingkirlah!

Ayolah, Bajingan!

Persetan kau!

Menyingkirlah!

Siapa pun, tolong aku!

- Diam!
- Bajingan!

Lepaskan aku! Tidak!

Dasar jalang!

Kau menjebakku, Ben!

Kau tak pernah memeriksakan itu
lewat NCIC!

Saat itu kau membuat Cruise
mengangkat senjata di jalan!

Aku harus mengecohmu, Jack!
Saat itu kau mendekat!

Bajingan!

Jack, kita bisa cari solusinya!
Biarkan aku pergi dari sini!

Kau hina, Ben.

Tak ada yang lebih buruk
dari polisi jahat.

Hei, Jack, terima kasih untuk hari
yang amat menyenangkan!

Aku tidak punya mobil,
tidak punya uang...

Dan aku akan mengakhiri hari...

Dengan pria mabuk
yang menodongkan Uzi padaku!

Terima kasih, Jack!
Dengar, ini hari Jack.

Mengapa tak biarkan Jack menembakku?
Simpan pelurumu!

Jack, mengapa kau tak menembakku?
Tembak aku, Jack!

Minggir.

Jack.

Aku tak percaya kau menembakku.
Ini sakit, Bung.

Sudah kubilang,
beli rompi anti peluru.

Usahamu sudah sangat bagus, Reggie.

Dokter bilang,
kau akan baik-baik saja.

Aku penembak yang hebat, bukan?

Kau harus beristirahat sejenak.

Maaf, kau jadi harus menembak
kawanmu itu, Bung.

Dia bukan temanku. Kau temanku.

Lagi pula aku harus selamatkan
rekanku, bukan?

Aku dapat ini dari Iceman.

Lima ratus ribu dolar.

Aku akan menemuimu di rumah sakit,
akan kita bahas itu nanti.

Tolong bawakan ini.